Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:04,310
The prestigious school that turned
out many heroes, U.A. High School.
2
00:00:04,310 --> 00:00:09,860
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:09,860 --> 00:00:14,200
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,660
...in order to become the greatest hero!
5
00:01:50,170 --> 00:01:54,630
"Number to Pass 1st Test
100 People"
6
00:01:50,710 --> 00:01:55,420
The first hundred to fulfill
the requirements will pass.
7
00:01:54,630 --> 00:02:06,270
"1st Test Rules"
8
00:01:55,420 --> 00:01:58,760
The examinee will put three
of these targets on his or her body.
9
00:01:58,760 --> 00:02:03,350
They can go anywhere
as long as it's an exposed area.
10
00:02:03,350 --> 00:02:06,480
You can't put them on the
soles of your feet or in your armpits.
11
00:02:06,480 --> 00:02:10,310
You will also have six of these balls.
12
00:02:10,310 --> 00:02:14,980
The targets are made to only
light up if they're hit by these balls,
13
00:02:14,980 --> 00:02:18,530
and if all three of your
targets light up, then you're out.
14
00:02:16,280 --> 00:02:17,990
"Fail"
15
00:02:18,530 --> 00:02:23,700
The person who lights up your third
target will have it count as their defeat.
16
00:02:23,700 --> 00:02:27,450
You get through this round
by defeating two people.
17
00:02:27,450 --> 00:02:31,710
I believe you all have terrain
that you like and dislike.
18
00:02:31,710 --> 00:02:35,800
Use your Quirks well and do your best.
19
00:02:38,630 --> 00:02:42,010
The 62nd person has passed.
20
00:02:42,010 --> 00:02:46,430
After another 38, it'll be over.
21
00:02:45,850 --> 00:02:48,640
"Yo Shindo - Quirk: Vibrate"
22
00:02:46,430 --> 00:02:49,390
Let's sum up the situation
so we're all on the same page.
23
00:02:49,390 --> 00:02:52,650
During the beginning of the first test,
24
00:02:51,520 --> 00:02:54,770
"Tremoring Earth"
25
00:02:52,650 --> 00:02:55,440
we focused on U.A., chipping off
their assets and splitting them up.
26
00:02:55,440 --> 00:03:00,450
Currently, we have split into two groups,
going after the split-up U.A.
27
00:03:00,450 --> 00:03:02,450
A number of schools have jumped
in to take advantage of that.
28
00:03:02,450 --> 00:03:05,870
Now, in the final stages of the test,
they have started fighting.
29
00:03:05,870 --> 00:03:07,830
The current progress of fighting is chaotic.
30
00:03:07,580 --> 00:03:11,040
"Tatami Nakagame - Quirk: Telescopic"
31
00:03:07,830 --> 00:03:11,210
Your splitting the field
had the opposite effect, then...
32
00:03:11,210 --> 00:03:14,340
I was rushing, too, but
if you think about it,
33
00:03:14,340 --> 00:03:16,630
the result is really excellent.
34
00:03:16,630 --> 00:03:19,380
If I were given eight
hours to chop down a tree,
35
00:03:19,380 --> 00:03:23,510
I would spend the first
six hours sharpening my axe.
36
00:03:23,510 --> 00:03:26,930
Right now, all they can think
about is the number of slots left,
37
00:03:26,930 --> 00:03:29,980
so they're panicking and rushing out,
using up a lot of stamina.
38
00:03:29,980 --> 00:03:33,650
They're focusing on U.A.,
since they have the most intel on them,
39
00:03:33,650 --> 00:03:38,190
so we can hide in the corner and
watch as they narrow their field of view.
40
00:03:38,190 --> 00:03:40,150
That's the current situation.
41
00:03:40,150 --> 00:03:42,660
You've finally taken off your polite face.
42
00:03:42,660 --> 00:03:44,870
You're so sneaky, Yo.
43
00:03:44,870 --> 00:03:47,330
Call me tactful instead.
44
00:03:47,330 --> 00:03:50,910
Well, coming in at the eleventh hour,
whether in a rush or with a plan,
45
00:03:50,910 --> 00:03:53,290
is the sign of an indomitable spirit.
46
00:03:53,290 --> 00:03:58,000
All the people here right now are
struggling to grasp their dreams and ideals.
47
00:03:59,960 --> 00:04:03,760
There are no high or low
ranks in that struggle.
48
00:04:09,060 --> 00:04:13,730
U.A. High School. I respect the school.
