Original subtitles

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

I just want to sleep.

So.

I thought it was.

I don't want to bring myself around.

Yeah.

What do you do here?

Yeah, I...

I have now...

...that Flugzeug.

Welches Flugzeug?

That's the reason I'm in the Zeitschleife.

We don't know where the Schleife is.

Yeah, but maybe we go to the patient's null.

That was your idea.

Maybe you go down.

Yeah.

Mhm.

Also der Flug ist mit zwei Stunden Verspätung in Istanbul gelandet,

aber keine Angaben von Gründen.

Wahrscheinlich auch keine Möglichkeit rauszufinden,

ob der Flug schon vor der Schleife Verspätung hatte.

Hm.

Okay, aber das heißt doch, eigentlich müssten wir mit irgendjemandem reden,

der in diesem Flugzeug saß, oder?

Mhm.

Also Pilot oder Passagier oder Flugbegleitung.

Aber ich glaube, die Passagierlisten kriegen wir nicht.

Die gibt's scheinbar nur über die Flugsicherheit.

Aber zu denen haben wir eine Leitung.

Wie wir?

Polizei.

Mhm.

Okay.

Scheiße, ich muss jetzt auch los.

Warte mal, was ist mit unserer Spur?

Ich könnte früher aus dem Krankenhaus kommen.

Du gehst ja immer noch hin.

Kann ich mitkommen?

Komm schon.

Hey.

Hey.

Hey, good morning.

Where were you? I had to take care of you.

Oh, yeah.

Hey.

Hi.

Hey, good morning.

Where were you? I had to take care of you.

Oh, yeah, well.

Scheiße, what did you do?

Hey, Daphne.

Daphne.

Oh, fuck.

No, no, no.

Let's take care of you.

It's already been done.

We need to make a new band.

Lass mal, ich mach das schon, ja?

Soll ich uns ein Frühstück machen?

Nee, danke für mich nicht. Ich bin spät dran.

Ich bin spät dran.

MЕНabled

MENuring

MENER

MEN막en

ME

MENGEL

MEN eficie

Gs Art

MENINGGEL

Was machst du denn da?

Ich habe mein Handy.

Annäher, jetzt leg dich doch bitte mal hin. Echt jetzt.

Echt jetzt?

Ich muss doch im Büro anrufen, weißt du?

Das kannst du doch auch vom Festnetz aus machen.

Das ist doch nicht das Problem.

Ja, ja, ja.

Hallo.

Das ist die Meinungsbäcker.

Nachrichten.

Mann, jetzt geh ran.

Ich hab Neuigkeiten.

Komm ins Krankenhaus, ja?

Ich...

Ja.

Äh, genau.

Ich kann heute leider nicht ins Büro kommen.

Ich muss mich krank melden für heute.

Ach, gestern Nacht hat...

hat mich unser Hund gebissen.

Mhm.

Ja.

Ich weiß.

Ja, vielleicht muss ich später auch noch mal ins Krankenhaus.

Mhm.

Ja, mach ich.

Na klar.

Gut.

Bis dann.

Danke.

Kommt nicht jetzt dein erster Patient?

Mhm.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Kommt nicht jetzt dein erster Patient?

Mhm.

Mhm.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja, ja.

Ja.

Ja.

Ja.

We'll be right back.

Charles.

Hey.

Was machst du denn hier?

Oh.

Hi, Charlie.

Es ist ja lustig, dass du da bist.

Und, was gibt's?

Können wir kurz quatschen?

Ja.

Klar.

Sonst red doch noch mal mit ihr.

Nee, dann weiß ja, dass ich ihre Sachen durchfüllt hab.

Ja, aber du hast die Tabletten doch nur zufällig gesehen.

Ja, die SM1 hab ich nicht so ganz zufällig gelesen.

Ja, aber da muss sie halt verstehen, dass du dich sagst, ob sie krank ist.

Ja, und außerdem wär's doch einfach egal.

Wenn du sie drauf ansprichst, dann hast du das doch morgen sowieso wieder vergessen.

