Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,270
The prestigious school that turned
out many heroes, U.A. High School.
2
00:00:04,270 --> 00:00:09,200
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:09,900 --> 00:00:14,150
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:14,150 --> 00:00:17,530
...in order to become the greatest hero!
5
00:01:50,920 --> 00:01:55,710
Will you allow me to pour
my all into Young Izuku?
6
00:01:51,000 --> 00:01:55,010
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
7
00:01:56,300 --> 00:01:59,800
I will protect him and raise him up,
even if I have to give my life to do so!
8
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
"Inko Midoriya"
9
00:02:02,630 --> 00:02:04,140
M-Mom!
10
00:02:08,600 --> 00:02:10,810
I don't like this after all...
11
00:02:10,810 --> 00:02:12,820
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
12
00:02:13,150 --> 00:02:16,530
I mean, you are Izuku's reason for living.
13
00:02:17,400 --> 00:02:19,780
So don't give up your life.
14
00:02:20,740 --> 00:02:23,780
Please live properly
to protect him and raise him.
15
00:02:24,740 --> 00:02:28,790
If you can promise me that,
then I will allow it.
16
00:02:30,460 --> 00:02:31,560
Mom...!
17
00:02:34,590 --> 00:02:36,880
I promise.
18
00:02:39,300 --> 00:02:44,560
Izuku, if you're going to live at U.A.,
then you understand, right?
19
00:02:46,680 --> 00:02:49,100
I definitely won't make you worry!
20
00:02:51,270 --> 00:02:54,460
Don't say it with a face like that.
21
00:02:55,020 --> 00:02:56,820
I don't actually like it.
22
00:02:57,570 --> 00:03:01,200
But while I wasn't looking,
23
00:03:01,200 --> 00:03:05,130
you became someone the hero
you admired would say so much about.
24
00:03:06,290 --> 00:03:10,960
This must make you
happier than anything, huh?
25
00:03:14,290 --> 00:03:16,570
"Live properly," huh?
26
00:03:17,630 --> 00:03:23,090
Acting like a natural born hero, it's been
a while since anyone said that to me...
27
00:03:24,680 --> 00:03:26,310
You have a good mother.
28
00:03:28,140 --> 00:03:29,020
Yes.
29
00:03:29,430 --> 00:03:33,100
She's like my master... my predecessor...
30
00:03:33,100 --> 00:03:35,060
What? My mom is?
31
00:03:35,060 --> 00:03:36,950
Yeah. Like their hairstyles and stuff.
32
00:03:37,400 --> 00:03:38,520
Hair, huh?
33
00:03:41,030 --> 00:03:43,200
I'm saying that she's someone strong.
34
00:03:43,610 --> 00:03:46,280
Oh? Oh my, look at that skeleton face...
35
00:03:46,280 --> 00:03:50,200
--Ew, could it be...?
--Oh no, I'm All Might in
this form, too, now, huh?
36
00:03:50,200 --> 00:03:51,540
I'm still not used to it.
37
00:03:51,750 --> 00:03:53,750
Well, see you at school!
38
00:03:53,750 --> 00:03:54,730
Oh, okay.
39
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
After my mother gave me permission,
40
00:04:01,550 --> 00:04:05,290
I left home and started my new life.
41
00:04:09,310 --> 00:04:11,310
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
42
00:04:11,310 --> 00:04:13,310
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
43
00:04:13,310 --> 00:04:15,310
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
44
00:04:15,310 --> 00:04:17,310
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
45
00:04:17,310 --> 00:04:19,320
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
46
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
47
00:04:21,320 --> 00:04:23,320
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
48
00:04:23,320 --> 00:04:25,320
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
49
00:04:25,320 --> 00:04:27,320
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
50
00:04:27,320 --> 00:04:29,330
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
51
00:04:29,330 --> 00:04:31,330
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
52
00:04:31,330 --> 00:04:33,330
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
53
00:04:33,330 --> 00:04:35,330
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
54
00:04:35,330 --> 00:04:37,330
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
55
00:04:40,210 --> 00:04:43,840
On the grounds of U.A.,
about a five-minute walk from the school,
56
00:04:43,840 --> 00:04:48,430
a student dorm built in
three days: Heights Alliance.
57
00:04:48,430 --> 00:04:53,360
This is my--no, our--new home.
58
00:04:55,060 --> 00:04:59,060
"Moving into Dorms"
59
00:05:01,780 --> 00:05:06,070
The dorm system we've put in place
isn't just to ensure the students' safety.