49
00:04:13,730 --> 00:04:17,650
I take pride that we are counted as equals.
50
00:04:17,650 --> 00:04:21,400
However, you lot continuously act
in ways that cause its dignity to decline.
51
00:04:21,400 --> 00:04:22,650
He's gonna do that thing again!
52
00:04:22,650 --> 00:04:23,570
That gross thing!
53
00:04:23,570 --> 00:04:24,780
Shut up!
54
00:04:24,780 --> 00:04:26,320
Obligation?
55
00:04:26,320 --> 00:04:27,910
Dignity?
56
00:04:27,910 --> 00:04:30,330
You just won't stop talking...
57
00:04:29,620 --> 00:04:33,500
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
58
00:04:30,330 --> 00:04:36,460
Show us with your actions,
not your mouth, sir.
59
00:04:36,460 --> 00:04:39,590
Especially you, Bakugo!
60
00:04:39,590 --> 00:04:42,260
AP Shot: Auto-Cannon!
61
00:04:45,470 --> 00:04:48,260
I made it weaker to use
against people, though.
62
00:04:47,890 --> 00:04:51,520
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
63
00:04:48,260 --> 00:04:51,720
Man, everyone hates you for the same reason!
64
00:04:51,720 --> 00:04:55,730
Damn it, I cannot believe I fell for it.
65
00:04:55,730 --> 00:04:59,060
Those gross things scattered
around... are going back?!
66
00:04:59,060 --> 00:05:02,280
A mentality that reacts
impulsively to a simple provocation...
67
00:05:02,280 --> 00:05:06,570
That is something that depends
solely on how proud a person is.
68
00:05:06,570 --> 00:05:09,910
In that case, I will break him myself
and make him understand...
69
00:05:09,910 --> 00:05:14,080
Behavior befitting the school one
belongs to is what it means to be dignified.
70
00:05:14,080 --> 00:05:15,580
What's with this guy?
71
00:05:15,580 --> 00:05:17,500
He talks too much.
72
00:05:17,500 --> 00:05:18,420
I'll kill him!
73
00:05:18,420 --> 00:05:21,050
Hey, wait! Don't forget that this is a test!
74
00:05:21,050 --> 00:05:23,260
That's why I'll kill him!
75
00:05:23,260 --> 00:05:24,630
Absurd!
76
00:05:29,550 --> 00:05:32,510
Man, this fight isn't going anywhere!
77
00:05:32,510 --> 00:05:34,390
I'll finish this up fast!
78
00:05:35,350 --> 00:05:36,520
Projectiles?
79
00:05:36,520 --> 00:05:38,060
Aw, crap!
80
00:05:38,060 --> 00:05:39,060
You're an eyesore.
81
00:05:39,060 --> 00:05:40,770
Shall I shape you into a ball first?
82
00:05:40,770 --> 00:05:43,070
Don't ignore me!
83
00:05:46,900 --> 00:05:49,410
I'm not, though.
84
00:05:49,410 --> 00:05:50,990
Huh?
85
00:05:50,990 --> 00:05:56,830
Earlier, I had a piece of my flesh from
under this elevated structure go around.
86
00:05:56,830 --> 00:05:59,540
You saw earlier with Kirishima, didn't you?
87
00:05:59,540 --> 00:06:02,290
If it touches you, that's the end.
88
00:06:02,290 --> 00:06:03,670
Bakugo!
89
00:06:04,380 --> 00:06:06,670
Hey, idiot! Here!
90
00:06:10,720 --> 00:06:13,680
Pathetic. You should
start again from scratch.
91
00:06:12,220 --> 00:06:13,970
"Gah"
92
00:06:13,970 --> 00:06:19,730
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
93
00:06:14,930 --> 00:06:17,640
Shiketsu High School, second
year, Seiji Shishikura.
94
00:06:17,640 --> 00:06:19,270
Quirk: Meatball!
95
00:06:19,270 --> 00:06:21,900
He can change flesh by massaging it.
96
00:06:21,900 --> 00:06:24,610
For someone else's flesh,
he can only knead it and make it round,
97
00:06:24,610 --> 00:06:27,860
but he can do a lot more with his own flesh.
98
00:06:27,860 --> 00:06:32,240
He can cut it off and manipulate it
or gather it up and make a big piece!
99
00:06:32,240 --> 00:06:34,700
It seems pretty handy!
100
00:06:34,700 --> 00:06:36,370
No way...
101
00:06:36,370 --> 00:06:38,620
This is a demonstration of power.
102
00:06:38,620 --> 00:06:41,580
This test has an unusually low passing rate.
103
00:06:41,580 --> 00:06:45,960
Since All Might has retired,
and we have reached a turning point,
104
00:06:45,960 --> 00:06:49,130
wouldn't it normally be appropriate
to increase the number of heroes?
105
00:06:49,130 --> 00:06:53,220
Namely, what this implies is that
they are weeding out the riffraff.
106
00:06:53,220 --> 00:06:55,720
We can surmise that they
are starting to be more selective
107
00:06:55,720 --> 00:06:59,060
in order to bring the profession
of hero to a higher level.
108
00:06:59,060 --> 00:07:03,560
I wish to support that,
so I am removing you folks now.
109
00:07:03,560 --> 00:07:06,610
You're ignoring the test to do that?
110
00:07:06,610 --> 00:07:08,530
That's strange!
111
00:07:08,530 --> 00:07:11,990
What's strange is for ordinary
people to grow apace in the world.
112
00:07:11,990 --> 00:07:16,540
By the way, their senses, including their sense
of pain, will work as normal even in this form.
113
00:07:16,540 --> 00:07:20,290
So your electricity will
hurt everyone, Denki Kaminari.
114
00:07:21,750 --> 00:07:25,380
You've pretty much just been
slinging insults this whole time, huh?
115
00:07:25,380 --> 00:07:27,670
It hurts, so I wish you'd stop.
116
00:07:27,670 --> 00:07:30,300
That's because you have some self-awareness.
117
00:07:30,300 --> 00:07:33,390
I hope it will cause you
to reflect on your actions.
118
00:07:33,390 --> 00:07:36,890
I wasn't talking about myself!
119
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
An explosion?
120
00:07:37,890 --> 00:07:40,730
But I made Bakugo into a ball!
121
00:07:40,730 --> 00:07:42,650
Bakugo's equipment?!
122
00:07:43,690 --> 00:07:47,440
He can put ingredients for an
explosion in to make a simple grenade!
123
00:07:47,440 --> 00:07:51,070
He told me about it angrily before,
when I asked him if they were there for fashion.
124
00:07:51,860 --> 00:07:54,700
He gave it to him back then?
125
00:07:55,870 --> 00:07:57,530
By the way, sir...
126
00:07:59,040 --> 00:08:01,620
...you stumbled over to a great spot.
127
00:08:07,880 --> 00:08:09,630
Sharpshooting?
128
00:08:09,630 --> 00:08:14,640
I can't really manipulate electricity,
so it's hard to fight with other people.
129
00:08:14,640 --> 00:08:17,350
I wondered if I could
do something about it...
130
00:08:17,350 --> 00:08:19,520
I have prepared the items you wanted--
131
00:08:19,520 --> 00:08:21,640
A pointer and shooter.
132
00:08:21,640 --> 00:08:24,650
It's a baby we collaborated on!
133
00:08:24,650 --> 00:08:27,150
If you shoot with the
pointer set to "Shooter,"
134
00:08:27,150 --> 00:08:29,530
then it'll stick to the point of impact.
135
00:08:29,530 --> 00:08:32,070
As long as it's within
ten meters of the pointer,
136
00:08:32,070 --> 00:08:35,410
then your electricity will be
gathered into a single line.
137
00:08:35,410 --> 00:08:38,530
If you have multiple targets,
then you can use the dial to select them,
138
00:08:38,530 --> 00:08:42,080
and you can use the attached glass
to figure out exact locations.
139
00:08:43,040 --> 00:08:44,960
Will it require more thinking...?
140
00:08:44,960 --> 00:08:46,330
Thumbs up.
141
00:08:47,880 --> 00:08:52,970
But with this, I can use my Quirk
without hitting everyone around me.
142
00:08:56,140 --> 00:08:58,470
I know, Bakugo.
143
00:08:58,470 --> 00:09:01,390
The reason you stopped the opponent's
attacks with your smaller-ranged new move
144
00:09:01,390 --> 00:09:06,480
rather than a big explosion was
so you wouldn't hit me or Kirishima,
145
00:09:06,480 --> 00:09:10,480
who was on the ground.
146
00:09:10,480 --> 00:09:18,370
Sir, Bakugo might seem vulgar, but he's
actually trying really hard to be a hero.
147
00:09:18,370 --> 00:09:20,620
Throwing that grenade to me in an instant
148
00:09:20,620 --> 00:09:23,750
was a result of his calm judgment of how
to break the deadlock, don't you think?