Wieso sollte sie's morgen wieder vergessen haben?

Wir sind in einer Zeitschleife deswegen wieder vergessen.

Hm?

Und diese Tabletten?

Du weißt doch gar nicht, was das ist.

Das könnte doch auch voll harmlos sein, oder nicht?

Warum soll die sich's dann von meinem Vater verheimlichen?

Hm.

Was ist das für ne Schleife?

Was ist mit dem Koffer?

Also, wo ist der, wenn er nicht im Auto ist?

Wo waren denn deine Eltern letzte Nacht?

Im Krankenhaus.

Freya?

Oh.

Was war denn los bei euch heute Nacht?

Öff.

Um Gottes Willen, was ist mit deinem Arm?

Lieb, dass du dich sorgst, aber es ist nichts.

Daphne hat mich gebissen.

Daphne?

Oh Gott, was hat sie denn?

Ja, aus genau dem Grund hab ich zu Kasper immer gesagt, keine Haustiere.

Es kann immer was passieren.

Ja, ihr seid ja.

Ja, ihr seid ja.

Ja, ihr seid ja.

Ja, ihr seid ja.

Ja, ihr seid ja.

Ja, ihr seid ja.

Ja, ihr seid ja.

Ja, ihr seid ja.

Ja, ihr seid ja.

Ja, ihr seid ja.

Ja, ihr seid ja.

Ja, ihr seid ja.

Ja, ihr seid ja.

Ja, ihr seid ja.

Ja, ihr seid ja.

Ja, ihr seid ja.

Sein Vater hätte natürlich sofort ja gesagt, ne?

Ja.

Nehmen Sie die Hand?

Herr Hase, bitte.

Sie haben einen Floraelgus.

Wenn ich da jetzt nichts mache, dann haben Sie bald einen Herzstillstand.

Ich...

Wie ist das?

Das ist...

Becca.

Hi.

Und mir geht's genauso wie Ihnen und wie Sophie.

Herr Hase, Sie sind nicht alleine.

Und Sie sind auch nicht verrückt.

Sagen Sie, wollen Sie sterben?

Nein.

Nein.

Aber genau das wird passieren, wenn Sie sich jetzt nicht helfen lassen.

Huh.

Nein, nein, nein.

Bitte vertrauen Sie mir doch einfach.

Nein, nein.

Nein.

Nein.

Ja, Sophie, es gibt nur eine Möglichkeit.

Du musst ihn sterben lassen.

Nein, nein.

Ich kann nicht.

Der checkt doch sonst überhaupt nicht, was du hier jeden Tag immer wieder für ihn tust.

Sophie.

Bitte vertrau mir.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Hallo.

Meine Mutter hat hier heute einen Koffer vergessen.

Wurde der vielleicht abgegeben?

Klein, rot.

Wie groß?

Äh, so.

So.

So ungefähr.

Ah ja.

Da.

Also.

Unser Fundbureau ist momentan leider leer.

Warum haben Sie denn gefragt, wie groß der Koffer ist?

Weil wir ihn vielleicht noch finden.

Und jetzt?

Erst mal los.

Einfach.

Sag mal, ist eigentlich irgendwas.

Ist eigentlich irgendwas?

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Da.

Ah ja.

Da.

Also.

Unser Fundbureau ist momentan leider leer.

Warum haben Sie denn gefragt, wie groß der Koffer ist?

Weil wir ihn vielleicht noch finden.

Und jetzt?

Erst mal los.

Einfach.

Sag mal, ist eigentlich irgendwas?

Ich mach mir halt Sorgen.

Ich will einfach die Tabletten finden.

Ich mein, ob was ist, zu schlauern ist.

Ich...

Hat das schon gewirrt, dass Vio heute Morgen bei dir war.

Nachdem wir gestern...

Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

Aber ich mach halt auch nicht die Regeln.

Was denn für Regeln?

Die von dieser scheiß Steife.

Vio...

Vio pennt halt jede Nacht bei mir.

Was soll ich denn machen?

Das wusste ich nicht.