60
00:05:06,070 --> 00:05:09,070
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
61
00:05:06,660 --> 00:05:11,240
It is also to determine the threat we
have still not taken care of—the leak.
62
00:05:11,950 --> 00:05:15,500
In order to overcome the unease
that has been in the air for a long time,
63
00:05:15,500 --> 00:05:18,940
we will avoid doing a public investigation
and search behind-the-scenes.
64
00:05:19,960 --> 00:05:25,130
It pains me to suspect not just
the teachers, but also the students,
65
00:05:25,130 --> 00:05:27,220
but in the position I'm in, I have no choice.
66
00:05:27,890 --> 00:05:29,390
The loss of the Symbol...
67
00:05:29,390 --> 00:05:34,480
I'm sure the effects of that will
appear in big ways as time passes.
68
00:05:35,180 --> 00:05:39,230
Anyway, right now, we
need energy and revival.
69
00:05:39,940 --> 00:05:41,940
At least, for the children,
70
00:05:41,940 --> 00:05:44,790
we need to show them a bright future.
71
00:05:46,030 --> 00:05:50,660
For now, I'm just glad that we were able
to bring Class 1-A back together again.
72
00:05:47,740 --> 00:05:50,660
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
73
00:05:50,950 --> 00:05:53,510
Everyone was allowed to enter the dorms, huh?
74
00:05:54,500 --> 00:05:56,620
I had a hard time!
75
00:05:56,620 --> 00:05:58,500
That's normal...
76
00:05:58,500 --> 00:06:01,380
The two of you were
directly affected by the gas.
77
00:06:01,590 --> 00:06:04,550
We were all able to be together
again because of the teachers.
78
00:06:04,550 --> 00:06:09,260
When I watched the press conference,
I thought we'd lose them, and it made me sad.
79
00:06:09,260 --> 00:06:09,930
Yeah.
80
00:06:10,300 --> 00:06:12,050
I was surprised, too.
81
00:06:12,050 --> 00:06:14,100
Well, I'm sure everyone
has different circumstances.
82
00:06:15,180 --> 00:06:17,810
For the most part,
rather than trying to convince them,
83
00:06:17,810 --> 00:06:21,110
it was more like we let them
go free and then grabbed their tails.
84
00:06:22,400 --> 00:06:26,280
Now, I'll explain briefly
about the dorms, but first--
85
00:06:26,690 --> 00:06:30,860
For now, we will focus on
getting the provisional licenses
86
00:06:30,860 --> 00:06:33,120
we were planning to have
you get during the training camp.
87
00:06:33,410 --> 00:06:35,950
Oh yeah, they did talk about that!
88
00:06:35,950 --> 00:06:39,000
So much happened that I forgot about it.
89
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
This is important. Listen up.
90
00:06:42,210 --> 00:06:43,130
Kirishima.
91
00:06:43,380 --> 00:06:44,380
Yaoyorozu.
92
00:06:44,590 --> 00:06:47,670
Todoroki, Midoriya, Iida.
93
00:06:49,130 --> 00:06:53,390
These five went to go save Bakugo that night.
94
00:06:53,680 --> 00:06:54,640
Ribbit...
95
00:06:58,310 --> 00:07:02,480
Your reactions tell me that
you all were at least aware of it.
96
00:07:05,230 --> 00:07:08,230
I'm going to set aside
a number of issues and say this:
97
00:07:09,070 --> 00:07:12,490
If it weren't for All Might's retirement,
98
00:07:12,490 --> 00:07:16,450
I would've expelled everyone
except Bakugo, Jiro, and Hagakure.
99
00:07:18,290 --> 00:07:23,000
Of course the five that went, but also
the twelve who knew but didn't stop them
100
00:07:23,000 --> 00:07:27,230
betrayed our trust, no
matter what the reason.
101
00:07:28,260 --> 00:07:32,340
I would be grateful if you could follow
the proper procedures and act properly
102
00:07:32,340 --> 00:07:34,980
in order to regain that trust.
103
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
That is all.
104
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
Now, we're going inside.
105
00:07:38,720 --> 00:07:39,680
Let's have some energy!
106
00:07:40,780 --> 00:07:43,690
No, wait, how are we
supposed to right now...?
107
00:07:50,740 --> 00:07:51,320
Come here.
108
00:07:51,400 --> 00:07:54,000
Huh? What? No!
109
00:07:56,740 --> 00:07:58,080
Yay...
110
00:07:58,910 --> 00:08:01,330
What? What did Bakugo do...?
111
00:08:02,000 --> 00:08:03,330
Kirishima!
112
00:08:03,330 --> 00:08:03,920
Huh?
