Original subtitles

19.

Always running around, trying to find certainty

He needs all the wood that confirms that he knows

Here he counts the walls, nosy ties, he's the lid

Charlie's is the most right, but I am trying to live

See you later

Oh.

Blue Monday, how I hit Blue Monday.

Got to work, plan to sleep all day.

Here come Tuesday, oh Tuesday.

I'm so tight, got no time to play.

Here come Wednesday, I'll be to my south.

My gal corn, got to tell them that I'm hot.

Cause birthday is a hard working day.

And Friday I'll get my feet.

Oh, Stephanie.

Guck mal, geht's dir wieder besser, mein Schatz?

Ach, die sieht doch ganz gesund aus.

Das heißt Charlie zumindest.

Hey, ist alles okay, mein Hänge?

Mhm.

Ich hätte keine Migräne.

Viel trinken.

Vielleicht bist du ja bloß dehydriert.

Okay, das macht das schon.

So, liebe Freunde der Sonne, ihr müsst jetzt stark sein.

Heute Abend soll's ordentlich gewittern.

Oh, nee.

Aber ich hab auch was Schönes für euch.

1000 Euro.

Also, in welchem Land wurde Sigmund Freud geboren?

Österreich.

Heute zählt nicht.

Wieso?

Du bist Psychologe.

Und?

Ja, unfair.

Ja, pfff.

Nee, nicht pfff.

So, ich muss dann mal los.

Ich war jetzt zu Dr. Woders und dann nehm ich Daphne mit ins Büro.

Ja, ist am einfachsten.

Ich muss dann auch mal.

Ähm, hat wer meine Powerbank gesehen?

Nope.

Sag mal, wann kommst du vom Hafenfest nach Hause?

Der Muschelstand hat bis sechs offen.

Das heißt, zum Abendessen bist du da?

Ja, logisch.

Also, ich bin dann später eventuell nicht zu erreichen.

Äh, Kommando zurück?

Vielleicht doch erreichbar.

Für den Menz bist du eigentlich ein bisschen jung.

Aber da bin ich wirklich kein Profi.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Ja, ich bin dann auch mal weg.

Wie gesagt, ich fahr dann nach dem Termin direkt zur Arbeit.

Und dann, ähm, bin ich gegen sechs rum wieder zurück.

Vielleicht auch ein bisschen später.

Also, in welchem Land wurde Sitzmund Freud geboren?

Heiko wusste Bescheid.

Mach's gut.

Die Antwort ist Tschechien.

Tschechien.

Herzlichen Glückwunsch.

Ist gut.

Doch.

Ach du, nein.

Ach du, nein.

Ach du, nein.

Ja, mach's gut.

Ach du, nein.

Ach du, nein.

Ach du, nein.

Mann.

Oh, oh, oh.

Oh, oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Hey.

Was ist jetzt wirklich los?

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Praxis Dr. Hüller, guten Morgen.

Daphne.

Morgen Freya.

Du bist aber früh unterwegs heute.

Ja.

Wo geht denn die Reise hin?

Zum Tierarzt.

Ich muss jetzt wirklich los.

Ja?

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

This is one of my patients.

Thank you for the ride.

Cheers.

Take your taxi.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Take care.

Did you give us any tendencies?

The tendency?

Oh no, that's not true.

I'm not sure.

But I'm going to be able to do this.

I'm going to be able to do this.

That's right.

Have you ever seen this?

Eh, excuse me.

Maria, what did you do here?

Excuse me.

My phone.

You have my phone.

I'm here.

Okay.

Was good?

Yeah.

Station 4.

Da sind Sie falsch hier.

Am Ende der Saal legen.

I'm going to do something.

Herzlichen Glückwunsch.

Danke.

Whatever.

мен

我們卡inch

finden

痣

음

ix

Oh, good luck and happiness, and I could sing with me

Well, I could sing with me

My coat of many colors that my mama made for me

Made for me

I had no money, but I was rich as I could be

In my kingdom, many years

No!

I'm gonna make a look.

I hurried off to school just to find the others laughing

and are making fun of me in my coat of many colors.

My mama made fun.

So I couldn't even for I felt three.

So, weiter geht's.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Stop.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Also, in welchem Land wurde Simon Freud geboren?

Österreich.

Tschüchen.

Es ist Tschüchen.

Okay.

Ich muss dann auch.

Hast du ja meine Powerbank gesehen?

Nope.

Sag mal, kommst du vom Hafenfest nach Hause?

Der Hochschulstand hat bis sechs offen.

Das heißt, du mal Abendessen bist du da?

Ja, logisch.

Also, ich bin dann später eventuell nicht zu...

Ja, danke.

Freya?

Ich muss dann jetzt auch mal los.

Daphne?

Ich, ähm, fahr direkt nach dem Termin dann zur Arbeit.