149
00:09:23,750 --> 00:09:28,250
And Kirishima is such a good guy that he'd
rush into enemy territory for his friends,
150
00:09:28,250 --> 00:09:31,050
even though it was a dumb thing to do.
151
00:09:31,050 --> 00:09:34,380
Shoot! I loosened my hold for a second.
152
00:09:34,380 --> 00:09:37,760
You've only heard bits and
pieces of information about these guys,
153
00:09:37,760 --> 00:09:40,550
so don't insult them
thinking you know who they are!
154
00:09:40,550 --> 00:09:44,310
I'm telling you to be more aware
of your position, you moron!
155
00:09:50,020 --> 00:09:52,820
Depending on the amount
of damage, it gets released, huh?
156
00:09:52,820 --> 00:09:56,320
No wonder he was only
using long-distance attacks.
157
00:09:55,860 --> 00:09:57,820
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
158
00:09:56,320 --> 00:09:57,990
Thanks, Kaminari!
159
00:09:57,990 --> 00:10:00,370
What took you so long, Dunce Face?!
160
00:10:00,370 --> 00:10:01,530
That's so mean!
161
00:10:01,530 --> 00:10:03,660
No wonder people keep dissing you!
162
00:10:04,500 --> 00:10:05,870
Wait, behind you!
163
00:10:05,870 --> 00:10:08,790
You guys weren't the only ones he balled up!
164
00:10:09,880 --> 00:10:11,840
I know.
165
00:10:13,880 --> 00:10:17,840
We're currently at 70 people.
It'll be over after another 30.
166
00:10:16,300 --> 00:10:19,300
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
167
00:10:17,840 --> 00:10:19,970
The other people in class aren't coming.
168
00:10:19,970 --> 00:10:22,600
Was it too hard with
their Quirks known, after all?
169
00:10:22,890 --> 00:10:24,390
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
170
00:10:24,890 --> 00:10:27,480
Todoroki, you passed!
171
00:10:27,480 --> 00:10:28,730
Didn't expect any less.
172
00:10:28,730 --> 00:10:29,900
What about the others?
173
00:10:29,900 --> 00:10:30,940
They haven't come yet.
174
00:10:30,940 --> 00:10:33,980
I was the first, and then you all.
175
00:10:33,980 --> 00:10:35,780
I see. They're not here yet, huh?
176
00:10:35,780 --> 00:10:38,360
Weren't you all working together?
177
00:10:38,360 --> 00:10:43,830
We were, but we got split up by the
Quirk of someone from Ketsubutsu Academy...
178
00:10:43,830 --> 00:10:45,450
Thirty people left...
179
00:10:45,450 --> 00:10:48,330
I hope everyone can pass...
180
00:10:47,620 --> 00:10:49,710
"Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
181
00:10:55,800 --> 00:10:56,710
Sero!
182
00:10:56,210 --> 00:11:00,220
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
183
00:10:56,710 --> 00:10:58,380
Midoriya, carry me and jump!
184
00:10:58,380 --> 00:10:59,260
Huh?
185
00:10:59,260 --> 00:11:00,760
Just do it!
186
00:11:01,300 --> 00:11:02,800
Okay, Uraraka!
187
00:11:01,970 --> 00:11:03,680
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
188
00:11:02,800 --> 00:11:04,510
Release!
189
00:11:06,770 --> 00:11:07,980
Wha--?!
190
00:11:10,390 --> 00:11:11,690
T-Tape?!
191
00:11:11,690 --> 00:11:13,900
They stuck it to debris and threw it, huh?
192
00:11:13,900 --> 00:11:15,400
Damn it!
193
00:11:16,400 --> 00:11:20,320
I gave some tape to Uraraka
and had her set some traps.
194
00:11:20,320 --> 00:11:23,820
I did say as many as possible,
but... that's so bold...
195
00:11:23,820 --> 00:11:27,660
In order to make sure no one was
in a position to be hit by the debris,
196
00:11:27,660 --> 00:11:30,290
I hid and figured out the timing!
197
00:11:30,290 --> 00:11:32,830
Currently, 76 people have passed.
198
00:11:32,830 --> 00:11:35,290
We will be at capacity soon.
199
00:11:35,290 --> 00:11:39,010
We don't have much time, and I'm sure
others will come attack us soon, too.
200
00:11:39,010 --> 00:11:40,670
Let's take these, guys.
201
00:11:40,670 --> 00:11:42,180
You guys are first years, right?
202
00:11:42,180 --> 00:11:44,140
Give us a break!
