Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:04,270
The prestigious school that turned out
many heroes, U.A. High School.
2
00:00:04,270 --> 00:00:09,250
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:09,900 --> 00:00:14,150
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:14,150 --> 00:00:17,530
...in order to become the greatest hero!
5
00:01:50,710 --> 00:01:53,000
I see! Leg techniques, huh?
6
00:01:53,380 --> 00:01:56,130
If your arms are unstable,
then switch to your legs!
7
00:01:56,130 --> 00:01:58,800
I like that kind of thinking!
8
00:01:58,800 --> 00:02:02,640
In that case, I'll whip up some
super cute leg-part babies for you!
9
00:02:02,640 --> 00:02:08,350
Oh, but I don't want to change my current
costume design much right now...
10
00:02:04,520 --> 00:02:08,480
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
11
00:02:08,350 --> 00:02:12,400
A good designer can meet all the reckless,
ignorant, and ill-advised demands of the client!
12
00:02:12,400 --> 00:02:13,020
Mr. Power Loader!
13
00:02:13,270 --> 00:02:16,150
If my idea is good, then
you will use it, right?
14
00:02:16,150 --> 00:02:17,320
Only if it's good.
15
00:02:17,780 --> 00:02:19,740
Everything's settled?
16
00:02:19,910 --> 00:02:22,370
But if you are going to use
your legs as a selling point,
17
00:02:22,620 --> 00:02:28,210
then you'll need to adapt
to being a speed-type hero!
18
00:02:28,210 --> 00:02:29,000
That's true...
19
00:02:29,000 --> 00:02:34,550
With his stature and weight, Iida is just like
an armored car equipped with an F1 engine.
20
00:02:30,370 --> 00:02:34,380
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
21
00:02:34,550 --> 00:02:37,590
If you're going to fight
in the same ring as him...
22
00:02:37,590 --> 00:02:38,760
Wait a minute!
23
00:02:38,760 --> 00:02:41,550
I have a power-up move called Full Cowling
24
00:02:41,550 --> 00:02:43,850
that lets me increase
the strength of my whole body...
25
00:02:41,550 --> 00:02:45,560
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
26
00:02:43,850 --> 00:02:46,930
Oh, in that case, we can
finish this off quick!
27
00:02:48,060 --> 00:02:50,560
"Four Days Later"
28
00:02:50,560 --> 00:02:52,060
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
29
00:02:52,770 --> 00:02:54,060
A new move...
30
00:02:55,110 --> 00:02:56,840
AP Shot!
31
00:02:55,190 --> 00:02:57,190
"AP Shot (Armor Piercing Shot)"
32
00:02:59,860 --> 00:03:01,060
I did it!
33
00:03:04,490 --> 00:03:05,780
Hey, look out!
34
00:03:05,780 --> 00:03:06,450
Idio--
35
00:03:09,830 --> 00:03:13,290
I got the idea for Full Cowling
from Gran Torino and Kacchan!
36
00:03:13,500 --> 00:03:17,670
The essence of that is quick,
small movements and precise maneuvering!
37
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
In order to keep that alive,
38
00:03:19,880 --> 00:03:22,300
I need the least amount of equipment
with the maximum possible effect!
39
00:03:22,760 --> 00:03:24,180
Arm supporting braces
40
00:03:24,510 --> 00:03:27,310
and iron soles that can
act as cleats or armor!
41
00:03:30,140 --> 00:03:32,650
Smash...!
42
00:03:37,780 --> 00:03:42,700
This is my new costume
that I made with Hatsume,
43
00:03:42,700 --> 00:03:43,590
Costume Gamma!
44
00:03:44,110 --> 00:03:48,120
"The Test"
45
00:03:48,830 --> 00:03:50,910
Are you all right, All Might?!
46
00:03:49,870 --> 00:03:52,080
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
47
00:03:51,460 --> 00:03:52,080
Yeah!
48
00:03:52,670 --> 00:03:53,540
Oh?
49
00:03:54,210 --> 00:03:55,580
What was that, Midoriya?
50
00:03:55,580 --> 00:03:57,630
You just waltzed in there and showed
some amazing destructive power!
51
00:03:56,790 --> 00:03:59,550
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
52
00:03:57,630 --> 00:03:59,550
I thought you were a puncher.
53
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
Kaminari, Kirishima.
54
00:04:02,260 --> 00:04:06,430
The destructive power was thanks
to the soles Hatsume suggested for me.
55
00:04:06,430 --> 00:04:10,350
I learned how to use my body
from Iida and changed my fighting style.
56
00:04:10,350 --> 00:04:12,350
I've only figured out
what direction I want to go in,
57
00:04:12,350 --> 00:04:13,730
but it's still just a stopgap,
58
00:04:13,730 --> 00:04:16,650
and I don't have anything
I can call an ultimate move yet...
