Original subtitles

Il navigatore dice che mi mancano ancora sei ore, ma...

Scommetto che posso guadagnare mezz'ora se vado a 100.

Vacci piano, Vin Diesel.

Ci manca solo che prendi una multa.

Damon, sei sicuro di volerlo fare?

Non hai ancora messo il mio nome sul modulo, vero?

Senti, è solo che non so se tu hai ben chiaro in cosa ti stai immischiando.

E stai andando benissimo al college.

Non posso farti tornare a casa per farmi da badante.

Sono anni che sei sulla lista d'attesa per il trapianto.

Ok? Non rinuncerai a un cuore nuovo solo perché ho una borsa di studio a El Paso.

Mi sembra di rovinarti la vita.

Remy.

Cosa abbiamo promesso alla mamma prima che morisse?

Che ci saremmo sempre presi cura l'uno dell'altro.

Ok. Quindi metti il mio nome su quel cavolo di modulo.

Va bene.

Il tuo destino è segnato.

Bene, dobbiamo prepararla subito per l'intervento.

Ok.

Devo andare, mi portano via.

Ok, Remy. Ce la farai.

No! No, no, no, no, no.

Damon, tutto bene?

Sì, sì, tutto bene.

Sarò lì con te quando ti svegli, promesso.

- Ti voglio bene, fratellone. - Anch'io.

Maledizione!

Perché mi è capitato? Ti prego, Dio, non farlo. Ti prego, fammi...

Fammi arrivare da mio fratello.

Traduzione: glee.k, MikyCarter84, Alshati, AJ|kane

Traduzione: Hinata02, barbara92, V4le, rana.pucca88

Revisione: ximi

Ti prego...

Ti prego, fa' che stia bene.

- Pronto? - Pronto, parlo con Damon Colfax?

Sì, sì, sono io.

Sono la dottoressa Meyerson.

Ho operato io suo fratello.

- Remy sta bene? - Ora sta riposando.

Ci vorrà un po' prima che si svegli, ma sono abbastanza certa...

Che il trapianto sia andato bene.

Che cosa?

Ok, ok! Grazie!

Grazie, dottoressa. Grazie!

- Dica a Remy che sarò presto da lui. - Ok, a presto.

Ok, perfetto. Grazie!

Ehi, sentito, Texas?

Mio fratello starà bene!

Evvai! Ehi!

Ehi! Ehi, tizio nell'auto blu!

Mio fratello starà bene! Mio fratello starà bene!

Mio fratello starà bene!

Starà bene!

Alla tua salute, fratellone.

Congratulazioni.

Ma che cavolo?

Oh, mio Dio!

9-1-1 Lone Star - Stagione 5 Episodio 2 - "Trainwrecks"

#SPaceSub

LA SERA PRIMA DEL DERAGLIAMENTO

Due, tre, quattro!

Stop.

- Mi sa che sono nei guai. - Papà, non puoi contare i passi a voce alta.

E, mamma, le parole sono chiare.

"Passo, passo, passo, ondeggia e scivola".

L'ho fatto. Ho ondeggiato e poi scivolato.

No, no, no. Hai scivolato e poi ondeggiato.

Questi ci stanno rovinando la nostra coreografia da paura.

Forse dobbiamo fare una piccola pausa,

così noi possiamo lavorare sulla nostra coreografia da paura.

Ciao.

- Ci scaricheranno sicuro. Sì. - No.

Sappiamo muoverci. Dobbiamo solo allenarci un po'.

- Ah, ok. - Bene.

- Vai. - Andiamo.

Andiamo.

- Sì! - Passo, passo, passo, giusto?

Scivolo. E poi...

- Forza! Sì, sì! - Ehi, ehi!

- E poi liberi! - Ehi! Sì, sì!

- Ti seguo, ti seguo. - Oh, sì!

Te l'avevo detto!

Ci scaricheranno sicuro.

Ehi, non la chiamano "sfida in famiglia" per niente. È una sfida vera e propria!

- Che c'è? - Niente, è che penso sia bello che tu...

Anzi, noi, facciamo una sfida in famiglia.

Anzi, direi incredibile.

Lascia che ti aiuti ad alzarti,

prima che qualcuno pensi che mi stai facendo la proposta di matrimonio.

E se fosse così?

E se volessi rendere ufficiale questa famiglia?

Tommy Vega, fai sul serio?

Credo di sì.

Trevor Parks...

Cosa diresti se ti chiedessi di diventare mio marito?

- Direi di sì. - Di sì?

Oh, hai detto sì! Hai detto sì, vero?

Sì, hai detto sì!

Sì!

Direi di sì, ma...

Ma cosa?

C'è giusto...

