Original subtitles

� TOUT DE SUITE

Fue en 1975...

Justo antes de primavera.

Yo ten�a 19 a�os.

Hora de levantarse.

- �Qu� hora es? - 9:10.

- Mierda. �Que excusa vamos a dar esta vez? - Cualquiera.

- �Quieres desayunar? - Claro.

- Soy yo. Abre. - Ya voy.

Aqu� apesta!

- �No vas a clase? - Si.

- Entonces �qu� est�s haciendo? - Me perdi la primera hora.

Date prisa. Yo tambien tengo que irme. Voy con retraso. Hasta la noche.

- �Vienes? Tengo algo que decirte. - Yo no tengo nada de que hablar contigo.

- Me voy a sentar. - Eres un gilipollas!

- Ven�amos aqu�. - �Aqu�?

El no nos va a molestar aqu�.

�Qu� te hizo?

- Nada. Es solo que no quiero verle. - Est�s exagerando.

No quiero volver a verle o hablar con �l jam�s. Me da asco.

Pero te acostaste con �l.

Me acost� con �l. �Qu� problema hay?

- Me acost� con �l. - Bueno, eso es algo.

Eso es todo. No es nada.

- Eso es lo que me asquea. - �Puedo?

Estoy esperando a un amigo. LLego temprano.

- Salud. - Hemos venido a comer.

Vale. �Qu� quer�is?

- Sandwiches. - Vale. �De qu� tipo?

- De jam�n. - Vale.

�Nos pone dos sandwiches de jam�n, por favor?

No hay nada mejor que sandwiches y champagne, �no?

- Si. - Claro.

Estoy intentando a adivinar vuestros nombres.

Oh, aqu� est� mi amigo. Tengo que marcharme. �qu� mal! �no?

Si quieres, podemos escontrarnos esta noche. estaremos en Smoking...

en la calle Pierre Charron. Pregunta por G�rard.

G�rard, soy yo.

Estar� all�, okay? G�rard.

�Cu�nto es?

Es a cuenta de G�rard.

Dibujad esto.

La silueta, �de acuerdo?

Solo la siluega. Sin cara. Empiezad.

Dijo que sin cara.

�Llegaste a tu clase hoy por la ma�ana?

Si. Me perd� la primera hora, no pasa nada.

No importa, pero si hubieras llegado...

Pod�is despertaros la una a la otra

Te recuerdo que yo voy a la Universidad, Pap�.

Nuestro horario es diferente.

Vuestra madr� llam�.

- Estar� en Par�s la pr�xima semana. - �Podremos verla?

NO creo que lo haya previsto.

Os env�a recuerdos.

Me voy ya a la cama. Estoy rota.

- Tal vez de levantes a tiempo ma�ana. - Buenas noches.

�Cual crees que es el nombre de este t�o?

Ahmed. Jos�.

- �Qu� piensas? - Me da igual.

- �Vamos? - �Adonde?

Ya sabes. Vamos.

Hola. Hemos venido a ver a G�rard.

En serio, �qu� edad ten�is, chicas?

- Te lo decimos si nos dices la tuya. - 23.

�23? Eso es muy mayor.

�Y vosotras?

Ella tiene 18. Yo tengo 19.

Es gracioso, no pareces mayor que ella.

- �Y tu amigo? - La misma edad.

- �La misma que qui�n? - Que yo.

- �Trabaj�is juntos? - S�.

�Que hac�is?

Cosas, sobre todo temas inmobiliarios.

�C�mo se llama tu amigo?

Mira que eres curiosa. Preg�ntaselo t� misma. Te responder� si le apetece.

Tengo que estar un rato con ellos.

Volver�.

Baila conmigo ahora.

- �Qui�n es? - Si, �qui�n es?

- �Lo has hecho t�? - S�.

�C�mo te llamas?

Hora de acostarme.

�Apago la luz?

M�s cerca.

- �Qu�? - Me voy a clase. Es la hora.

- Yo no voy. - Eres una idiota.

As� es.

Espera, te llevar� fuera.

- �Has dormido bien? - S�.

- �Quieres desayunar? - No.

- �Te vas a casa? - No.

�D�nde vives?

Como t�. Con mis padres.

�Te quiero!

�Y todo esa pasta?

Solo es pasta.

Pero �siempre llevas tanta?

- Hacemos cosas, temas Inmobiliarios. - �Vendes apartamentos?

- S�, por ejemplo. - �Con G�rard?

S�, y con otros.

Entonces �Por qu� no tienes tu propio apartamento?

Vivo con mis padres. Me gusta.

Me encantar�a tener mi propio apartamento.

Ya lo tendr�s.

Ten cuidado.

- �De qu�? - No s�. Solo, ten cuidado.

Era la buena vida.

No s� si era una vida real.

No me present� y no s�...

en el instituto, nunca pas� los ex�menes de acceso.

Yo lo consegu�.

Tienes dos partes bastante diferentes la una de la otra.

En una, eres...

�Hola?

Llamaba para decirte adios.

�Por qu� adios?

�D�nde est�s?

�D�nde est�s?

Acabo de robar un banco.

Hemos tomado rehenes.

G�rard est� muerto.

El cajero del banco est� muerto.

No vamos a salir vivos.

�Qu� est�s diciendo? �Est�s loco?

Escucha...

Me tengo que ir. Te llamo desde el banco. Si no me crees, enciende el televisor.

Intentar� volver a llamarte.

El funesto atraco sucedi� esta tarde, en la Plaza de la Naci�n.

Tres gansters...

Mataron al cajero que estaba intentando disparar la alarma.

La Polic�a, haciendo su ronda habituales...

frustr� a los ladrones.

Uno de ellos fu� disparado y muri� instant�neamente.

Los otros dos ladrones se refugiaron en el banco.

Mantienen a cuatro rehenes...

y se encuentran negociando con la polic�a.

Se est�n comunicando por tel�fono...

y parecen particularmente decididos y peligrosos.

Los malhechores piden dos millones y un veh�culo.

Por ahora, la situaci�n delante del banco est� calmada, rodeada de polic�as.

La espera contin�a.

M�s informaci�n ser� facilitada por G�rard Holtz a las 10:15.

Te deseo que pases una buena velada.

�Vienes? La cena est� servida.

- �No tienes hambre? - No.

�Qu� hace tu hermana esta noche?

Sali�. Es Viernes.

Es cierto. Es viernes.

Debo acordarme de darte la paga de esta semana.

Estoy bien. Todav�a tengo algo. Gracias pap�.

�Vas a salir, tambi�n?

S�, pero no hasta tarde.

BANCO

Retroceda, por favor.

�Qu� est� pasando?

Est�n saliendo con los rehenes.

...distrito 17.

Est�n conduciendo en circulos por un tiempo...

para asegurarse de que nadie les siga.

Han parado en el parking del hotel Meridien.

Ah�, los dos hombres han salido...

y le dijeron a la mujer que conduc�a...

que diera vueltas a la plaza durante 10 minutos...

o sino abrir�an fuego.

- �Hola? - Soy yo.

�si?

Dejamos a los rehenes en la puerta de la estaci�n La Chapelle.

Est�n bien. No est�n heridos.

No sabemos adonde ir.

- �Podemos ir a tu casa? - S�.

Entonces, vamos.

Deja abierta la puerta de servicio. Qu�date en tu habitaci�n.

Hasta ahora.

Tienes que hacer una llamada.

�Ahora?

�D�nde est� el tel�fono?

En el pasillo.

Vete y dile que traiga el coche.

Aqu� est� el n�mero.

Vamos.

Dice que te diga que traigas el coche.

�Me puedes dar la direcci�n?

Calle Eug�ne Labiche, 12.

Tercera planta. Toca el timbre y te abrir�.

Ya viene.

Nos vamos. Tenemos que irnos.

S�.

- �Quieres venir conmigo? - S�.

No necesitas decir que s�.

Puedes decir no, si quieres. No quiero obligarte.

Lo s�.

Si no vienes, volver� a por t�.

No s� cuando, pero volver�.

Si quieres que vaya, ir�.

Coge tus cosas.

Entra.

- �Estar�s aqu� esta noche? - S�, claro.

- �D�nde estamos? - En los Campos El�seos.

Me estoy ahogando aqu� abajo.

Est� bien. Todo est� en calma.

Para. D�jame conducir.

T� puedes salir tambien.

No tiene sentido esconderse a menos que lo hag�is los dos.

No est� bien matar.

C�llate. Tu no mataste a nadie.

S�, lo hicimos.

Somos asesinos.

�Qui�n lo mat�?

�El o t�?

Es lo mismo.

Nosotros lo matamos.

Somos asesinos.

Para m�.

�Se han puesto en huelga las farmacias? Es bastante probable...

No hay absolutamente nada.

...comienzo de la huelga...

Se olvidaron.

...ya saben, un conflicto...

Tenemos que marcharnos.

No podemos quedarnos aqu�.

...lo que se conoce como Mutualidad de Farmac�uticos.

Cre�amos que �ramos Robin Hoods.

Belleville era una pocilga. Estaba sucio.

Era pobre.

Gracias a nosotros, todo el vecindario ten�a TV en color y encendedores Dupont.

�Qu� dec�an tus padres?

Nada.

Se supon�a que no iba a pasar.

G�rard.

Le dispararon como a un conejo.

Y aquel hombre, el cajero.

�Tus padres no se daban cuenta?

No lo s�.

- �Qu� hac�an? - Tienen una peluquer�a.

Mis padres me adoran.

Yo los adoro.

Y se adoran el uno al otro.

Te das cuenta de lo que quieres �sabes?.

Tienes suerte.

Si me encuentran, estoy muerto.

Duerme.

�Tienes fotos de carnet?

No. �Por qu�?

Solo preguntaba. Para irnos.

No, no tengo.

Hay una m�quina de fotos en la estaci�n de metro aqu� cerca.

Vamos. Nos llevar� 10 minutos.

No quiero ir sola.

Yo ir� tambi�n, despu�s. Yo tampoco tengo.

- Ven conmigo. Vamos juntos. - No podemos.

Ven conmigo.

�Que tenemos que hacer ahora?

- Volvemos. - No.

- Volvemos. - No.

Como algo. Hce siglos que no comes.

No tengo hambre.

Come, amor m�o.

- Branco! Branco! - �Es un travest�?

Vamos, dale un pu�etazo!

Espera.

Quiero saber si est�s en forma...

Vomit�.

- �Qu� pasa? - Tengo miedo.

�Piensas que es el momento de pavonearse en la calle?

�Eres gilipollas o qu�?

Yo tengo la culpa.

Ten cuidado. No pierdas la cabeza.

�Se han pegado?

No. Pero casi.

Esta es mi casa.

Buenos d�as.

Buenas noches.

�Vosotros dorm�s ah�?

No, nunca vamos ah�.

Pero no pod�a dormir.

�Los otros duermen?

S�.

- Adios. - Adios.

Es un nombre gracioso. Es estra�o.

No lo olvides.

Ense�ame el tuyo.

- �Qui�n es? - �Qui�n es qui�n?

No lo s�. Solo una persona.

Nos vamos.

- �Cu�ndo? - Esta noche.

Damas y caballeros,enseguida llegaremos a la estaci�n de Hendaya.

Hendaya, parada de tres minutos.

Les recordamos que este tren tiene destino Ir�n.

Solo hay uno. Subi� al primer coche.

Vete al final. Ense�a tu billete.

En cuanto lo haya visto, baja.

Te esperar� en el otro extremo y te dar� la bolsa �vale?

Esp�rame.

- volver� a ense�ar mi billete despu�s. - Espera. Yo voy.

Aduanas francesas. Pasaporte, por favor.

Gracias.

Aduanas francesas. Pasaporte, por favor.

Gracias.

- Gracias. - �Viajan juntos?

- S�. - S�.

- Gracias. Que tengan un buen viaje. - Gracias.

Tendr�s que pasar la aduana espa�ola antes de cambiar de tren.

Debo ir?

- �Salieron? - S�.

Fueron a comprarse algo de ropa.

Les encontraremos para comer.

Mira.

Nos dejaron esto.

�Para qu�?

Nos vamos de compras.

Vamos a comprar ropa tambi�n. �No quieres ir?

- Claro. - Tenemos que comprar medias.

Tenemos que comprar medias para todos.

�Donde hemos quedado con ellos?

No te preocupes. Tengo la direcci�n.

Ven aqu� al lado conmigo. El desayuno tiene muy buena pinta.

Ya voy.

Eres como yo, una burguesa.

Es curioso que estemos con tipos como ellos.

- �Qu� clase de tipos? - Ya sabes, criminales.

No estamos hechas para esto.

- Creo que s� lo estamos. - �T� crees?

Bueno, aqu� estamos. �Estar�as en cualquier otro lugar?

No. �Y t�?

No.

Somos mahechoras.

�Es as� como lo dices?

Malhechores, malhechoras.

- �Est�s segura de que no quieres venir? - S�. De verdad, No tengo tiempo.

- No se pondr� muy contento. - Est� bien. El ya sabe.

�Quieres que te lleve?

No, Ir� caminando. No est� lejos. Creo.

Me lo hab�a imaginado. �No te importa volver con todo?

No, de verdad, dime. �por qu� no viniste a comer?

No pasa nada. Es simplemente que no quer�a verte con los dem�s. Es todo.

�Que haremos si nos separamos?

�A qu� te refieres?

Si necesitas huir, de repente...

y no estoy contigo en ese momento. Para encontrarte. �Qu� hago?

�En el extranjero? �Como ahora?

Qu�date donde est�s.

�Y entonces?

Entonces, yo sabr� d�nde encontrarte.

Vendr� a buscarte. Enseguida.

- �Ad�nde vamos? - A mi casa.

- �D�nde es eso? - De donde es mi familia.

- �A Marruecos? - S�.

Vamos, vamos fuera.

�Qu�?

Nada. Era solo una idea.

Perdone.

�Puedo pretuntarle que va a hacer en Marruecos?

Vamos a visitar a algunos amigos. �Por qu�?

- �Se van a quedar con ellos? - Es posible.

�Tienen dinero?

Disculpe, se�or. Est� bien.

con toda la gente viendo a vivir a nuestro pa�s sin un c�ntimo...

Vuelvo a disculparme. Que tengan buen viaje.

No puedo llevarmelo. Es demasiado peligroso.

- No me cabe en mis vaqueros. - �T�malo!

No hay peligro en que lo tengas.

- �D�nde lo meto todo? - �M�telo en tu bolso!

ADUANA

Al principio nos quedamos en Tanger.

Vivimos en un hotel de lujo.

Era el mejor de la ciudad. Es lo que me dijeron, y me lo creo.

Entonces alquilamos coches.

Fuimos de un pueblo a otro.

normalmente, estaban en la costa, pero no siempre.

Como unas vacaciones. nuestras primeras vacaciones.

Tal vez las �nicas que tengamos jam�s.

Unas vacaciones eternas. Semanas, meses.

En ocasiones, las dejaban por turnos.

Iban a cambiar la pasta. No estaba yendo bien.

Los billetes estaban sin duda marcados. no pod�amos utilizarlos todos de golpe.

Ten�amos que venderlos por menos dinero.

Hay tipos que hacen eso, en Londres, en Bruselas.

No me dijeron nada...

pero sab�a que las cosas no iban bien.

Ya sucedi�.

Estos son los asesinos

Ten�amos que ser cuidadosos con el dinero.

Cre�amos que �ramos ricos, de repente era menos y menos cierto.

No enseguida.

Alquilamos un apartamento en Casablanca, en Casa.

Las vacaciones se acabaron.

�Maldita sea��No puedes cubrirte?

- �Estoy harto de ver tu culo todo el d�a! - Date una ducha fria si tienes calor!

Entra.

�Ad�nde iremos despu�s?

�Despu�s de qu�?

Cuando podamos ir donde queramos.

No lo s�. Adonde quieras.

Vale. Pero t�, �ad�nde te gustar�a ir?

No lo s�.

Tal vez...

una isla.

- �Una isla desierta? - No.

Una isla con gente y de todo...

pero una isla.

�De verdad?

No lo s�. �Ad�nde quieres ir t�? Ya respond�.

�Ad�nde vas as�? �Vuelve aqui!

�Ad�nde vas?

�Jodida zorra!

�D�nde est�?

Tenemos que marcharnos.

Un tipo me par� en la calle.

Dijo algo raro. No me gusta.

De cualquier modo, Casa es muy peque�a. Nos pillar�n.

- �Para qu� la quieres? - Qu�tatela.

Te comprar� 10 m�s.

Disculpe.

Hay much�simas islas. Mira.

Estoy asustada.

- �Asustado de qu�? - Estoy asustada.

Pero �de qu�?

De todo. Estoy segura. Estoy asustada.

Para. No va a pasar nada.

Espere aqu�

Puede irse

�Par� que ha venido a Grecia?

�Por qu� est� Vd. aqu�?

Vacaciones

�Ad�nde se dirige?

Grecia.

�D�nde en Grecia?

Atenas.

�Y? �D�nde en Athenas?

Se puede ir

Me di cuenta de que ten�as problemas con la aduana.

Yo tambi�n los tuve, por el visado. Son un rollo.

Soy liban�s.

�Eres francesa?

Me llamo Georges.

- �Est�s sola? - S�.

- �Has reservado una habitaci�n? - No.

�D�nde est� tu maleta?

Me la robaron.

�Denunciaste el robo?

- No. - �Por qu�?

Vale, escucha.

Si quieres, te llevo a a mi hotel.

No es temporada alta. Seguro que quedan habitaciones.

�De acuerdo?

S�.

Ven.

- �Tienes algo de dinero? - No.

Ven.

�Tienes tu pasaporte?

Come. Te sentar� bien.

Vale...

Voy a casa de un amigo.

Come y duerme. Ya ver�s, ma�ana todo ir� bien.

No comiste nada.

Toma un croissant. Son buenos.

Tengo que irme.

Sabes mi amigo griego, el hombre con el que cen� la �ltima noche...

est� buscando una canguro.

Est� divorciado y tiene la custodia del ni�o.

Su hijo tiene 5 a�os.

No le importar�a dejarte vivir en su casa...

hasta que se arregle tu problema.

Antes quiere conocerte.

Es normal. �no?

Aqu� est� su n�mero de tel�fono.

Todo est� escrito aqu�.

Tienes todos los art�culos de aseo que necesitas?

Espera, te traer� dos o tres cosas.

Aqu� est�n. Creo que es todo lo que necesitas.

Tambi�n te traje esto.

Me fij� en que no ten�as reloj.

Me voy.

- El avi�n no me va a esperar. - Gracias.

No te preocupes. Todo va a ir bien.

Gracias.

- �Te va bien empezar hoy? - S�, vale.

�C�mo se llama tu hijo?

Se llama Dimitri y tiene 7 a�os.

�Es todo lo que has tra�do contigo?

Me robaron la maleta en el aeropuerto.

Ya no tengo nada m�s, pero no es un problema.

No puedes quedarte as�.

Vamos.

�Como va todo?

Tu habitaci�n.

�D�nde est� Dimitri?

Vive con su madre.

Lo tendr� solo los fines de semana.

- Georges me dijo que viv�a contigo. - �Tienes hambre?

Vamos a salir a comer fuera. C�mbiante de ropa si quieres.

Pero te lo prometo, no te voy a tocar.

- No, esta noche no. - Solo quiero dormir.

Ma�ana me meter� en tu cama.

Te lo prometo. �vale?

Te lo prometo.

Vale. De acuerdo.

�Qu� pasa? �Est�s bien?

S�, estoy bien. Lo siento, no era nada.

�Est�s segura?

- �No me necesitas? - No, no.

Perd�n. Estoy bien.

Voy a volver a dormirme.

�Te has despertado?

�Estas durmiendo?

No, Me acabo de despertar.

Vale, escucha.

Me voy a trabajar.

Tengo prisa.

Te voy a dejar cerrada con llave, �de acuerdo?

No. �C�mo voy a hacer la compra?

�Qu� compra?

La nevera est� llena.

No s�, cosm�ticos, cosas que necesito..

NO te preocupes. Volver� esta noche.

Bien...

Dejo la llave en el aparador.

�Est�s perdida?

�est�s sola?

Estoy sola, pero no estoy perdida

Oh, eres francesa.

�C�mo te llamas?

�Est�s aqu� de vacaciones?

S�.

Me encanta Grecia. No tengo dinero.

Quiero quedarme. Estoy buscando trabajo.

Yo trabajo en una tienda. Necesitan a alguien.

Podemos hablar con mi jefe.

- �Ahora? - Claro. �Por qu� no?

Vamos.

OK, puedes empezar ma�ana.

Hay una habitaci�n en mi casa.

Hab�a un t�o pero se fu�.

Puedes venir.

�S� o no?

D� que s�.

Est�is todos viviendo aqu�?

Me voy a la cama.

Buenas noches.

�Qui�n es ese hombre?

Un polic�a, obviamente.

- �Por qu� est� aqu�? - �Por qu� no? Es un amigo del jefe.

�Por qu� tienes miedo?

Me busca la polic�a.

No, solo bromeaba.

Ten cuidado. Te vas a quemar.

�Duele?

Quema un poco.

No me mires as�. Me das miedo.

�Sois de Par�s?

S�. El es de Blois.

Yo soy de Par�s.

Nos conocimos aqu�.

�Volv�is a casa pronto?

Ma�ana. Se acabaron las vacaciones.

�Vives en Atenas todo el a�o?

- No, Estoy esperando a alguien. - Oh.

No me toques.

�Quieres que me vaya?

No.

Est� bien as�.

Dime la frase que te he ense�ado en griego.

Otra vez, cari�o.

�Vienes?

No, Me quedo aqu�.

- No seas tonta. Ven. - He dicho que no. Te ver� en tu casa.

�Qu� vas a hacer? No tienes dinero.

Encontrar� el modo.

Vale.

Hasta luego.

�Te vas?

S�

Es muy temprano

S�, lo s�, pero tengo que marcharme.

Puedes venir con nosotros a la islas

No puedo. Me vuelvo a casa muy pronto

�Ad�nde?

- A Paris - �A Par�s? De acuerdo.

Llam� a mi padre.

�En Par�s?

S�.

�Hablaste con �l?

S�.

Primero con mi hermana, y mi padre. Vendr� a buscarme.

- �Cu�ndo? - Ma�ana.

Aqu� est�. Mi madre est� aqu�.

Le condenaron a muerte. Siempre escapando...

por ah�...

al fin del mundo, o aqu�, tan cerca. No lo sabia.

Yo esperaba.

Me sentenciaron a dos a�os de carcel.

Abogado, juzgados, juicio, juez.

No fui a la carcel.

Perd�n presidencial.

Cinco a�os en libertad vigilada.

Dijeron mi nombre.

No me import�.

Yo esperaba.

Le esperaba a �l.

Nadie vino.

Viv� sola para estar sola.

Quer�a suicidarme.

Lo intent�...

varias veces.

Pero no. Yo esperaba.

No pude aguantar m�s la soledad.

Viv� con mi hermana. Habl�bamos mucho.

Ella estaba all�. Y yo, yo esperaba.

- �Comes con mam�? - S�.

�Quieres venir conmigo? Te espero, si quieres.

No. La ver� ma�ana, en cualquier caso, por lo tanto...

- Adios. - Adios

Sabes, no tenemos solo una vida. Tenemos varias.

�Varias al mismo tiempo?

Al mismo tiempo, o consecutivas.

Para los hombres, normalmente es al mismo tiempo. Para mujeres, consecutivas.

En cualquier caso, hay varias.

�Y qu� pasa si lo hay una verdadera?

- Hola. - Hola.

Entra.

No s� m�s que t�.

Yo no s� nada.

�Arreglaste la silla?

He estado pensando en t� durante mucho tiempo.

Te tomaste tu tiempo para volver.

No me gusta preguntar.

�D�nde est� la peluquer�a?

�La peluquer�a?

Est� cerca de la calle Belleville.

�D�nde?

Calle Des Rigoles. Pero es in�til. Cr�eme.

- �Vas a trabajar? - Bueno,s�. Tengo que hacerlo.

- �Me dar�s tu tel�fono? - �Por qu�?

No lo s�. Por si tengo algo que decirte.

- �No quieres? - Si.

Me llamo Laurence.

Si�ntese.

Vamos.

Come. Est� bueno.

Ven.

No lo s�, nena. No lo s�.

- A pesar de las advertencias del polic�a... - Para.

...el no par� y le mataron de un balazo en el coraz�n.

Sentenciado a muerte por contumacy...

se le buscaba por el atraco...

�Para!

Hay alguien al tel�fono que pregunta por t�.

- �Qui�n es? - Laurence.

Dile que voy.

�Qu� vas a hacer ahora?

Tengo que encontrar trabajo.

- �Qu� tipo de trabajo? - No lo s�.

Lejos.

Un trabajo, pero lejos.

- �En el extranjero? - Si.

�Te dejan, con tu libertad vigilada?

Si, si creen que estoy aqu�.

Okay, Te volver� a llamar.

- �Cu�ndo? - Pronto. Te volver� a llamar.

�Has estado antes en uno de nuestros clubs?

S�, de vacaciones con mi madre. En Sicilia.

�C�mo se llamaba ese lugar?

Lo tengo en la punta de la lengua.

Cefal�.

Eso es. Cefal�.

Entonces �sabe como funciona?

La clave es ponerte en la piel de cada cliente.

Debes imaginar lo que quieren antes incluso de que ellos lo sepan.

- �Crees que puedes hacerlo? - S�.

�Si?

M�s a�n, es exactamente lo que necesito, ponerme en la piel de los dem�s.

�De verdad?

Y �ad�nde te gustar�a ir?

Si pudiera elegir, ir�a a una isla.

Pues islas..no faltan.