Soll ich sie mitten in der Nacht einfach rauswerfen?

Weil...

Weil wir...

Ist irgendwas?

Okay.

Also...

Entweder ist der Koffer bei deiner Mutter.

Oder...

Sie hat ihn auf dem Weg hierher aus dem Auto geworfen.

Oder...

Sie hat ihn hier irgendwo versteckt.

Sollen wir jetzt suchen, oder?

Ja.

Zum Beispiel.

Hey, Sophie.

Wo seid ihr denn?

Ich muss euch dringend sprechen.

Aber ich kann euch nirgendwo finden.

Warum bist du denn nicht im Krankenhaus?

Ich hab heute nicht mein Telefon bei mir.

Also...

Bis später.

Hoffentlich.

Ja?

Ja?

Nein.

Nein.

Da sind sie falsch.

Da müssen sie die drei am Ende wählen.

Da müssen sie die drei am Ende wählen.

Das war schon richtig so.

Hm.

Ja.

Ähm.

Wir können rein.

Nee, das tut mir leid.

Ihr Verlobter war nicht an Bord.

Aber sind sie sicher?

Ich könnte ja vielleicht auch...

No, no, no, no. That's not.

Oh, Datenschutz.

Paul, she's...

...nervously. Her Verlobter meldet sich nicht mehr.

And, I mean, she sits here.

...and...

...and...

...and...

...maybe she can...

...that she can...

...or?

Yeah.

...I...

...I can...

...it...

...I...

...I...

...I...

...I...

...I...

...I...

...I...

...F-Vorname...

...Fabian.

...I...

...Nee.

Tut mir leid.

Nicht dabei.

Aaaaaaah!

Oh.

Alles in Ordnung?

Aaaaaaah!

Alles ok?

...I...

...I...

...Kannst du jemanden?

Ja, ja.

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Ähm, ja?

Ah!

Ich hol jemanden, der sich kümmert.

Aaaaaaaaah!

Könnt ihr mal jemanden reinschicken?

Wir haben einen kleinen medizinischen...

Äh, Leute?

Ich glaube, ich hab ihn!

Let's go!

Is that it? Yes.

What is this?

I know them. They are from our Hund.

Okay, dumb.

Why would she hide them?

They are at least for a few months.

I find it so dumb.

I have to worry about that she is sick.

What is this?

She will have to hide.

What?

Every morning, every morning, she has a Terminal Tierarzt,

so that she can take the dog with me.

She will take the dog with me.

She will take the dog with me.

She will take the dog with me.

She is sick.

She will leave us.

Charlie?

What are you doing here?

Charlie?

Charlie?

It's so funny.

Was is that?

What's that?

What's that?

Yeah, it's so funny.

What's that?

What's that?

What's that?

Lass uns reden, aber woanders.

Nein, ich will es jetzt wissen.

Sag mir, was du vorhattest.

Wolltest du abhauen?

Wolltest du Papa und mich verlassen?

War klar.

Nimm den Scheißhund mit.

Was würde der nur ohne dich machen?

Was willst du in Italien?

Wolltest du da auch hin, als du neulich nachts so dramatisch abgehauen bist?

Hast du das gesehen?

Kannst du dich erinnern?

Erinnern sie sich auch?

Seit wann seid ihr denn in der Schleife?

Warum sagst du nichts?

Als wusstest du das?

Rede doch mit mir.

Jetzt willst du reden, oder was?

Vorher wolltest du einfach Feige abhauen, aber jetzt willst du reden.

Weißt du was, wer macht sowas?

Du bist so erbärmlich.

Ich hatte Angst, dass du todkrank bist.

Aber weißt du was?

Du pisst es auf.

Du bist ein kranker Mensch.

Halt die Klappe!

Ja, ich wollte weg.

So weit weg wie möglich, weil ich es nicht mehr aushalte.

Ich ertrag Malte nicht.

Und ich ertrag dich nicht.

Charlie.

Charlie.

.

Es macht den Sinn.

Do you have a phone call?

I don't know how you live.

But if you think about it,

it would be like that.

