Original subtitles

‫أتوا من أجله.

‫العائلة والجميع هناك في خطر.

‫وسأعيده إلى هناك.

‫هل سنعيده إلى دياره؟

‫حدث شيء بينهما.

‫لم يعد هناك وجود لـ"أنجيلا آدامز".

‫هذه قصة عائلية.

‫"شيريل"، تفهمين كيف تسير هذه الأمور.

‫عليّ أحيانًا أن أفعل أمورًا ‫لا أستطيع مناقشتها معك.

‫متى سنراك مجددًا؟

‫سيحرق الجيش هذا المكان.

‫- "إم"، لا يمكنك البقاء هنا. ‫- يجب أن أبقى.

‫مات أخي.

‫بالنسبة إلى الأمريكيين اللذين أحضرتهما ‫إلى هنا،

‫إنهما في "الولايات المتحدة" الآن،

‫يعملان بحسب أوامرك ‫للقضاء على التهديد الذي نواجهه.

‫ستطلبين مني مساعدتهما.

‫بكل تأكيد.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫مهما كان ما سعيتما إليه، ‫اقتربتما أكثر مما يودّ "بافلوفيتش".

‫المشكلة الأكبر أن وسيلة نجاة "إميلي" ‫ميت على الأرض هناك.

‫أنا مثل طفلة.

‫وكلّ شيء جديد.

‫أسمع الكلمات تُقال عنك في حزن…

‫لكنني لا أعرف معناها.

‫إنها لغة أشعر بأنني يجب أن أعرفها،

‫لكنني لست أفهمها بعد.

‫أشعر بتوقيرهم لك.

‫أشعر بولائهم.

‫أشعر بحبهم.

‫لكن الكلمات مجرد أصوات.

‫حركة الهواء.

‫لذا سأودّعك بطريقتي.

‫الطريقة التي ودّعتها بها.

‫لا أعرفك.

‫ما يعني أنني لا أعرف عنك الأمور

‫التي قد يحسبها المرء مهمة وتحددك.

‫لكن ربما هناك طريقة أخرى للمعرفة.

‫طريقة أقدم بكثير…

‫من وقت كان فيه كلّ ما نعرفه ‫هو البحر المظلم العميق.

‫وحواس نسيناها منذ زمن طويل.

‫للشعور بآخر يمرّ من دون أن يُرى

‫للحظة.

‫ونعرف إن كان شيئًا لنخشاه…

‫أو شيئًا لنقاتله…

‫أو شيئًا أكثر ندرة.

‫معرفة أننا يجب أن نتمسك ‫بذلك الشيء في الظلام…

‫ما دمنا نستطيع.

‫أعرف أنك بالنسبة إليّ ‫تلك الأشياء الثلاثة مجتمعة.

‫الإجابة مكسورة بقدر ما أنا سؤال مكسور.

‫لكنني ممتنة لأننا التقينا في الظلام.

‫حتى لو للحظة.

‫لذا سأكون هنا حتى تُجمع القطع المكسورة.

‫أينما كنت،

‫أينما ستذهب…

‫حين تراها…

‫أرجوك كن لطيفًا معها.

‫أظن أنها ربما كانت مكسورة مثلنا،

‫وتفعل أفضل ما يمكنها.

‫وأخبرها بأنني وجدت طريقي إلى الديار.

‫ماذا قلت له؟

‫قلت له إن "طارق" يحبه

‫وسيبقيه آمنًا…

‫لكنه سيشعر بخوف شديد.

‫وسيشعر بوحدة شديدة.

‫وسيؤلمه ذلك.

‫ليس من الجيد الكذب على طفل.

‫ليس حين تكون الحقيقة مهمة.

‫وليس حين تتوقعين عندما يكون بالغًا

‫أن تتمكني من النظر إليه ‫من دون خجل ذات يوم.

‫كلّ تلك الأمور صحيحة.

‫و"طارق" سيحميه.

‫إنه يحبه.

‫آمل

‫أن بعد انتهاء هذا الأمر

‫أنك ستحظين بالفرصة للتعرف إليه.

‫أنتما متشابهان كثيرًا.

‫ماذا؟

‫أنا وحدي تمامًا.

‫أحتاج إلى سباك.

‫قلت إنه سيحضر خلال 30 دقيقة، ‫وكان ذلك قبل ساعتين ونصف.

‫أجل، جربت ذلك.

‫لا، جربت ذلك أيضًا.

‫أعرف أنك تحاول المساعدة، ‫لكن تُوجد بعض الأمور

‫التي أحتاج فيها ‫إلى وجود إنسان حقيقي ليفعلها.

‫"شيريل"؟

‫"هارولد"؟

‫يا إلهي.

‫يا إلهي.

‫آسف لأنني لم أتصل مسبقًا.

‫إلى من تتحدثين؟

‫رباه. انتظر.

‫لا، ليس أنت.

‫يجب أن أذهب، ‫لكن أيمكنك أن تأتي بالسباك إلى هنا؟

‫- لا، انتظري. ‫- ماذا؟

‫أخبريه ألّا يأتي. يجب أن أتحدّث إليك.

‫لا، أخبره بأننا حللنا المشكلة. ‫أجل، طابت ليلتك.

‫ماذا يحدث؟

‫أحتاج إلى تذكيرك بأمر تعرفينه بالفعل.

‫لماذا يجب أن…

‫مجموعة نذوري الثانية. ‫التي قطعتها لك بعد زفافنا مباشرةً.

‫وعدتك بأن عملي سيظل خارج المنزل.

‫وأنه لن يؤثّر في عائلتنا أبدًا.

‫لكن حدثت بعض الأمور

‫خارج المنزل والتي لن أتمكّن من إخبارك بها.

‫ويكاد الوضع أن يصير أكثر تعقيدًا ‫من أي وقت مضى.

‫هل "أنجيلا" بخير؟

‫أعتقد ذلك، أجل.

‫لكنها ليست معي.

‫إنها في "أفغانستان".

‫إنها في خطر. وأنا كذلك الآن.

‫أريدك أن تأخذي حقيبة الطوارئ لك ولـ"هنري".

‫سأحجز لكما غرفة فندق لبضعة أيام.

‫"هارولد"…

‫ستكونان آمنين هناك. عليّ توخي الحذر فحسب.

‫"هارولد"، "هنري" ليس هنا.

‫ماذا؟ الوقت متأخر. أين هو؟

‫لم يعد "هنري" يعيش هنا.

‫- من… ‫- لا بأس.

‫- إنهما معي. ‫- معك؟ من معك؟

‫ماذا تعنين بأن "هنري" لم يعد يعيش هنا؟

‫"هارولد"!

‫كنتما ستنتظران في الخارج حتى أشرح لها.

‫لا تُوجد إشارة في مدخل سيارتك. ‫لم أستطع الانتظار.

‫منطقة تفتقر للتغطية.

‫يكفي أنه يصعب الاتصال بها، ‫لا يمكنني الجلوس منتظرًا.

‫- علينا تحذيرها. ‫- أجل.

‫أجل، أنت محق.

‫هذا والد "أنجيلا".

‫سُررت بلقائك يا…

‫من الأفضل ألّا تعرفي اسميهما حاليًا.

‫واصل الاتصال بها. ‫أحتاج إلى دقيقة، ثم سنرحل.

‫لا أريد أن تظل السيارة ‫في المدخل لوقت أطول من اللازم.

‫ما زلت أحتاج إلى تغيير ملابسي.

‫خذ ما تريده في الطابق العلوي.

‫أول باب على اليمين.

‫"(إميلي) - الرقم مشغول"

‫"جيش (الولايات المتحدة) - (هاربر)"

‫كم الساعة هناك؟

‫الوقت صباحًا.

‫لكن يصعب الاتصال بتلك المنطقة، ‫إنها بعيدة جدًا عن كلّ شيء.

‫أفسدنا الأمر.

‫يجب أن ترحل من هناك.

‫ماذا سيحدث له؟

‫من تقصدين؟

‫لـ"مورغان".

‫سيعثر عليه موظفوه في الصباح،

‫وحين يحدث هذا، ‫ينبغي أن نكون قد ابتعدنا كثيرًا.