59
00:04:16,650 --> 00:04:17,510
No,
60
00:04:18,480 --> 00:04:21,230
I think it's already more
effective than just a stopgap.
61
00:04:21,440 --> 00:04:23,570
Especially for the
provisional licensing exam.
62
00:04:25,450 --> 00:04:28,990
All Might, it's dangerous,
so don't get too close.
63
00:04:28,990 --> 00:04:30,340
Oh, excuse me!
64
00:04:31,080 --> 00:04:33,540
Young Bakugo! I'm sorry!
65
00:04:38,670 --> 00:04:40,960
Watch yourself, All Might!
66
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
"Watch yourself," huh?
67
00:04:46,140 --> 00:04:48,070
I get it, but...
68
00:04:48,600 --> 00:04:53,270
I guess to everyone else,
I'm someone to be protected now, huh?
69
00:04:53,520 --> 00:04:55,930
You guys made improvements
to your costumes, too?
70
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
You noticed? Did you?
71
00:04:58,440 --> 00:05:00,900
You're not the only one with a new style!
72
00:05:00,900 --> 00:05:02,280
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
73
00:05:01,440 --> 00:05:04,240
The others are making
changes here and there, too.
74
00:05:04,240 --> 00:05:05,700
This is no time to lose focus!
75
00:05:05,950 --> 00:05:09,370
But my change in style is huge!
76
00:05:09,370 --> 00:05:11,120
You're in for a surprise!
77
00:05:11,290 --> 00:05:13,790
You wanna see? You can!
It's seriously amazing!
78
00:05:13,790 --> 00:05:15,360
That's enough, Class A!
79
00:05:15,830 --> 00:05:19,420
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
80
00:05:16,250 --> 00:05:19,420
Today, Class B is scheduled
to use this place in the afternoon.
81
00:05:19,670 --> 00:05:20,460
Class B?
82
00:05:20,460 --> 00:05:22,500
Man, what terrible timing!
83
00:05:22,800 --> 00:05:25,220
Eraser, hurry up and get out of the way.
84
00:05:25,470 --> 00:05:27,180
We still have almost ten minutes.
85
00:05:27,180 --> 00:05:29,890
You're not good at using time wisely, Vlad.
86
00:05:30,140 --> 00:05:31,720
Hey, did you know?
87
00:05:31,720 --> 00:05:34,390
The provisional licensing exam
has a 50% fail rate.
88
00:05:34,680 --> 00:05:36,640
All of you should just fail!
89
00:05:37,190 --> 00:05:39,440
He comes right at us with how he feels, huh?
90
00:05:39,440 --> 00:05:49,070
"ha ha ha"
91
00:05:39,940 --> 00:05:42,440
--Wait, is that Monoma's costume?
--Why don't we see exactly who's better?
92
00:05:42,440 --> 00:05:47,700
--"Since my Quirk's Copy, there's no need
for anything especially eccentric," he said.
--Why don't we see exactly who's better?
93
00:05:47,700 --> 00:05:49,070
That's him not being eccentric?
94
00:05:49,070 --> 00:05:51,990
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
95
00:05:49,870 --> 00:05:51,950
Still, his opinion is reasonable.
96
00:05:52,490 --> 00:05:56,000
As long as we are taking the same exam,
97
00:05:56,000 --> 00:05:57,830
it is our fate to crush each other.
98
00:05:58,170 --> 00:06:01,920
That's why Class A and
Class B applied to different locations.
99
00:06:03,590 --> 00:06:07,050
The hero licensing exam takes
place each June and September
100
00:06:07,050 --> 00:06:09,310
in three different locations across
the country at the same time.
101
00:06:09,890 --> 00:06:12,550
In order to avoid students from
the same school fighting each other,
102
00:06:12,550 --> 00:06:17,140
all schools subscribe to the theory of
splitting up their students by time or location.
103
00:06:17,380 --> 00:06:18,190
Whew.
104
00:06:17,430 --> 00:06:18,600
"Whew"
105
00:06:18,730 --> 00:06:22,150
It is unfortunate that we will not be
able to fight each other directly!
106
00:06:18,730 --> 00:06:26,740
"ahahaha ahahaha ahahaha"
107
00:06:22,150 --> 00:06:23,860
He said "Whew," didn't he?
108
00:06:23,860 --> 00:06:26,740
I wonder if there's a diagnosis
for the type of mental state he has...
109
00:06:26,740 --> 00:06:29,240
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
110
00:06:26,940 --> 00:06:29,110
"All schools," huh...?
111
00:06:29,110 --> 00:06:32,280
That's right, I didn't really
think about it that much,
112
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
but we'll be fighting
against other schools to pass.