Yeah, I don't know.

Yeah.

What do we do now?

I don't know.

If we don't talk about it,

we're not going to continue, right?

Yeah.

Yeah,

there's no one here.

But not now.

Yeah.

There's no one here.

There's no one here.

Mm-hmm.

There's no one here.

Have you been waiting for long?

Yeah, only for the first time.

It's time for the first time.

Yeah.

We'll see you later.

After being a victim to the airline,

I stayed for a trip to Sydney to ke Testing

Your wife was there.

They make it a bit less close to ÇEH

but she doesn't take me anywhere.

That's all.

I'm a friend, right?

Sorry.

Thank you.

Thank you.

It's fire.

Hello?

Hey, hey, komm her.

Umarmung?

Wenn ich was für dich tun kann, dann sag's, okay?

Oder wir reden einfach irgendwo.

Nein.

Nein.

Hello.

Hey, Charlie.

Hast du was dabei?

Aber übertreib's nicht, ne?

Da sieht man sich mal eine Schleife nicht.

Und du kommst mit zwei neuen Erwachten an.

Erwachte?

So einen Bäcker, die Leute liegen.

Und?

Also die Leute, die die Zeitschleife bewusst wahrnehmen.

Aber wo ist dann Charlie jetzt eigentlich?

Die ist am Kanal mit Vio.

Also meiner Freundin.

Und wie geht's ihr jetzt?

Ich mein, die muss ja auch total durcheinander sein.

Das, äh, ich, ich spreche nachher nochmal mit ihr.

Ist das nur da eigentlich?

Äh, Neuigkeiten.

Jetzt macht sie sich ein schönes Leben in die Teil.

Alter, ist das ihr Ernst?

Ey, wie scheiße von ihr.

Oh, mein fucking Hund nimmt sie mit.

Hey, Charlie.

Pass mal auf jetzt mit dem Alkohol, bitte.

Ja, Mama.

Hey.

Ich hab dich lieber, okay?

Todesangst.

Ja, also, äh, Panik, Adrenalin.

Bist du dir da sicher?

Ich hab's ausprobiert.

An wem?

Unserem Hund.

Ja, und was heißt das jetzt für uns?

Ja, das heißt, dass wir Leute aufwecken können.

Hä, was? Warte mal.

Sollen wir das?

Das fragst ausgerechnet du, oder was?

Ich meine, du hast doch Hase aufgeweckt, oder nicht?

Ja.

Sorry, aber ich meine, wir können doch nicht nichts tun, oder?

Je mehr wir sind, desto besser.

Ohne Hase wäre vielleicht gar nicht auf diese Todesangsttheorie gekommen.

Du willst jetzt irgendwie rausgehen und willkürlich, wahllos irgendwelchen Leuten Todesangst einjagen?

Ja, nicht wahllos, nee.

Schlaue Menschen.

Also so Physiker, Ärzte.

Ja, ja, ja. Gute Idee.

Also willst du auswählen und Gott spielen?

Was wäre denn die Alternative?

Ich weiß nicht.

Aber vielleicht liegen wir auch einfach falsch.

Wir gehen die ganze Zeit davon aus, dass alle Leute in dieser Schleife sind, aber vielleicht...

Vielleicht ist es ja so, dass wir sie erst reinholen.

Meinst du so Paralleluniversen, oder?

Also der Radiologe meinte doch, dass der Hippocampus von Frau Baraniak, dass der gestört ist.

Wenn das jetzt auf alle Nicht-Erwachte zutrifft, dann...

Na ja, dann wären ja alle betroffen, oder?

Okay, aber was sollen wir tun?

Wollen wir jetzt Leute von der Brücke schubsen, weil dann...

Hast du das mit deinem Hund gemacht?

Hab ihn erträngt.

Oh Gott.

Wir müssen ja niemanden umbringen. Angst reicht.

Ja.

Todesangst.

Ja, und außerdem ist Erwachsenen unter Wasser drücken wahrscheinlich auch echt schwierig.

Ja, aber Becker, dann nimm doch einfach Kranke.

Oder Kinder.

Ja, gar nicht so eine blöde Idee.

Nee, aber jetzt mal im Ernst, ich könnte ja wirklich ein paar Leuten einfach mal eine Dienstwaffe unter die Nase halten, oder?

Wie, äh, wie waren das bei euch, ähm, Ideas?

Wie seid ihr in die Zeitschleife rein?

Charlie und ich sind, die waren am Kanal und sind in so ne Strömung.

Aber ihr seid dabei ja nicht ertrunken, oder?

Nein.

Weiß ich nicht.

Ja, doch.

Okay.

Also...

Wir wissen jetzt, dass...

Ja.

Wer reagiert denn so?

Okay.

Wie hätte ich denn deiner Meinung nach reagieren sollen?

Du hast gerade erfahren, dass deine Tochter wach ist.

Du hast gerade erfahren, dass sie fast ertrunken ist und du...

Weiß nicht, du scheinst so, als wäre es dir egal.

Das verstehe ich halt nicht.

Weißt du, es wirkt halt einfach fast ein bisschen so, als wolltest du dich nicht um sie kümmern.

Aber...

Boah.

So viel, echt, du hast da wirklich keine Ahnung, wovon du redest.

Dein Kind ist ganz allein.

Ja.

Ja.

Wie hätte ich denn deiner Meinung nach reagieren sollen?

Wie hätte ich denn deiner Meinung nach reagieren sollen?

Du hast gerade erfahren, dass deine Tochter wach ist.

Du hast gerade erfahren, dass sie fast ertrunken ist und du...

Weiß nicht, du scheinst so, als wäre es dir egal.

Das verstehe ich halt nicht.

Weißt du, es wirkt halt einfach fast ein bisschen so, als...

Als wolltest du dich nicht um sie kümmern, aber...

Boah.

Sophie, echt, du hast da wirklich keine Ahnung, wovon du redest.

Dein Kind ist ganz allein.

Die ist nicht allein.

Eine Freundin ist bei ihr.

Eine Freundin...

Aber du weißt doch ganz genau, was ich meine.

Ich will das ja nicht diskutieren mit dir.

Es ist Spaß.

Ja, ne.

Deine Blicke erzählen ja sowieso alles.

Ich weiß, du denkst dich irgendwie böse.

Es ist halt nicht alles schwarz-weiß.

Meine Tochter, die braucht nur Malte.

Die braucht mich nicht.

Ja, das glaub ich doch nicht.

Ja, das glaub ich doch nicht.

Ja.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Und du so gelogen bist.

Was sind meine Tochter?

Ja, ich verscheiden.

Ja.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

I love you.

Sophie, you're not a mother.

You'll never understand.

Sorry.

Hey.

Entschuldige.

Warte, warte. Red mal kurz ein bisschen langsamer, bitte.

Warte, warte.

Warte.

Warte.

Warte.

Warte.

Warte.

Warte.

Warte.

Warte.

Warte.

Warte.

Warte.

Warte.

Warte.

Warte.

Warte.

Warte.

Warte.

I can't wait.

I can't wait.

You should get at me.

You should get at me, you should get my lunch.

You should get at me.

Just a few minutes and then everything will be okay.

Okay?

Everything will be just worse.

I don't understand how you can get into the thinking,

but I don't understand anything.

You can go to your daughter, if you want.

Please, you don't have to do it.

You don't have to do it.

You don't have to do it, Mama.

Bleib.

Bitte.

It'll be right back.

I'll tell you.

Okay.

Just a moment.

What?

You're not sure.

We're going to go to our daughter.

Okay?

We're going to our daughter.

What?

I want to see my daughter.

What?!

I want to see my daughter!

What?!

What?!

What?!

What?!

Malte. Malte, Malte, hör auf! Stopp!

Freya! Freya!

Oh mein Gott. Du lebst.

Danke.

Oh Johnny.

Mach mir zu, was ich gesagt habe.

Lass mich los, du tust mir so leid.

Hey, hey, hey!

Hau ab! Hau einfach!

Komm her.

Alles gut.

Alles gut.

Alles gut.

Alles gut.

Alles gut.

Alles gut.

I don't know what I'm going to do.

Hey.

I don't know why we're in this situation.

What do you mean?

The solution.

The fear.

What does that mean?

Man muss halt glauben zu sterben.

Deine Mutter hat das rausgefunden.

Sie hat es wie ein Hund getestet.

Charlie, warum hast du mir nichts von deiner Mutter erzählt?

Ich wollte es dir noch erzählen, aber...

Also, ich hätte es dir noch erzählt.

Ich wollte noch ein bisschen Zeit für uns haben.

Du hast es so getan, als wären wir die einzigen zwei Menschen in einer Zeitschleife, weil du Zeit für uns wolltest.

Ja, ich hätte es dir noch erzählt.

Wann?

Wann hättest du das gesagt?

Ich hätte es dir noch erzählt.

Ja, wann denn?

Noch einmal?

Oder noch ein zweimal?

Oder bis du keinen Bock mehr auf mich hast?

Wann hättest du das gesagt?

Hör zu.

Okay.

Du hast gesagt, dass du froh bist, dass du das mit mir erlebst.

Und dass du mich mutig findest.

Eigentlich hatte ich die ganze Zeit voll Schiss, dass das wieder aufhört.

Ich will das nicht verlieren mit dir.

Ich kann das nicht.

Irgendwas so richtig absurdes geht dir grad vor sich, Charlie, ja?

Ich finde, wir sollten uns jetzt erstmal darauf konzentrieren.

Das ist mir jetzt erstmal wichtig.

Also, ähm, ist deine Mutter da?

Ich finde, wir sollten mal mit ihr reden.

Nein.

Okay.

Dann.

Geh ich jetzt.

Ja.

Herr Hasel.

Einen Schritt weiter, dann rufe ich die Polizei.

Es ist alles gut.

Ich weiß nicht, was hier getrieben wird, aber ich rufe die Polizei.

Lassen Sie mich durch.

Hey.

Sophie, ist alles okay bei dir?

Kann ich dich was fragen?

Klar.

Wenn du krank wärst, aber du könntest dagegen überhaupt nichts machen.

Okay.

Und du hättest keine Symptome, also du hast jetzt eigentlich gar nichts.

Würdest du das dann wissen wollen?

Sophie, was ist denn das für eine Frage?

Ja oder nein?

Sophie, was ist denn das für eine Frage?

Sophie, was ist denn das für eine Frage?

Ja oder nein?

Nein.

Reddund?

Ja.

fit

Then you wanted to...

No, I don't believe it.

If it doesn't bring that I know, then...

Unwissness is sometimes a gift.

Sophie?

I miss you so.

We'll see you tomorrow.

Yeah.

Alles gut, Sophie?

Mm-hmm.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Well, she had to be...

And work by nine.

And now it's almost six a.m.

And I don't want to try again.

Is this she still alive?

Well, heaven knows.

What then?

Is this the end?

Hey.

She's gone.

She's gone.

She's gone.

Papa.

She's gone.

She's gone.

What's talking about?

And now she's gone.

And Elias was gone.

I was dead.

And she just took off.

She's gone.

I don't know what I'm doing. I'm completely alone.

You're not alone, Charlie. I'm there.

You can't understand it.

Then help me understand it.

I want to be there.

If you have problems, say it to me.

I want to help you.

Tell me, what do you mean, if you...

The day is over, Papa.

The day is over, and I'm alone.

Okay, Charlie.

You have to believe me!

Okay.

I believe you.

Yeah.

I believe you, that it feels so.

Do you know your mother?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

搞オен –

Papa?

No.

I'm dancing.

This is not a problem.

Oh!

Charlie?

Here...

Here is what is...

about everything in the acceptoris kingdom.

Uh...

Can...

Can you...

... fen aged out of the notebook.

Yes.

I'll help you, Pvtie.

Hey, diabetes!

What am I going to do, it's all a while…

Eoms down!

gaze myself, mom.

What do you want to do in there?