All language subtitles for 911s 08e02 When the Boeing Gets Tough.eng

What? We're not in first class?

Win the tourney,
maybe on the way back.

I'd settle for coach plus.

[Jordan] Well, tell Mitch I'm
not gonna go over five percent.

He wants nine?
What is he, high?

Okay, tell him
we'll give him six and a half.

Yeah, six and a half,
and that's my final offer.

Yeah. Okay. Bye.

Hi. Who is this? Hello.

-[snarls]
-Oh.

-He doesn't like men.
-[barks]

Wonder where he gets that from.

All right, come on, buddy.
Eyes on where we're going.

I think we're...

[indistinct radio chatter]

Welcome aboard, son.

Skytrain A80.

Wide-body twin-jet aircraft.

Same fuselage
and wing components

as the A90 variants.

Yeah, that's right.

Oh, Jem likes planes.

I can see that.

-Have a great flight.
-You, too.

-[Pru] She's so pretty.
-Thank you.

[Edward]
Yeah, that's a great companion.

And we are off to meet
our new grandchild.

[Pru]
Our fifth.

Beautiful girl. [chuckles]

-He is.
-Yeah.

This is Renee.

How full are we?

We pick up
a few dozen more in L.A.

Let's close 'er up, then.

Copy that.

Wait! Wait!

Welcome aboard, and aloha.

We're not going to Hawaii.
We're getting off in L.A.

Well, still, you just made it.

Must be your lucky day.

[chuckles softly]

Okay, right there.

You got the window.

Um, I really don't fly well.

I-I don't like looking down
from 40,000 feet.

Then don't look down.

-[Chimney] He's coming to. Cap?
-Cap, you still with us?

I'm good.
Let's get back to work.

You're okay, Cap.
Try not to get up.

Try not to get up, all right?

You had a close shave
from a razor this big.

Left eye's normal.
Right pupil's still sluggish.

Possible concussion.

Let's get him to the ER.

He's gonna kill me.

No, no, he's gonna fire me
and then he's gonna kill me.

Why? You save his life.

Is that what I did?

Honestly, I-I don't really know

because I just wanted
to hit the guy.

[grunts]

Uh, if you want, I could try
to buff that out for you.

-I think we're good.
-[man] Let's go, let's go.

S-Stop, w-we're good.

-I-I got it.
-Yeah, not to worry, Cap.

They're taking you
to the hospital

just to run some routine tests.

-And a four-inch hose!
-[Chimney] Copy that.

All right, let's get him in.

So I guess that makes you
the acting captain.

Any orders, Cap?

[siren wails]

All right. [sighs]

As acting captain
while Gerrard is incapacitated,

my first order of business is...

-A dance party.
-[grunting]

[Hen]
Let's go.

[grunting rhythmically]

Next time a buzz saw
comes gunning for me,

I hope you're close by.
[enthusiastic grunt]

[Pastor Thomas]
Emmett Washington died living his purpose,

protecting and serving,
taking care of his community.

And that's what
he would want us to do,

to take care of each other
at this terrible time.

To say a few words
of remembrances, Athena Carter,

Emmett's fiancée.

[Young Athena]
Thank you.

[sighs]

For Emmett...

...being a police officer
wasn't just a job...

...it was a calling.

Every day of his life
was given to that calling.

Emmett was the one who inspired
me to become a police officer.

And for that...

I am forever grateful.

Grateful that Emmett came
into my life.

Grateful for his love
and commitment.

Not just to me,
but to the city of Los Angeles

and to this department.

The best thing
we can do to honor him

is continue the work.

I will always honor Emmett.

[voice breaking]
And I will always love him.

[dispatcher]
All units, clear the air for priority traffic.

Dispatch calling 237,

Officer Washington.

This is the final call

for 237...

...Officer Emmett Washington.

Officer Washington is 10-7.

Thank you for your dedication,
service and loyalty.

You can rest easy.

We have the watch from here.

[Dennis]
I've been thinking about it.

I'm not gonna take the deal.

What?

I'm not taking
the early release deal.

[sighs]

You make me drag my ass
all the way to Arizona

and now you decided
that you're not gonna cooperate?

I'm going to cooperate.

I'm just...

I'm not gonna take the deal.

Not unless I have your blessing.

I don't even know
what to say to that.

You don't have to say anything.

Why don't you tell me

why men in suits
are trying to kill you?

You know who Maxwell Fulton is?

Beverly Hills money manager
and grade-A pedo.

Well, as of a few months ago,

I had never even
heard of the guy.

The U.S. Attorneys' Office
came to me with an offer.

Switch prisons,
cozy up to the guy

and see if he
would confide in me.

[Spencer]
As per what we discussed,

his name is Maxwell Fulton.

We're looking for names
of people he's protecting

and people
who are protecting him.

-[lock buzzes]
-[Dennis] Well,

getting to know
Maxwell was easy enough

because everybody else in
the prison had shunned the dude

because he was a child molester.

I was the only one to stoop
low enough to speak to him.

Delightful.

Yeah, okay,
well, anyway, eventually...

Maxwell and I were like this.

And it made me
sick to my stomach, a lot.

Did he name names?

Not at first.

After he got shivved,
he opened up a little bit.

The Brotherhood
tried to whack him.

[grunting]

And they did
a pretty good job, too,

except Maxwell survived.

Help!

Six weeks in the infirmary...

Wake up. Wake up.

...when he came back to me,

he was an open book.

I have to tell you something,

something that
nobody else knows--

in case they come at me again--
where my library is.

Everyone I ever filmed,

everyone I set a girl up with,

I put it in one place.

Maxwell said there were
people on the outside

who would and could do anything

to get their hands on
what he called "his library."

So he told you
where he put it all, hmm?

If I tell you,
then the target's on your back.

Okay. You sit tight.

I'm gonna talk to the captain,

make sure LAPD
is at the gate for us.

Ma'am, we just
began our descent.

If you could retake your seat.

I need to speak to the pilot.
It's urgent.

I can't let you in there.

The phone is fine.

[copilot]
Checklist complete.

Continue descent. I'm 10-1.

This is Captain Dominguez.

Captain, there is
a police sergeant here

who'd like to speak to you.

All right.
I was coming in anyway.

[copilot]
Left turn, 30 degrees...

[automated voice]
Traffic. Traffic. Climb. Climb.

-Pull up!
-Pulling up!

[automated voice]
Traffic. Climb. Climb.

[Athena gasps]

[passengers exclaiming]

[automated voice]
Traffic. Traffic. Climb. Climb.

Traffic. Traffic. Climb. Climb.

[screams]

[all screaming]

[screaming continues]

[alerts beeping]

[grunting]

[alert beeping rapidly]

[automated voice]
Danger. Reduce altitude.

Hey! Hey!

Danger.

Hey!

Reduce altitude.

Danger. Reduce altitude.

Reduce altitude.

[Athena]
What can I do? What can I do?

[automated voice]
Reduce altitude.

Danger. Reduce altitude.

Okay.

[copilot straining]

[panting]

[panting]

[exclaims]

Mayday! Mayday!

Emergency, emergency!

[static crackling]

[panting]

Keystar 63, do you read? Over.

895-Alpha, do you copy?

They were in a landing pattern
and climbed suddenly,

then leveled
to under 10,000 feet.

Now they're not responding.

[Liz]
I just lost 895-Alpha.

Light aircraft.

He said something about bees

and then dropped off the radar.

Can you repeat that?
I'm having

a little trouble
hearing you, ma'am.

Maybe it's because
the window's open!

-Are you driving?
-No.

-Flying.
-[buzzing]

Keystar Flight 63

out of Phoenix.

There's been an accident!

A midair collision.

Our radio here is busted.

Can I have your name?

Athena Grant.

I need air traffic.

Air traffic,

I have LAPD Sergeant

Athena Grant,
passenger on Keystar

Flight 63, putting her through
to you now.

Flight 63, this is Nick Johnson,
Air Traffic Control.

[Nick]
Are you there, Flight 63?

Again, this is Air Traffic
Control, Nick Johnson.

Nick, we're in trouble up here.

We hit something.

We know, a light plane.

Yeah, not light enough.

Our captain's missing,

I'm guessing...

sucked through
the hole that's...

that's in this cockpit.

There's a-a jump seat
in it right now.

Who stabilized the aircraft?

Our copilot.

He's alive but unconscious.

He's in bad shape.

[Nick]
All right.

I need you to look
on the instrument panel,

just below the windshield.

Do you see a button
that says AP?

Uh... uh...

I do, yes.

-Is it lit?
-Yes.

Good. Your autopilot is engaged.

Sergeant Grant,
this is Amy Olson,

Air Traffic Supervisor.

We're clearing
the airspace around you,

so there's nothing out your
window you need to worry about.

The aircraft will stay
in the sky.

[Athena]
Oh, that's encouraging.

[Amy]
For now, just sit tight, keep your phone near you.

We'll get back to you
at this number

as fast as we can
with a game plan.

[wind whistling]

[bell rings]

We are rolling.

Turn off your
cell phones, please.

[phone clicks off]

Action!

Cap, you better give
a listen here.

[man]
Help me, help me. I'm in here.

[firefighter 1]
Owners said they just retiled the bathroom floor yesterday.

And no one's seen
the plumber since.

Hmm. All right, everyone,
stand back.

I'm gonna Roto-Rooter
this guy out

the old-fashioned way.

[Bobby]
Whoa, whoa, whoa! Can we cut?

-[bell rings]
-What now?

Uh, I'm-I'm sorry, everybody.

It's just... first,

you'd never swing
that thing anywhere near

where the victim might be
because you could hurt him.

-I mean,
you could even kill him. -Hey, tech advisor.

-Yeah.
-It's a TV show, not reality.

Copy that.
So, if it's a TV show

and you have to use
a sledgehammer,

you want to remember
that you're hitting

-into tile.
-Yeah.

And sharp shards of porcelain

could come flying back at you,
so you'd put your visors down

or you might go home blind.

[director]
They're not putting their visors down,

because then the audience
won't see their faces.

And this is
not actual porcelain.

It's plaster of paris. Not real.

But we want it to look real,
don't we, Marcus?

I need my script.

-I think maybe
that guy hates me. -Uh, don't worry about it.

He'll be gone
by the end of the week,

off to another show, but you...

you'll still be here.

[Athena grunts]

I think that's good.

Looks like
the bleeding's stopped.

Blood pressure's holding.

-95/65.
-Well, he's alive.

Now I need him alive and awake.

We have a lot
of injured people out here.

And another problem...

[sparks crackling]

That's not good.

No. It's not.

All right.

All these people back here
are getting upgraded.

Move everyone as far away

from the tear as possible.

Okay. Let's go, guys.

-Go, go, go, go.
-[clamoring]

Go up. Let's go. Let's go.

Let's go. Move up.
Go, go, go, go, go.

[clamoring continues]

Watch your head.

[P.A. chimes]

If I could just have
everyone's attention.

My name is Athena Grant,
I'm a sergeant with the LAPD.

I've been in touch
with people on the ground.

They are aware of our situation

and are working on a solution.

[Tia]
What is our situation?

What was that?

Our plane was involved
in a midair collision.

But I'm told that we're
in no danger of going down.

I know that you're all scared.

I won't tell you not to be
because I am, too.

But the important thing now
is that we help each other

and not panic.

Now, who has cell service?

You guys think it's weird we
haven't heard from the hospital?

Nah, Presbyterian's
always late this time of day.

I'll tell you what's weird.

Gerrard's not sitting
in that chair

yelling at us through egg salad.

[phone ringing]

-Hey, Maddie.
-[Maddie] Hey.

We're taking the 118 out of
rotation for the rest of shift.

Is this about that thing
with Gerrard?

-'Cause Hen's got that covered.
-No.

I have some people on the line
who need to talk to you.

-To me?
-To all of you.

Put me on speaker, I'll explain.

Okay.

Hey, guys, it's Maddie.

Hi, everyone. I need your help

with multiple casualties
from a midair collision.

We're nowhere near the airport.

Neither are they.
They're still midair.

ATC's working
on bringing them down.

For now, I'm gonna patch them
through to each of you

individually for triage.

Why us?

Because you're their best hope.

And because Athena's
on that plane.

♪ ♪

[line ringing]

[recorded]
You've reached Bobby Nash.

I'm not available
to take your call right now.

Please leave a message.

Bobby...

[sighs]

I love you, baby.

[line beeping]

Please, tell me you've
come up with a plan.

I've got some
hurting people up here.

[Amy]
We think we have, Sergeant.

Okay. I'd love to hear it.

You're gonna land the plane.

[stammers]
I'm gonna land the plane?

That is not a great plan.

We've contacted
a flight instructor.

He's on his way here.

He'll coach you through it.

Coach me through it?!

He's actually done this
many times.

When?

With students.
On a flight simulator.

It's essentially the same thing.

Except on a simulator,

when you make a mistake,
you get another chance.

There are people on this plane!

And you're gonna get them
all home safely.

You know, there's something
else that you should know.

There's a hole in the plane.
Another one.

In the back.
A piece of the plane that hit us

is sticking right
through the roof.

You should move people away
from that if you can.

-Already done.
-[Nick] Terrific.

Then you-you should be fine.

-[phone chimes]
-Should we evacuate the airport?

Maybe.

[Brad]
No, no! You listen to me.

You come near her again,
and I mean even the same state,

you even glance in her
direction, and I will know.

And the next time
you happen to lower your guard

just for one moment,

just know that I'm gonna take
that moment to end your bloody,

pathetic lif--

Hello, Bobby, mate.

Sandy, Sandy,
I've got to call you back,

darling, yes.
Somebody's, uh,

just shown up.

All right, darling.
Toodle-oo. Bye.

-You good? Okay.
-Yeah, yeah, yeah. I was just, uh...

-Doing a scene?
-Yeah, yeah, yeah.

-But not for this. Sit down.
-Yeah. All right.

Not for this.
Been rehearsing for a play.

-Okay.
-Yeah, I wrote it.

Uh, I cowrote it.
That was my writing partner.

Have you seen the movie Platoon?

Platoon?

Is that with,
uh, Wilford Brimley

at the retirement center
and the aliens take him away?

That's Cocoon. Platoon's--

Vietnam. Oliver Stone. Yeah.

I remember, I just,
I was making a joke.

Oh, the deadpan, seen-it-all
irony kind of thing.

Yeah. Yeah, I'm gonna use that.

So, Platoon?

Anyway, yeah. So, uh...

Before the cast went
to the Philippines

-to film the movie, right?
-Right.

-Charlie Sheen.
-Yeah.

-Willem Dafoe.
-Right.

And, uh, yeah,
a really young Johnny Depp.

-Oh, yeah. Depp.
-Well...

They all got to work with
a real-life drill sergeant...

-Right. Yeah.
-Right? For two or three weeks.

And it really
helped them feel like

what it feels like
to be in the jungle.

-Right, right. Yeah.
-So it really, really helped

with their performance
and everything.

Yeah.

Oh, so you want to do that
but with firefighting?

-Yes, exactly. Exactly.
-Yeah.

A weekend up in the mountains,
just the men.

You know, or we just could
do it at my place in Malibu.

Uh, but yeah, anyway, you can be

the, uh, drill sergeant
and I don't know, like,

berate us
to your heart's content.

Well, I love berating people.

[sputters]

This is disgusting!

I'll have a think on it.

You take your time,
it's all right.

Yeah, yeah, yeah,
you mull it over.

-I'm gonna mull it. Okay.
-Yeah, yeah. Amazing.

Oh, oh-oh.
Bobby, Bobby, Bobby.

Yeah, yeah,
just one more idea, all right?

I think that my character
should use a catch phrase.

-All right?
So you can imagine... -Yeah.

All the bells are going off,

we're running to our firetruck
and everything,

and then I stand there
and I say something like,

"Let's saddle up, boys."

-Yeah.
-What'd you think? Did you like it?

It's got a real Western flavor.

Oh, my God, that is
exactly what I thought.

I'm gonna try it.

[first A.D.]
All right, we're back in.

-[bell rings]
-Uh...

[Buck]
Bobby Nash.

He's the technical advisor
on your show.

I-I don't care
if you're rolling, okay?

It's an emergency.
It's several emergencies.

Okay, just pack the leg with
ice, it'll reduce the swelling.

I need you to make sure

that there's nothing
obstructing his airways.

She hit the roof of the cabin?

Is she talking?

-[crying]
-Sort of.

Breathe, Donna.
We're right here with you, hon.

Chimney,
I think her leg's broken.

And why would you think that?

Well, for one, it's crooked!

[Donna crying]

Right. Okay. Did you come
with a carry-on today?

No, I'm traveling light.

[Chimney]
Then find one.

We're making a splint.

[Dennis]
Hey!

Does anyone have a carry-on?

I need to make a splint.

I have something.

[Eddie]
How's his blood pressure?

BP's holding.

But he's still unconscious.

And I think I have

-some smelling salts.
-[Eddie] No!

Absolutely not. He's stable,
just keep monitoring him.

Tia, describe
his breathing to me.

It's like quick, short breaths.

He started flipping out
when the oxygen masks

-came down.
-Okay.

I think this may be
a panic attack.

We're just,
we're gonna coach him

through some breathing, okay?

Hey.

I got you.

We're gonna do some
breathing together, okay?

Yeah, okay.

Here! Here! Here.

[Dennis]
Okay, I got a handle.

[Chimney] Okay,
put the handle under her leg

and find something
to support it.

[Dennis]
Give me a magazine!

[Donna screams]

[crying]

-[Amy] Sergeant Grant.
-Yeah?

The flight instructor's here.

-Okay.
-[Jimmy] Sergeant,

my name is Jimmy Hadley,

I'm your flight instructor.

I've graduated
hundreds of students

from my flight school,
from pro athletes to grandmas.

I am very familiar with
the aircraft that you are in.

We are gonna do just fine.

-You all strapped in?
-Yeah.

Okay, I'm gonna let you know
what we're gonna do here.

You have burned quite a bit
of fuel going over the ocean.

-That's a problem.
-No, actually, that's good.

The lighter you are, the easier
it's gonna be to land her.

So, I'm gonna bring you
back here in a nice big arc

and give you lots of time

to make it easier to handle her
on your run up to the airport.

But...
[sighs]

the first thing we got to do
is turn you around.

How do we do that?

We're going to change
your heading

to left turn three-six-zero.

[Athena]
That doesn't tell me anything.

[Jimmy]
I want you

to look up at the top row
of your instrument panel,

just below the windscreen.

-You see it?
-Yeah, I do, I do.

Okay, good.
You see the displays there?

The ones with the numbers in it?

You want the one
with the current heading.

Which the hell one is that?

[Jem]
This one.

[Jimmy]
It's the one that reads--

[Athena]
"Two-six-zero"?

Very good. Head of the class.

Now you see the dial
that's underneath it?

I want you to turn it left

until it reads,

"three-six-zero."

Okay. Got it. Now what?

[Jimmy]
Now you relax.

Congratulations, you just
turned a jetliner around.

-That's it?
-For now.

What do you mean? How long
does it take to shoot a scene?

Okay, you guys are doing great.

Did you find anything
to hold it together?

Yeah, we got some neckties!

Okay, perfect. What I want
you to do is I want you

to tie it around so it's secure,

but not too tight that
it restricts blood flow.

I'm sorry, Coach.

Hey. We are going
to that tournament.

And no matter what,
you are still

-team captain, okay?
-Uh-huh.

[Dennis]
Chimney!

Her leg's swelling up
really bad!

Uh, feel around her ankle.

Can you find her pulse?

-I got one!
-Okay, good.

I need you to keep
checking for it.

What happens if I can't feel it?

[sighs]
Then we worry.

Exhale.

Two, three, four.

-Hold...
-[wheezing]

Hen, I don't think
this is helping.

[Hen]
He's still having trouble breathing?

Yeah. And his lips,
they're turning blue.

All right, Tia, I don't think
this is a panic attack.

[choking]

[gasps] Yeah, me, neither.

He's coughing pink goo.

[Hen]
That would be bloody sputum.

Okay, when the plane climbed,
you said he was on oxygen?

No, he broke his mask.

Okay, I think he has

high-altitude pulmonary edema.

Mountain climbers get it,
it's fluid in the lungs,

-drowning him
from the inside out. -What do we do?

Normal treatment
would be to get him

to the ground, but since that's
not happening anytime soon,

can you, can you reach
one of those O2 masks?

[choking continues]

[retching]

Hen, the oxygen's not working.

Okay, then we need
something stronger.

Something that will keep
his blood vessels dilated,

carrying the fluid
out of his lungs.

I have an idea.

Attention!

Does anybody here
have erectile dysfunction?

Is anybody carrying sildenafil?

E.D. meds.

A man's life depends on it.

Me.

[Chimney]
Okay, how swollen is it now?

Everything under her knee,

it's all gone pale.

All right,
I need you to carefully

remove the splint and feel

for her pulse.

[Donna crying]

Ow!

[crying continues]

Nothing. I can't feel it.

So, what does that mean?

[Chimney] It's called
compartment syndrome.

Pressure's building up,
stopping blood flow.

If we don't relieve it soon,
she could lose her leg

-or even worse.
-Well, how do we do that?

-How do we relieve it?
-We're gonna do

what's called a fasciotomy.

A what?

You're gonna cut it open.

We need something razor-sharp.

Airplane cutlery will not work.

Has to be razor-sharp.

We all went through security.

There is nothing razor-sharp.

I can make a blade.

Get me a toothbrush

and a cigarette lighter.

-Can you take my dog?
-[Edward] Yeah, yeah.

Thank you.

Okay. Open wide.

[gasps]

How is he supposed to swallow
them when he's out cold?

-Rub his throat,
like with my dog? -[Hen] Do not.

Do not. He-he could choke.

We have to find some other way
to give him this medication.

Hi. Me again.

Now we're looking
for a nebulizer.

So, if anybody has asthma or--

[Pru]
I packed one.

For my COPD.

[Tia]
You two.

Really coming through.

Perks of being geriatric, dear.

[Mary]
You're making a prison shiv.

Where did you learn
how to do that?

Where do you think?

All right, now,
when you have the powder,

mix it with water
in the reservoir.

Okay, doing it.

[whimpers]

Okay.

Now what?

-Turn it on and pray I'm right.
-[beeps]

Okay. Come on.

Come on.

[coughing]

He's waking up.

[exhales]

♪ ♪

Did you just save me?

I... I guess I did.

[Hen]
All right, keep him on the neb.

Let the pills do their job.

And find a blanket
and put it over his legs.

What's the blanket for?

Modesty.

Right.

Okay, that's sharp.

And sterilized.

Here.

-[Mary] Me?
-Yeah.

I've never shivved anyone.

Well, neither have I.

[Donna]
Somebody!

-Somebody!
-Okay.

All right. What do I do?

[Chimney]
Okay, I need you to cut

through to the muscle,
half inch deep.

Start below the knee,
on the inside of her leg.

[Donna]
Okay, okay, okay.

-[pops]
-Oh, God!

Is it supposed to make a pop?

Yes, now cut down to her ankle.

It's just like
slicing a sausage.

[Nathan grunting]

Hang in there, Donna!

[Donna screaming]

[groaning]

[straining]

[panting]

It-it feels better.

You cut my leg open
and it feels better.

[Chimney]
How's the color?

It's coming back!

It's pink.

And I can feel a pulse.

There we go. Good job, team.

-[applause]
-Good job, guys.

[laughing]

[wind whistling]

Who are you here with?

My dad.

Does he know you're up here?

He's helping a lady.

You two going
to Hawaii on vacation?

It's my mom's birthday.

She live out there?

We lost Jem's mom
a couple years ago,

so we like to do things
she liked to do.

You know, to celebrate.

Come on, Jem.

We need to get back
to our seats.

Hey, thanks for the assist.

No problem.

Now that's just terrifying.

How's everybody doing
back there?

They're all alive.

Your friends
on the ground saw to it.

Hey, speaking of ground,

the powers that be know how
they're gonna get us there yet?

Yeah, they got a plan.

They want me to land the plane.

Uh-huh.

I appreciate
the vote of confidence.

Hey!

Listen.

If anybody
on this thing can do it,

I'd put my money on you.

But in the event things
don't go like we'd like it,

maybe we should call down there
and let someone else know

where Fulton's black book is.

Just in case we don't make it.

You got somebody you trust?

Yeah, I do.

I just haven't been able
to get ahold of him.

♪ ♪

You know,

I always thought
the support dog thing was BS,

but there's something to it.

Where's the steward?

I'd like a ginger ale.

I think they've suspended
cabin service, dear.

Guys, I know it's scary,

and... I know my leg
is really gross.

-But we adapt, right?
-[others agreeing]

We got this.

We're gonna be okay.

[people screaming]

Janowitz, I want that report
on my desk in the morning.

And spell-checked this time.

Captain Maynard, a word.

I thought you two were at LAX,
picking up your prisoner.

We were.

-[car alarm chirps]
-One tiny little problem.

Our prisoner
wasn't on his flight.

[Spencer]
Nor was your Sergeant Grant.

So, we'd really appreciate it
if we could have a moment.

Any information
you might have on...

Where the hell
they both might be right now.

You sure you went
to the right gate?

Yes, we went to the right gate
and to the right airport.

But maybe we didn't pick
the right cop for the job.

You didn't pick her, remember?

Dennis Jenkins did.

Let me try her cell.

We did that already,
numerous times.

-It always goes straight to--
-Voicemail.

Captain Maynard?

Do we have to emphasize to you
just how serious

this matter is?

Oh, I'm perfectly aware
of what's at stake.

[Spencer]
Maybe you aren't,

because if Dennis Jenkins
isn't delivered to us

cuffed and in one piece

-within the hour--
-What?

You'll take
Sergeant Grant's badge?

Not just hers.

Gentlemen,

I am certain there is
a perfectly simple

explanation for what's happened.

And whatever situation
Athena finds herself in

with Dennis Jenkins,

I am 100% positive
she has it under control.

[people screaming]

[Amy]
Sergeant Grant, what's happening up there?

That hole in
the back of the plane,

it just got bigger.

Airspeed dropping to 220 knots.

[alert beeping rapidly]

It's 210 now.

Descending to 9,000 feet.

[people screaming]

No, no, Jem, no. Don't.

I can help.

Okay, okay. Go.

Descending to 8,200 feet.

They're falling out of the sky.

[Athena]
Talk to me, people.

What the hell is happening?

[Jimmy]
It's the breach in the fuselage.

All the wind
in the cabin is creating drag.

It's slowing you down
and it's pulling you down.

Tell me how to stop it.

You have to speed up.

Sorry, he insisted.

Sir, return
to your seat, please.

And you, buckle up.

We're all safer with him here.

I can do this, Dad.

I love you.

Okay?

I love you.

Getting bumpy, ATC.

Okay, we need to add
30% more thrust to compensate.

Find the lever, push it forward.

How far?

All the way.

Keep going until
the indicator shows 250.

Now, the nose is gonna
want to pitch up,

but the autopilot
is going to compensate.

[people screaming]

[automated voice]
Autopilot disconnected.

Autopilot disconnected.

The autopilot just checked out.

It's the drag.

You need to nose down manually,

but just five degrees.

How do I do that?

Okay, you see that thing
that looks like a joystick?

Well, it works like one, too.

But you have to be very gentle.

[Jem]
I've got it.

ATC, we're level
with the horizon.

[grunting]

[sighs]

♪ ♪

250 knots.
You can put that back now.

[Jem]
Good job.

Uh, Sergeant Grant, is there
someone in the cockpit with you?

I just picked up a copilot.

Say hello, Jem.

Hello.

Is that a kid?

[Jimmy]
Whoever it is,

she's very lucky to have him.
That was very close.

-At least it's still in the sky.
-Barely.

With this continued drag
on that compromised fuselage,

the whole thing could
fall apart at any moment.

We need to get them
on the ground immediately.

All outbound flights
have been grounded.

Everything incoming
has been diverted.

Then there's only one thing
left to do.

[alarm ringing]

[man over P.A.]
All companies in LAX Battalion 4

respond to runway south.
Full aircraft assignment.

Task Force 118, Rescue 118,

Stations 119, 133,

prepare for emergency touchdown.

That's like half the department.

[Hen]
Buck!

We have a call.

I'll meet you guys at LAX.

Where are you going?

[Buck]
To find Bobby.

[indistinct radio chatter]

[siren wailing]

[horn blaring]

Keystar 63, you are now entering
the approach environment

-for SoCal radar control.
-What does that mean?

[Jimmy]
Means it's time to discuss

initial descent procedures.
Are you ready?

Do I have a choice?

[Amy]
Sergeant Grant, we've cleared

the entire LAX airspace
and runways.

You'll have it all to yourself.

We'll be in your ear
every step of the way.

Okay. Okay, ATC, let's do this.

While we still have
a plane to land.

[Devin]
Sergeant!

You're gonna want to see this.

God, what now?

[Brad]
Hold on, sir.

We're gonna get you
out of that toilet.

[tile shattering]

[actor]
Cap, I see him.

-[Brad] All right.
-[tile shattering]

-[bell rings]
-[first A.D.] That's lunch!

[clears throat]

Hey. Hey, Bobby. Bobby...

-Hey. Hey, Brad.
-Do you have a second?

Oh, you were great
in that last scene, yeah.

Oh, really?
Did you think so, really?

-Yeah, compelling stuff.
-Hey, I was wondering,

did you have a chance to think
about what we talked about?

I did, but I want
to think about it some more.

Right now, I got to
check in with my wife.

-Well, happy wife, happy life.
-You said it.

And in my case, wives. Five.

-You must be a happy guy.
-Yeah.

[reporter]
What we know so far is this:

the airliner collided with
a smaller aircraft

on its descent into L.A.,
and was badly damaged.

[Athena]
Bobby...

[wind whistling over phone]

I love you, baby.

[reporter]
The latest breaking news

on the ongoing crisis
in the sky.

No word yet on what became
of that other aircraft,

but the wide-body, reportedly,

is being piloted now
by a passenger.

Did they say where
that flight took off from?

[Buck]
Bobby!

Oh, you've got to be kidding me.

Bobby! Bobby!

Athena's on that flight,
isn't she?

-She's flying it.
-Of course she is.

What else would she be doing?

Central dispatched, like,
every company in the city

to LAX for an emergency landing.

-All right, where's your car?
-It's this way.

Streets were jammed.
Took me forever to get here.

All right, we're taking that.

Seriously?

Yeah, seriously.
Get in, let's go.

[Brad]
All right, boys.

Let's saddle up.

Brad...

[sighs]

Whatever.

[engine starts]

He started mumbling,
and then he sat up.

How you feeling?

Kind of bloated, actually.

My leg hurts.

I'm just glad you're alive.

And more than a little glad
that you're awake.

Captain Dominguez?

-Any other casualties?
-No.

Some injuries,
but we just kept her in the air

just waiting for you.

Does anyone know where we are?

Yeah, we just crossed into
SoCal radar control.

Who turned the plane around?

-I did.
-You a pilot?

LAPD field sergeant.

Wow, but I should
probably take over.

Yeah, I think
we'd all prefer that, yeah.

ATC, you getting all of this?

-[people cheering]
-[Jimmy] Copy that.

We've got a licensed pilot
on board.

-A conscious one, that is.
-[laughing]

You made it back to
the party just in time.

[Amy]
Sergeant, I can't

tell you what a relief that is
for us here on the ground.

And us in the sky, too.

All right. Okay, help me up.

[groaning]

Wait. Wait.

-Are you okay?
-Yeah.

Yeah. Just let...

let me get my--

-[groans]
-What's happening?

Get him on the floor!

I think he's having
a heart attack.

No pulse!

Starting compressions!

Come on! Come on!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0