113
00:06:34,700 --> 00:06:38,620
And in our case, we're accelerating
the process of getting them...
114
00:06:39,000 --> 00:06:40,080
In addition,
115
00:06:40,080 --> 00:06:43,770
there are very few first years in the country
trying to get their provisional licenses.
116
00:06:44,170 --> 00:06:45,170
In other words...
117
00:06:45,170 --> 00:06:47,760
...the test will have those
who've trained longer than you,
118
00:06:47,760 --> 00:06:51,850
with Quirks you don't know about
that they've polished up until now.
119
00:06:52,390 --> 00:06:54,260
The actual contents of the exam are unclear,
120
00:06:54,260 --> 00:06:56,770
but what is clear is that
you all will have a hard time.
121
00:06:57,270 --> 00:06:59,270
It's not good to get too hung up about it,
122
00:06:59,270 --> 00:07:00,560
but keep that in mind.
123
00:07:00,770 --> 00:07:01,700
Yes, sir!
124
00:07:04,940 --> 00:07:07,780
We're working so hard every day...
125
00:07:07,780 --> 00:07:10,570
It's not called "intensive
training" for nothing, huh?
126
00:07:07,780 --> 00:07:12,410
"Momo Yaoyorozu" "Toru Hagakure" "Tsuyu Asui"
"Kyoka Jiro" "Mina Ashido"
127
00:07:10,570 --> 00:07:14,200
Even so, there's less than a week left
before the provisional licensing exam.
128
00:07:14,410 --> 00:07:16,370
Yao-momo, how's your ultimate move coming?
129
00:07:17,700 --> 00:07:21,750
There's something I want to do,
but my body can't keep up yet,
130
00:07:21,750 --> 00:07:24,920
so I need to develop
my Quirk a little more first.
131
00:07:24,920 --> 00:07:26,050
What about you, Tsu?
132
00:07:26,050 --> 00:07:29,720
I've perfected a move even
more frog-like than before.
133
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
I'm sure even you'll be surprised, Toru.
134
00:07:32,010 --> 00:07:33,320
What about you, Ochaco?
135
00:07:34,930 --> 00:07:35,640
Ochaco?
136
00:07:36,640 --> 00:07:37,350
Huh?
137
00:07:37,350 --> 00:07:38,640
You seem tired.
138
00:07:38,640 --> 00:07:41,440
Oh, no, I'm not tired at all.
139
00:07:41,440 --> 00:07:42,810
I'm just getting started!
140
00:07:44,270 --> 00:07:47,080
At least, that's how it's supposed
to be, but, how do I put it...?
141
00:07:48,190 --> 00:07:52,070
Recently, my heart's
been feeling all stirred up...
142
00:07:52,280 --> 00:07:52,970
It's love!
143
00:07:53,660 --> 00:07:56,990
Wh... What? Glove? Shove? Dove?
144
00:07:55,030 --> 00:07:57,740
"Glove!? Shove!? Dove!?"
145
00:07:56,990 --> 00:07:59,870
--I don't know what you're talking about!
--Is it Midoriya, or Iida?
146
00:07:59,870 --> 00:08:01,330
You're always with them, aren't you?
147
00:08:01,330 --> 00:08:02,410
No, no, that's not it!
148
00:08:02,540 --> 00:08:04,330
No, it's not, it's not...
149
00:08:04,330 --> 00:08:05,420
She floated...
150
00:08:05,420 --> 00:08:08,210
Who is it? Which one? Who is it?
151
00:08:08,210 --> 00:08:09,420
Spit it out.
152
00:08:09,420 --> 00:08:11,800
You'll get a lighter sentence if you confess.
153
00:08:11,800 --> 00:08:13,590
That's not it, really!
154
00:08:13,590 --> 00:08:16,300
I really don't know anything
about that stuff...
155
00:08:16,550 --> 00:08:19,060
It's not good to force
an investigation, you know.
156
00:08:19,060 --> 00:08:20,020
That's right.
157
00:08:20,020 --> 00:08:23,310
More importantly, we have an early
start tomorrow, so we should turn in.
158
00:08:23,310 --> 00:08:26,060
What? No way! I want to hear more!
159
00:08:26,060 --> 00:08:29,820
Even if we don't talk about anything important,
I want to force it to be about romance!
160
00:08:29,820 --> 00:08:31,420
That's...
161
00:08:44,000 --> 00:08:46,380
That's not it... Iida was more like...
162
00:08:46,380 --> 00:08:49,550
He used his back, yeah,
his back and his flexibility...
163
00:08:49,550 --> 00:08:51,800
I can visualize the shape in my head now.
164
00:08:51,800 --> 00:08:54,440
In order to bring it up
to the "ultimate move" level...
165
00:08:55,220 --> 00:08:57,040
That's not...
166
00:09:03,680 --> 00:09:08,310
"Provisional Licensing Exam Location"
"National Dagoba Arena"
167
00:09:04,520 --> 00:09:07,780
Our days of training passed by,
and then the day of the exam was upon us!
168
00:09:08,310 --> 00:09:11,030
Ah, I'm getting nervous!
169
00:09:11,030 --> 00:09:13,060
I wonder what we'll have to do...
170
00:09:13,740 --> 00:09:15,780
I wonder if I can get my
provisional license...
171
00:09:16,070 --> 00:09:18,990
Mineta, it's not about whether
or not you can. Go and get it!
172
00:09:16,740 --> 00:09:19,780
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
173
00:09:18,990 --> 00:09:21,450
Right, c-course-of!
174
00:09:22,620 --> 00:09:25,620
If you can pass this test
and get your provisional licenses,
175
00:09:26,040 --> 00:09:28,380
then you novice eggs will become chicks...
176
00:09:28,380 --> 00:09:30,000
You'll hatch into semi-pros.
177
00:09:31,090 --> 00:09:32,210
Do your best.
178
00:09:32,450 --> 00:09:35,300
All right, I'll become a chick!
179
00:09:35,300 --> 00:09:38,590
Let's all call out the usual! Ready, set--
180
00:09:38,590 --> 00:09:39,470
Plus...
181
00:09:39,470 --> 00:09:40,860
...Ultra!
182
00:09:42,350 --> 00:09:46,020
You shouldn't just barge in
on other people's huddles, Inasa.
183
00:09:46,020 --> 00:09:47,560
Oh, no!
184
00:09:48,100 --> 00:09:49,020
I am...
185
00:09:49,020 --> 00:09:50,810
...very... extremely...
186
00:09:50,810 --> 00:09:52,610
...sorry!
187
00:09:53,900 --> 00:09:56,950
What's with this guy trying
to get by with just his enthusiasm?!
188
00:09:57,820 --> 00:09:58,990
He is...
189
00:09:59,240 --> 00:10:00,820
Wait, that uniform...!
190
00:10:00,820 --> 00:10:03,410
It's from that famous
school in western Japan...
191
00:10:03,740 --> 00:10:06,580
U.A. in the east, Shiketsu in the west...
192
00:10:07,210 --> 00:10:12,750
Of the many hero courses,
it's an elite school that rivals U.A....
193
00:10:12,750 --> 00:10:13,840
...Shiketsu High School!
194
00:10:14,340 --> 00:10:17,220
I wanted to try saying
it just once! Plus Ultra!
195
00:10:17,220 --> 00:10:19,760
I love U.A. High School!
196
00:10:19,970 --> 00:10:23,680
I am extremely honored to be able
to compete against U.A. students!
197
00:10:23,680 --> 00:10:25,390
I'm looking forward to it!
198
00:10:25,850 --> 00:10:27,180
Oh, blood.
199
00:10:27,180 --> 00:10:28,140
Let's go.
200
00:10:28,980 --> 00:10:30,600
Inasa Yoarashi...
201
00:10:30,850 --> 00:10:33,270
Mr. Aizawa, you know him?
202
00:10:33,270 --> 00:10:34,980
He's... strong.
203
00:10:36,110 --> 00:10:39,030
--Blood? I'm fine! I like blood!
--Last year, the same year as you guys,
204
00:10:39,030 --> 00:10:44,410
Yoarashi got the top scores of those
admitted through recommendations,
205
00:10:44,410 --> 00:10:46,500
but for some reason,
he turned down his acceptance.
206
00:10:46,500 --> 00:10:49,960
What?! Then, he's a first year?!
207
00:10:49,960 --> 00:10:52,750
And if he was the top of those
with recommendations...
208
00:10:53,590 --> 00:10:55,960
Then, his abilities are above Todoroki's?!
209
00:10:57,630 --> 00:11:01,290
Inasa Yoarashi... from
Shiketsu High School...
210
00:11:01,970 --> 00:11:05,970
"Ochaco Uraraka"
"Quirk: Zero Gravity"
"She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
211
00:11:01,970 --> 00:11:05,970
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 12/27"
"Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
212
00:11:05,970 --> 00:11:09,980
"Eraser Head"
"Quirk: Erasure"
"He can erase the Quirks of whoever is in his field of vision."
213
00:11:05,970 --> 00:11:09,980
"Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
"Birthday: 11/8"
"Height: 183 cm" "Blood Type: B" "Likes: Cats"
214
00:11:10,770 --> 00:11:13,650
And now, everyone from
U.A., please excuse me!
215
00:11:14,190 --> 00:11:16,650
His name's Inasa Yoarashi?
216
00:11:16,650 --> 00:11:20,150
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
217
00:11:17,190 --> 00:11:21,740
Even though he says he loves U.A.,
he threw away his chance to enroll. I don't get it.
218
00:11:21,740 --> 00:11:23,660
Right? What a weirdo.
219
00:11:23,910 --> 00:11:25,630
He's weird, but he's the real thing.
220
00:11:25,950 --> 00:11:27,080
Keep an eye out for him.
221
00:11:27,080 --> 00:11:30,210
Eraser? It's you, isn't it, Eraser?!
222
00:11:30,210 --> 00:11:32,670
I've seen you on TV and
at the sports festival,
223
00:11:32,670 --> 00:11:35,420
but it's been a while since
I've seen you in person!
224
00:11:37,880 --> 00:11:39,340
She's...
225
00:11:39,340 --> 00:11:40,260
Let's get married.
226
00:11:40,260 --> 00:11:40,880
No.
227
00:11:41,220 --> 00:11:42,090
"ba-dump"
228
00:11:43,090 --> 00:11:48,430
--No? Good one!
--You're hard to talk to, as usual, Joke.
229
00:11:48,430 --> 00:11:51,140
...Smile Hero: Ms. Joke!
230
00:11:51,140 --> 00:11:52,350
"Outburst"
231
00:11:51,140 --> 00:11:52,350
Her Quirk's Outburst!
232
00:11:52,770 --> 00:11:57,190
She forces those near her to laugh,
dulling their thinking and their movements!
233
00:11:57,780 --> 00:12:00,990
Her fights against villains
are full of craziness!
234
00:12:00,990 --> 00:12:05,700
If you marry me, then we can make
a happy family with never-ending laughter!
235
00:12:05,700 --> 00:12:07,750
A family like that can't be happy.
236
00:12:08,660 --> 00:12:10,160
You two seem close.
237
00:12:10,330 --> 00:12:12,620
Our agencies used to be close to each other!
238
00:12:12,620 --> 00:12:16,960
In our cycle of helping and being helped,
our mutual love for each other bloomed--
239
00:12:16,960 --> 00:12:17,840
No, it didn't.
240
00:12:17,840 --> 00:12:20,170
Oh, I love your quick retorts!
241
00:12:20,170 --> 00:12:22,420
You're so worth teasing, Eraser!
242
00:12:23,430 --> 00:12:26,430
Joke, since you're here, that means...
243
00:12:26,720 --> 00:12:29,180
That's right. Come here, everyone!
244
00:12:29,180 --> 00:12:30,270
It's U.A.
245
00:12:30,270 --> 00:12:32,390
Oh, it's the real thing!
246
00:12:32,390 --> 00:12:35,520
Wow, that's amazing! I've
seen them all on TV!
247
00:12:35,770 --> 00:12:38,440
Ketsubutsu Academy, second years, Class 2!
248
00:12:38,440 --> 00:12:40,820
They're my class. Please be kind.
249
00:12:41,940 --> 00:12:46,240
I'm Shindo! U.A. this year's had trouble
after trouble, so it must've been tough!
250
00:12:46,240 --> 00:12:47,030
Huh? Ye...
251
00:12:47,320 --> 00:12:51,080
But even so, you all are still
aiming to be heroes like this, huh?
252
00:12:51,080 --> 00:12:52,410
That's wonderful!
253
00:12:53,000 --> 00:12:54,540
A heart of fortitude
254
00:12:54,540 --> 00:12:57,210
is what I believe all heroes
should have from now on!
255
00:12:57,630 --> 00:12:58,630
He's too bright!
256
00:12:58,630 --> 00:13:01,130
He's totally a charming pretty-boy type!
257
00:13:01,130 --> 00:13:02,390
From among you, there's Bakugo,
258
00:13:02,390 --> 00:13:05,090
who experienced being the
center of the Camino incident.
259
00:13:06,260 --> 00:13:09,100
You have an especially strong heart.
260
00:13:09,510 --> 00:13:13,310
Today, I'll do my best
while learning from you!
261
00:13:13,640 --> 00:13:17,520
Stop pretending. What you're saying
doesn't match the look on your face!
262
00:13:19,150 --> 00:13:21,030
Hey! Stop being so rude!
263
00:13:21,030 --> 00:13:22,530
Sorry for his rudeness...
264
00:13:22,530 --> 00:13:25,490
It's fine! It just proves
how strong his heart is.
265
00:13:25,780 --> 00:13:28,280
Hey, Todoroki! Can I have your autograph?
266
00:13:28,280 --> 00:13:30,660
You were so cool at the sports festival!
267
00:13:30,660 --> 00:13:31,490
Huh?
268
00:13:31,490 --> 00:13:33,370
Stop being such a fangirl.
269
00:13:33,370 --> 00:13:35,370
You can have my autograph, too.
270
00:13:35,830 --> 00:13:38,920
Hey, change into your costumes
and go to the orientation.
271
00:13:38,920 --> 00:13:40,420
Don't waste time.
272
00:13:40,420 --> 00:13:41,340
Yes, sir!
273
00:13:41,550 --> 00:13:45,050
It's like... contact with people
outside of school reminds me...
274
00:13:45,050 --> 00:13:48,390
U.A. students are actually
pretty famous, huh?
275
00:13:48,970 --> 00:13:50,010
Oh, dear!
276
00:13:50,390 --> 00:13:53,540
Could it be...? You didn't tell them, Eraser?
277
00:13:59,690 --> 00:14:02,270
"Provisional Hero Licensing Exam Location"
278
00:14:02,730 --> 00:14:03,860
There are so many...
279
00:14:03,860 --> 00:14:05,230
There're so many...
280
00:14:05,530 --> 00:14:06,820
Um...
281
00:14:07,280 --> 00:14:10,670
Well then, let's do that
provisional license thing...
282
00:14:12,030 --> 00:14:16,830
I'm Mera from the Heroes
Public Safety Commission.
283
00:14:17,250 --> 00:14:20,210
The kind of sleep I like is non-REM sleep...
284
00:14:20,210 --> 00:14:21,240
Nice to meet you.
285
00:14:22,420 --> 00:14:24,790
I've been so busy that
I haven't gotten much sleep...
286
00:14:25,260 --> 00:14:26,840
We're too short-staffed...
287
00:14:27,300 --> 00:14:28,780
I'm so sleepy!
288
00:14:29,220 --> 00:14:33,220
With that conviction,
I will give you the orientation.
289
00:14:33,470 --> 00:14:37,140
He's not hiding his
exhaustion at all. Is he okay?
290
00:14:37,690 --> 00:14:40,020
About the content of
the provisional license thing...
291
00:14:40,020 --> 00:14:48,320
Frankly, all 1,540 examinees here will
have to win through a free-for-all exercise!
292
00:14:48,320 --> 00:14:50,990
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
293
00:14:48,490 --> 00:14:49,530
Seriously?
294
00:14:49,530 --> 00:14:50,990
That's not a lot to go on.
295
00:14:51,660 --> 00:14:54,830
Our society is currently said
to be saturated with heroes,
296
00:14:54,830 --> 00:14:56,870
and ever since Stain was arrested,
297
00:14:56,870 --> 00:15:01,710
many have shown doubts
about the current state of heroes.
298
00:15:02,500 --> 00:15:06,150
"Heroes should not seek compensation."
299
00:15:06,840 --> 00:15:10,260
"It must be a title given to those
who have sacrificed all of themselves."
300
00:15:11,220 --> 00:15:12,950
The hero killer's convictions...
301
00:15:13,890 --> 00:15:18,560
Well, as a private citizen,
no matter what the motivation,
302
00:15:18,560 --> 00:15:24,020
to tell someone risking their lives
to save others not to seek any reward is...
303
00:15:24,570 --> 00:15:29,150
It's the ruthless story
of these modern times...
304
00:15:29,150 --> 00:15:34,030
But anyway, whether its for compensation
or for loyalty and courage...
305
00:15:34,030 --> 00:15:38,620
...the result of many heroes working hard
together to help people and defeat villains
306
00:15:39,250 --> 00:15:43,130
is that right now, the time from when
an incident begins to when it is resolved
307
00:15:43,130 --> 00:15:45,840
is so short that it'd make you sick.
308
00:15:45,840 --> 00:15:48,340
You all are about to receive
your provisional licenses
309
00:15:48,340 --> 00:15:52,960
and finally throw yourselves
into those rapids.
310
00:15:53,430 --> 00:15:57,930
Those who can't keep up with
that speed will frankly have it tough.
311
00:15:58,310 --> 00:16:00,640
Accordingly, what you'll
be tested on is speed!
312
00:16:00,810 --> 00:16:05,150
"Number to Pass 1st Test
100 People"
313
00:16:01,560 --> 00:16:05,150
The first hundred to fulfill
the requirements will pass.
314
00:16:05,150 --> 00:16:08,150
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
315
00:16:05,520 --> 00:16:08,330
There are a total of
1,540 people taking the exam!
316
00:16:08,730 --> 00:16:11,280
Didn't they say half would pass...?
317
00:16:11,490 --> 00:16:15,700
This means, less than
10% will actually pass...
318
00:16:15,700 --> 00:16:17,830
I'm getting even more nervous!
319
00:16:18,450 --> 00:16:21,040
Well, a lot's happened
out there in the world,
320
00:16:21,040 --> 00:16:24,130
and you know, about luck and everything...
321
00:16:24,580 --> 00:16:27,800
So anyway, here are the requirements.
322
00:16:28,420 --> 00:16:32,550
The examinee will put three
of these targets on his or her body.
323
00:16:32,550 --> 00:16:36,390
They can go anywhere
as long as it's an exposed area.
324
00:16:36,390 --> 00:16:39,220
You can't put them on the soles
of your feet or in your armpits.
325
00:16:39,520 --> 00:16:42,790
You will also have six of these balls.
326
00:16:43,310 --> 00:16:47,860
The targets are made to only
light up if they're hit by these balls,
327
00:16:45,770 --> 00:16:49,270
"1st Test Rules"
328
00:16:47,860 --> 00:16:50,940
and if all three of your
targets light up, then you're out.
329
00:16:49,270 --> 00:16:50,940
"1st Test Rules"
"Fail"
330
00:16:51,440 --> 00:16:56,030
The person who lights up your
third target will have it count as their defeat.
331
00:16:56,740 --> 00:16:59,520
You get through this round
by defeating two people.
332
00:16:59,990 --> 00:17:01,290
That's it for the rules.
333
00:17:02,080 --> 00:17:03,870
It's similar to the entrance exam...
334
00:17:03,870 --> 00:17:07,330
No, but going up against people is completely
different from going up against robots!
335
00:17:07,790 --> 00:17:10,710
You have exactly enough
balls for you to pass.
336
00:17:10,710 --> 00:17:15,120
Are they recommending that we swoop in
and steal the third target from someone else?
337
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
The rules are even harsher
than in the entrance exam.
338
00:17:19,010 --> 00:17:20,720
Okay then...
339
00:17:20,720 --> 00:17:23,810
After we open,
we'll pass out the targets and balls,
340
00:17:23,810 --> 00:17:27,350
and then we'll start one minute
after we've gotten to everyone.
341
00:17:27,690 --> 00:17:28,410
"Open"?
342
00:17:44,540 --> 00:17:48,710
I believe you all have terrain
that you like and dislike.
343
00:17:48,710 --> 00:17:52,230
Use your Quirks well and do your best.
344
00:17:53,210 --> 00:17:55,050
It's unnecessarily big!
345
00:17:55,630 --> 00:17:59,720
Anyway, we arranged for
the terrain to be announced like that...
346
00:17:59,720 --> 00:18:00,950
But yeah, it's unnecessary.
347
00:18:01,560 --> 00:18:04,060
It's because of this that my sleep was...
348
00:18:04,270 --> 00:18:10,210
I hope the developments are speedy
so that I can rest as soon as possible...
349
00:18:10,770 --> 00:18:13,650
Eraser, your fly's down...
350
00:18:13,650 --> 00:18:17,240
Why is everyone around me so noisy?
351
00:18:17,660 --> 00:18:20,200
I can't believe you still
had twenty students, though.
352
00:18:20,200 --> 00:18:22,740
It's unusual for you
to not have expelled anyone.
353
00:18:23,200 --> 00:18:25,190
You like your class this time?
354
00:18:25,500 --> 00:18:26,520
Not really.
355
00:18:27,290 --> 00:18:30,290
Don't be embarrassed! That's so lame!
356
00:18:30,290 --> 00:18:31,680
--Go out with me!
--Shut up.
357
00:18:33,300 --> 00:18:36,340
But then, it's strange...
358
00:18:36,670 --> 00:18:39,590
There's no way you don't know about that.
359
00:18:42,760 --> 00:18:46,520
If the first people to finish win, then no one
will go after people from their own school.
360
00:18:47,180 --> 00:18:50,290
The way to win would be to team up
with people whose power they already know.
361
00:18:50,900 --> 00:18:54,020
Everyone, don't get too separated!
Let's move as a group!
362
00:18:54,020 --> 00:18:54,690
Okay!
363
00:18:54,690 --> 00:18:55,480
Yeah.
364
00:18:55,690 --> 00:18:58,490
Yeah right, this isn't a field trip!
365
00:18:58,490 --> 00:19:00,110
Idiot, wait up!
366
00:19:00,320 --> 00:19:01,240
Kacchan!
367
00:19:01,240 --> 00:19:02,120
Kirishima!
368
00:19:02,120 --> 00:19:03,670
I'm going to go on my own, too.
369
00:19:04,410 --> 00:19:07,330
It's hard for me to use
my power in a big group.
370
00:19:07,540 --> 00:19:08,580
Todoroki!
371
00:19:08,580 --> 00:19:10,790
Midoriya, there's no time! Let's go!
372
00:19:10,790 --> 00:19:12,080
Right!
373
00:19:12,460 --> 00:19:14,840
Every year, the test is different,
374
00:19:14,840 --> 00:19:19,300
but there is one thing that's almost like a
tradition for this provisional licensing exam.
375
00:19:19,720 --> 00:19:22,300
I don't think it's a good idea
to go off on our own, though...
376
00:19:22,300 --> 00:19:22,970
Why not?
377
00:19:23,260 --> 00:19:26,430
Because, you know! Everyone already
knows what powers we have.
378
00:19:27,060 --> 00:19:28,270
They already know?
379
00:19:28,270 --> 00:19:30,730
I see, the sports festival!
380
00:19:30,980 --> 00:19:34,730
As all the high schools around the country
compete to pass the provisional licensing exam,
381
00:19:35,190 --> 00:19:39,650
the only high school that has lost the
advantage of no one knowing their Quirks...
382
00:19:40,070 --> 00:19:43,120
the top school whose sports festival
is broadcast across the country
383
00:19:43,120 --> 00:19:47,960
showing not just the students' Quirks,
but also their weaknesses and fighting styles...
384
00:19:49,710 --> 00:19:51,240
Your school.
385
00:19:52,540 --> 00:19:56,420
The other schools should also have figured out
what I said earlier about the way to win.
386
00:19:56,420 --> 00:19:59,030
I think it'll end up being
a battle between schools.
387
00:19:59,510 --> 00:20:03,340
Which means, they'll start thinking
about which school to go after first.
388
00:20:03,340 --> 00:20:04,390
Does that mean...
389
00:20:04,390 --> 00:20:05,390
Don't tell me...
390
00:20:06,640 --> 00:20:08,780
First test, start!
391
00:20:09,350 --> 00:20:13,270
If you like your class this year,
then you should've told your students.
392
00:20:13,850 --> 00:20:16,440
What always happens at the beginning...
393
00:20:18,730 --> 00:20:20,570
The crushing of U.A.
394
00:20:23,450 --> 00:20:24,280
I knew it!
395
00:20:25,090 --> 00:20:29,240
I saw it on TV! The super power
that also destroys yourself!
396
00:20:29,540 --> 00:20:32,500
Well, if a nail sticks out,
then you've gotta hammer it down!
397
00:20:34,170 --> 00:20:37,590
I think it's already more
effective than just a stopgap.
398
00:20:37,590 --> 00:20:39,760
Especially for the
provisional licensing exam.
399
00:20:40,090 --> 00:20:41,550
One For All...
400
00:20:41,970 --> 00:20:43,340
...Full Cowling...
401
00:20:44,800 --> 00:20:46,300
...Shoot Style!
402
00:20:48,600 --> 00:20:50,350
"The crushing of U.A."
403
00:20:50,600 --> 00:20:53,390
There wasn't really a
reason why I didn't tell them,
404
00:20:53,390 --> 00:20:55,850
but in the end, it wouldn't
change what they had to do.
405
00:20:56,270 --> 00:20:58,520
They just have to overcome everything.
406
00:20:58,520 --> 00:20:59,730
Dark Shadow!
407
00:20:59,730 --> 00:21:00,680
Got it!
408
00:21:04,860 --> 00:21:06,250
All right!
409
00:21:16,710 --> 00:21:18,710
Take that!
410
00:21:19,840 --> 00:21:20,780
Oh?
411
00:21:21,880 --> 00:21:24,230
A hero is someone who can
turn around a bad situation.
412
00:21:25,010 --> 00:21:29,130
In the first place, if they become pros,
then everyone will already know their Quirks,
413
00:21:29,850 --> 00:21:33,770
so I'm sorry, but we look a
little further ahead than everyone else.
414
00:21:35,340 --> 00:21:36,060
This can work.
415
00:21:36,940 --> 00:21:40,440
My Shoot Style, and everyone's power...
416
00:21:40,900 --> 00:21:43,280
...are showing the results
of our intensive training!
417
00:21:43,900 --> 00:21:46,950
Everyone, let's keep going like this!
418
00:21:47,320 --> 00:21:48,300
Yeah!
419
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Preview"
420
00:23:20,460 --> 00:23:21,670
Here's the preview!
421
00:23:21,670 --> 00:23:24,800
The first test of the provisional
licensing exam has finally begun.
422
00:23:24,800 --> 00:23:27,920
I end up getting separated from the
rest of the class, and in front of me,
423
00:23:27,920 --> 00:23:30,050
a girl from Shiketsu High School appears...
424
00:23:30,050 --> 00:23:32,070
Next time, "Shiketsu High Lurking"!
425
00:23:31,050 --> 00:23:36,610
"Next time: Shiketsu High Lurking"
426
00:23:32,070 --> 00:23:33,300
Go beyond!
427
00:23:33,300 --> 00:23:34,760
Plus Ultra!
34366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof