Original subtitles

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

In der Forschung gibt's die Möglichkeit, mehr über ein Virus herauszufinden,

in dem man herausfindet, wer der Index-Patient ist.

Weißt du, wer das bei dir sein könnte?

,

.

.

.

.

.

.

.

.

Katrin will be a pilot.

Hello, Sophie.

Hello.

Alles gut bei Ihnen?

Ja, ja.

Sie erinnern sich an mich?

Ich könnte meine Lebensrezeln vergessen.

Warum?

Oke!

Let's go.

Hey, Sophie.

Herr Hase.

Sophie?

Ah, wer ist das?

Ich bin Freya Hüller.

Wir wollten Sie fragen, welcher Tag heute ist.

Ist das ein Test?

Es ist kein Test.

Welcher Tag ist heute?

Heute ist doch Mittwoch, der 14th, meine ich.

Nein, heute ist Montag, der 12.

Herr Hase, Sie erinnern sich doch an mich.

Ja, Sie haben mich gerettet.

Genau.

Und wann war das?

Das war doch vorgestern, oder?

Das war am Montag, dem 12.

Der 12. war auch gestern.

Und heute.

Und morgen würde das auch sein.

Herr Hase, der Montag wiederholt sich.

Sophie, was ist das denn hier?

Herr Hase, ich weiß, das ist total schwer, es zu verstehen.

Aber für uns ist es genauso, wissen Sie?

Sie sind da nicht alleine und die müssen sich auch nicht fürchten.

Ich glaube, ich werde krank.

Toll.

Komm.

Hey, was, wenn er recht hat?

Pst.

Was, wenn er krank ist?

Wenn wir krank sind.

Sophie, wir waren alle in unserer ersten Schleife hier im Krankenhaus.

Alle drei.

Und jetzt ist noch jemand erwacht.

Ich meine, was, wenn das hier mit dem Ort irgendwas zu tun hat?

Dass es nervös ist, oder so.

Das ist lustig, Becker hat gestern was Ähnliches gesagt.

Ja.

Los, Becker, geh ran.

Was macht er dann?

Becker?

Becker, mach rauf!

Er ist hier nicht drin.

Was, wieso?

Hier werden nur die Wertgegenstände gelagert.

Was sind wir bei...

Ich weiß nicht, vielleicht war es ja auch einfach nur ein Unfall.

Leider im Willen.

Er muss das morgen schon erzählen.

Ja, komm zurück.

Hello. Hello. Hello. Good morning. Good morning.

Herr Höller? Ja. War das dein Mann?

Ja.

Ist zwischen euch irgendwie was vorgefallen?

Ja, das ist kompliziert. Wichtiger ist, wie wir jetzt weitermachen. Ohne Becker.

Ich glaube, ein CT wäre sinnvoll.

Mhm.

Weißt du, dann kriegen wir einen besseren Überblick und vielleicht entdecken wir dann irgendwelche Auffälligkeiten oder so.

Ja. Ist gut.

Danke, Sophie.

Ja, ich glaube einfach, es ist jetzt Zeit, dass ich, ähm ...

Ich habe ja bislang irgendwie nicht so ...

Hey, hey.

Schon.

Gut.

Du weißt halt mehr, woran du hängst.

Wir haben Wunder, dass du länger brauchst.

Mhm.

Den Wahnsinn hier zu akzeptieren.

Ja, vielleicht.

So, bitte einmal ganz ruhig liegen bleiben und nicht bewegen.

Alles gut bei Ihnen, Frau Baraniak?

Frau Baraniak?

Ja.

Ja, ja, ja.

Alles gut.

Alles klar, dann fangen wir jetzt an.

Daran fühlt sich jeder so unwohl, ne?

Mhm.

Mhm.

Ja, ja.

Ja.

Ja, ja.

Ja, ja.

Ja, ja.

Ja, ja.

Au, fast Entschuldigung, Leute.

Elias, auf die Kreditkarte von deinem Dad.

Auf die Kreditkarte.

Ja!

Du weißt.

We want, we want your soul

Tell us your habits, your digits, your plans

Your number, your eyes, your schedule, your desktop

Your details, your life

Show us your children, your photos

Hey, was machst du denn hier?

Alles gut bei dir?

Das ist alles in Elias Riebkarte, also wie bei deinem Vater

Your emotions, your love, your dreams, your checkbook, your essence, your sweat, your screams

Und was bedeutet das alles?

That they are very healthy.

Very healthy.

Are you sure?

Is this a problem?

Thank you.