Una piccola condizione.

Ehilà.

Buongiorno, 126.

- Ehi, buongiorno. - Buongiorno, Tommy.

Chi vuole una ciambella?

- Ciao, tesoro, che bella sorpresa. - Ciao.

Come mai è qui da noi, ranger Reyes?

Niente di speciale. Ero qui vicino.

Abbiamo una al cocco, fagottini, frittelle, un cronut...

Volevo io il cronut.

- Devi essere veloce, se vuoi vincere. - Veloce?

Non hai ancora visto niente, ora ti faccio vedere io la velocità.

La prossima volta, porto due cronut.

Ignorali. Sono in un...

Testa a testa per diventare il tenente di mio padre.

- E ora si è allargato alla pasticceria. - Capisco.

- Pasticceria? - Già.

Ti spiace se mi servo?

Aspetta.

- Come va, Carlos? - Ciao, Mateo.

Il capitano Strand quando annuncerà il suo tenente?

Oh, a momenti.

- E questi due stanno uscendo di testa. - Non stiamo uscendo di testa!

No. Direi più che stiamo affinando le nostre teste.

Sì. Non avete idea di come si ottenga la mentalità da tenente.

È buffo che lo stiate dicendo all'unica persona che è stata tenente.

- Alla 129, ti ricordi? - Esatto.

Ah, già. Allora, perché non ti sei candidato anche tu?

Perché è un lavoro che ti fa impazzire.

Ergo, come voi due.

Cap?

Stai bene?

Sì.

Perché non dovrei?

Sembri...

Ma no, niente.

Ciao a tutti.

- Ehi, Wyatt. - Wyatt, amico mio.

Cosa fai qui?

Stavo cercando tuo padre, è qui in giro?

Sì, è nel suo ufficio.

Grazie.

Per cosa credi che sia qui?

- Wyatt, che ci fai qui? - Ehi, capitano Strand, ha un minuto?

Per te? Certo che sì.

Beh, in realtà, non è per me.

È per mio padre.

Mi ha detto che è venuto a trovarla l'altro giorno.

Per un consiglio su chi dovrebbe essere il suo prossimo tenente.

- Sì, sì. Gliel'ho chiesto. - Ascolti, voglio bene a mio padre, ma...

A volte, può diventare questo fastidioso mix di...

Orgoglio e umiltà allo stesso tempo.

Capisce... capisce che intendo?

Non... ne sono proprio sicuro.

Allora, il fatto è che mio...

Mio padre non...

Non le ha davvero detto la verità su chi crede che dovrebbe scegliere.

Ti ha detto chi dovrei scegliere?

Lui.

Lo vuole lui.

Rivuole il posto, ok? Lo rivuole più di ogni altra cosa.

- E perché non ha detto niente? - Non voleva metterla in difficoltà.

Anche se significa mettere se stesso in una posizione peggiore.

Quando abitavo sotto il suo tetto...

Aveva un progetto.

La fisioterapia e la terapia occupazionale.

E lui è stato grandioso. Davvero, fantastico.

Ma ora che non vivo più con lui

e con Grace dall'altra parte del mondo...

Per lui è... essere alla deriva.

Lo chiamerò.

Come suo amico o come suo capitano?

Non sono più il suo capitano.

È in pensione.

Lo so, ma non se n'è andato perché voleva farlo.

Giusto? L'ha fatto per me.

E se c'è qualcuno che dovrebbe capire questo sacrificio, quello è lei.

La prego. Sul serio, gli serve.

Oggi... oggi ha un colloquio per diventare un camionista.

- Sul serio? - Sul serio.

Ed è un buon lavoro, ma...

Sappiamo che è stato messo su questa Terra per un proposito

- ed è di essere un vigile del fuoco. - Ascolta...

Nei 12 mesi in cui non c'è stato...

Si sono fatti avanti dei meravigliosi candidati e hanno preso il carico

che tuo padre ha dovuto lasciare.

Nessuno più di Paul e Marjan.

E sai quanto talento hanno. Li senti dalla centrale.

- Quindi, sarebbe giusto... - Lo so.

Che me ne dimenticassi all'improvviso, perché il mio vecchio tenente,

per quanto fosse meraviglioso,

all'improvviso rivuole il suo lavoro?

Sia. Per quanto meraviglioso e incredibile...

Lui sia.

Mi dispiace.

Non posso farci niente.

911, qual è l'emergenza?

Come, scusi?

Dammi il telefono, Marcie.

Salve, la mia amica ha appena fatto la cosa più stupida di sempre.

- Com'è successo? - Abbiamo un profilo TikTok.

"Girls Who Give A Folk". Siamo una band folk.

Marcie credeva avremmo preso follower con la challenge "mettilo in bocca".

- Certo, cosa potrebbe andare storto? - Quanto è grave?

È... piuttosto grave.

Marcie!

Ok, TK prendi i suoi parametri.

- Ricevuto. - Marcie, sono Tommy.

Ora ti diamo un'occhiata, ok?

Come ti senti?

Dice che le fa male da morire.

Beh, sì...

Capisco il perché. È abbastanza incastrato.

Non capisce come ha fatto a infilarlo, ma non riesce a toglierlo.

È l'ABC delle emergenze.

È molto più facile infilare qualcosa dentro che tirarla fuori.

Il tessuto delle tue guance sta già iniziando a gonfiarsi.

TK, quali sono i valori?

L'ossigeno e la pressione sanguigna sono buoni, ma il battito è a 120.

Ok, quello deve essere lo stress.

Va tutto bene, ti prepariamo e ti portiamo in ospedale.

Non si può fare qualcosa qui? Non abbiamo l'assicurazione.

Non possiamo permetterci un'ambulanza o un ricovero in ospedale.

Ok, Nancy, sì, portami delle pinze

e molta vasellina.

Ricevuto.

Bene, Cap, è tutta lubrificata.

Bene. Ora devi cercare di non muoverti.

- TK, cerca di tenerla ferma. - Sì, Cap.

Bene, ci siamo.

Stai trasmettendo in diretta streaming?

- Sembra un peccato non farlo. - No, sai che ti dico? Va bene così.

Va bene. Servirà di lezione ai vostri follower, a tutti e otto.

Sì.

Questo...

È il risultato delle challenge di TikTok sulle persone.

Le mettono in situazioni compromettenti...

E le fanno comportare in modo stupido

davanti alle persone che amano e che dicono di ricambiare il tuo amore,

ma datemi retta,

TikTok rovinerà...

La vostra maledetta vita!

- La prendo io. - Cosa?

- La prendo io. - Ok, ok. Ok.

Ok.

Ho preso molte decisioni difficili nella mia vita, ma nessuna come questa.

Sei una parte importante di questa caserma.

Il tuo talento, la tua devozione...

La tua professionalità, il tuo cuore,

sono fuori dal comune.

E sarai un buon...

Tenente, un giorno.

Ma mi dispiace, vigile del fuoco...

Non è questo il giorno.

Non dici niente.

Beh, non so cosa dire.

- Ok, bene. Continua. - No, non so cosa rispondere.

Mateo, sto per distruggere le speranze e i sogni di qualcuno.

Il minimo che puoi fare è essere una buona spalla.

Beh, devo sapere se sono Marjan o Paul.

Perché reagiranno in modo diverso, se gli distruggi la vita.

- Sì, dovevo dirlo subito. Ok, sei Paul. - Cavolo. Quindi non avrà il lavoro?

- Fallo e basta. - Poverino.

- Dai. - Va bene.

Beh...

Se sono Paul,

probabilmente faccio una pausa.

Assimilo...

E dico...

"Va bene, Cap.

- Nessun rancore". - Bene.

Ma poi stringo le labbra

e dico, "Sai che c'è? È una bugia. Non va bene, Cap, e sono molto deluso.

Non solo dalla decisione, ma da te".

Da me. Questa fa male.

Ok. Passiamo a Marjan.

Perché vuoi vedere la reazione di Marjan se tanto non scegli Paul?

Oh, mio Dio.

Stai scegliendo chi promuovere in base a chi è più facile da scartare?

Se la metti così, sembra un gesto insensibile e immaturo.

Cap, la scadenza è oggi. Devi decidere.

Paul e Marjan sono dei candidati fantastici.

Non posso schioccare le dita e prendere una decisione.

Per Thanos ha funzionato.

Ha schioccato le dita uccidendo metà del MCU a caso,

solo per lasciare in vita l'altra metà.

A sangue freddo.

Niente di personale.

Erano solo numeri.

Solo numeri.

Mateo, è una cosa geniale.

Lo so.

Perché?

Cap, abbiamo fatto rifornimento di medicazioni per traumi.

Benissimo.

- Cap, tutto bene? - Va tutto bene. Benissimo.

- Perché? - Sai che c'è? Non importa.

- Non importa. - No.

No, continua.

Dai.

Sembri un po' fuori fase oggi.

Fuori fase.

In che senso?

Hai mangiato quasi metà scatola di ciambelle stamattina.

- Sì. - Poi...

La sfuriata su TikTok e...

Sì, lo ammetto. Sì, oggi le mie questioni personali

hanno interferito con il lavoro.

Ho chiesto a Trevor di sposarmi...

- Ieri sera. - Cosa?

Ha detto di no?

Ok.

Non ho mai detto nulla, ma ho sempre pensato fossi fuori dalla sua portata.

Decisamente.

Ha detto di sì.

Allora, ignora quello che ho detto.

Grazie. Ma ha detto di sì a una condizione.

Che condizione?

Prima ne dovremmo parlare con Cassandra.

La tua ex-moglie?

- Deve... - Approvarti?

Approvarmi!

Sì. Abbiamo bisogno della sua approvazione ufficiale

prima che Trevor accetti di sposarmi.

Perché Trevor vuole dare tutto quel potere alla sua ex?

Credo che faccia parte del loro accordo di divorzio.

Cioè, ha solo accettato

di permettergli di trasferirsi in Texas con Melody...

A condizione che se mai si dovesse sposare di nuovo...

Avrebbe dovuto approvare chiunque avesse portato nella sua vita.

O avrebbe revocato l'accordo.

Che pressione.

Sì...

Tira tutti i fili.

Senti, se l'ex di Trevor lo sta facendo per il bene di Melody, allora...

Sembra che lo stia facendo...

Con buone intenzioni.

Insomma, ami Trevor, no?

Mi sono sentita così solo con Charles.

Quindi...

Forse ne vale la pena fare tutta questa messa in scena.

- Sì. - Se fosse una cosa...

Che riguarda solo me.

Ma questo non le basta, lei...

Vuole approvare anche Evie e Izzy, e di persona.

E per quanto io ami Trevor, non ho alcuna intenzione di...

Sottoporre le mie figlie a un'inquisizione.

Il più grosso complimento che possa dare è che questa scelta...

È stata straziante.

E che cos'hai deciso?

Ho deciso di non decidere.

- Questa è la mia decisione. - Cosa? Cap.

È ridicolo. Devi scegliere qualcuno.

Entrambi avete fatto l'esame civile più difficile del Texas,

l'esame promozionale del dipartimento.

Mi sono fatto mandare i vostri risultati.

- Decideranno loro. - Va bene. Ok. E il vincitore vincerà.

D'accordo, Marjan, apriamo prima il tuo.

Il momento della verità.

Hai fatto...

Un punteggio di 98,78 punti.

- Pari al record assoluto del dipartimento. - Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio.

- Congratulazioni, Marjan. - Grazie, amico mio.

D'accordo, Paul.

- Apriamo il tuo. - Dobbiamo proprio? Non ce n'è bisogno, Cap.

Va bene così.

Cosa... è così brutto?

Peggio.

Cavolo, lo sapevo. Penso sempre troppo in questi test standardizzati.

- Fin dai tempi del mio PSAT. - Hai fatto un punteggio di 98,78.

- Come, scusa? - No, quello è il mio punteggio.

- Il record assoluto? - Avete pareggiato.

Abbiamo pareggiato.

No, aspetta. Scusa. Abbiamo pareggiato?

Avete pareggiato.

Sicuro che sei messo bene?

Con un camion così, puoi tranquillamente scendere e dare un'occhiata.

Beh, signore, ho imparato che...

Non è tanto quello che vedi...

Ma quello che senti.

Da quanto guidi uno di questi?

Beh, non l'ho mai fatto.

Non professionalmente, ma la mia autopompa...

Era poco più corta di questo.

Sei un vigile del fuoco?

Lo ero.

Non male.

- Ti hanno cacciato o cosa? - No, no, niente del genere.

Mi sono dovuto ritirare per motivi famigliari, ma...

Signor Bradford, sono un gran lavoratore.

Non ho precedenti stradali, la mia patente di guida è aggiornata, quindi...

Sono il suo uomo.

Ok, beh, saliamo su,

così partiamo subito.

- Adesso. - Intende proprio adesso?

Proprio adesso.

Solo un giro di prova.

Per vedere come attraversi la città, come gestisci il camion nel traffico.

A meno che non ci sia un problema.

No, posso chiamare i miei suoceri

e mandarli a prendere mia figlia dall'asilo.

Bene. Fallo.

Perché se le cose vanno bene, giovedì ti mando a Tacoma.

Tacoma? No, signore.

No, sto facendo domanda solo per cose a breve distanza, come...

- Fort Worth o Seguin, cose così. - Senti, il mio miglior ragazzo

si è strappato il crociato.

Ho 100 pezzi di manzo che devo far andare via da qui subito.

Paga il doppio e avrai tutte le costate di manzo che vuoi.

Che ne dici?

Dico che è meglio che chiami mia moglie.

Scelta saggia.

Gracie, mi senti?

Il cliente wireless che sta cercando di raggiungere non è disponibile.

Accidenti.

Ehi, papà. Com'è andato il colloquio?

Beh, non è ancora finito. Il proprietario ha detto che ho fatto

il test di parcheggio così bene che vuole fare subito la prova su strada.

È fantastico. Come ti sembra?

Il problema è che ora dice che vuole farmi fare lunghi tragitti,

fino alla costa. A partire da questa settimana.

Beh, hai detto che volevi uscire di casa, giusto?

Sì, stavo per scalare le pareti.

Ma come farò a prendermi cura di Charlie se sono a Tacoma?

Ha tre nonni in città. E poi...

Io e Leigh Ann possiamo sempre dare una mano.

No, Wyatt, non posso farlo.

Hai la tua famiglia a cui pensare.

Credo...

Di sapere cosa devo fare.

- Ah, sì? Che cosa? - Devo tornare...

Alla caserma,

a capo chino e...

Supplicare Owen di ridarmi il lavoro.

Ecco, non te lo consiglio.

Ma l'altra sera hai detto che dovevo fare così...

Mettere da parte l'orgoglio e chiederglielo direttamente.

È vero.

Ho detto così, ma...

Ora sono dell'idea che sia meglio evitare.

E perché?

Perché ci ho già provato io.

Che cosa?

Sono andato da lui stamattina.

Mi dispiace non avertelo detto, ma dovevo lottare per te.

Non sono riuscito a convivercelo, papà.

Ti ho deluso e mi dispiace tanto.

Ehi, ehi, calma. Ascoltami...

Va tutto bene.

Non mi hai mai deluso, ok?

Ok.

Faremo così, allora. Farò...

Farò questa prova e la supererò alla grande

e poi vedremo il resto insieme.

Troveremo una soluzione insieme...

Come una famiglia. Va bene così?

- Affare fatto. - Bene.

Ti voglio bene.

Ehi, ehi.

Oggi è il grande giorno.

- Sei pronta per la recita? - Non lo so, papino.

- Che vuol dire che non lo sai? - E se sbaglio?

No, quella è solo paura da palcoscenico.

Il tuo assolo andrà alla grande.

Ascolta, perché non me lo canti?

Non mi va.

Perché no? Mi piacerebbe molto sentirlo.

Se è così, perché non vieni di persona?

Juliette, tesoro, ne abbiamo parlato.

Papà deve consegnare i fiori per un grande matrimonio.

Devo essere là prima di tutti,

per decorare per il loro giorno speciale.

Non è solo oggi.

Non vieni mai a niente.

Ti perdi tutte le mie recite.

Facciamo così.

Se ora mi canti il tuo assolo,

oggi è l'ultima volta che mi perdo una tua recita.

Promesso?

Promesso.

Ok.

- Sei bravissima. - Davvero?

- Davvero. - Ehi, ehi!

Che buffo... un tipo mi sta salutando da un treno in corsa.

Che buffo.

Ok, Juliette.

Divertiti alla recita.

Ricordati la promessa, papà.

Oggi è l'ultima che ti perdi.

Non lo dimenticherò.

- Ti voglio bene. - Ti voglio bene, papino. Ciao.

Oggi è l'ultima.

- 911, qual è l'emergenza? - Un treno ha deragliato!

- 911, qual è l'emergenza? - I vagoni! C'è fuoco ovunque!

- 911, qual è l'emergenza? - Qualcuno ci aiuti! Veloci!

- 911, qual è l'emergenza? - Zona università!

- 911, qual è l'emergenza? - Oddio, è un incubo!

Ok, evacuate il campus all'istante.

Indietro, indietro, tutti indietro.

Muoversi, tutti indietro, per favore!

Marjan, posiziona l'impianto a diluvio sull'antenna.

Attiva le schiume e spegni queste fiamme.

- Subito, Cap. - Capitano e quell'incendio?

Dev'essere il motore.

Andate a vedere se ci sono sopravvissuti.

Unità 126 arrivata per prima sulla scena.

Ci sono varie zone detriti sul terreno.

Una sulle rotaie,

un'altra in fondo al crinale sud.

Mi servono più informazioni possibili su questo treno.

Secondo la torre di controllo ferroviaria,

si tratta di un treno merci da 52 vagoni partito da Flagstaff,

con carico misto.

Sembra abbia preso il cambio binari al doppio della velocità consigliata.

Cosa trasportava? Devo sapere con cosa abbiamo a che fare.

Mi dispiace, ancora non lo sappiamo.

Hanno perso i contatti col macchinista due minuti prima dell'impatto.

A parte il macchinista, ci sono altri membri nell'equipaggio?

Solo lui.

La compagnia manda una persona per tagliare i costi.

Profittano di più di certo.

Un automobilista ha chiamato, però. È intrappolato nel deragliamento.

Ma ho perso i contatti.

Lo troveremo.

Ok, servono tutte le tute e gli USAR della contea su questa collina.

A tutte le squadre, servono autopompe su questo incendio il prima possibile.

Ricevuto. La 129 dovrebbe arrivare tra poco.

Gall, Ricardo, non voglio civili nel raggio di mezzo chilometro.

E che qualcuno spenga quella campana!

Il capitano ha detto che il macchinista dovrebbe essere ancora dentro.

- Mateo, vai di là? Io vado di qui. - Sì, signore.

Vigili del fuoco di Austin! C'è nessuno?

Vigili del fuoco!

Marjan, ci serve subito quella schiuma alla locomotiva.

- Ci sto lavorando. - Ehi, riuscite a sentirmi?

- C'è il macchinista qui. - Cosa?

- È finito. - Qualcuno ha ordinato della schiuma?

Sì.

- Ora ci siamo. Grazie, Marj. - Tranquillo.

Voi occupatevi del lato delta. Ci sono delle auto sul lato delta.

Passami l'halligan. L'halligan.

Mateo.

Ehi.

Signore, mi sente?

- Spalle. - Sì.

- Ci serve aiuto. Abbiamo il macchinista. - Attenzione.

- Bene. - Paramedici!

- Ce la fai? - Sì, sì, sì.

- Ce l'ho. - Ok, uno, due, tre.

Non abbiamo avuto modo di controllarlo, ma non è cosciente.

Ok, TK, prendi i parametri, Nancy collegalo al monitor.

Cap, ha le labbra blu, cianotiche, ma...

Non vedo segni di inalazione da fumo intorno alla bocca.

È strano.

Non sembra avere lesioni traumatiche evidenti.

Si sarà sentito male prima dallo schianto?

Battito a 170. È in fibrillazione.

- Lo stiamo perdendo, Cap. - Ok, Nancy, piastre.

Va bene, ragazzi, libera.

Niente.

Di nuovo.

Libera.

Che diavolo era?

Penso che fosse un pezzo di panino.

- Tutto per colpa di un panino? - Cap.

Respira.

- Il colorito sta ritornando. - Così come il battito.

Cosa è successo?

Signore, ha avuto un incidente.

- Oh, Dio. - Piano.

- Calmo. - Sono stato io?

- Ok. Stia fermo. - Ehi, signore.

Signore? Signore? Abbiamo bisogno della lista merci.

Dobbiamo sapere cosa c'era in quei container.

Sì, ce l'ho sul mio cellulare. Posso mandarvi il file.

Cap, il macchinista è salvo e stabile e ci sta per dare la lista merci.

Bene, dovete tornare qui.

Ricevuto, Cap.

Ehi, Cap.

Che succede?

Lo sentite?

È un clacson.

Da dove arriva?

Penso che sia uno specchietto laterale.

- Centrale? - Sì. Vi ricevo, 126.

Abbiamo trovato l'automobilista scomparso.

Secondo la lista, la maggior parte dei vagoni trasporta materiali inerti.

Soia, barre di ferro, cose del genere.

Ma alcuni vagoni hanno pericolosità elevata.

Pesticidi, cloro gassoso e persino rifiuti tossici.

Capitano Garcia, ci servono squadre di decontaminazione.

Siamo a disposizione.

È importantissimo tenere il fuoco lontano da questo vagone.

Trasporta 106 metri cubi di propano.

Se si riscalda...

La 129 dovrà aiutare la mia squadra.

- Stanno tenendo a bada le fiamme. Ok. - Ok.

129, avete sentito il capitano. Mettiamoci a lavoro.

Va bene, Cap, ho messo gli airbag per stabilizzare il container.

- La telecamera è in posizione. - Ok, al lavoro.

Ok. Riuscite a vedere qualcosa?

Sei sul sedile posteriore. Vai più avanti.

Ricevuto.

Eccolo.

Signore, sono il capitano Owen Strand, dei vigili del fuoco di Austin.

Se può sentirmi, mi dia qualche segnale.

Aiutatemi.

Ok, dobbiamo estrarlo a mani nude.

Lo farò io. Preparate il mio kit.

Cap, non puoi entrare. È troppo instabile.

Lo so, per questo posso andarci solo io.

Sì, Cap, ma bisogna passare in uno spazio di meno di un metro.

Non puoi andarci tu, Cap.

Sei troppo alto.

Ci vado io.

Ok, ricevuto. Buona fortuna.

Oggi regna il caos.

Un treno merci ha appena deragliato bruciando una collina.

- Ehi, ehi, ehi. Cosa pensate di fare? - Ok.

- Scusi, siamo in diretta. - Un incendio attivo. Il perimetro è di là.

Avete sentito. Dobbiamo concludere, ma ci saranno aggiornamenti alle 18:00.

Andate, andate. Scusate, cerco di tenere tutti al sicuro.

- Certo, capiamo perfettamente. - Forza, forza.

Ognuno ha il suo lavoro.

Kenny, che fai?

Metto a posto, non l'hai sentito?

Hai sentito cosa ho detto io? Abbiamo un lavoro da fare.

E in questo momento, è avere l'esclusiva sul più grande disastro dell'anno.

Vieni, non facciamoci vedere.

Ci ha mandati il capitano Strand. Cosa dobbiamo fare?

Ehi!

Stiamo raffreddando la cisterna, ma le fiamme continuano ad avanzare.

Scusi capitano, il suo nome?

Harthan. Tu devi essere la tenente Marwani.

Non ancora.

- Sta per cedere! - No, non ancora.

- In realtà, è una misura di sicurezza. - Quello?

È una valvola di scarico. Più le fiamme si alzano...

- Meno tempo abbiamo. - Esatto!

Capitano, le manichette da 45 non basteranno.

Ci serve più pressione.

Hai ragione. 129, dovrebbero esserci

degli idranti ogni 180 metri lungo quella strada!

Voglio manichette da 110 su ognuno.

- L'entrata è libera. - Bene.

Se senti qualcosa di strano o hai un brutto presentimento, esci subito.

È un ordine, chiaro?

Mi muoverò il più velocemente possibile, Cap. Ricevuto.

I farmaci sono in questo scomparto.

Gli strumenti che ti potrebbero servire sono qui davanti.

Ho capito. Grazie, amico mio.

E Teo...

Ok.

Paul, prepara le ganasce, in caso gli crolli addosso.

Già fatto. Sono in posizione.

Bene, ci siamo.

- Ehi. - Ehi.

- Sono Mateo. - Mi chiamo Franklin.

Ascolta.

Ti porterò fuori da qui, ok?

Provo a infilarmi per un controllo per i miei amici paramedici.

Va bene. D'accordo.

Dai.

Ok. Allora...

Le vie respiratorie sembrano libere.

Il respiro è rapido e corto.

Ti controllo il battito, ok?

Il battito è 130.

È alto, ma c'era da aspettarselo. Chiedigli cosa gli fa male.

- Cosa ti fa più male? - Il petto.

Ce l'hai proprio addosso, vero? Ok.

- Mostraci le gambe. - Sto cercando di darvi una buona visuale.

- Va bene? - Sono bloccate sotto lo sterzo.

Chiedigli di muovere i piedi.

Ok. Riesci a muovere i piedi?

Ok. Va bene così. Ce la fa. È solo intrappolato.

Taglia la colonna dello sterzo, ma fai piano.

- Mi metto nel lato passeggero. - Ok.

Vediamo se riusciamo a togliere questa trave.

Bene. Cercherò di togliertela di dosso.

Ok, uno...

Due, tre.

- Come va? - Meglio.

Ottimo.

Ti piacciono gli unicorni?

Piacciono a mia figlia.

Juliette.

- Ha sei anni. - Ascolta...

Sarà un po' doloroso.

- Ok. - Finché si muove...

Tu pensa alla tua bambina.

- Ok. - Lo metto qui sopra,

e nel frattempo...

Io tolgo il volante.

Metto qui la telecamera, così possono vederci.

Ok.

Vado.

Ci siamo quasi.

Continua a guardare l'unicorno.

Pensa a tua figlia.

Bene! Ho fatto. Ho fatto.

Ce l'abbiamo fatta. Le gambe sono libere.

- Sei stato grande, Franklin. - Grazie.

E tu... tu sai...

Come fare...

Franklin.

Franklin!

Ehi, Franklin!

- È successo qualcosa! - Mateo, cosa sta succedendo?

Non lo so, stavamo ridendo, lui stava sorridendo e poi è svenuto.

Senti di nuovo il battito.

Lo sento a malapena. Cos'è successo?

- Aveva detto che gli faceva male il petto. - Mateo, controlla il petto.

C'è una contusione ed è gonfio.

Avvicinati e ascoltagli il cuore.

Dimmi cosa senti.

Sembra che sia sott'acqua.

Controlla la giugulare, per favore.

È gonfia.

Mateo, credo abbia un tamponamento cardiaco.

Che cosa?

La sacca intorno al suo cuore si sta riempiendo di liquido.

Impedisce al cuore di battere.

Avrà iniziato a riempirsi quando hai rimosso la trave.

- Ok, quindi che si fa? - Dovrai drenarla.

- Drenare cosa? Il cuore? - No, non il cuore.

La sacca pericardica intorno al cuore.

Non sono un chirurgo!

No, ma ci vai vicino. Sei la persona affianco a lui.

Quindi, mettiti dei guanti,

tampona il torace con il ChloraPrep che Nancy ti ha messo nel kit.

Ok.

Bene, prendi l'ago da 18.

È quello grande, attaccalo a una siringa.

Ok, e ora?

Ora cerca lo spazio

tra la quarta e la quinta costola,

a sinistra dello sterno.

Inserisci l'ago lì, con un'angolazione di 45 gradi.

Qui arriva la parte difficile.

Se non entri abbastanza,

non perforerai la sacca. Se entri troppo,

gli perforerai il cuore.

E lo uccido?

Tranquillo, lo faremo insieme, ok?

Andiamo con calma. Prima entriamo di un centimetro e mezzo.

- Ok, un centimetro e mezzo. - Tira piano lo stantuffo.

- È uscito qualcosa? - No, non vedo niente.

Va bene, un altro mezzo centimetro.

- Ho toccato qualcosa! - Ok, bene. Fermati lì.

È la sacca pericardica.

Tira di nuovo lo stantuffo.

Ok, vedo un liquido rosa.

Va bene?

Sì, va bene.

Continua.

Ehi. Ehi, Franklin.

- Cosa? - Ehi! Eccoti!

- Cos'è successo? - Ti ho appena drenato il cuore!

- Davvero? - Sì!

Ok, si è svegliato.

Si è svegliato, capitano.

Ok.

Ok.

- Dacci la mano. - Ce la fai? Attento alla testa.

- Ce la faccio. Eccoci. - Spingete.

- Ci siamo. - Uno, due, tre.

Ok, legalo, io gli metto il collare.

Ok, sei al sicuro. Piano.

Bene.

È stabile, vigili del fuoco.

Pronti? Uno, due, tre.

Avanti, andiamo.

Ben fatto, tesoro.

- Eccolo. - Ben fatto, dottore.

Grazie.

Centrale.

Il paziente dell'incidente d'auto è al sicuro e sta bene

ed è stato caricato dalla 122.

- La 126 rimarrà sul posto. - Sì. Ricevuto, 126.

Avviseremo il West Park che state arrivando.

Grazie, tesoro.

Bravissimo.

Aspettate.

Aspettate!

Aspettate!

Aspettate, aspettate, aspettate! Aspettate.

Aspettate, aspettate, aspettate.

Juliette vorrà di nuovo il suo unicorno.

Grazie.

Grazie per averle restituito suo padre.

Caricatelo.

Premio Peabody in arrivo. Dimmi che stai riprendendo.

Sì, sto riprendendo.

Cercate di spegnere i fuocherelli!

Non fateli rimanere sulla cisterna!

- Non promette bene! - No, non va bene.

Capitano Harthan, dove sono le mie manichette?

- La cisterna è troppo calda. - Ci penso io, te l'ho detto!

- Andiamo, andiamo, andiamo! - Forza, forza!

Forza!

Ricaricate le manichette!

Dobbiamo raffreddare la cisterna, subito!

Sì!

Ci siamo, ci siamo, sta funzionando.

Va bene, capitano.

Sono Marwani.

- La cisterna si sta raffreddando. - Ottima notizia, Marwani. Ben fatto.

Già, è stato un lavoro di squadra.

L'avevo detto che ci avremmo pensato noi.

Sì, a farmi venire un bruciore di stomaco.

Continuate.

Che cavolo? Che cavolo succede?

- Ehi! - Ehi, 129. Dov'è l'acqua?

Che succede? Dov'è l'acqua?

- Controllate gli idranti. - No! No, no, no.

Ehi!

Gli idranti di rifornimento stanno scoppiando!

Dannazione! Uno dei miei dice che c'è troppa pressione.

La cisterna si sta scaldando!

Qualcuno ha dell'acqua?

Queste linee sono scariche!

Sistemate subito la linea di rifornimento!

L'esterno si sta crepando, il vapore cambia colore.

No, no, no, è troppo tardi. State tutti indietro!

Mayday! Mayday!

Via!

- Mayday! Mayday! - Mayday!

Ritirarsi. A tutte le squadre, a tutte le squadre, ritirarsi.

Mayday! Centrale, pompiere Marwani.

Dite a tutto il personale di evacuare l'area!

Mayday ricevuto, vigile del fuoco. Che succede?

Una cisterna di propano sta per esplodere!

- Ehi! Indietro! - Marj!

Marj!

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com