‫أعرف.

‫عرفته لفترة قصيرة.

‫كيف حدث هذا؟

‫لا أعرف.

‫ما الذي تظنه إذًا؟

‫أظن…

‫أظن أنه كان محقًا.

‫أظن أن "بافلوفيتش" يحاول حقًا ‫السيطرة على رواسب "حمزاد" المعدنية.

‫أجل.

‫اقترب "بوت" أكثر من اللازم.

‫رغب "بافلوفيتش" في التخلص منه، لكن…

‫لكن؟

‫قتل المسنّ على أرض أمريكية.

‫عواقب ذلك ستكون…

‫هذا ليس شيئًا قد يفعله شخص ‫لجني المال من حقوق التعدين.

‫ثمة شيء يحدث ولا نفهمه بعد.

‫ماذا قصدت بذلك؟

‫"لم يعد (هنري) يعيش هنا."

‫أرجوك ألّا تخبريني بأنك أرسلته…

‫إنه مع "كيرت" و"لويس".

‫سحقًا يا "شيريل".

‫سيمكث هناك لفترة. هذا لمصلحته.

‫- "شيريل"، إنه… ‫- آسفة.

‫سألتك بوضوح شديد، "هل سنراك مجددًا؟"

‫سألتك بوضوح شديد،

‫"هل أنت واثق بأننا سنرى (أنجيلا) مجددًا؟"

‫ولم تجبني.

‫لم أستطع الإجابة.

‫لست ألومك ولا أسعى إلى شجار.

‫وافقت على الالتزام بتلك القواعد، ‫وأن أعيش من دون إجابات.

‫اخترت هذا.

‫لن أرحل.

‫لكن "هنري" مجرد صبي صغير.

‫لم يختر هذا.

‫قابلت والد "أنجيلا" لأول مرة للتو،

‫ولا تريدني أن أعرف اسمه؟

‫يجب أن يتمكن "هنري" من طرح الأسئلة ‫والحصول على إجابات.

‫والآن…

‫وأُحبك يا "هارولد"، ‫ويؤلمني كثيرًا أن أقول هذا،

‫لكننا الآن لا نستطيع أن نفعل له ذلك.

‫"كيرت" و"لويس" وغدان.

‫وغدان معنا وليسا معه.

‫إنهما جدّاه أيضًا.

‫كان من السهل التظاهر ‫بأن عملك يظل خارج المنزل.

‫سمحنا لـ"أنجيلا" بدخول حياتنا لأنها…

‫لا أعرف السبب.

‫حالما أدركنا أننا سمحنا باستثناء، ‫كانت قد صارت جزءًا منا.

‫ومن "تشيب".

‫لكن الآن…

‫أبذل قصارى جهدي يا "هارولد".

‫لكن غياب الإجابات يفوق طاقتي.

‫"أنجيلا آدامز" شخصية خيالية.

‫أبوها،

‫الرجل في الطابق العلوي،

‫كان عددًا من الشخصيات الخيالية ‫منذ عرفته في الاستخبارات.

‫إن أردت أن أتوقّف، فأخبريني الآن.

‫هل هذه صورتها؟

‫ماذا؟

‫هذه صورة "إميلي".

‫أجل.

‫هل كنت تعرف أن الأمر كذلك؟

‫أجل، عرفت.

‫كان علينا العمل على احتمالات كشف أمرها ‫والأمور التي كان يجب ألّا تقولها.

‫- لكنها أخبرتني… ‫- لا. أعني هذا.

‫إنها جزء من هذه العائلة.

‫كنت مقرّبًا منه في الماضي أيضًا، صحيح؟

‫أجل.

‫ألم يكن الأمر صعبًا؟

‫أن تكون بعيدًا عن هذا؟

‫لطالما كان قطع التواصل مع "هارولد" ‫جزءًا من الاتفاق.

‫"الاتفاق"؟

‫أجل، الاتفاق الذي عقدناه أنا و"آبي".

‫قطع كلّ العلاقات.

‫كان آخر جهة تواصل لديّ.

‫حالما قطعت التواصل، صرنا حرّين.