Hi.

Hi.

Yes.

Was hab ich gestern angerufen?

Hab ich nicht.

Vergiss es.

Meinst du gestern, gestern oder gestern?

Gestern.

Hast du ja auch von deiner bescheiden Theorie erzählt, oder?

Nein, brauch ich gar nicht. Sie weiß doch schon Bescheid.

Was?

Egal.

Ja, mir ist langweilig.

Charlie?

Ich mach das jetzt.

Viel Spaß dabei.

Endlich passiert hier mal was.

Kommt wer mit?

Hey Charlie, lass das doch.

Okay.

Hey Leute.

Was ist, wenn wir uns uns brechen?

Ach komm.

Jils hatte Pech.

Außerdem wär doch eh morgen alles wieder ganz.

Ja.

Klar, klar.

Tut aber bestimmt trotzdem weh.

Okay.

Na los!

Nein, die trauen sich nicht.

Zehner.

Zehner?

Okay.

Zehner?

Zehner?

Okay.

Okay.

Ähm, also ich hab irgendwie doch keinen Bock mehr.

Okay.

Okay.

Also, wenn du keinen Bock hast, dann hab ich alleine jetzt auch keinen Bock.

Ja, dann lass doch einfach wieder runter.

Okay.

Okay.

Wo ist jetzt mein Zehner?

Kannst du den nächsten Monat abholen.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Dann lass doch einfach wieder runter.

Ja.

Wo ist jetzt mein Zehner?

Kannst du den nächsten Monat abholen.

Ja.

Freya?

Hör mal, was machst du denn hier, Mensch?

Hey, ich hab mir Sorgen gemacht.

Geht's dir gut?

Ich hab den ganzen Tag versucht, dich zu finden.

Und du gehst dir einfach nicht an deinen Telefon, Mensch.

Ich denk doch, dir ist was passiert.

Entschuldigung.

Hey.

Hör mal, du.

Das mit der...

Mit der Zeitschleife, ne?

Ich...

Ich weiß, was du meinst.

Du hast das Gefühl, dass du nicht weiter kommst, ne?

Dass du...

Dass du auf der Stelle stehst.

Aber das ist eine ganz typische Traumareaktion, Freya.

Okay?

Hey.

Du bist krank.

Aber ich helf dir.

Okay?

Ich bin da.

Malte.

Ich bin nicht krank.

Malte.

Ich bin nicht krank.

Du...

Du...

Guck mal, du hast doch schon den ersten Schritt getan.

Du hast es ausgesprochen.

Das ist supergut.

Und jetzt musst du aber weitergehen.

Okay?

Du...

Du hast mir nicht zu...

Malte, du hörst nur, was du hören willst.

Malte, du hörst nur, was du hören willst.

Lass mich dir helfen.

Das ist das letzte, was ich grad brauch.

Okay, aber wir können doch weiter darüber reden.

Dr. Hüller?

Ja?

Ja?

Entschuldigung, Dr. Hüller, aber Sie werden einer Pathologie erwartet.

Wieso denn?

Wegen den neuen Ergebnissen.

Wegen Herrn Becker.

Aha.

Ich komm gleich.

Hey.

Hey.

Was ist das letzte, was ich grad brauch?

Okay, aber wir können doch weiter darüber reden.

Dr. Hüller?

Ja?

Entschuldigung, Dr. Hüller, aber Sie werden einer Pathologie erwartet.

Wieso denn?

Wegen den neuen Ergebnissen.

Wegen Herrn Becker.

Aha.

Ich komm gleich.

Hey.

Das wird alles so gut.

Das wird alles so gut.

Danke dir.

Was ist denn da zwischen euch passiert?

Ich wollte ihn eigentlich heute verlassen.

Also, bevor die Schleife mir einen Strich durch die Richtung gemacht hat.

Aber er weiß nichts davon.

Du wolltest einfach heimlich gehen.

Nein, geh schon.

Ja, aber...

Heute früh hab ich's ihm gesagt.

Also, dass ich weg will von ihm.

Aber alles, was er dazu zu sagen hat, ist, dass ich krank bin und Hilfe brauche und so. Ja.

Dabei ist er für mich das Problem.

Aber weiß er das denn auch, dass er das Problem ist?

So viel ist nicht so leicht, weißt du?

Ist nicht so einfach.

Es macht keinen Sinn, mit Malte zu sprechen.

Man...

Man kann mit Malte nicht sprechen.

Also, keine Ahnung, aber weißt du, ich hab schon eine Person gesehen, die sprechen wollte und es war's definitiv nicht du.

Und es tut mir leid, so...

Ja, Entschuldigung, aber mein Verlobter sitzt am anderen Ende der Welt.

Ich sitze hier mit meinem Kind und ich weiß...

Ich bin alleine.

Ja.

Ja, und du denkst, ich bin alleine, weil ich das möchte.

Ich war schon vor der Schleife alleine, Sophie.

Aber fühlst du noch irgendwas für ihn?

Aber fühlst du noch irgendwas für ihn?

Ähm, bei dem CD ist übrigens...

Nichts mehr ist rausgekommen.

Also, keine...

Keine Unfälligkeiten.

Leider.

Ja, und ich bin deshalb freigestellt.

Oh, das tut mir leid.

Ist eigentlich auch scheißegal, bei morgen weiß es sowieso niemand mehr.

Ja, es muss ja auch Vorteile haben.

Gewöhnst dich langsam dran, ne?

Hm.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Mach auf!

Ich bring dich um!

Ich hätte es treffen sollen!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Du sollst es am Tor mal liegen!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Oh, I got a backpack.

What did you get?

Let me go.

You said that you wanted to be a pilot.

Stop!

Where are you coming?

Oh, you're a sniper.

Let me go.

Ouchi! Das tut weh.

Ah, der hat wie eine Nadel in den Arm gerammt. Aua.

Das tut weh.

Was ist denn mit dir passiert?

Der hat eine leichte Gehirnerschütterung und ein paar geprellte Rippen.

Was?

Und jetzt eine ordentliche Ladung auf ihn.

Fiiiin...

Was machst denn du eigentlich hier?

Äh...

Egal, das erklärt dir später.

Das ist egal. Tschüss.

Sophie.

Ich hab...

Ich hab ne Spur gefunden.

Ich hab ne Superspur gefunden.

Ich hab ne Spur von...

Von nem Flugzeug gefunden.

Flugzeug am Himmel.

Aber...

Du musst mir helfen, das zu...

Dann finden wir das doch.

Ja.

Ist gut.

Bitte nicht.

Sophie.

Das war so profit stay那ig.

Holding aufs Herz.

Das war so.

Du wirst wirst Fleisch geben.

Vorher.

Aber als du wirst noche wieder,

Das war so.

Jetzt normal.

Was waren, Georg Raven,

nominal.

Die川 hetercerOK 001 bei Drshow.

Hast du vor?

Mein Haller.

Die ist beiothy Что?

Judah hat mir Hayes was bes United.

I don't know.

Herr Hasen, wie geht's Ihnen?

Was wollen Sie? Was haben Sie denn da?

Herr Hasen, ich muss Ihnen einfach nur helfen.

Nein, ich will nicht.

Bitte.

Nein, lassen Sie mich. Sie haben gestern doch schon an mir herumgedockt.

Das geben Sie mir.

Herr Hasen, bitte, Sie haben da Blut im Brust.

Ich will Ihnen doch nur helfen.

Hörsen Sie mich.

Hörsen Sie mich.

Ich will das nicht.

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Aua!

Let's go.

Where?

Hey!

All right?

Elias?

Elias, jetzt!

Elias!

Elias!

Elias!

Elias!

Elias!

Frau Nolting!

Sind Sie komplett durchgedreht?

Sie müssen doch durchgedreht sein!

So was machen wir doch nicht!

Was haben Sie ihm gespritzt?

Frau Nolting!

Was haben Sie ihm gegeben?

Ich glaube...

Sie sind wahnsinnig!

Sie sind komplett durchgedreht!

Wieso reden Sie denn nicht mit mir?

Elias!

Elias!

Charles!

Sag mal, geht's noch?

Was ist los?

Spinnst du?

Ich kann mir das doch nicht gefallen lassen.

Was denn?

Dass ich Angst hatte und du nicht.

Ich bin doch auch nicht gesprungen.

Weißt du, was ich meine?

Du hast halt nie Angst.

Wir sind letztens fast ertrunken.

Natürlich habe ich Angst.

Ich habe Todesangst.

Um mich und um dich.

Gut.

Ähm...

Was machen wir dann heute?

Okay.

Sorry.

Gut.

Ähm...

Was machen wir dann heute?

Sorry.

Ähm...

Ich...

Was machen wir dann heute?

Sorry.

Ähm...

Sorry.

Kissed by size, I thought.

Have you thought about how I kiss?

Und nun.

Let's see what I'm doing.

So that's it.

The Clever that people think sent a port...

They cost something really needed.

Do you care about that?

The train of maybe ona thing so.

It cost about the nouvelle Razor rhythm!

But...

Could have any consequences...

or what I didn't have earned.

No, no.

No, it's...

It's good that this happened.

Really, I'm...

I'm kind of happy about it.

I didn't want to meet this guy.

But...

Katrins Vater und dein Mann, die haben recht.

Ich bin schuld.

Ich weiß nicht, ich hab mich vielleicht einfach viel zu lang hinter...

...hinter meiner Krankheit versteckt oder hinter der Diagnose dann.

Äh?

Hm?

Eske...

Was ist, wenn...

...wenn nicht wir krank sind?

Was ist, wenn es die anderen sind?

Also, wenn die krank sind, die sich nicht erinnern können?

Ich lass mir noch ein bisschen Schmerzmittel geben.

Ich lass mir noch ein bisschen Schmerzmittel geben.

Ich lass mir noch ein bisschen Schmerzmittel geben.

Ich lass mir noch ein bisschen Schmerzmittel geben.

Ich lass mir noch ein bisschen Schmerzmittel geben.

Ja, ich sag Bescheid.

Hm, danke.

Frau Baraniak?

Äh, ja?

Ja, Sie waren heute im CT?

Ja, ich sag Bescheid.

Hm, danke.

Ich lass mir noch ein bisschen Schmerzmittel geben.

Frau Baraniak?

Ja?

Ja?

Es gibt tatsächlich eine Auffälligkeit.

Aber Sie müssten...

Bleiben Sie unter Verwirrung?

Gedächtnislücken?

Äh, ja?

Welche Zeiträume fehlen Ihnen?

Welche Zeiträume fehlen Ihnen?

Minuten?

Stunden?

Ein ganzer Tag.

Also, ich vergesse regelmäßig einen ganzen Tag.

Also, Sie haben ein paar eindeutig erweiterte Arterien, die drücken auf den Hippocampus.

Ihren Gedächtnisapparat.

Und was macht der Hippocampus normalerweise?

Der Hippocampus ist zuständig für die Übersetzung von Kurzzeitgedächtnisinhalten ins Langzeitgedächtnis.

Er ist zum Beispiel komplett inaktiv bei Menschen, die sich keine neuen Dinge merken können.

Nach einem ähnlichen Fall sieht das bei Ihnen aus.

Absolut!

Ich meine, das macht total Sinn!

Entschuldigung, ich, das, ich finde das Thema nur spannend.

Ich...

Kann man denn diesen Effekt, ähm...

Also, also lässt sich so ein inaktiver Hippocampus irgendwie...

...aufwecken oder reaktivieren?

Stimulieren, meinen Sie?

Ja!

Na, es gibt Versuchsstudien mit Adrenalin.

Wieso Adrenalin?

Adrenalin stimuliert nachweislich den Hippocampus.

Menschen mit Angststörungen kennen das Phänomen.

Sehen Sie im Moment einer Angstattacke, bei der Adrenalin freigesetzt wird, merkt sich Ihr Hirn, wie eine Digitalkamera mit tausenden von Bildern, jedes einzelne Detail.

Weshalb sich eine Panikattacke für Betroffene auch anfühlt, als würde sie niemals aufhören.

Für sie bleibt die Zeit quasi stehen.

Das ist furchtbar für Angstpatienten, aber für Menschen mit inaktivem Hippocampus könnte dieses Phänomen vielleicht irgendwann die Heilung bringen.

Also Panik oder Stress kann den Hippocampus wieder in Gang bringen?

Panik oder große Angst, ja.

Aber...

Frau Parhania...

...Achsehen!

Herr Hase!

Ich...

Ich muss Ihnen was fragen.

Vor zwei Tagen, als Sophie Sie gerettet hat.

Hatten Sie da Angst?

Was?

Ich muss Ihnen was fragen.

Vor zwei Tagen, als Sophie Sie gerettet hat.

Hatten Sie Angst?

Was?

Was?

Was?

I mean, did you have this procedure with me, or not?

Herr Haase, please.

Of course I had to be scared. I didn't have any water. I was afraid of you.

Thank you.

Thank you.

Freya?

What are you doing here?

Freya?

Freya?

Hey.

Freya?

Hi.

I don't have a go, I'm flying in.

That's right.

Can't wait to get off the plane, I'm flying in.

Go on.

Go to theいい, come on!

I'm flying!

Are you flying in?

Stop! Stop!

Stop!

To be continued...

Come down down!

Hmm!

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.