113
00:08:05,130 --> 00:08:09,460
--Wait, you're scaring me! What is this,
did you shake someone down for money?
--No! I withdrew this money.
114
00:08:09,460 --> 00:08:11,010
You used up all your allowance, right?
115
00:08:11,380 --> 00:08:15,660
Yeah... Where did you hear about
me buying night-vision goggles--?
116
00:08:16,930 --> 00:08:20,850
If you keep having to scrimp
and save, then it'll make me feel bad.
117
00:08:20,850 --> 00:08:22,890
Show your dumb side, as usual.
118
00:08:22,890 --> 00:08:27,610
--Yay? Yay, yay, yay!
--Oh, no... I... Oh, Kaminari...
119
00:08:31,610 --> 00:08:33,010
You're laughing too much!
120
00:08:35,570 --> 00:08:36,560
Sorry.
121
00:08:37,530 --> 00:08:40,790
I guess sometimes it's
necessary to let loose...
122
00:08:41,700 --> 00:08:43,960
Sorry, everyone! This won't make up for it,
123
00:08:43,960 --> 00:08:46,080
but let's all go eat yakiniku
tonight with this money!
124
00:08:46,080 --> 00:08:47,170
Seriously?!
125
00:08:47,170 --> 00:08:49,090
Yay!
126
00:08:54,170 --> 00:08:56,640
Each student dorm building holds one class.
127
00:08:56,640 --> 00:08:59,460
Girls on the right, and boys on the left.
128
00:09:00,010 --> 00:09:02,560
But the first floor is the common area.
129
00:09:02,560 --> 00:09:05,640
Food, baths, and laundry are on this floor.
130
00:09:07,150 --> 00:09:08,560
There's even a courtyard!
131
00:09:08,560 --> 00:09:11,150
So spacious! So clean! And a sofa!
132
00:09:11,360 --> 00:09:13,280
It's like a mansion!
133
00:09:13,280 --> 00:09:14,150
Uraraka!
134
00:09:15,070 --> 00:09:17,030
Did my ears deceive me?
135
00:09:17,240 --> 00:09:20,330
Baths and laundry are in the common area?
136
00:09:21,830 --> 00:09:22,910
Is this a dream?
137
00:09:23,200 --> 00:09:24,790
They're separated by gender.
138
00:09:24,790 --> 00:09:26,250
You better watch yourself.
139
00:09:26,920 --> 00:09:27,660
Yes, sir.
140
00:09:28,580 --> 00:09:29,920
Rooms start on the second floor.
141
00:09:29,920 --> 00:09:32,760
There are four rooms per gender
on each floor with five floors total.
142
00:09:33,420 --> 00:09:34,800
Everyone gets their own room.
143
00:09:34,800 --> 00:09:39,430
They're luxurious spaces equipped
with their own AC, toilets, fridges, and closets.
144
00:09:39,640 --> 00:09:41,930
There's even a balcony!
145
00:09:42,180 --> 00:09:45,890
This is about the same size
as the closets we have at home.
146
00:09:45,890 --> 00:09:47,390
It's like a mansion!
147
00:09:47,390 --> 00:09:48,650
Uraraka!
148
00:09:48,190 --> 00:09:54,190
"Koda | Jiro
Kaminari
Iida Ojiro | Hagakure"
149
00:09:48,190 --> 00:09:54,190
"Mineta
Midoriya
Aoyama Tokoyami"
150
00:09:48,650 --> 00:09:51,070
These are your rooms.
151
00:09:51,070 --> 00:09:54,610
The belongings you sent ahead
have already been placed in your rooms,
152
00:09:54,190 --> 00:09:56,360
" | Yaoyorozu
Sato
Todoroki Sero | Asui"
153
00:09:54,190 --> 00:09:56,360
"Shoji | Uraraka
Kirishima
Bakugo | Ashido"
154
00:09:54,610 --> 00:09:56,360
so unpack and get settled in today.
155
00:09:56,860 --> 00:09:59,280
I'll tell you more about what will
happen from now on tomorrow.
156
00:09:59,780 --> 00:10:01,200
That's all. Dismissed!
157
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
Yes, Mr. Aizawa!
158
00:10:05,700 --> 00:10:07,540
Ahh, I'm so tired.
159
00:10:08,000 --> 00:10:10,420
Kirishima, are you done unpacking?
160
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
Yeah, finally.
161
00:10:11,420 --> 00:10:12,540
Good work.
162
00:10:12,880 --> 00:10:16,420
How things ended up this way weren't great,
but it's kind of exciting to live together, huh?