203
00:11:44,140 --> 00:11:47,260
We've gotta get our
provisional licenses this time around!
204
00:11:53,850 --> 00:11:56,020
I do, too.
205
00:11:56,020 --> 00:12:00,030
"Tenya Iida"
"Quirk: Engine"
"He can run very fast using the engines in his calves."
206
00:11:56,020 --> 00:12:00,030
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 8/22"
"Height: 179 cm" "Blood Type: A" "Likes: Beef Stew"
207
00:12:00,030 --> 00:12:04,030
"Yuga Aoyama"
"Quirk: Navel Laser"
"He can shoot a strong laser beam from his bellybutton."
208
00:12:00,030 --> 00:12:04,030
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 5/30"
"Height: 168 cm" "Blood Type: O" "Likes: Himself"
209
00:12:04,450 --> 00:12:08,990
We're at 79 people.
We're moving fast at a good pace.
210
00:12:08,990 --> 00:12:10,290
Wow, the response is super fast!
211
00:12:10,290 --> 00:12:13,540
Those who have passed
should go to the anteroom.
212
00:12:13,540 --> 00:12:15,830
What about the others?
213
00:12:17,500 --> 00:12:20,460
"Heroes Public Safety
Commission - Yokumiru Mera"
214
00:12:18,050 --> 00:12:21,800
Those boys and girls'
youthfulness is just gushing up, huh?
215
00:12:21,800 --> 00:12:24,930
The battle royale... is normal,
216
00:12:24,550 --> 00:12:28,180
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
217
00:12:24,930 --> 00:12:28,390
but this time, we've got an unusual pattern.
218
00:12:28,180 --> 00:12:31,350
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
219
00:12:28,390 --> 00:12:33,980
U.A., which is heavily targeted each time,
still hasn't had anyone taken out.
220
00:12:31,350 --> 00:12:34,350
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
221
00:12:35,400 --> 00:12:36,520
That's--
222
00:12:36,520 --> 00:12:38,940
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
223
00:12:39,190 --> 00:12:40,860
Aoyama!
224
00:12:40,860 --> 00:12:42,610
Iida, are you alone?
225
00:12:42,610 --> 00:12:44,700
What a coincidence. So am I.
226
00:12:44,700 --> 00:12:47,490
I've been trying to help those
in Class A as much as I can.
227
00:12:47,490 --> 00:12:50,950
A number of us gathered in one place,
and I came out to look for others.
228
00:12:51,910 --> 00:12:54,920
Does that mean you're
running around by yourself?
229
00:12:54,920 --> 00:12:56,460
Yup.
230
00:12:58,040 --> 00:12:59,090
You're so weird.
231
00:12:59,090 --> 00:13:01,670
How do you know who's still left?
232
00:13:01,670 --> 00:13:05,090
What'll you do if everyone
left you behind and passed already?
233
00:13:05,090 --> 00:13:08,720
But I found you, didn't I?
234
00:13:08,720 --> 00:13:12,310
If everyone else passed
first, then that's good!
235
00:13:12,310 --> 00:13:14,020
I am Class A's representative.
236
00:13:14,020 --> 00:13:16,310
I'm in a position to lead the class.
237
00:13:16,310 --> 00:13:19,860
As long as time and energy allow,
I want to serve the class.
238
00:13:19,860 --> 00:13:21,690
That's what my brother would've done.
239
00:13:21,690 --> 00:13:25,740
My actions are also the shape of my dream.
240
00:13:26,700 --> 00:13:29,200
"The shape of my dream"...
241
00:13:29,200 --> 00:13:31,910
Even so, I do want to get
my provisional license.
242
00:13:31,910 --> 00:13:34,620
The test is nearing the final stages...
243
00:13:34,620 --> 00:13:36,920
I'll continue my search
on my way to getting it.
244
00:13:36,920 --> 00:13:38,830
Please work with me!
245
00:13:38,830 --> 00:13:41,550
Now, we had three people pass in succession,
246
00:13:41,550 --> 00:13:45,170
--bringing the total to 82,
which means there are 18 spots left.
--They're fighting all over the place.
247
00:13:45,170 --> 00:13:47,970
Oh? Hey, that's Sero and the others!
248
00:13:47,970 --> 00:13:50,800
All right! Amazing! Whoo!
249
00:13:50,800 --> 00:13:52,060
Kaminari!
250
00:13:52,060 --> 00:13:54,770
All right! Amazing! Whoo!
251
00:13:54,770 --> 00:14:01,150
All right! All right! All right!
252
00:14:01,150 --> 00:14:04,360
You passed, huh? Deku, you damn bastard...
253
00:14:04,360 --> 00:14:05,740
Kacchan...!
254
00:14:05,740 --> 00:14:08,070
Um, yeah...
255
00:14:08,070 --> 00:14:09,740
It feels like it's been a while...
256
00:14:09,740 --> 00:14:13,660
Ever since Kamino, he's come
at me even less than before...
257
00:14:13,660 --> 00:14:16,120
With the power you've got, it's only natural.
258
00:14:16,120 --> 00:14:17,790
Huh?!
259
00:14:17,790 --> 00:14:22,000
Kacchan... just now, to me...?!
260
00:14:22,000 --> 00:14:27,170
You've made what you borrowed your own, huh?
261
00:14:27,880 --> 00:14:33,220
One day, I will make this Quirk my own
262
00:14:33,220 --> 00:14:36,060
and beat you with my own power!
263
00:14:39,770 --> 00:14:41,690
Kacchan...
264
00:14:44,730 --> 00:14:48,200
Everyone, I'm glad you
are all safe! I was so worried.
265
00:14:48,200 --> 00:14:51,280
Yao-momo, we're safe, we're safe.
266
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
Man, you guys were pretty fast!
267
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
We also just finished.
268
00:14:54,830 --> 00:14:56,200
Todoroki was the fastest.
269
00:14:56,200 --> 00:14:59,120
I thought Bakugo would
definitely also be here already,
270
00:14:59,120 --> 00:15:01,460
but I see, it was because
you were with him, Kaminari.
271
00:15:01,460 --> 00:15:03,840
What?! You should fix that part of you!
272
00:15:03,840 --> 00:15:07,210
Ochaco, the key to take off
the targets is in the back.
273
00:15:07,210 --> 00:15:10,260
They said to put them on the
return shelf with the ball bags.
274
00:15:10,260 --> 00:15:13,050
Thanks, Tsu. I'll do that.
275
00:15:13,050 --> 00:15:15,680
That makes eleven from Class A, huh?
276
00:15:15,680 --> 00:15:17,220
Nine more to go.
277
00:15:17,220 --> 00:15:21,150
The announcement
said there were 18 spots left...
278
00:15:21,150 --> 00:15:22,560
Everyone...
279
00:15:28,150 --> 00:15:29,650
I'll take you!
280
00:15:30,700 --> 00:15:31,610
Aoyama!
281
00:15:31,610 --> 00:15:32,740
Damn it!
282
00:15:32,740 --> 00:15:34,200
There's two of us.
283
00:15:34,200 --> 00:15:39,200
In the middle of this war,
it'll be hard to survive now, Iida!
284
00:15:39,200 --> 00:15:40,370
What are you saying?
285
00:15:40,370 --> 00:15:43,170
Anyone can give up! Let's do our best!
286
00:15:43,170 --> 00:15:45,460
No, that's not it...
287
00:15:45,460 --> 00:15:46,750
Wow!
288
00:15:48,630 --> 00:15:50,880
We'll be hit by stray shots!
289
00:15:50,880 --> 00:15:53,090
Damn it, there's no time!
290
00:15:53,090 --> 00:15:55,970
What should we do?!
291
00:15:55,220 --> 00:15:58,220
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
"Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst"
292
00:15:55,970 --> 00:15:58,890
Okay, eight people just passed all at once!
293
00:15:58,890 --> 00:16:01,100
There are ten spots left!
294
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
Oh, the eight were from my class!
295
00:16:03,900 --> 00:16:05,610
Look, they're heading to the anteroom.
296
00:16:05,610 --> 00:16:06,900
It's Shindo and the others.
297
00:16:06,900 --> 00:16:09,190
Good job!
298
00:16:09,190 --> 00:16:11,400
Ten people left...
299
00:16:11,400 --> 00:16:12,820
In Class A...
300
00:16:12,820 --> 00:16:15,370
...there are still nine people left...
301
00:16:15,370 --> 00:16:18,240
It might be impossible
for all of us to pass at this point...
302
00:16:21,660 --> 00:16:25,710
As long as time and energy allow,
I want to serve the class.
303
00:16:25,710 --> 00:16:27,710
That's what my brother would've done.
304
00:16:27,710 --> 00:16:31,840
My actions are also the shape of my dream.
305
00:16:31,840 --> 00:16:34,090
"The shape of my dream"...
306
00:16:35,050 --> 00:16:37,430
Papa! Maman!
307
00:16:37,430 --> 00:16:40,310
Why am I different from everyone else?
308
00:16:55,780 --> 00:16:57,370
Wh-What?!
309
00:16:58,200 --> 00:16:59,910
What are you doing?
310
00:16:59,910 --> 00:17:02,750
Wait, seriously, what are you doing?
311
00:17:02,750 --> 00:17:03,960
I'm standing out!
312
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
You really are!
313
00:17:04,960 --> 00:17:06,790
No, that's not what I mean!
314
00:17:06,790 --> 00:17:09,130
If you protect me, we'll both be taken down.
315
00:17:09,130 --> 00:17:12,720
I'm standing out, and two of
my targets have already been taken out.
316
00:17:12,720 --> 00:17:15,180
I'll be out after one more.
317
00:17:15,180 --> 00:17:18,680
I'll do it for you.
318
00:17:18,680 --> 00:17:21,930
Get behind those who're coming
to get me while I'm standing out.
319
00:17:21,930 --> 00:17:25,350
With your speed, you can
do it yourself, right?
320
00:17:25,350 --> 00:17:27,350
What are you saying all of a sudden?
321
00:17:28,520 --> 00:17:30,770
It might sound sudden, but...
322
00:17:32,110 --> 00:17:34,280
"The shape of my dream"...
323
00:17:36,780 --> 00:17:41,160
I always wanted to be an equal...
324
00:17:41,160 --> 00:17:43,580
They'll be here soon. Get ready!
325
00:17:44,160 --> 00:17:46,040
But...!
326
00:17:48,630 --> 00:17:51,000
Hurry up! Hurry!
327
00:17:54,920 --> 00:17:57,010
Wh-What's that?
328
00:17:59,090 --> 00:17:59,930
Pigeons?!
329
00:17:59,930 --> 00:18:02,180
Ow! Ow!
330
00:18:02,180 --> 00:18:03,770
This is...
331
00:18:03,520 --> 00:18:06,520
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
332
00:18:03,770 --> 00:18:07,270
Birds, continue to circle that area!
333
00:18:08,060 --> 00:18:10,480
Black Abyss!
334
00:18:10,480 --> 00:18:12,860
Covert Black-Ops Arms!
335
00:18:17,320 --> 00:18:18,660
Wh-What?!
336
00:18:18,660 --> 00:18:20,280
What the heck?!
337
00:18:25,160 --> 00:18:25,910
Damn it!
338
00:18:25,910 --> 00:18:28,040
Hey, hey, hey, hey!
339
00:18:28,040 --> 00:18:30,290
Get the ones you can first!
340
00:18:30,290 --> 00:18:32,000
Before they get you!
341
00:18:32,000 --> 00:18:33,590
Oh, everyone!
342
00:18:33,590 --> 00:18:35,050
It's U.A.!
343
00:18:35,130 --> 00:18:38,130
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
344
00:18:35,510 --> 00:18:39,220
Warp Refraction: Say Cheese!
345
00:18:39,220 --> 00:18:41,510
Argh, my eyes!
346
00:18:42,850 --> 00:18:44,100
I'm going first!
347
00:18:45,520 --> 00:18:47,230
Me too!
348
00:18:47,230 --> 00:18:50,480
Two more have passed! Eight left!
349
00:18:50,600 --> 00:18:52,310
Hey...
350
00:18:52,310 --> 00:18:53,770
Why...?
351
00:18:53,770 --> 00:18:56,530
Everyone was panicking and getting careless--
352
00:18:56,530 --> 00:19:01,570
Friend and foe alike were all mixed up,
and we couldn't see anything around us!
353
00:19:01,570 --> 00:19:07,160
But we were able to see your
bellybutton laser and meet up again!
354
00:19:07,620 --> 00:19:09,540
Now, let's do it!
355
00:19:13,710 --> 00:19:15,420
Seven left!
356
00:19:15,420 --> 00:19:16,630
Sorry.
357
00:19:16,630 --> 00:19:17,760
Six left!
358
00:19:21,180 --> 00:19:22,390
Five left!
359
00:19:22,390 --> 00:19:23,680
They just keep coming!
360
00:19:23,680 --> 00:19:28,890
In the final minutes, U.A. came together
and pulled off some great combos to pass!
361
00:19:28,890 --> 00:19:31,690
There were that many of you left?
362
00:19:33,730 --> 00:19:34,820
I did it!
363
00:19:34,820 --> 00:19:36,030
Four left!
364
00:19:36,030 --> 00:19:37,150
All right!
365
00:19:37,150 --> 00:19:38,990
Three left!
366
00:19:39,990 --> 00:19:44,620
Oh, we've got one from
Shiketsu High right now, so two left!
367
00:19:42,160 --> 00:19:44,490
"Camie Utsushimi"
368
00:19:47,200 --> 00:19:50,120
Aoyama! I don't know
what you want to be equal with,
369
00:19:50,120 --> 00:19:52,710
because I don't know what
you're measuring yourself up against...
370
00:19:54,380 --> 00:19:57,000
...but this was thanks to you!
371
00:19:58,260 --> 00:19:59,590
Thank you!
372
00:20:00,760 --> 00:20:05,010
Well, that means that
my twinkle won't stop, huh?
373
00:20:05,010 --> 00:20:07,100
Yeah, probably!
374
00:20:07,100 --> 00:20:08,810
I don't really know, though!
375
00:20:09,640 --> 00:20:12,350
And zero!
376
00:20:12,350 --> 00:20:14,650
One hundred people!
All the spots just filled up!
377
00:20:14,650 --> 00:20:19,320
The end! Whoo-hoo!
378
00:20:19,320 --> 00:20:21,200
All right!
379
00:20:21,200 --> 00:20:23,910
Everyone in U.A. passed the first test!
380
00:20:23,910 --> 00:20:26,410
Amazing! This is amazing!
381
00:20:26,410 --> 00:20:28,370
Ribbit, ribbit!
382
00:20:28,370 --> 00:20:29,790
Oh, good...
383
00:20:29,790 --> 00:20:31,330
Yeah.
384
00:20:31,330 --> 00:20:35,040
And now, unfortunately,
those who failed will have to withdraw.
385
00:20:35,040 --> 00:20:38,920
Everyone, please leave promptly.
386
00:20:38,920 --> 00:20:41,840
Jeez, you all made me nervous.
387
00:20:41,840 --> 00:20:44,510
Once we get back, you'll have to train more.
388
00:20:44,510 --> 00:20:45,680
You're happy, aren't you?
389
00:20:45,680 --> 00:20:47,140
Act it!
390
00:20:47,140 --> 00:20:48,100
I'm mad.
391
00:20:48,100 --> 00:20:50,020
Your legs look like they're bouncing happily.
392
00:20:50,020 --> 00:20:51,980
No, they aren't.
393
00:22:25,530 --> 00:22:29,160
What?! Shishikura failed?!
394
00:22:29,160 --> 00:22:30,530
You're too loud.
395
00:22:30,030 --> 00:22:33,040
"Nagamasa Mora"
396
00:22:30,530 --> 00:22:34,700
It's because that violently passionate guy
went ahead of us and fought alone!
397
00:22:34,700 --> 00:22:35,910
You two, too!
398
00:22:35,910 --> 00:22:37,830
Setting aside the first-year, Yoarashi...
399
00:22:37,830 --> 00:22:39,580
Camie! You should know better!
400
00:22:39,580 --> 00:22:40,960
Yes, sir...
401
00:22:40,960 --> 00:22:44,630
Well, for all hundred of you
who passed the first test,
402
00:22:44,630 --> 00:22:47,720
please watch this.
403
00:22:47,720 --> 00:22:49,260
It's the field...
404
00:22:49,260 --> 00:22:51,350
I wonder what's going to happen?
405
00:23:00,480 --> 00:23:02,150
Why?!
406
00:23:02,690 --> 00:23:04,980
Th-This is...
407
00:23:04,980 --> 00:23:07,570
The next test will be the last one.
408
00:23:07,570 --> 00:23:16,540
We will have you all undertake rescue
exercises as bystanders in this disaster site.
409
00:23:16,540 --> 00:23:18,000
Rescue...!
410
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Preview"
411
00:23:20,670 --> 00:23:21,670
Here's the preview!
412
00:23:21,670 --> 00:23:25,670
The final screening is saving people
who need to be saved at a disaster site.
413
00:23:25,670 --> 00:23:26,920
The provisional license and this test--
414
00:23:26,920 --> 00:23:28,420
All of it is for what I want to become--
415
00:23:28,420 --> 00:23:30,130
The shape of my dream!
416
00:23:30,130 --> 00:23:31,930
Next time, "Rescue Exercises"!
417
00:23:31,050 --> 00:23:36,610
"Next time: Rescue Exercises"
418
00:23:31,930 --> 00:23:33,090
Go beyond!
419
00:23:33,090 --> 00:23:35,810
Plus Ultra!
32123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof