Original subtitles

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

UN Owen bliver til Ukendt.

Vi m� alle have noget tilf�lles. Nogen der kender os allesammen.

Det er digtet. Kan I ikke se det?

Ingen kommer efter os. Det her er enden.

De kan godt lide onkel Hugo, ikke?

Jo. Jeg er forelsket i ham.

En huggede sig selv over og s� var der seks. Hun havde ret.

Det er digtet!

Vi er kloge. Vi burde holde sammen.

Den var l�st.

Hvilket betyder, at der m� v�re en hovedn�gle.

Vi kunne alle have n�glen. Vi kunne alle have pistolen.

Morderen er ikke derude. Han er herinde.

Det er en af os.

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

Se hvor glad Cyril er nu.

Hugo hj�lper altid p� tingene.

- Han er den mest vidunderlige mand. - Han virker meget rar.

Jeg kan ikke forestille mig, at mange ville v�re s� flinke under de forhold.

Hvilke forhold?

Jeg vidste ikke, at jeg var gravid, da min mand d�de.

S� Hugo skulle arve, da han var nev�.

Og da Cyril s� kom, var h�bet ude for Hugo.

Han har brug for en rig pige fyldt med farmands penge -

- men han er en romantiker. Vil giftes af k�rlighed.

Men hvordan kan han det, n�r han intet har?

K�rlighed koster meget at forf�lge, miss Claythorne.

Godt klaret, Cyril!

Jeg g�r ned og leger med dem.

Hej.

Det ser ud til, at vi f�r forst�rkninger, Cyril.

Er De klar?

Klar? Jeg tror ikke, at miss Claythorne kan ramme.

- Piger kan ikke, onkel Hugo. - Det f�r vi at se.

Skud!

Herovre! Skynd dig!

Hurtigt. Hun kommer hele vejen rundt. Kom s�!

Godt klaret. N�sten...

- Vi m� da g�re noget. - Hvad skulle vi g�re?

- T�nde et b�l p� stranden? - Ikke i det her vejr.

Hvor skal hun hen? Hvor skal De hen?

Jeg skal lave te. Jeg tager det herind.

Hvad tager De ellers med? En kniv?

Pistolen fra Deres skjulested?

Hvad putter De i teen? Hun sl�r os alle ihjel!

Der vil v�re citron i teen.

Jeg tager ikke en kniv med. Har ikke pistolen.

Jeg ville ikke, skulle dr�be jer alle p� en gang.

- Hvordan ved vi det? - Fordi det er en af gangen.

Har De ikke fulgt med?

Og ingen steder st�r der noget om en pistol, din skiderik!

Jeg g�r med dig.

Nej!

Vi g�r alene eller i en gruppe.

Jeg h�rer, at De overs� h�ngninger, dommer Wargrave.

N�r det var passende.

Tubs siger, at De s� alle de h�ngninger, som De havde d�mt.

Er det rigtigt?

- De skal stoppe med at kalde mig det. - Er det rigtigt, dommer?

Jeg havde magten til, at d�mme folk til d�den for deres forbrydelser.

Med stor magt kommer stort ansvar.

Jeg tror, at hvis man kiggede v�k, n�r magten blev ud�vet -

- var det uansvarligt og fejt.

S� De Edward Seton blive h�ngt?

Jeg husker Edward Seton fra aviserne.

Alle sagde, at han var uskyldig.

Det var han ikke. Han efterlod dagb�ger.

De viste et sk�vt og beskadiget sind.

Han mente, at hans ofre var fyldt med snavs -

- og han rensede verden for deres pletter.

At narre politiet med spor og fejlbeskrivelser morede ham.

Liges� meget som tortur og sadisme.

Han var skyldig og De gav den rigtige dom.

- Fordi s� De ham ikke? - Det gjorde jeg.

Det var foruroligende.

Anderledes.

Han ville ikke have h�tte p�.

Jeg skulle se hans ansigt.

M�ske fordi han mente, at vi havde noget til f�lles -

- m�ske for... at grine af mig.

grine af dig?

Ja.

Af retf�rdigheden.

Det bet�d intet for ham.

Han var ikke styret af det eller af mig.

Jeg var ingenting.

Jeg ville snart blive glemt. En fodnote i historien.

I mods�tning til ham med hans historie med blod og r�dsel -

- ville han blive husket for altid.

Og det virkede.

Han hjems�ger mig stadig.

Men latter eller ej, s� kom retf�rdigheden som altid.

Og verden er fri for hans forf�rdelige m�rke.

Det er latterligt. Vi kan da ikke bare sidde her og intet g�re!

Det er rigtigt, doktor.

Vi sagde alene eller i en gruppe.

Jeg vil l�se.

Dr. Armstrong, Deres rastl�shed er meget tr�ttende.

Retf�rdigheden skete fyldest.

Morderen og Wargrave har en f�lles interesse.

Den samme ophidselse n�r de for�rsager d�d.

- De grinede, da jeg talte om dommeren. - Ja, men jeg har skiftet mening.

Hvor mange m�nd har han h�ngt? Hvad g�r den slags ved en?

Han er alene. Hans kunne planl�gge hvad som helst.

Stop det nu, bare stop det!

Vi skal bare finde os i Dem? Deres �ndedr�t, r�gen, Deres -

- kradsen og febrilske vandren frem og tilbage.

Jeg g�r i seng.

Alene eller i en gruppe.

I kan se mig g� op ad trappen.

Cyril?

Cyril?

Nej!

Nej!

Nej!

Vera?

Tag det roligt. Det er bare lugtesalt.

Tr�k vejret langsomt, ind gennem n�sen og ud gennem munden.

S�dan.

Jeg troede, der var en i v�relset sammen med mig.

Her, drik lidt cognac.

Det er godt for dig, Vera.

Hvad, tror De jeg har puttet noget i?

Jeg finder en anden flaske, der ikke er �bnet.

- Jeg har brug for vand. - Cognacen er fin.

Jeg har ikke puttet noget i. Cognac er godt i en choksituation, derfor har jeg det.

Lombard. Det er anden gang.

Der foreg�r et eller andet mellem dem.

U�bnet og uden tils�tningsstoffer.

Hvad er det til?

- Det ved jeg ikke. - En lysekrone, m�ske.

Ligesom nedenunder.

En lysekrone i et sovev�relse?

Det er jo fine folk her, ikke? De har lysekroner alle vegne.

De kunne have en lysekrone i grisestalden, hvis de havde lyst.

Jeg er begyndt at kunne lide Dem, Tubs.

De er et arrogant r�vhul, er De.

For pokker da ogs�! Undskyld, miss Claythorne.

Nej, det er rigtigt, han er et r�vhul.

Hvor er dommeren?

Gudfader!

Han er blevet skudt i hovedet.

Hvad g�r De?

Vi m� vikle noget om hans hoved. Hvis vi skal flytte ham.

Han har ret.

Vi kan ikke have, at hans hjerne v�lter ud p� gulvet.

Lad v�re med at bruge Deres jakke. Jeg finder noget andet.

Skudt?

- Er De sikker? - Se selv!

Vi har ledt allevegne efter det v�ben.

De gik ned i underetagen for at hente den flaske.

De gik ogs� ned for at hente et glas cognac.

Og De, De forsvandt et stykke tid.

For at finde min taske, s� jeg kunne tage mig af... Vera!

- Vi h�rte ikke skuddet. - De kunne have d�mpet det med en pude.

Vi m� stole p� Dem.

Jeg har aldrig skudt en mand i hovedet. Det er mere dit omr�de.

Hvordan skulle jeg have tid til at g� nedenunder, tage et glas cognac -

- skyde Wargrave, sikre mig at ingen h�rte det, l�gge ham tilbage og g� ovenp� igen?

- Tubs her var v�k l�ngere. - Jeg er ikke s� hurtig som De.

"Fem sm� soldater legede dommerspire; �n blev dommer selv, og s� var der fire."

En efter en og p� en bestemt m�de.

Og hvor er min pistol?

- Lad v�re med at se p� mig! - Eller mig!

Jeg kan ikke holde lyden af den vind ud.

Kan ikke holde det ud!

Jeg vil ikke bare sidde her og vente p� at d�!

I krigen, gjorde vi det hele tiden.

Og stadig v�gen!

Lig, lig, lig!

Knogler, blod, kranier!

En lang...parade!

En endel�s parade af smadret k�d!

Stod der bare, skar arme og ben af -

- og indvolde allevegne og skrigene!

Mine damer og herrer, lyt efter!

De er anklaget for f�lgende.

- Edward George Armstrong... - Det er mig!

- William Henry Blore. - Ja, det er mig!

At I har myrdet James Steven Landor.

- N�... - Vera Elizabeth' Claythorne...

Stanken! Og larmen, larmen, larmen.

Hvordan forholder De Dem til anklagen?

Skyldige!

Hvad er det, der er s� sjovt?

Se Dem!

Hold fast i mig, Vera. Vi kommer igennem det.

Jeg har ikke til hensigt at blive dr�bt.

D�den... er for andre mennesker, ikke for os.

Se p� dem! Sammen!

Det er hans s�ster.

Mr. Og mrs. Owen.

Det er dem!

Det er dem!

Det er dem!

Fint!

Hvorfor har jeg den hat p�?!

Jeg g�r i seng.

Festen er forbi.

H�r lige her, solstr�le, Du er blevet snuppet.

Og vi ved godt hvorfor.

Lusker rundt og kigger efter gentleman.

Jeg er jo ikke f�dt i g�r? S� du er heldig, at du fik mig.

Andre ville nok v�re noget mere h�rdh�ndet ved dig.

Se p� dig selv. Der er jo ingenting af dig.

Du er bl�d.

Som en fersken eller lignende.

Du ville blive mast p� et �jeblik.

S� smut du bare.

Lad det v�re en lektion for dig, ikke? V�r mere diskret.

Du skulle jo n�dig ende op med en blodig n�se eller v�rre -

- for du ville ikke f� det sjovt her i brummen.

Tak, skal De have.

Det er det, jeg burde have gjort, ikke sandt?

Det er det, jeg burde have gjort.

Men det gjorde jeg ikke.

Dit svin!

Lombard! Lombard!

Hvad er det?

Det er ham. Det er Armstrong!

L�s din d�r, Vera, og s�t en stol imod den.

Hvordan har du det?

- Hvordan har mrs. Hamilton det? - Jeg tager hende til London.

- Hun kan ikke blive her. - Selvf�lgelig.

Hun giver dig tre m�neders l�n, i stedet for et varsel -

- fordi du selvf�lgelig ikke kan v�re guvernante -

- n�r der ikke er noget barn at se efter.

Hvis mrs. Hamilton er i London, kan jeg passe huset.

Selvom jeg ikke er guvernante, kan jeg stadig se efter huset.

- Som en ven. - Jeg lukker huset ned.

Jeg forestiller mig, at det kan s�lges.

Men det er dit nu.

Jeg bliver n�dt til at finde et sted at bo.

Jeg finder et godt hotel.

Indtil du kommer. S� kan jeg finde os et lille hus.

Jeg er n�dt til at v�re hos Olivia.

Hun er virkelig ret sl�j.

Der bliver en efterforskning.

De vil have den snart, s� der bliver brug for dig.

Selvf�lgelig.

Kommer du ogs�?

Jeg bliver n�dt til at g�.

Stakkels lille Cyril.

Stakkels lille Cyril.

Vera? Det er os.

Den l� p� din seng.

Den l� bare... p� min seng.

Og hvordan ved jeg s�, De ikke plantede den der i aftes?

Hvis Philip havde pistolen ville han -

- tage den med sig, da De gik efter Armstrong?

De kunne v�ret kr�bet ud af dit v�relse og plantet den.

Jeg l�ste d�ren, hvis Armstrong kom tilbage.

Armstrong er forsvundet. I den tynde luft.

Vi delte os, da vi s�gte i aftes, ikke sandt?

- Ja vi gjorde. - Fandt De ham?

- Smed De ham ud fra klippen? - Nej, Tubs, jeg fandt ham ikke -

- og smed ham ud fra klippen. Gjorde De? - Nej!

Nej.

- Vildspor. - Hvad?

"Fire sm� soldater jagted' et trof�.

"En kom p� vildspor og s� var der tre."

Vildspor. Armstrong er stadig i live.

Hvorfor er det altid Dem, der finder ud af det?

Fra starten af, ikke sandt?

- Gennemt�nkte det. - Armstrong sagde ogs� det.

Det har v�ret en lang nat.

De lader spritten g�re arbejdet for dig, Tubs.

Jeg har fortalt Dem at stoppe med at kalde mig det!

Deres fornavn er William, er det ikke?

Hedder De Will eller...?

Bill. Jeg hedder Bill.

Bill, hvis id� var det at s�tte musik p� -

- og blive fuld s� vi alle ville besvime og ikke h�re noget?

- Armstrong. - Og hvem har De f�rst mist�nkt?

Hvem fik De f�rten af, lige fra starten?

Armstrong.

Vildspor.

Han har spillet os fra hinanden fra starten af.

Og han lever stadig.

Folk kan ikke bare forsvinde. Ikke p� en lille � som denne.

Han er stadig i live.

Jeg har en lille ejendom derhjemme.

I Edmonton.

Jeg elsker den.

Det er mit lille stykke af paradis.

Det er det bedste i verden bare at sidde der og kigge p� det hele.

Mens det vokser.

En kop te fra kanden og en smule br�d og ost og -

- en radise som man lige har hevet op af jorden forinden.

God, stor, peberet radise.

Sm� ting.

Gode ting.

Bare jeg have smidt det brev fra Ulick Norman Owen i skraldespanden!

Jeg har fortjent det -

- for at pr�ve at tjene en smule kontanter p� en ford�kt m�de.

Vi har alle fortjent det.

Er vi allerede d�de?

Hvad?

M�ske er vi allerede d�de, men det er bare ikke g�et op for os endnu.

Og dette er helvede.

Vi er i helvede.

Og vi bliver straffet, for hvad vi har gjort.

For jeg slog ham faktisk ihjel.

Landor.

Jeg trampede ham til plukfisk.

Hans egen mor kunne ikke genkende ham. Kunne ikke sige farvel.

Jeg myrdede ham godt nok.

Han var hj�lpel�s og jeg fortsatte bare.

Han m� have v�ret s� bange.

Bare en ung fyr.

Jeg har tomatplanter, som skal h�stes. Hvem skal g�re det?

Hvad skal der ske med min ejendom?

Kom nu, Tubs. Vi er ikke f�rdige endnu.

Det er os tre imod ham. Vi kan klare os.

Og der m� uden tvivl snart v�re nogen p� vej for at hente os.

- God indstilling. - Hvem skulle komme efter os?

Ham Narracott dukkede aldrig op, som han skulle.

- Han er nok k�bt og betalt. - Vi starter et b�l.

- P� klipperne. Nogen skal nok se det. - Vi skal bruge forsyninger.

Jeg vil ikke tilbringe endnu en nat i dette hus. Vil I det?

M�ske bliver der holdt �je med os.

Det g�r der.

Lad os komme afsted.

Kom nu, Tubs, lad os komme afsted!

Hvor er han?

Bliv her.

Lad v�re med at f�lge efter mig!

"Tre sm� soldaterdrenge, gik en tur i zoo -

- �n blev favnet af en bj�rn og s� var der to."

Stakkels Tubs.

Stakkels Tubs.

Det er ved at blive lavvandet!

Philip?

Philip!

Der er noget dernede.

Armstrong.

- Kom! - Hvorhen?

Ikke her.

Jeg m� finde en bedre udkigspost.

Nej, nej, nej. Vi kan ikke bare efterlade ham s�dan her.

- Det er ikke okay. Det kan vi ikke g�re! - Jo, vi kan.

Nej, n�r b�den kommer. S� vil de se ham s�dan der.

Og vi har ikke gjort det anst�ndige. Det rigtige.

Hvordan ser det s� ikke ud?

V�r nu s�d.

V�r nu s�d!

Det er dig! Det er dig! Det er alt sammen dig, det hele!

- Giv mig pistolen. - Du vil sl� mig ihjel!

Nej. Nej. Jeg sl�r dig ikke ihjel, Vera.

- Men der er en anden p� denne �... - Nej, der er ikke!

Der er nogen p� �en og de sl�r os begge ihjel, hvis ikke jeg f�r den pistol.

- Der er ingen. Du har dr�bt dem alle! - H�r p� mig, vi bliver jagtet!

Lige nu bliver vi jagtet!

Jeg har brug for pistolen!

Giv den til mig.

Vera?

Giv mig pistolen.

Giv mig pistolen, Vera.

Jeg lovede ham, at vi ville lege med bat og bold efter undervisningen.

En bel�nning for at v�re dygtig.

Han ville sv�mme. Han ville altid sv�mme.

Men jeg sagde nej.

Jeg gik hen for at hente battet og bolden til vores leg -

- og s� var han v�k.

Jeg l�b efter ham. Jeg l�b s� hurtigt, som jeg kunne.

Hvis bare jeg ikke havde vendt ryggen til i et �jeblik.

Det var kun et �jeblik, mens jeg hentede battet og bolden.

Hvis bare...

Tak fordi De pr�vede at blive her.

�h gud.

F�r var jeg ikke s� sikker.

Men jeg er sikker nu. At se dig. At h�re dig tale.

Nu er jeg sikker.

- Hvad er du sikker p�? - At du lyver.

Du kunne ikke indhente... Cyril?

Jeg har set dig l�be, Vera.

Du er hurtig. Du er st�rk. Du sprinter.

Du ser bort et �jeblik og kunne ikke indhente Cyril?

- Hugo, du m� ikke tro... - Jeg ved, hvorfor du gjorde det.

Men du forst�r ikke, at jeg faktisk elskede den lille dreng.

Det gjorde jeg ogs�, og jeg elsker dig.

Jeg kan ikke bevise det.

Men Vera, hvis jeg havde beviser...

Ville jeg f� dig h�ngt.

Cyril?

H�r...

Du er st�rk nok til at sv�mme hen til klippen, ikke sandt?

Du er st�rk nok. Er du sp�ndt?

P� pladserne, parat... start!

Jeg er der n�sten.

Hold ud.

Bare rolig, jeg kommer.

Hugo?

Hugo?

"To sm� soldater satte sig p� en sten...

"�n han fik solstik d�r, og s� var der �n...

"En lille soldat, ensom ved sit b�l...

"Han gik hjem og h�ngte sig, og s� var der nul."

Undrer De dig over...

Lever og nyrer.

I troede alle p� l�gen, da han erkl�rede mig d�d.

- Ingen af jer tjekkede. - Jeg vil ned!

Armstrong gjorde det meget nemmere.

Han var ivrig efter at danne en alliance.

Jeg ved ikke, hvad han forestillede sig, da han l�b ud i natten for at m�de mig.

Han troede m�ske, jeg ville redde ham.

Jeg l�j om operationen.

Svulsten breder sig.

Jeg kan kun vente p� det uundg�elige.

Det er ganske overordentligt smertefuldt.

- Men der er ikke lang tid tilbage. - Hvorfor g�r De det her?

Fordi retf�rdighed skal ske for alle.

Det har jeg jo sagt, h�rer De ikke efter?

Beviserne, der fik mig til at d�mme Edward Seton -

- var alt for slemme til at blive offentliggjort.

Det var mareridtagtigt.

Virkelig.

Hvor andre fandt det afskyeligt...

Miss Claythorne, fandt jeg det fascinerende.

Og da Seton s� mig i �jnene, s� han min begejstring.

Han vidste, vi t�nkte ens.

Og da hans nakke kn�kkede...

F�lte jeg, jeg havde f�et en gave.

Nej.

De mener det ikke.

De er en god mand. Moral.

Moral?

M�ske er der noget der.

Der er forskel p� Seton og jeg.

Alle hans ofre var uskyldige.

I er alle skyldige.

Forestil dig...

Politiet kommer og finder et hus fuldt af mord -

- og spor efter UN Owen overalt.

Men UN Owen er der ikke selv.

Men hvem kunne ellers have affyret det sidste skud -

- der tog livet af den ulastelige dommer?

Ti lig og ingen morder.

Hvordan kan han v�re forsvundet?

Det er komplet ubegribeligt.

Det vil de spekulere over i �revis.

Nej, vent.

Der er ikke... Der er ikke flere kugler.

Der... kan ikke v�re et sidste skud, fordi pistolen er tom.

Der er ikke flere kugler.

Pokkers.

- S� er det hele �delagt. - Nej, det er ikke.

Jo, der er lig alle vegne og kun mig tilbage.

Ikke kun dig, der er mig.

Os to, sammen.

Vi siger, det var Philip. Han var sindssyg.

Han var den mest fornuftige af alle.

Han var sindssyg.

Han dr�bte alle og jeg sk�d ham.

Jeg sk�d ham i selvforsvar.

Philip Lombard gjorde det hele.

Han blev Deres elsker.

Ja.

- De har hans blod p� f�dderne. - Selvforsvar!

Det siger vi.

Det siger vi. De vil tro p� os.

De troede mig sidst.

De er en forf�rende kvinde, miss Claythorne.

Vera.

Den jeg holdt mest af, faktisk.

Der er ingen sidste kugle, dommer.

Men jeg kan redde os begge.

Jeg holder p� din hemmelighed og redder os begge.

Bare f� mig ned herfra.

De glemte den, der blev skudt i mig.

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org