Original subtitles

Transcription by ESO. Translation by —

Good morning, Freya.

You are still here today.

Yes.

Where is the journey going?

To the doctor.

You're going to leave your husband.

After 20 years, you're so angry and angry.

I'm always in the same time in the same situation.

Good morning, Freya.

You're in the morning today.

Today's night will a man bring a man.

What? Where are you going?

A patient from Malte.

Rebecca, come on.

Go ahead.

I'm in the hell.

I brought me four times.

I'm always there.

I'm here caught.

I'm...

I'm also in the way.

We're experiencing the same thing.

Your day is still.

And my day.

What are you doing here?

My wife is very upset, right?

Yes.

My husband has a lot.

I'm coming to you.

I'm going to look at your phone.

I'm going to look at your phone.

I'm going to look at your phone.

I didn't want a few days away.

We're always going away from you.

Oh God.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

unbelievable.

I'm sorry.

Oh no.

Oh God.

Oh, God.

Oh, God.

Hey.

Oh, God.

Oh, God.

Das ist sie.

Und du hast ganz sicher gestern gesehen, dass sie ein Kind bekommen hat?

Ja.

Na gut, dann geht sie genau wie uns.

Könnte sein. Na so.

Auf jeden Fall möglich, dass sie auch in der Schleife steckt.

Dann müssen sie halt pranken.

Komm.

Was sagen wir ihr denn?

Ich hab keine Ahnung.

Erst mal so, dass sie...

Yay, Glückwunsch zur Geburt gestern.

Sorry, dass du heute wieder schwanger bist.

Wenn sie das versteht, dann bam, wir sind nicht alleine.

Und wenn nicht, dann...

Keine Ahnung, wir sind halt irgendwo anders nach anderen.

Wir können doch unmöglich die Einzigen sein.

Ich glaub's besser, wenn ich mit ihr spreche.

Warum?

Hallo?

Ähm.

Entschuldigung.

Wir kennen uns noch nicht.

Ich arbeite auch hier.

Also gerade nur als Vertretung.

Mhm.

Sophie, heiß ich.

Na so.

Und du bist...

Bist du neu?

Ja.

Ja.

Erstes Assistenz, ja.

Das heißt, seit vorgestern nicht mehr geschlafen.

So ungefähr.

Apropos...

Schichtwechsel ist doch eher so Needle Q2.

Ja.

Confirmation.

Und wie möglich ist das Ganze?

Ich bin dran und vomΐ er mir sagen.

Cambridge.

Ach du europäisch bist.

Ihr seid auch malagain.

Ja gut.

Malives Evangel

Und du bist...

Oh Mann.

Ich bin dran und sein.

Und ich höre...

Ich bin dran.

Ach der 2,5...

Wir haben einen Drittel verkaufen.

Gehen das bitte?

Ja...

Wo kann das jetzt gar nicht mehr so werden.

Weitle meinen und meinen Frauen amn佩n.

It's just about 6.

No, I...

I had a pretty bad night

and I wanted to check if everything is okay.

I could help you.

Super.

Alles ganz normal.

Wirklich?

Ja.

Entschuldigung. Könnte ich Sie was fragen?

Können Sie sich daran erinnern, dass wir uns hier schon mal begegnet sind?

Ich bin in Sie reingelaufen.

Ich glaube, da müssen Sie mich verwechseln, meine Kollegin.

Ich bin heute den ersten Tag seit Längerem wieder hier.

Entschuldigung.

Wie war die Geburt gestern?

Wie bitte?

Sie haben doch gestern Ihr Kind bekommen, oder nicht?

Sehe ich so aus?

Nein.

Natürlich nicht.

Versenden Sie dann, was wir sagen wollen.

Hey, willst du auch einen Kaffee vor deiner Schicht?

Ich brauche definitiv einen. Störe ich?

Wir sind...

Wir sind hier fertig.

Okay.

Sehr gerne Kaffee.

Okay.

Kann man doch keinen Kaffee?

Da, ich muss mal kurz reinziehen.

Okay.

Bist du verrückt?

Was war das denn?

Ja, bin ich.

Und es tut mir leid, das sagen zu müssen.

Aber solange wir niemanden finden, dem es genauso geht wie uns beiden, bist du es auch.

Haben wir noch nicht mal richtig gesucht.

Die Krankenschwester war bisher unsere einzige Spur.

Die einzige, deren Montag sich scheinbar auch ein bisschen verändert hat.

Ja, wir brauchen halt eine neue Spur.

Die finden wir am besten da, wo, weiß nicht, viele Leute sind.

Das Hafenfest?

Ja, ja.

Am Anfang.

Steig du doch einfach schon mal aus.

Ich muss noch mal nach Hause.

Wieso das denn?

Familienfrühstück.

Was?

Jetzt?

Heute?

Wir sehen uns später.

Guten Morgen.

Morgen.

Sie sind neu, oder?

Ich bin heute nur zur Vertretung da.

Ich bin Sophie.

Mein Name ist Hase.

Ich weiß von nichts.

Sieht gut aus.

Ja, hier sieht auch interessant aus.

Glückwunsch.

Morgen kommt mein Enkel, Oskar.

Am Übrigen, das hier ist für ihn.

Oh.

Hier.

Alles in Ordnung bei Ihnen.

Ja, alles Gute zu erzählen scheint irgendwie doch noch aktiv.

Mein Mädchen, wie schön.

Wie schön.

Ehrlich gesagt weiß ich das Geschlecht noch gar nicht.

Verstehe.

Weibliche Intuition.

Darauf können Sie vertrauen.

In welchem Land wurde Sigmund Freud geboren?

Österreich.

Heute zählt nicht.

Wieso?

Du bist Psychologe.

Und?

Ja, unfair.

Ja, äh, pff.

Ja, äh, pff.

Nee, nicht pff.

Okay, ich muss dann auch.

Ich auch.

Ähm, hat ihr meine Powerbank gesehen?

Oh.

Oh nein, immigrantgeschichte.

Und?

Ja, äh, durchgga da ja die Sachen.

Jetzt bin ich lá, bis beide filamenty englisch verräumt Musk synchron.

Oh'twauwauwauwauwauwauwauwauwauwau Solo.

Okay, ich bin die видел광es.

Okay, I'm going to go.

I'm going to go.

Have you seen my power bank?

Nope.

Come from the Hafenfest home?

The Muschelstand is open until 6am.

That means you're there?

Of course.

Is something?

Eh, nein. Alles gut.

Also, ich bin dann eventuell nicht zu erreichen.

Ja, ich bin dann auch mal weg.

Komm mal nur zurück.

Bin dann doch zu erreichen.

Also, für Demenz bist du eigentlich ein bisschen jung.

Aber da bin ich wirklich kein Profi.

Okay.

Tschüss.

In welchem Land wurde Sigmund Freud geboren?

Heiko wusste Bescheid.

Die Antwort ist Tschechien.

Herzlichen Glückwunsch.

Und jetzt die 8 Uhr Nachricht.

Herzstillstand.

Leichte Lungenembolien durch eine verstopfte Arterie.

Blutverdünner.

Ja.

Übernehme.

Wir

Übernehme auch zu Orleans.

Das war ganz mit G offerings.

Das war ganz mit einem Video.

We'll be right back.

Auf die Klette, knack die Muschel. Ja, los, das geht doch noch schneller. Das sieht gut aus. Achtung, Achtung, nicht so rabiat, pass auf deine Hände rauf, so.

Moins, Entschuldigung, Kommissar Becker, ich bräuchte ganz kurz den Mikrofon, kriegen Sie gleich zurück. Ja, toi, toi, toi.

Hallo, hallo. Es macht wirklich Wahnsinn, Spaß dazu zu gucken, was können Sie morgen nochmal tun. Bitte einmal alle herschauen.

Ja, genau. Haben Sie diesen Tag heute schon mal erlebt? Ich weiß, klingt total bescheuert, ist aber wirklich ernst gemeint.

Haben Sie diesen Tag heute schon mal erlebt? Bitte trauen Sie sich, einfach Handtuch.

Vollkommen in Ordnung, Sie sind nicht allein, ich bin auch betroffen. Bitte, ganz kurz, ja.

Ich bin auch betroffen und Sie sind nicht alleine, wir sind sogar zu zweit, ja. Hinter hinten, Freya, Freya.

Komm, Sekunde bitte. Eine Sekunde, Mann. Also, ist wirklich ernst gemeint, ja. Egal, was Sie heute tun. Mann, jetzt.

Weißer Morgen auch nicht mehr. Mama, was machst du hier? Musst du nicht im Büro sein?

Ich hole Muscheln fürs Abendessen. Ah ja. Und woher kennst du diesen Verrückten?

Keine Ahnung, wo der mich kennt.

Papa freut sich bestimmt auf die Muscheln heute Abend.

Und du? So? Deine Migräne?

Besser.

Du musst ja müde sein, du warst ja ganze Nacht unterwegs.

Gesehen, wie du dich rausgeschlichen hast.

Wie schattest du mich jetzt?

Nein, ich konnte einfach nicht schlafen.

Ich bin ja nicht.

Was?

Ja, was? Was? Was sollte denn das?

Denkst du wirklich, darauf würde sich jemand melden?

Ja, warum denn nicht?

Weil niemand mit so jemandem was zu tun haben will, vielleicht.

Ich übrigens auch nicht.

Ach du, Freya, ey, das ist doch vollkommen egal. Das ist alles scheißegal. Das haben Sie morgen wieder vergessen.

Ja, morgen. Das heißt für mich zumindest heute, dass ich nie nach Hause gehen kann.

Meine Tochter arbeitet auf dem Fest.

Deswegen bist du zum Frühstück, um irgendwie heile Welt zu spielen?

Wow, ey, ich dachte schon, ich drehe mich im Hamsterrad.

Das steigt ein.

Warum? Wohin fahren wir?

Mir ist etwas klar geworden.

Es macht keinen Sinn, völlig wild nach Leuten zu suchen, denen es so geht wie uns.

Wir müssen nach Leuten suchen, mit denen wir etwas gemeinsam haben.

Man hat Auslöser dafür finden, dass wir das hier alles wahrnehmen und die anderen nicht.

Etwas, das nur wir erlebt haben.

Du hast dich auch umgebracht.

Wir haben beide nicht geschlafen.

Was, hast du eine bessere Idee?

Nee, das ist ganz gut.

Da wäre ich nicht drauf gekommen.

Was?

Da wäre ich nicht drauf gekommen.

Ist alles okay?

Nee, du bist da nicht schuld dran.

Ich hätte ihn früher spritzen müssen.

Das hätte keiner wissen können.

Ich weiß.

Schon klar.

Ich muss mich einfach dran gewöhnen.

Weißt du, auch bei mir, also auch nach all den Jahren, gibt es immer noch Sachen.

Die nehme ich mit nach Hause.

Die sind traurig.

Aber dafür bin ich auch ein Mensch.

Danke.

Ja gut, aber sonst werden Sie uns jetzt die Namen nicht sagen können.

Natürlich kann ich Ihnen keine Namen sagen.

Wer sind Sie denn überhaupt?

Entschuldigung.

Aber gab es 44 Stunden Schichten.

Warum wollen Sie denn das wissen?

Wer sind Sie?

Sie beide wieder?

Hi.

Sophie.

Kennst du die beiden?

Ja.

Nein.

Sophie?

Was?

Woher soll ich sonst wissen, dass das so viel ist, ha?

Ich habe doch gerade so viel gesagt.

Was wollen die?

Die wollen wissen, ob es hier KollegInnen gibt, die 24 Stunden Schichten absorbieren.

Ich weiß, wie wir auf sie wirken müssen.

Aber bitte geben Sie uns nur ein paar Minuten.

Das ist wirklich wichtig für uns.

Okay.

Ihr gleich fertig.

Transpunten.

Danke.

Wir warten draußen.

Gut.

Ja.

Becker und ich kennen uns auch aus seit gestern.

Ja, genau.

Aber streng genommen ist es ja gestern auch heute.

Richtig.

Danke, Becker.

Gut, bitte.

Jedenfalls haben wir beide diesen Tag schon einmal erlebt.

Und das nicht zum ersten Mal.

Okay, hören Sie, Sie müssen uns nicht glauben oder so.

Darum geht es wirklich nicht.

Wir suchen nur dringend jemanden, der, genau wie wir, den ganzen Montag über nicht geschlafen hat.

Weil das ist das Einzige, was uns beide bisher verbindet.

Also, gibt es hier jemanden, der 24 Stunden Schichten macht, also der um 2.13 Uhr bereits wach war und das für 24 weitere Stunden?

Ich weiß es nicht, tut mir leid.

Aber wenn Sie mich fragen, und ich glaube, das ist ja das, was Sie eigentlich fragen wollen, ob jemand meiner Kollegen gesagt hat, dass er diesen Tag schon mal erlebt hat, das war niemand.

Keiner von denen.

Kann ich jetzt?

Ja, klar.

Cool.

Was machen wir jetzt?

Ich finde, sie hat erstaunlich lange diesem Quatsch zugehört für jemanden, der behauptet, keine Ahnung zu haben, wovon wir sprechen.

Wieso fängt sie an, hier rumzulügen?

Macht überhaupt gar keinen Sinn.

Aber gut, fragen wir sie nochmal.

Nein, das macht doch keinen Sinn.

Sie will das nicht glauben.

Was haben wir dann zu verleben, wenn wir ja noch eine Schleife geben?

Zeit ja wohl nicht.

Hey, hey, hör mal zu.

Meinst du, ich mache die ganzen Kram hier aus Spaß, oder was?

Meinst du, ich bring mich viermal um, weil ich das nicht ernst meine, ja?

Ich will, dass die ganze Scheiße aufwird.

Und zwar nicht morgen, sondern heute.

Außerdem, das tust du doch auch eilig, deine Familie zu verlassen, oder?

Was ist denn da, woher?

Ups.

Woher?

Hey!

Sofie, warten Sie!

Hallo!

Hallo!

Hauen Sie ab, oder ich hole die Polizei!

Ja, Ding Dong, die ist da!

Was?

Ich bin Polizist.

Bitte machen Sie doch einfach die Tür auf!

Sie sind verrückt!

Ja, ja, aber der Punkt ist, Sie sind es nicht, okay?

Also, alles, was Sie sich glauben einzubinden, das ist real.

Das passiert wirklich!

Verschwinden Sie bitte einfach!

Ach!

Wupp!

Bitte war offen!

Hey, hey, hey!

Verschwinden Sie!

Ey, zwei gegen eins ist ein bisschen unfair!

Ich bin schwanger!

Sag mal, haben Sie sich doch alle, mich zu verfolgen auf dem Fahrrad!

Ich hätte runterfallen können!

Du mal Halt!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

Schau!

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Okay.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

You don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

This is some great.

Also judging yourself with an guy who has to worry.

Sophie.

Sorry, you're a complete honor for your children and my husband to make you 생 these month.

We have to do something for this.

That's a really good idea.

High-five for me.

I'm going to go now.

Where?

I'm going to work.

Wait, are you now?

I'm going to go now.

I'm going to go now.

I'm going to go now.

I'm going to go now.

I'm going to go now.

I'm going to go now.

You say,

dein Mann und deine Tochter,

die waren doch auch um 2.13 Uhr wach.

Richtig?

Ja.

Dann lass es an denen testen.

Sicher nicht.

Warum?

Das ist meine Familie.

Du, sag mal.

Das ist doch dieselbe Familie,

die du sitzen lassen wolltest, oder?

Nur so eine Frage.

Arschloch.

Nazan?

Ja?

Geht's dir besser?

Oh, sorry.

Ich bin neu hier.

Du hast dich wahrscheinlich schon mal vorgestellt, oder?

Sophie.

Nazan.

Ich bin nur heute in Vertretung hier.

Ja, ich dachte schon.

Ich bin nur heute in Vertretung hier.

Ich bin nur heute in Vertretung hier.

Ja, ich dachte schon.

Könnte ich mit dir über einen deiner Patienten sprechen?

Einmal tief Luft holen, bitte.

Noch mal.

Mhm.

Mhm.

Nochmal.

Mhm.

Nochmal.

Wir kennen uns noch nicht.

Mein Name ist Hase.

Ich weiß von nichts.

Ich weiß von nichts.

Ich weiß von nichts.

Ich weiß von nichts.

Ich weiß von nichts.

Ich schau da mal.

Ich schau da mal.

Nochmal?

Alles wunderbar.

He needs to be a bloodline.

Why?

He develops a lung.

It doesn't mean anything on the surface.

Yes, but I know it.

Okay, I'm new here.

And you have more experience than me here.

But I don't have blood.

His weight is normal.

Yes, yes.

Bitte.

Herr Hase, I'll see you later.

Have you seen my power bank?

No.

Thank you.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

That hate him.

Thank you so much for watching him.

Yes.

Yes.

What are you doing here?

I'm trying to keep up here.

But because I'm the new one, it's not here yet.

I'm trying to help you.

And you, I...

There's a hierarchy,

where everyone should hold.

And you're the sister.

I've been the whole night on the Beine.

I don't have time for anything.

And you don't have blood.

Scheiße.

He's still standing.

That looks like a Lungenembolie.

Wollen Sie Blutverdünner spritzen?

Ja.

Nein.

Blutverdünner.

Ja.

Aber das macht es noch schlimmer.

Was?

Das macht es noch schlimmer.

Jetzt entscheiden Sie sich mal!

Blutverdünner, jetzt!

Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp.

Warte.

Das ist kein...

Das ist keine verstopfte Arterie.

Das heißt, er muss Blut im Brustkorb haben.

Wir müssen den Brustkorb punktieren.

Blutverdünner.

Blutverdünner.

Blutverdünner.

Ja, ich bin mir sicher.

Narkosemittel, schnell.

Blutverdünner.

Vier OPEN

in den ersten Lib そう hat es nochπlantiert.

Hulen Sie dir ja wieder aufrollen.

In der ersten Lib dann ins Six Fische den quematlinnen.

Hier 있잖아요, wo er gut in demtuten.

Was er inzwischen etwas LeCeck in der Zeit haben?

Hjàst zu sehen.

Dr.

Henry's-

Dr.

Sie hatten ihn fast umgebracht.

Is that clear?

Of course I saw him spritz heimlich Blutverdöner.

I have to contact you.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Alles okay?

Wie machen wir es?

Wir machen gar nichts. Ich mach das.

Okay.

Was spinnst du?

Ich sitze meine Tochter nicht unter Drogen.

Drogen? Das sind keine Drogen. Das sind Wachmacher.

Aha.

Ich lass die einfach nur mal da.

Nur zur Sicherheit. Du machst dann, wie du denkst.

Ja.

Ciao.

Hey.

Ja?

Ich hol dich ab.

Und der Grund ist?

Ihr habt einfach das Gefühl, dass dir nicht gut geht heute Morgen.

Deine Migräne und so.

Steigst du ein?

Oder habt ihr beiden noch was vor?

Nein.

Ah.

Hallo.

Ich hab gehört, Sie waren heute auch bei meiner Lebensrettung beteiligt.

Das ist ja mein Job, Herr Hasen.

Ich will mich trotzdem auch bei Ihnen bedanken.

Ich auch.

Psst.

Für den Nachwuchs.

Sehr nett.

Ohne Sie wäre ich ja nicht da.

Alles in Ordnung bei Ihnen? Soll ich jemanden holen?

Nein.

Vielleicht einen Vater?

Wenn Sie den vom anderen Ende der Welt herzuhauen könnten, wäre das ganz toll.

Fupps.

Ja.

Bis dann später, ja.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Wolltest du nicht nach Hause fahren?

Wir brauchen noch ein paar Sachen.

Okay.

Then I'll do it now.

No.

You come with me.

So, can I just do it?

Mm-hmm.

Thank you.

Okay.

Völlig übertrieben.

Das kommt schon weg.

Ja, klar.

Charlie?

Das nächste Mal, wenn du dir Sorgen über meinen gesundheitlichen Zustand machst.

Spaß dir, okay?

Okay.

Warte.

Was?

Naja, war eigentlich der Junge beim Hafenfest.

Okay, cool.

I want to go.

Oh, okay.

Okay, cool.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Hey!

Sorry, I just asked myself to drink enough today.

Can you just let me just sleep?

Yeah.

Willst du mir jetzt dabei zuschauen?

Äh ...

Alter.

Stirnst du?

Wie bitte?

Ja, was willst du mir sagen?

Oder warum verbringst du auf einmal Zeit mit mir?

Charlie, das ist nicht witzig.

Willst du dich jetzt echt mit mir streiten?

Nein.

Ich wollte einfach nur mal mich mit dir unterhalten,

weil wir da zu wenig Gelegenheit hatten in letzter Zeit.

In letzter Zeit?

Wo lebst du eigentlich?

Okay.

Mit welcher Ausbildung starte ich im Oktober?

Ja.

Genau.

Kannst du jetzt bitte gehen?

Der Beide?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

I love friends.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Come here, come here, sit here.

Okay.

I wanted to help him, I've tried everything.

But I...

That's not a joke!

Excuse me.

But I mean, if that really happens,

then you should have already

the half of the human being

awake.

Or?

How was that was for you, Freya?

Is anyone brought up?

You can't remember, right?

Yeah.

I mean, Becca has

recht, Sophie.

That's...

You're not guilty.

You're not guilty.

You're not guilty.

Okay.

Wann und wo genau

is that happened, Charlie?

Im Kanal.

I was last night

I wanted to go directly

to the Hafenfest.

But then she came

and took me off.

Moment...

Moment...

Am Hafenfest?

But Charlie,

that...

That Hafenfest

begins just today.

That was just a dream.

To be continued...

Like...

We'll be right back.