Und dann bin ich gegen sechs rum wieder da.

Vielleicht ein bisschen später.

Ja?

Heiko wusste Bescheid.

Die Antwort ist Tschechien.

Herzlichen Glückwunsch.

Jetzt.

Komm.

Morgen, Freya.

Du bist aber früh unterwegs heute.

Ja.

Nein.

Ich bin...

Ja, ich bin auf dem Weg.

Ja.

Okay.

Scheiße, scheiße.

Freya, Freya, ich brauch die Schlüssel.

Moment, bitte.

Ich fahr dich.

Was?

Ich fahr dich ins Krankenhaus.

Du bist doch am Handy, denn du kannst in Ruhe telefonieren.

Hä?

Nein, nein, ich bin noch dran.

Ja.

Ja.

Wir machen uns jetzt auf den Weg.

Moment, mal stopp, stopp, stopp, stopp.

Moment, Moment, was ist denn mit Daphne?

Danke dir.

Tschüss.

Tschüss.

Hey, ist alles okay bei dir?

Ja, ja, alles gut.

Woher wusstest du eigentlich, dass ich ins Krankenhaus muss?

Äh, das hab ich gehört.

Durch die Tür.

Okay.

Kann es sein, dass es mein Handy ist?

Ja, Entschuldigung.

Tschüss.

Tschüss.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Hey.

Was mache ich hier?

Was?

Hä?

Ich glaube, ich habe fast gehört.

Warte, warte, warte.

Ich sehe nach.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Komm schon.

Komm schon.

Komm schon.

Freya?

Komm schon.

War ich gerade da?

Freya?

War ich gerade bei dir in der Wohnung?

Wait, I'll come back to the floor.

No, no...

No, no...

No, no, no...

No, no, no...

No, no...

No, no, no, no...

I've never slept.

I...

I'm just gonna go to the same time in the same situation.

Everything is going to be repeated.

Okay, what's next?

Nothing.

It's nacht.

I warte.

Worauf wartest du?

Darauf, dass morgen wird.

Oder heute.

Keine Ahnung.

Du wartest darauf, deinen Mann zu verlassen?

Nach 20 Jahren bist du natürlich aufgeregt und verwirrt.

Nein, ich...

Und das ist ja auch nichts, was man jeden Tag macht.

Ich schon.

Du bekommst kalte Füße.

Nein!

Das ist schon getan.

Ich war doch schon bei dir.

Zweimal.

Okay, pass auf.

Du wohnst im zweiten Stock.

Rechts.

Eine weiße Tür.

Man kommt rein.

Zwei rote Sessel.

Keine Ahnung, wie die heißt.

Aber ich meine, woher soll ich denn was sonst wissen?

Weil ich die Fotos gezeigt hab.

Ich hab dir sogar von Marti erzählt.

Du hast die Bibel im Regal.

Ja.

So wie der Rest der Welt.

Mama.

Ich werd doch wohl wissen, ob ich träume oder wach bin.

Ich komm mir fast vor, als wäre ich nur eine Art Hölle gefangen.

Okay, aber dir wär schon aufgefallen, wenn du gestorben wärst, oder?

Nee, schon klar.

Freya?

Freya?

Freya?

Bist du noch dran?

Ja.

Heute Nacht wird sich ein Mann umbringen.

Was?

Wovon redest du?

Ein Patient von Malte.

Der...

Der springt aus dem Fenster.

Ich hab's gesehen.

Du hast gesehen, wie ein Mann aus dem Fenster springt?

Nein, seine Leiche.

Aber jetzt lebt er wahrscheinlich noch.

Ich muss rausführen, wo er wohnt.

Ich muss rausführen, wo er wohnt.

Ich muss rausführen, wo er wohnt.

Hm?

Hm?

Ähm...

Unsere Tochter, die hat sich rausgeschlichen.

Ja, aber...

der...

der springt aus dem Fenster.

Ich hab's gesehen.

Du hast gesehen, wie ein Mann aus dem Fenster springt?

Nein, seine Leiche.

Aber...

jetzt lebt er wahrscheinlich noch.

Ich muss rausführen, wo er wohnt.

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Unsere Tochter, die...

die hat sich rausgeschlichen.

Ja, das... das hab ich gesehen.

Hm.

Das hast du gesehen.

Ich...

Ja, sie ist echt...

Sie braucht doch nicht einfach so abhorn, Freya.

Warum macht sie das?

Ich geh sie so rum.

Ich... ich bleib hier.

Ich... ich warte hier.

Ja.

Gut.

Okay.

Ich baize mich nicht.

Dabei.

Icheffective...

Da.

Angie

Ich warte das neige, innovativiert.

Danke.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Ah, guten Morgen.

Guten Morgen.

Wieso schleichst du dich so heimlich rein?

Die Terrassentür stand offen.

Und jetzt?

Wo willst du jetzt hin?

Zum Tierarzt.

Zum Tierarzt?

Ja.

Wo ist denn Daphne?

Was ist denn los mit dir, Freya?

Wieso?

Wo warst du heute Nacht?

Wieso reagierst du nicht, wenn ich dich anrufe?

Denkst du überhaupt noch an andere?

Oder ist dir das völlig...

Malte, ich bin einfach auch noch mal los und hab Charlie gesucht.

Ist er denn jetzt wieder da?

Ja.

Ja.

Sag ich doch.

Hey, Daphne.

Malte.

Wo warst du heute, ne?

Du wirst dich einfach nicht ändern, oder?

Hör auf, du...

Du...

Du wirst dich einfach nicht ändern, oder?

Hm?

Hör auf, du...

Du...

Du tust mir weh.

Malte, bitte.

Bitte.

Bitte.

Rebecca!

Guten Morgen.

Morgen.

Gehen Sie ruhig schon mal durch.

Ich bin gleich bei Ihnen.

Wir reden später, Schatz, ja?

Ja.

So, Herr Becker, ich glaub, wir haben mal...

Ich bin in der Hölle.

Sie...

Sie sind in der Hölle?

Ja.

Ich bin gestorben.

Ja, viermal.

Ich bin...

Viermal gestorben.

Mhm.

Ich, ähm...

Ich bin aus dem Fenster gesprungen.

Ich...

Hab mir in den Kopf geschossen.

Ich...

Nix.

Mhm.

Herr Becker, glauben Sie, dass...

Dass Sie unsterblich sind?

Was?

Herr...

Ne...

Gut.

Das glaub ich nämlich auch nicht.

Nein, nein.

Ich...

Ich bin in der Hölle.

Ich...

Hm.

Und...

Wieso glauben Sie, dass Sie in die Hölle gehören?

Ich...

Hab mich viermal umgebracht.

Ich...

Bin immer wieder da.

Ich bin hier gefangen.

Ich bin hier...

Und schuldig für immer.

Herr Becker, Ihre Schuldgefühle, das ist ein offener Mund.

Das ist doch jetzt gar nicht das Thema!

Naja, aber Sie haben ja von der Schuld angefangen.

Ja, aber das ist nicht das Thema!

Okay.

Aber wenn das hier die Hölle ist, dann...

Dann wäre ich hier auch drin, nicht?

Glauben Sie, dass ich in die Hölle gehöre?

W...

Wieso reden wir jetzt von Ihnen?

Um Ihnen zu zeigen, dass Ihre Schlussfolgerungen falsch sind?

Herr Becker, ich gehöre nicht in die Hölle.

Und Sie, Sie gehören auch nicht in die Hölle.

Ihre...

Ihre Medikamente, die können in Kombination mit Alkohol oder auch mit...

...mit anderen Substanzen sehr real wirkende Träume hervorrufen.

Das wissen Sie nicht.

Aber in Verbindung mit Ihren Schuldgefühlen, da ist es...

Moritz!

Bleib da sitzen! Bleib da sitzen!

Was... was haben Sie letzte Nacht geträumt?

Ich hab...

Sag!

Ich hab überhaupt nicht geschlafen.

Ich war nicht zu Hause.

Ich hab die ganze Nacht meine Tochter gesucht.

Das ist nichts.

Vielleicht glauben Sie mir, wenn ich wieder da...

Wieder da...

Moritz, bitte!

Legen Sie die Waffe weg!

Moritz, bitte, bitte!

Leg...

Leg die Waffe weg, okay?

Wir...

Es gibt eine Erklärung dafür.

Was immer du glaubst, erlebt zu haben...

Das hier, das ist real.

Ich bin hier.

Ich seh dich.

Wenn du dich jetzt umbringst, dann war's das für immer.

Ja, das will ich ja.

Was will ich ja?

Freya!

Freya, raus!

Ich bin auch in der Hölle.

Was?

Bleiben Sie.

Vielleicht kommen wir zusammen dann da raus.

Bitte.

Mir geht's genauso wie Ihnen.

Ich brauche Sie.

Dramatische Gugöne

So, I can actually kill people.

It was like the last?

Glaubst du,

dass du einen labilen kranken Menschen besser beruhigen kannst

als ein psychologian little?

I had the situation in the Griff, Rhea!

Then you come and do something, and you're going to hurt yourself.

You have a family.

Think about your daughter.

Herr Höller?

Do you want to go back to the river?

Yes.

Now?

Yes.

Please do like this a video.

If we enjoy it, want to collaborate and do something.

Your parents are soセット as a teacher.

Station 4?

Ah, okay. Da sind sie falsch hier.

Einmal die 3 am Ende.

Hallo!

Oh!

Seien Sie schnell, okay?

Okay.

Hey, wie geht's Ihnen?

Sie sind auch in der Hölle, ha?

Ich glaub nicht an die Hölle.

Ja.

Aber mein Tag wiederholt sich auch.

Ich komm nicht weg.

Ach, jedes Mal, wenn ich sterbe, bin ich wieder da.

Ich hab's schon 4 Mal probiert.

Herr Becker.

Nicht Herr Becker, nur Becker.

Okay, gut.

Nur ein Becker.

Becker, der ganze Tag wiederholt sich.

Immer ab 2 Uhr 13.

Also, zumindest ist es bei mir so.

Wir erleben dasselbe.

Ihr Tag wiederholt sich.

Und meiner.

Warten Sie mal, was haben Sie gesagt?

Vier Mal?

Was, vier Mal?

Sie haben sich vier Mal umgebracht?

Ach, ja.

Ja, ja.

Ich erinnere mich nur an zwei Tage.

Ach, Herr Hölle.

Oh, Herr Becker.

Ich schau mal kurz nach Ihnen.

Oh.

Was machen Sie denn hier?

Freya.

Ihr Sönsen.

Ich wollte nur sehen, ob der Patient meines Mannes, also wie, wie es dem Patienten meines

Mannes geht.

Ich muss pipi.

Ich komm später nochmal.

Okay.

Ähm, meine Frau ist ganz offensichtlich verwirrt, ne?

Und aufgewühlt, oder?

Von dem, was da bei uns passiert ist, ne?

Kommst du bitte mal?

Ja, es tut mir leid.

Mein Mann hat recht.

Was?

Ich komm zu dir nach Hause.

Schau auf deine Uhr.

Heute Nacht um 2 Uhr 13.

Freya.

Die Wehen kommen jetzt alle 60 Sekunden, Sophie.

Ist alles in Ordnung.

Du machst das richtig gut.

Herzlichen Glückwunsch.

Danke.

Freya, kommst du bitte?

Ja.

Die Schlüssel.

Hm?

Die Schlüssel.

Achso.

Ich möchte jetzt von dir wissen, was los ist, Freya.

Ich versteh dich nicht, Freya.

Hm?

Du sorgst dich also an meinen Patienten, ja?

Hä?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Wieso?

Das verstehst du nicht.

Meinst du vielleicht, der Koffer hinter mir, der würde mir helfen, das zu verstehen,

hm?

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Ich...

Ich...

Ich...

Ich musste einfach mal für einen Tag raus.

Es tut mir leid, ich hätte das...

mit dir besprechen sollen.

Was soll denn das heißen?

Also...

Also...

Ich...

Ich...

Ich...

Ich...

Ich...

Ich...

Ich...

Ich musste einfach mal für einen Tag raus.

Es tut mir leid, ich hätte das... mit dir besprechen sollen.

Was soll denn das heißen?

Also...

Herr Höller, wir bräuchten noch Ihre Unterschrift unter der Aussage.

Kommen Sie bitte?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Oh nein.

Oh nein.

Oh nein.

Oh nein.

Scheiße!

Oh nein!

Oh nein!

Oh nein!

Oh nein!

Scheiße!

Thank you.

I can't see you.

You, ehm, sleep a little bit.

First of all, let's go.

You, ehm, sleep a little bit.

You, ehm, sleep a little bit.

You, ehm, sleep a little bit.

I can't see you.

I'm not sure.

I understand why you had to go away.

I know what's going on, Freya.

It's just...

I...

I don't understand why...

Why do you think you can't talk with me?

Speak with me, Freya.

You're not alone with me.

I'm not alone with you.

We're both experiencing the same thing.

I have so many days,

in which I'm not myself myself.

You understand?

What's wrong with you?

Let's go over Lars.

Hör auf!

Freya, but we were here.

That was our first fight as a family.

Here!

Lars is dead.

Yeah, exactly.

What am I just a crazy person?

How can I just get over the death of my own child?

But I am really.

First thought I had to be ashamed.

Why do I still think, every day full of pain and pain

to our lost happiness?

Like you.

Also, I played the trauernden mother.

I played for years.

And the whole time I asked myself,

oh, is it just too much?

Was that just too relaxed?

Freya, now put your pride down a little.

But you...

But you...

You were supposed to be so,

when they are till»wał, kick!

cean up the car!

Just so…

...something and

after all!

–

We're missing!

ulebrake heath of our place!

–

Do you see everybody else on this island?

–

No matter how an approach tiny fell.

By the time, you stayed away—

Yes!

I didn't see everything left here!

I wanted to go away from you forever.

We are you, Freya,

if you are so free from your shame and your pain

and especially from your guilt,

why do you go away from you?

I want to go away from you forever.

I want to go away from you forever.

I want to go away from you forever.

I want to go away from you forever.

Thank you.