163
00:10:16,420 --> 00:10:17,010
Yeah!
164
00:10:17,220 --> 00:10:18,930
Living together...
165
00:10:18,930 --> 00:10:21,970
This is also training to help us
learn cooperation and discipline!
166
00:10:21,970 --> 00:10:23,640
You're really going all out, huh, Iida?
167
00:10:24,010 --> 00:10:26,060
Boys, are you all done with your rooms?
168
00:10:26,140 --> 00:10:27,890
Yup. Just relaxing now.
169
00:10:27,890 --> 00:10:30,390
Well, the girls were all talking just now...
170
00:10:30,380 --> 00:10:31,730
...and we have an idea.
171
00:10:32,650 --> 00:10:35,110
Want to have a room presentation contest?
172
00:10:35,440 --> 00:10:36,170
Huh?
173
00:10:38,110 --> 00:10:40,490
No, no, wait--!
174
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
"Midoriya"
175
00:10:42,160 --> 00:10:43,870
It's filled with All Might!
176
00:10:43,870 --> 00:10:45,200
It's an otaku's room!
177
00:10:45,490 --> 00:10:47,540
It's because I admire him...
178
00:10:48,080 --> 00:10:49,210
This is so embarrassing!
179
00:10:49,370 --> 00:10:52,080
Crap, they just started something.
180
00:10:52,080 --> 00:10:54,210
But it's kind of fun...
181
00:10:54,210 --> 00:10:55,460
"Tokoyami"
182
00:10:56,590 --> 00:10:57,630
This is foolish.
183
00:11:05,060 --> 00:11:06,720
So black! Scary!
184
00:11:06,720 --> 00:11:07,730
You little...
185
00:11:08,270 --> 00:11:11,770
I bought this keychain
before in middle school.
186
00:11:11,770 --> 00:11:13,940
Boys like this kind of thing, huh?
187
00:11:13,940 --> 00:11:15,150
Get out.
188
00:11:15,230 --> 00:11:17,740
A sword...! So cool!
189
00:11:17,740 --> 00:11:18,650
Get out!
190
00:11:18,650 --> 00:11:19,900
"Aoyama"
191
00:11:21,660 --> 00:11:22,700
So bright!
192
00:11:22,910 --> 00:11:25,620
Non non, not "bright,"
193
00:11:25,950 --> 00:11:27,870
"dazzlin--"
194
00:11:28,080 --> 00:11:29,660
It's exactly how I thought it'd be.
195
00:11:29,660 --> 00:11:31,540
It fits within my expectations.
196
00:11:31,750 --> 00:11:33,790
This is starting to get fun!
197
00:11:33,790 --> 00:11:35,500
The last person on the second floor is--
198
00:11:37,960 --> 00:11:39,210
Come in...
199
00:11:39,210 --> 00:11:41,340
I'll show you something amazing...
200
00:11:41,800 --> 00:11:43,470
Let's go to the third floor.
201
00:11:43,470 --> 00:11:45,300
Come in... Come on...
202
00:11:45,300 --> 00:11:46,560
"Ojiro"
203
00:11:46,850 --> 00:11:49,270
Wow, it's so normal!
204
00:11:49,270 --> 00:11:51,310
It's so normal! Wow!
205
00:11:51,310 --> 00:11:54,020
So this is what's normal, huh?
206
00:11:54,020 --> 00:11:56,440
It's fine if you don't
have anything to say...
207
00:11:56,770 --> 00:11:58,030
"Iida"
208
00:11:58,400 --> 00:12:00,610
The shelves are lined with hard books.
209
00:12:00,860 --> 00:12:02,240
That's the class rep for you!
210
00:12:02,240 --> 00:12:03,950
There's nothing strange here.
211
00:12:04,990 --> 00:12:06,280
There are so many glasses...
212
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
What's strange about that?
213
00:12:07,450 --> 00:12:09,580
It's because I expect them to be
destroyed during our intense training.
214
00:12:09,580 --> 00:12:10,830
"Kaminari"
215
00:12:11,000 --> 00:12:12,040
It's so gaudy!
216
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
It's like he just used anything
he could lay his hands on.
217
00:12:14,290 --> 00:12:16,090
What? Isn't it great?
218
00:12:16,090 --> 00:12:17,340
"Koda"
219
00:12:17,800 --> 00:12:20,880
There's a rabbit! It's so cute!
220
00:12:21,220 --> 00:12:22,880
It's not fair to have a pet.
221
00:12:22,880 --> 00:12:24,890
Koda, you've gotta be doing this on purpose!
222
00:12:25,180 --> 00:12:27,890
It seems like everyone's
starting to compete...
223
00:12:28,360 --> 00:12:31,390
Anyway, I'm not satisfied.
224
00:12:31,390 --> 00:12:35,440
Yeah, what a coincidence.
Me neither. Not satisfied.
225
00:12:35,440 --> 00:12:36,480
Yeah.
226
00:12:36,480 --> 00:12:37,190
Yeah, me neither.
227
00:12:37,690 --> 00:12:41,570
It's weird for the boys to be
the only ones getting picked on.
228
00:12:41,780 --> 00:12:45,700
You said this was a
room presentation contest, right?
229
00:12:45,910 --> 00:12:50,540
Then, of course, we should also see
the girls' rooms before we decide, right?
230
00:12:50,830 --> 00:12:57,500
Shouldn't we decide who has the best taste in
interior decoration from everyone in class?
231
00:12:59,380 --> 00:13:01,340
These sharp words that
showed no mercy to the girls
232
00:13:01,340 --> 00:13:03,880
lit a fire under the
competitive spirit of the boys.
233
00:13:04,170 --> 00:13:05,260
Sounds good!
234
00:13:05,260 --> 00:13:05,840
Huh?
235
00:13:06,470 --> 00:13:09,100
Getting even those completely
uninterested involved,
236
00:13:09,470 --> 00:13:14,100
the first annual Class 1-A
Best Taste Contest is about to begin!
237
00:13:15,640 --> 00:13:16,810
Is this all right?
238
00:13:16,810 --> 00:13:19,610
Is this really all right?
239
00:13:19,980 --> 00:13:23,990
"Tsuyu Asui"
"Quirk: Frog"
"She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
240
00:13:19,980 --> 00:13:23,990
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 2/12"
"Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
241
00:13:23,990 --> 00:13:27,990
"Rikido Sato"
"Quirk: Sugar Rush"
"He can temporarily increase his strength by consuming sugar."
242
00:13:23,990 --> 00:13:27,990
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 6/19"
"Height: 185 cm" "Blood Type: O" "Likes: Cake"
243
00:13:28,570 --> 00:13:32,410
Um, okay, so we'll be deciding who has
the best taste in interior decoration in the class,
244
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
or who's the Room King!
245
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Room King?
246
00:13:35,460 --> 00:13:37,620
We don't have to decide anything like that...
247
00:13:39,250 --> 00:13:42,840
If I'm the only one asserting my opinion,
then they'll all just make fun of me.
248
00:13:42,840 --> 00:13:48,640
But if I take advantage of the will of these
guys who've had their self-confidence hurt...
249
00:13:48,640 --> 00:13:52,640
...then my opinion will be cloaked
under the cover of "the popular will."
250
00:13:54,430 --> 00:13:59,310
With this, I'll have a very natural excuse
for rummaging around the girls' rooms!
251
00:14:00,480 --> 00:14:01,300
I'm sleepy...
252
00:14:02,940 --> 00:14:09,030
The ones on the boys' side of the fourth floor
are Bakugo, Kirishima, and Shoji, right?
253
00:14:09,030 --> 00:14:10,030
Where's Bakugo?
254
00:14:10,410 --> 00:14:14,040
He said, "This is lame. I'm going to sleep,"
a long time ago and went to his room.
255
00:14:14,040 --> 00:14:15,080
I'm sleepy, too.
256
00:14:15,290 --> 00:14:16,870
Then, let's do Kirishima's room!
257
00:14:16,870 --> 00:14:18,290
Let's keep this going!
258
00:14:18,420 --> 00:14:20,750
"shima"
259
00:14:18,750 --> 00:14:22,170
I don't really care,
but I don't think you girls will get it--
260
00:14:22,170 --> 00:14:23,300
"Congrats"
"Big Catch"
261
00:14:24,800 --> 00:14:27,720
"Certain Victory"
262
00:14:26,010 --> 00:14:27,720
This manliness!
263
00:14:28,130 --> 00:14:28,880
Yeah.
264
00:14:28,880 --> 00:14:30,930
This looks like it'd rank in
around second for the room
265
00:14:30,930 --> 00:14:32,470
you'd least want your boyfriend to have.
266
00:14:32,680 --> 00:14:35,180
It's so hot! So hot and stuffy!
267
00:14:35,180 --> 00:14:35,850
See? I told you.
268
00:14:36,100 --> 00:14:37,480
Next, Shoji.
269
00:14:38,060 --> 00:14:40,100
There's nothing interesting here.
270
00:14:40,150 --> 00:14:40,810
"Empty"
271
00:14:41,400 --> 00:14:43,110
Nothing interesting?
272
00:14:43,520 --> 00:14:45,360
I didn't know you were a minimalist.
273
00:14:45,360 --> 00:14:48,860
Well, I've never really
liked having a lot of things.
274
00:14:49,280 --> 00:14:52,240
It's guys like this that are
super pervy inside, you know.
275
00:14:53,450 --> 00:14:56,200
Next, let's go up a floor
to the fifth floor boys' rooms!
276
00:14:56,200 --> 00:14:57,120
We'll start with Sero!
277
00:14:57,120 --> 00:14:58,870
Are we seriously doing everyone?
278
00:15:00,830 --> 00:15:02,170
Wow!
279
00:15:02,170 --> 00:15:03,210
Asian!
280
00:15:03,210 --> 00:15:04,550
It's lovely!
281
00:15:04,800 --> 00:15:07,550
Sero, I didn't know you
liked stuff like this.
282
00:15:08,670 --> 00:15:10,930
Yup, that's me! Always expect the unexpected.
283
00:15:11,260 --> 00:15:12,680
Next, next!
284
00:15:12,680 --> 00:15:14,350
Next is Todoroki, right?
285
00:15:15,390 --> 00:15:17,180
The most capable student in the class!
286
00:15:17,470 --> 00:15:19,560
The most handsome boy in the class!
287
00:15:19,810 --> 00:15:23,560
Going into the aloof
Todoroki's room is kind of exciting...
288
00:15:24,060 --> 00:15:26,530
Hurry up and get this over with. I'm sleepy.
289
00:15:27,860 --> 00:15:28,860
A Japanese-style room!
290
00:15:28,860 --> 00:15:30,200
Was his made differently?!
291
00:15:30,530 --> 00:15:34,580
We have tatami at home,
so I can't relax on flooring.
292
00:15:34,580 --> 00:15:35,780
Who cares about why?
293
00:15:35,780 --> 00:15:38,450
How did you remodel it in a day?!
294
00:15:39,620 --> 00:15:41,000
I worked hard.
295
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
What's up with this guy?
296
00:15:42,080 --> 00:15:48,340
"Todoroki"
297
00:15:42,250 --> 00:15:43,920
He seems like he'll be a big shot one day.
298
00:15:43,920 --> 00:15:46,380
Pretty boys do things differently, huh?
299
00:15:46,380 --> 00:15:48,340
Okay, next! The last of the boys is...
300
00:15:49,380 --> 00:15:50,260
Me.
301
00:15:51,260 --> 00:15:52,260
"Fresh"
"Made with Kushiro Cream"
"Vegetable Fat"
302
00:15:52,470 --> 00:15:54,510
Anyway, it's a boring room.
303
00:15:54,510 --> 00:15:57,010
Anyone's would be after Todoroki's.
304
00:15:57,010 --> 00:15:59,350
Something smells good... what is it?
305
00:15:59,350 --> 00:16:01,480
Oh no, I forgot!
306
00:16:01,480 --> 00:16:05,360
I finished unpacking really early,
so I baked a chiffon cake.
307
00:16:05,360 --> 00:16:07,020
I thought we could all eat it together.
308
00:16:07,690 --> 00:16:11,240
It'd be even more delicious with
whipped cream, but you guys want some?
309
00:16:11,240 --> 00:16:12,740
Yeah!
310
00:16:12,990 --> 00:16:14,990
It's like an exemplary unexpected side!
311
00:16:15,240 --> 00:16:17,790
It's delicious! So fluffy!
312
00:16:17,790 --> 00:16:19,450
Buono, buono!
313
00:16:19,450 --> 00:16:21,960
He easily surpassed Sero's unexpected side!
314
00:16:21,960 --> 00:16:22,870
Yeah, yeah!
315
00:16:22,870 --> 00:16:25,960
What a wonderful hobby you have, Sato.
316
00:16:25,960 --> 00:16:28,500
Would you like to bake something
to go with my tea next time?
317
00:16:28,840 --> 00:16:31,630
Oh, I didn't expect everyone
to like it so much.
318
00:16:31,840 --> 00:16:35,340
I just make it as part
of training for my Quirk.
319
00:16:35,340 --> 00:16:37,390
Buying sweets can get expensive.
320
00:16:37,600 --> 00:16:40,390
That's it for the boys. Next, it's our turn!
321
00:16:40,560 --> 00:16:44,020
Aw man, are we seriously
doing everyone? Is that all right?
322
00:16:44,020 --> 00:16:46,150
It's probably fine, right?
323
00:16:46,150 --> 00:16:48,020
It's kind of embarrassing...
324
00:16:49,570 --> 00:16:51,900
It's filled with even more
instruments than I expected.
325
00:16:52,110 --> 00:16:54,450
It's because Jiro's a rockin' girl.
326
00:16:54,450 --> 00:16:56,160
Can you play all these?
327
00:16:56,160 --> 00:16:58,030
Yeah, at least the basics...
328
00:16:58,280 --> 00:17:00,240
It's not girly at all.
329
00:17:00,240 --> 00:17:01,330
Unladylike.
330
00:17:03,370 --> 00:17:04,710
Next. Let's move onto the next one!
331
00:17:04,710 --> 00:17:06,830
Next is me, Hagakure.
332
00:17:07,840 --> 00:17:08,790
What do you think?
333
00:17:09,170 --> 00:17:10,670
O-Oh...
334
00:17:10,670 --> 00:17:13,300
It's like a normal girl's!
It's making my heart pound.
335
00:17:16,720 --> 00:17:17,680
Plus Ultra...!
336
00:17:17,680 --> 00:17:19,930
Mineta, you went straight for it, huh?
337
00:17:19,930 --> 00:17:21,770
"Ashido"
338
00:17:20,220 --> 00:17:21,770
I'm next!
339
00:17:21,970 --> 00:17:24,640
Ta-da! Isn't it cute?
340
00:17:24,640 --> 00:17:25,850
Wow...
341
00:17:25,850 --> 00:17:27,100
"Uraraka"
342
00:17:27,310 --> 00:17:29,900
It's not a very interesting room...
343
00:17:29,900 --> 00:17:31,230
Wow...
344
00:17:31,480 --> 00:17:37,990
I feel a little dirty going around looking
at so many normal girls' rooms...
345
00:17:37,990 --> 00:17:39,990
A forbidden garden...
346
00:17:40,490 --> 00:17:42,240
Next is Asui...
347
00:17:42,240 --> 00:17:44,580
Wait, Tsu's not here.
348
00:17:44,580 --> 00:17:47,620
Oh, Tsu said she wasn't feeling well.
349
00:17:47,620 --> 00:17:49,840
We can't do anything if
she's not feeling well.
350
00:17:49,840 --> 00:17:51,710
We'll just have to get her to
show us when she's feeling better!
351
00:17:56,380 --> 00:17:58,260
"Asui"
352
00:17:58,260 --> 00:18:00,510
"Yaoyorozu"
353
00:17:58,680 --> 00:18:00,510
Then, last is Yaoyorozu!
354
00:18:00,640 --> 00:18:05,100
Well, I think I miscalculated...
355
00:18:05,100 --> 00:18:07,690
Unlike all of your rooms
filled with originality,
356
00:18:08,020 --> 00:18:10,610
mine became a little cramped.
357
00:18:10,610 --> 00:18:13,320
It's huge! It's cramped!
What happened, Yaoyorozu?
358
00:18:13,610 --> 00:18:20,120
It's the furniture I was using, but I didn't
think the room would be this small...
359
00:18:20,120 --> 00:18:22,330
She's a rich girl, all right.
360
00:18:24,660 --> 00:18:26,000
All right, everyone--
361
00:18:26,410 --> 00:18:28,420
Have you all voted?
362
00:18:28,420 --> 00:18:30,710
You can't vote for yourself!
363
00:18:31,500 --> 00:18:39,090
And now, here are the results of the first
Room King competition, minus Bakugo and Tsu!
364
00:18:42,350 --> 00:18:47,940
With a total of five votes! The overwhelming
winner standing alone at the top is...
365
00:18:48,560 --> 00:18:50,150
Rikido... Sato!
366
00:18:50,770 --> 00:18:51,650
Huh?!
367
00:18:51,650 --> 00:18:54,940
By the way, they were all girls!
The reason was...
368
00:18:54,940 --> 00:18:58,110
"Because the cake was delicious!"
369
00:18:58,110 --> 00:18:59,070
What about my room?!
370
00:18:59,070 --> 00:18:59,860
You little--
371
00:18:59,860 --> 00:19:02,280
Aspiring heroes shouldn't use bribery!
372
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
I'm not bribing anyone!
What the heck, I'm super happy!
373
00:19:05,080 --> 00:19:07,250
--Don't laugh!
--Is it over? Can I go to sleep now?
374
00:19:07,250 --> 00:19:10,770
Yes! Since you had cake,
don't forget to brush your teeth!
375
00:19:10,770 --> 00:19:12,380
He was waiting until it was over, huh?
376
00:19:13,040 --> 00:19:15,590
Oh, Todoroki, wait a sec.
377
00:19:16,590 --> 00:19:22,340
Deku and Iida, too, and Kirishima
and Yaoyorozu. Do you have a minute?
378
00:19:27,770 --> 00:19:29,230
Uraraka, where...?
379
00:19:34,940 --> 00:19:39,150
You see, Tsu said she
had something to tell you all.
380
00:19:40,700 --> 00:19:44,140
I can't help but say everything
that comes to mind.
381
00:19:44,740 --> 00:19:49,160
But there are times
when I don't know what to say.
382
00:19:50,120 --> 00:19:54,210
Do you remember what I said at the hospital?
383
00:19:54,750 --> 00:19:56,590
...if you're saying that
you'll break the rules...
384
00:19:57,090 --> 00:20:00,380
Those acts are the same as those of villains.
385
00:20:01,630 --> 00:20:04,010
Yeah, I remember.
386
00:20:04,470 --> 00:20:08,270
I hardened my heart
and said some painful things.
387
00:20:09,390 --> 00:20:10,480
Tsu...
388
00:20:10,810 --> 00:20:14,900
Even so, you still went.
When I heard about that this morning,
389
00:20:14,900 --> 00:20:16,230
I was shocked.
390
00:20:17,070 --> 00:20:21,990
I thought I'd stopped you, so I was filled
with disappointment and bad feelings...
391
00:20:22,700 --> 00:20:25,290
I didn't know what to say...
392
00:20:26,330 --> 00:20:29,620
I didn't feel like I could have
fun talking with everyone...
393
00:20:31,120 --> 00:20:31,750
But...
394
00:20:33,420 --> 00:20:36,420
...that made me very sad.
395
00:20:39,460 --> 00:20:44,590
That's why I wanted to tell you even
if I couldn't gather my thoughts properly,
396
00:20:44,590 --> 00:20:48,560
so that I could have fun
and talk with everyone again.
397
00:20:51,350 --> 00:20:53,480
It's not just Tsu that feels this way.
398
00:20:53,480 --> 00:20:57,110
Everyone felt uneasy and wanted
to make that feeling go away...
399
00:20:57,110 --> 00:20:58,070
That's why...
400
00:20:58,320 --> 00:21:04,450
The "Room King" and everything was
because they understood how you all felt...
401
00:21:04,450 --> 00:21:07,700
So don't blame them, but, you know...
402
00:21:07,700 --> 00:21:10,160
I mean, I know it's hard, but anyway...
403
00:21:10,160 --> 00:21:14,960
Let's all work hard together
and laugh together again!
404
00:21:15,170 --> 00:21:16,000
Tsu...!
405
00:21:16,000 --> 00:21:16,830
Ribbit...?
406
00:21:17,080 --> 00:21:19,710
I'm sorry! Thanks for telling us!
407
00:21:19,710 --> 00:21:20,380
Asui.
408
00:21:20,380 --> 00:21:21,420
Tsu!
409
00:21:21,760 --> 00:21:23,220
Asui, sorry.
410
00:21:23,220 --> 00:21:24,050
Asu--
411
00:21:24,050 --> 00:21:24,930
Tsu!
412
00:21:25,220 --> 00:21:27,010
--I won't ever do it again.
--Ribbit... ribbit...
413
00:21:27,010 --> 00:21:29,680
--Me neither.
--I promise!
414
00:21:31,180 --> 00:21:35,190
That's right... Everyone was trying hard
to make things go back to normal.
415
00:21:36,520 --> 00:21:38,390
We have to return...
416
00:21:39,150 --> 00:21:41,240
That's right, we have to
return to our usual...
417
00:21:41,820 --> 00:21:47,610
Our usual daily lives of making each
other better as we aim to be heroes!
418
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
419
00:23:20,620 --> 00:23:21,960
Here's the preview!
420
00:23:21,960 --> 00:23:24,040
As we work towards getting
our provisional licenses,
421
00:23:24,040 --> 00:23:26,710
we need to come up with our ultimate moves.
422
00:23:26,710 --> 00:23:29,430
How can I with my damaged arms?
423
00:23:29,430 --> 00:23:31,830
Next time, "Create Those Ultimate Moves"!
424
00:23:31,010 --> 00:23:36,560
"Next time: Create Those Ultimate Moves"
425
00:23:31,830 --> 00:23:33,220
Go beyond!
426
00:23:33,220 --> 00:23:34,700
Plus Ultra!
32501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof