Original subtitles

Kebisingan suara di Kota New York mengahasilkan rata-rata 90 desibel.

Setara dengan teriakan yang terus-terusan.

Sam?

Sam?

Kenapa kau tidak melanjutkan?

Aku akan membagikan puisi yang kubuat.

Sebenarnya aku tidak mau, tapi Reuben bilang aku harus membagikannya, jadi...

Aku tidak bilang kau harus membaginya.

Judulnya "Ini Adalah Tempat Taik".

Oh bagus.

"Ini adalah tempat taik."

Tempat ini baunya seperti taik.

Suara Betsy terdengar seperti taik.

Kanker itu taik.

Oscar berjalan seperti orang bodoh

saat dia bersembunyi, dia berak di celananya.

"Dan Milton punya selera musik yang jelek."

Ini belum selesai.

Itu bagus.

Itu bagus.

- Kuberikan tepuk tangan. - Jangan bertepuk tangan.

Kuberikan tepuk tangan.

Tepuk tangan.

Aku mencium bau asap.

Semuanya, tidak apa-apa.

- Bagaimana sakitmu? - Bagus.

Terima kasih sudah berbagi hari ini. Eh...

Ada banyak kata-kata kotor, tapi aku, um,

Aku tidak suka dengan bagian

tentang Oscar.

- Oscar menganggap itu lucu. - Itu lucu,

- tapi itu tetap saja jahat. - Aku orang yang sangat jahat.

- Itu realisasi yang terbuka. - Aku sudah tahu sejak lama.

Hei! Kami akan pergi ke pertunjukan. Setengah jam lagi.

Oh, aku mungkin sudah mati saat itu.

Oh ya, mungkin saja. Tapi jika kau tidak mati,

sayang sekali, kau sedang ada di kota.

Kapan terakhir kali kau di kota ini?

Terakhir kali seharusnya jadi yang terakhir kalinya.

Baiklah, kalau begitu lain waktu.

Aku akan ikut jika kita beli pizza.

Bukankah kita makan pizza kemarin?

- Kau memakannya? - Tidak.

Itu bukan pizza.

Baiklah, kalau begitu, kita akan pesan pizza saat pulang nanti.

Di kota.

Di kota.

- Aku akan ganti baju. - Oke.

Beri tahu Katie jika kau perlu bantuan!

Ya.

Diam.

Kau makin gemuk.

Terima kasih banyak.

Baiklah teman-teman, ini agak curam.

Jadi berpeganganlah pada pegangannya.

Um, dan ingat, kaki dulu.

Itu pertunjukan boneka.

Itu pertunjukan boneka. Kita ikut klub Marionette.

- Kau berbohong. - Aku tidak bohong.

Kau bisa memeriksa jadwalnya.

Kau menipu.

Oh, aku pasti menipumu.

Marionette punya sejarah yang menarik.

Kata itu sebenarnya mengacu pada Perawan Maria.

Osa.

- Maaf. - Tidak apa-apa.

Ini Frodo.

Hai, Frodo.

Osa, berbaliklah.

Hai!

- Hanya ini? - Hanya ini.

Berapa harganya?

Hei. Berapa?

Empat dolar.

Kau tidak boleh membawa kucing di sini.

Itu kucing pelayan.

Tidak, aku mendengarmu kok. Aku akan mengumpulkan mereka

dan bawa ke bus secepat yang kubisa.

Halo?

Halo? Sialan!

Kau baik-baik saja?

Oh. Ya. Eh...

Ya, aku... Bagaimana sakitmu?

- Tiga? - Oke.

Dengar, eh, kita harus kembali sekarang.

Kenapa?

Ada sesuatu terjadi di kota

mereka ingin kita kembali secepatnya.

Tapi kita akan beli pizza dulu.

Tidak, kita akan kehujanan jika beli pizza.

Mereka bisa menunggu, ini hanya pizza.

Sam, kita akan pesan pizza lain kali, oke?

Kita sudah berada di kota.

Baiklah, kalau begitu kita pesan malam ini.

- Beli saja di kota. - Apa?

Kita beli pizza di kota kemudian kita kembali.

- Tidak, kita takkan beli pizza. - Ya, kita akan beli pizza.

- Oke, kau harus tenang. - Jangan suruh aku tenang.

Aku tidak mau berdebat denganmu. Aku temanmu, oke?

Kau bukan temanku. Kau seorang perawat.

- Aku mau naik. - Ya, naiklah.

Aku...

Kaki yang itu dulu. Angkat kaki yang sehat dulu.

Pusat Perawatan Little Firs

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

Kau bisa jalan?

Aku memegangmu. Aku memegangmu.

Seperti kilatan dan kemudian...

Bu! Bu! Berlindung! Sekarang!

Mereka ada di mana-mana!

Lari! Lari!

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Ssst! Ssst!

Berlindung di tempat.

Tetap diam.

Penyerang sangat mematikan.

Jangan bersuara.

Tunggu instruksi selanjutnya.

Penyerang sangat mematikan.

Tetap diam.

Minus 73.949708 barat.

Kuulangi. Minus 73.949708 barat.

Evakuasi area tersebut.

- Maaf. - Kuulangi.

Tetap diam dan evakuasi area tersebut.

Ini bukan latihan. Segera evakuasi.

Pada jam 21.00,

semua warga harap di jembatan Manhattan

akan aktif...

Apa yang terjadi?

Kita terjebak. Kita terjebak.

- Kita semua akan mati... - Ssst!

Ssst!

Ssst!

Ssst!

Lihat apa yang mereka lakukan! Lihat apa yang mereka lakukan!

Berhenti.

Lihat apa yang mereka lakukan!

Kita semua akan mati!

Aku minta maaf.

Tidak.

Aku akan pergi.

Tetap di situ. Tetap di situ.

AKU CINTA NEW YORK

Perahu evakuasi

ada di Pelabuhan South Street.

Pergilah ke arah selatan dengan hati-hati.

Ikut denganku.

Kau harus diam, oke? Ayo.

Ini perintah evakuasi wajib.

Kami masih diserang.

Carilah perlindungan di atas air. Penyerang tidak bisa berenang.

Perahu evakuasi

ada di Pelabuhan South Street.

Pergilah.

Kumohon! Kumohon!

- Kumohon! Tolong aku! - Ssst!

Tolong! Tolong aku!

Jonathan? Jonathan!

Hey.

Hey.

Siapa namamu?

Kita bicara saat hujan. Siapa namamu?

Eric.

Eric? Oke, Eric.

Kau harus pergi ke Pelabuhan South Street.

Ada perahu di sana, oke?

Oke.

Oke. Oke.

- Eric? - Oke.

- Hei. - Oke.

Kau harus berhenti mengikutiku, oke?

Oke.

- Lewat sana? - Ya.

Oke.

Oke.

Oke. Oke. Oke.

Aku sangat takut.

Aku tidak mau mati di sini.

Oke.

Dengar.

Ayo kita pergi dari sini, oke?

Oke.

Oke.

Ayo.

- Ini tempatmu? - Ya.

Tendang.

Tendang dengan kakimu.

Tunggu.

- Apa yang kau lakukan? - Aku mencari obat-obatanku.

Kenapa kau mencari obat?

Karena tiap otot di tubuhku terbakar!

Eric, kau punya keluarga di sini?

Kenapa?

Tidak ada tempat yang kau tuju?

Tidak.

Orang tuaku ada di Kent.

Di Inggris.

Aku ke sini kuliah di fakultas hukum.

Itulah satu-satunya hal yang kulakukan.

Kau harus pergi ke air dan keluar dari kota.

- Mau ke mana kau? - Aku akan beli pizza.

Di mana?

Patsy di Harlem.

Dunia mungkin akan berakhir.

Kupikir di Patsy

masih ada pizza terakhir di sana.

Aku mau membelinya.

Oke.

Oke, apa?

Oke, ayo makan pizza.

Tidak, aku yang akan beli pizzanya.

- Kau menulis ini? - Ya.

Kau seorang penyair?

Tidak lagi.

Siapa itu?

Itu ayahku.

Dia bermain piano?

Dia bermain piano dengan indah.

Ini bukan bagian dari rencananya.

Bisa aku ikut beli pizza denganmu?

Baca ini.

'Matematika yang Buruk.'

Kau bilang satu sampai dua tahun.

Tapi sekarang sudah dua tahun.

Kau bilang empat sampai enam bulan, Tapi sekarang sudah enam bulan.

Bu Friedlander mengajariku pengurangan,

Toko yang di sudut mengajarkanku tambahan,

Dan aku hanya menggunakan matematika sederhana sepanjang hidupku.

Aku tidak pernah membutuhkan lebih dari itu,

Pengurangan.

Sampai empat. Sampai tiga.

Sampai yang lebih kecil dan lebih kecil.

Sampai berbulan-bulan,

Sampai berhari-hari.

Sampai berjam-jam,

Sampai beberapa detik.

"Tapi jangan sekarang."

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

Kau baik saja. Kau baik saja.

Hey...

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa?

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Tidak, tidak, tidak.

KAU BUTH OBAT APA?

Aku di sini.

Aku di sini.

Ayahku bermain piano dengan indah.

Aku suka

saat dia mengajakku melihatnya bermain.

Di klub jazz

Patsy.

Lalu setelahnya, kita akan makan pizza.

Pizza.

Apa yang terjadi padanya?

Dia meninggal.

Seperti aku sekarang.

Tidak sebelum kita mendapatkan pizza.

Tidak sebelum kita mendapatkan pizza.

Pizza Patsy

Di mana ayahmu main piano?

Tarik napas.

Lari.

Hentikan perahunya. Hentikan perahunya!

Kau bisa! Ayo!

Kau aman.

Aman.

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 31 Juli 2024

Eric,

sebaiknya kau merawat kucingku.

Jangan menggosok perutnya. Dia tidak suka itu.

Dan jangan memberinya makan terlalu banyak. Dia akan makin gemuk.

Terima kasih.

Terima kasih sudah membawaku pulang.

Terima kasih sudah membantuku hidup kembali.

Aku lupa bagaimana kota ini bernyanyi.

Kau bisa mendengarnya saat kau diam.

Senang rasanya bisa kembali.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88