‫هي و"إم" كانتا الصلة الوحيدة ‫التي احتجت إليها.

‫ثمة فرق بين الاحتياج والرغبة.

‫سحقًا.

‫"هارولد". ما هذا؟

‫نثر السخان الماء ‫على صندوق الكهرباء وقطعها.

‫"اتصال - (إميلي)"

‫- يُوجد… ‫- بحقك.

‫كلّ دقيقة نقضيها هنا ‫هي دقيقة تقضيها تلك السيارة في الخارج.

‫- أبي؟ ‫- أمهلني دقيقة.

‫أبي؟

‫تعال يا "هارولد".

‫- مرحبًا؟ ‫- "إميلي".

‫- أجل. مرحبًا. ‫- أجل.

‫لا تتحركي. إن انقطع الاتصال، ‫فلن أتمكن من الاتصال مجددًا.

‫حسنًا. لا أستطيع أن أعدك، لكنني أسمعك.

‫اسمعي يا "إم".

‫"مورغان بوت" مات.

‫وصلنا إليه وضغطنا عليه،

‫ولم نستطع دفعه للإذعان في أول زيارة.

‫اُغتيل بعدها بساعة تقريبًا.

‫ماذا؟ من اغتاله؟

‫إنها قصة طويلة.

‫هل أنتما بخير؟

‫أجل. أنا بخير و"هارولد" بخير.

‫أنا هنا يا فتاة.

‫لكن اسمعي يا "إميلي"،

‫يجب أن ترحلي من هناك يا عزيزتي.

‫أبي…

‫كلانا يعرف من في الطريق إلى هناك. ‫لا يمكنني حمايتك الآن.

‫إنهم هنا يا أبي.

‫سحقًا. حسنًا.

‫لدينا وحدة حراسة تتمركز في الممر الجبلي ‫وهي تشتبك الآن.

‫كم رجلًا؟

‫من تقصد؟ الجيش أم…

‫لا، رجالك في وحدة الحراسة. كم رجلًا هناك؟

‫لا أعرف. ربما 20 رجلًا.

‫هذا ليس عددًا كافيًا لصدّهم. ‫عليك الرحيل من هناك.

‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- بلى، يمكنك يا "إم".

‫لا يمكنني ذلك حقًا. وليس اليوم بالتأكيد.

‫رباه.

‫لقد مات يا أبي.

‫من مات؟

‫أبي.

‫مات متأثرًا بجراحه ليلة أمس ‫ودفنّاه هذا الصباح.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫من أجليتم حتى الآن؟

‫أجلينا عددًا قليلًا. لكن حدث هذا بسرعة.

‫من تبقّى؟ العائلات؟

‫أجل.

‫والأطفال؟

‫أجل.

‫أجل.

‫حسنًا، انتظر لحظة.

‫حسنًا. عبروا الممر الجبلي ‫وهم في طريقهم إلى هنا.

‫- سنتحرك. ‫- لا تنهي المكالمة يا "إم".

‫لن أنهيها. لكن أمهلني لحظة.

‫أنا قُرب البئر الجنوبي. ‫سنتراجع إلى المجمّع لننظم أنفسنا.

‫سأتحدّث إليك حالما ندخل. انتظر فحسب.

‫هل كُتم الصوت؟

‫أجل.

‫- الأنفاق التي كنت تتحدث عنها… ‫- أجل.

‫هل تمتد لمسافة بعيدة عن القرية

‫- ليخرجوا منها؟ ‫- هذا ما يحاولون معرفته.

‫- كيف تعرف ذلك بالتأكيد؟ ‫- أعرف يا "هارولد".

‫ومعهم أطفال. لا أعرف كيف سينجح هذا.

‫علينا إجراء اتصالات.

‫بمن ستتصل؟

‫ثمة أناس بوسعنا الاتصال بهم.

‫- بوسعي الاتصال بهم. ‫- من؟

‫فقدناها من قبل.

‫كنا في متنزه.

‫استدرت ولم أجدها.

‫ظنت "آبي" أنها معي ‫وأنا ظننت أنها مع "آبي".

‫كانت…

‫كانت صغيرة وتتجول فحسب.

‫تبيّن أننا لم نستغرق وقتًا طويلًا لنجدها.

‫لم تبتعد كثيرًا.

‫لكن ذلك الشعور، رباه.

‫حاربت في حروب فظيعة،

‫لدرجة أنه لم يجرؤ أحد أن يسمّيها.

‫ولم أختبر طوال حياتي شعورًا مثل ذلك الشعور.

‫أقسمت لنفسي ألّا أسمح بتكرار ذلك.

‫لا أتذكّر نطقي لذلك،

‫لكنني أتذكّر النظرة ‫التي ارتسمت على وجه "آبي"،

‫لذا لا بد أنني قلت شيئًا.

‫وتلك الابتسامة الصغيرة.

‫لم أكن متأكدًا إن كانت تسخر مني…

‫أو تشفق عليّ.

‫بسبب المفاجأة التي سأشعر بها

‫عندما يأتي اليوم الذي سأفهم فيه الأمر.

‫كنا نفقد "تشيب" طوال الوقت.

‫كنا نعثر عليه في منازل أخرى في الحي.

‫كانت المزحة في الشارع

‫هي لماذا لا نضع له جرس من باب اللياقة.

‫- كان يحب كلابهم. ‫- أجل.

‫ولم نمتلك كلبًا قط.

‫لكنه أحبّ تلك الكلاب.

‫أبي؟

‫أجل، أنا هنا. ما الأخبار؟

‫لديّ دقيقة فحسب هنا.

‫إنهم يخترقون المكان. لا أظن أنهم بعيدون.

‫ماذا عن الأنفاق؟

‫يخترقون عبر الأنفاق.

‫كيف يمكنهم فعل ذلك؟

‫لا أعرف. نحاول تحصين الأبواب، لكن…

‫ثمة أمور أريد قولها.

‫هل "هارولد" يسمعني؟

‫أجل، أنا هنا يا فتاة.

‫"شيريل" هنا أيضًا.

‫أنا آسفة لأنكما على وشك ‫أن تخوضا هذا مجددًا.

‫لا يستحق أيًا منكما ذلك.

‫وأريدكما أن تعرفا ‫أنني لا ألومكما على ما فعلتماه.

‫أبي؟

‫أجل.

‫أيمكنك أن تغلق مكبر الصوت؟

‫أجل. أنا هنا.

‫أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.

‫ما هو؟

‫أريدك أن تقبل بهذا.

‫لماذا هذا يحدث.

‫لماذا هذا حدث.

‫وجدت شيئًا هنا.

‫هذه العائلة مهمة بالنسبة إليّ.

‫هذا القدر صحيح.

‫وهذا ليس رفضًا لك أو لأمي، ‫هذا القدر صحيح أيضًا.

‫عدني بأنك ستجد طريقة لتقبل بذلك.

‫يجب أن أعرف أنك لن تقضي بقية حياتك ‫تكره ذلك.

‫أو تكرهني بسبب ذلك ‫أو تكره هذه العائلة بسبب ذلك.

‫أطلب منك أن تقبل بأن هذا أمر أنا أردته.

‫أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟

‫سحقًا.

‫لا. انتظر!

‫لا.

‫كان ينبغي أن أمنعها.

‫كيف كان بوسعك فعل ذلك؟

‫مما أخبرتني به،

‫كان ذلك أمرًا شعرت بأنها تحتاج إليه بشدة.

‫كان ينبغي أن أمنعها.

‫وماذا سيحدث لو منعتها؟

‫كيف كان يمكنها أن تثق…

‫كان ينبغي أن أمنعها!

‫كان ينبغي أن أمنعها.

‫علينا الرحيل.

‫ليس بعد.

‫لماذا؟

‫سمعت ذلك أيضًا، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫أريد أن أعرف ما حدث.

‫أريد إجابات.

‫أريد تلك الإجابات حالًا.

‫أجل.

‫"زوي".

‫أجل؟

‫سنذهب إلى السيارة.

‫وسنفرغ صندوق السيارة.

‫أتمانعين أخذ زوجتي إلى المطبخ

‫وإلهاءها لبعض الوقت؟

‫لا، بالطبع.

‫ماذا قصدت بقولك "سمعت ذلك أيضًا"؟

‫ماذا سمعت؟

‫على الهاتف.

‫بعدما دخل الرجال وهم يطلقون النار، ‫لم يتحدثوا اللغة الدرية أو البشتوية.

‫كانوا يتحدثون اللغة الروسية.

‫ما معنى ذلك؟

‫في محادثاتك مع "مورغان بوت"،

‫هل ذكر من قبل أن "بافلوفيتش" بوسعه الحصول

‫على جيش من المرتزقة؟

‫هل أنت في دائرة الثقة أم خارجها؟

‫المعذرة؟

‫من في دائرة الثقة يعرفون.

‫من خارج دائرة الثقة ‫يتساءلون عما يعرفه من بداخلها.

‫أسألك أيهما أنت؟

‫في الواقع، لا أعرف بالضبط.

‫إذًا إما أنك داخل دائرة الثقة ‫ولا تمتلكين الشجاعة لإخباري،

‫وإما أنك خارجها ‫ولا يمتلكان الشجاعة لإخبارك.

‫أظن أنني ربما في المرحلة الانتقالية.

‫هذا طريف.

‫شكرًا.

‫"أريدكما أن تعرفا ‫أنني لا ألومكما على ما فعلتماه."

‫هذه آخر كلمات سأسمعها في حياتي من امرأة

‫قضت كلّ عطلة في منزلي طوال عشر سنوات.

‫وثمة احتمال كبير

‫أنني لن أعرف أبدًا ما كانت تتحدث عنه.

‫ثمة أمور تُضطرين إلى فعلها ‫لتكوني شريكة في منزل.

‫أمور تعتنقينها وأمور تقبلين بها

‫وأمور تكبتينها

‫وأمور تتصارعين معها في داخلك.

‫أظن أنه لطالما كانت النزاعات منصفة ‫في منزلنا.

‫طلب "هارولد" ذلك من مهنته،

‫طلب أن تعاملني بإنصاف.

‫يا لسخافة وقع كلماتي على أذني الآن!

‫طُلب مني أن ألهيك.

‫أعرف.

‫لكنني لا أعرف عن ماذا.

‫هل تعرفين…

‫هل عرفت "مورغان بوت"؟

‫أجل. كان صديقًا لـ"هارولد".

‫لماذا؟

‫أمر روسي يُدعى "بافلوفيتش" بقتله

‫لحماية صفقة عمل له في "أفغانستان".

‫وأيضًا هو…

‫ربما أمر بإرسال مرتزقة إلى "أفغانستان" ‫للتوسع في حماية تلك الصفقة.

‫الرجال الذين قتلوا "إميلي" كانوا رجاله.

‫لا يعرف شيئًا.

‫أنا متأكد من أنك تعرف ذلك.

‫ليست لدينا أي معلومات حاليًا.

‫أريد أن أنتزع منه أي معلومة يعرفها.

‫هذه… بل كانت هذه مهنتي.

‫تعرف ذلك، صحيح؟

‫لا.

‫ليس بهذه الطريقة.

‫عليّ أن أفعل هذا…

‫بمفردي.

‫لم أتصور قط أنك قد تأتي إلى هنا.

‫بالتأكيد ليس لاستخدام آلة التجديف ‫التي قلت لك إنه لن يستخدمها أحد.

‫ماتت "أنجيلا".

‫ربما يجب أن تتوقف عن دعوتها بذلك الاسم.

‫لم لا ينبغي أن أدعوها بذلك؟

‫أنت مذهل.

‫ألم تخبر أمي قبل قليل بأن ذلك الاسم خيالي؟

‫لماذا تحوّل كلّ شيء إلى مجادلة معي؟

‫لا أعرف.

‫سيكون الجزء التالي صعبًا عليك.

‫كلّ الخيال الذي بنيته ينهار دفعة واحدة.

‫أن بوسعك الفصل بين عملك وحياتك العائلية.

‫أن بفصلهما بوسعك أن تبقينا في أمان.

‫وأنك لن تكرهنا أبدًا ‫بسبب الجهد الذي بذلته لفعل ذلك.

‫هذا ليس منصفًا. تعرف أن هذا غير حقيقي.

‫الخيال مفيد.

‫لكن عاجلًا أم آجلًا،

‫على الحقيقة أن تظهر.

‫لطالما فصلت جزءًا منك عن عائلتك.

‫إنه جزء لا أظن أنني التقيته من قبل.

‫وهو جزء يريد العودة الآن.

‫أفضل ما أردت أن أكونه هو أن أكون أباك.

‫الأمور التي أفسدتها، أخفقت فيها حقًا.

‫لكنني حاولت بشدة.

‫أعرف.

‫لكان من اللطيف لو تمكنت ‫من إخبارك بكل ذلك حين كنت حيًا.

‫بدا أن تمكّني من توديعك طلب هين

‫مقابل كلّ ذلك الجهد.

‫كلمات أخيرة ما لتفسير كلّ شيء.

‫لم أتمكّن من قولها لك.

‫لم أتمكّن من قولها لها.

‫لم أتمكّن من قولها لـ"هنري" حتى.

‫كلمات أخيرة.

‫ما الأمر؟

‫كنت في الغرفة عندما قُتل "بوت"، أليس كذلك؟

‫- بلى. ‫- حسنًا.

‫هل قال لك أي شيء قبل موته؟

‫لا. حدث الأمر بسرعة شديدة.

‫هل فعل شيئًا؟ هل كان قُرب حاسوبه أو…

‫هاتفه؟

‫كان يحمل هاتفه في يده.

‫ربما كان يرسل شيئًا.

‫ماذا كان؟

‫كان شيئًا أراد التأكد من عدم اختفائه بموته.

‫دليل مهم لحل هذه الأحجية

‫واحتاج إلى تسليمه إلى شخص يثق به.

‫إلى من؟ إليك؟

‫لا. ليس إليّ.

‫لكنني أظن أنني أعرف إلى من أراد أن يرسله.

‫ماذا حدث؟

‫لم يعرف شيئًا عن "بافلوفيتش" ‫أو "أفغانستان" أو أي من ذلك.

‫لم يكن مهمًا.

‫كلّ ما عرفه هو أنه استُؤجر ‫لتنفيذ مهمة فشل في إتمامها.

‫لم يكن "مورغان بوت" هدفه الوحيد.

‫من كان هدفه الآخر؟

‫أنت.

‫- أنا؟ لماذا أنا؟ ‫- لماذا هي؟

‫وأنا.

‫وآل "ديكسون".

‫"مارشا" و"هنري".

‫لماذا؟

‫لا أعرف.

‫رغبت محامية "حمزاد" في إخبارك بأمر،

‫أمر خشت قوله على الهاتف.

‫ربما هي تعرف.

‫أمر لا يرغب "بافلوفيتش" في أن نعرفه.

‫على الأرجح.

‫أمر قد يؤذيه إن عُرف.

‫على الأرجح.

‫سنذهب إلى "لندن" إذًا.

‫تبًا له.

‫أريد أن أوذيه.

‫ألا تريد ذلك؟

‫أفهم الآن.

‫أفهم ما يحدث وما المخاطر.

‫ربما لست أفهم كلّ شيء، لكن ما يكفي.

‫لكن…

‫لكن أنت،

‫أشعر بأنني أفهمك أقلّ من أي وقت مضى.

‫عليّ فعل هذا.

‫ستقضين بضعة أيام في الفندق لتوخي الحذر.

‫على الأرجح سيطلبان منك أن ترعي كلبيهما.

‫لكن هذا قرارك.

‫ساعديني على فهم هذا حين أعود.

‫ساعديني على إيجاد طريقة أفضل ‫لجعل كلّ هذه الأمور تنسجم معًا.

‫سأحاول.

‫سأحاول حقًا.

‫عليك أن تذهبي.

‫- ألن تأتي؟ ‫- لا.

‫سيأخذانك إلى الفندق بأمان.

‫سأتأكد من محو آثارنا قبل أن أوصد المنزل.

‫أجل.

.RaYYaN...تعديل

‫ترجمة "ناجي بهنان"