Original subtitles

Bun, să păpăm!

Ia să vedem... Deschidem aplicația...

Mamma Leoni's COMANDĂ ACUM

O să iau o pizza pepperoni dublă...

ADAUGĂ ÎN COȘ

...grisine

și, ei bine...

...lasagna. Mda!

Alertă de produs nou?

Snack de grisine cu jalapeño.

Ar fi plăcut să iau ceva din familia salatelor.

Și vreau desert?

MENIU DESERT Budincă de caramel

O să fiu rău, budincă de caramel.

Bine, o să iau cinci.

Livrare?

LIVRARE 1 ORĂ - 30 DE MINUTE - ACUM

Se înțelege de la sine. Acum, vă rog.

COMANDA DV E PE DRUM!

Ar trebui să-mi ajungă până la micul-dejun.

Salut! Stați, ați venit voi devreme sau am întârziat eu? Nu contează.

Am ceva bun pentru voi azi.

dragoste la prima îmbucătură

Nu, nu pentru tine.

Bine.

Oricum, apropo de ceva bun...

Pot să spun că n-o să fiți dezamăgiți?

E o poveste despre mine pe care n-a mai auzit-o nimeni,

cu cineva din viața mea pe care nu l-ați mai întâlnit.

Nu știu voi, dar eu, unul, sunt intrigat.

Da, livrate de dronă.

Bun-venit în viitor!

Știți, ca să înțelegeți totul, va trebui să vă iau cu începutul.

Să nu strice nimic aroma cașcavalului.

Și ca orice poveste grozavă, totul a început...

...într-o noapte întunecoasă și furtunoasă.

Așteaptă aici, Junior!

Mă întorc imediat.

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Deschide gura mare, Jake!

Bună, micuțule!

Bună!

M-am săturat!

Ți-e foame, micuțule?

Mai vrei?

Chiar ești flămând.

Ați mâncat repede, signore Jon.

Probabil erați foarte flămând.

Să vă mai aduc ceva?

Da.

- Mulțumesc mult. - Niște lasagna?

- Sì, lasagna pentru o persoană. - Da.

Știi ce? Nu.

PLATOU FAMILIE

- Un platou familie. - Prea bine.

La pachet, te rog, Vito.

- Bun, toată lumea! - Ce? Unde s-a dus?

Îl știți toți pe ăsta!

- Hei! - Ridicați-vă și cântați! Hai și voi!

Nu! Hei!

O, nu! Dansez. Scuze, scuzați-mă! Urăsc asta.

Ce? Hei! O, nu!

Jon! Comandă pentru Jon!

- Hei! - Comanda e gata, signor Jon.

- Da. - Lasagna pentru famiglia, la pachet.

Mănânci singur prea mult, Jon.

- Da. - Pune-ți aplicații de întâlniri!

- E Bumble, Tinder... - Nu, mersi.

Celibatari fără Gluten...

- Pasiuni cu Sos Iute. - Nu, n-aș putea...

Și ar trebui să dai bani grei pe abonamente premium.

Pa!

Hei!

Asta a fost o cină interesantă... pe care ai luat-o.

Bănuiesc...

...că aici ne luăm rămas-bun.

Ești foarte drăguț, dar nu pot ține animale în apartament.

Deci ne mai vedem? Bine?

Du-te!

Nu. Nu, nu plânge! Nu plânge!

Nu, nu, nu! Nu. O, nu!

Stai! Stai, stai, stai!

Nu ai o casă, nu-i așa?

Și așa l-am adoptat pe Jon.

GARFIELD - O FILME

L-am mutat pe Jon din apartamentul lui

în căsuța asta cu două dormitoare și două băi din suburbie.

Imediat ce a înțeles regulile de bază, să zicem că...

...trăiam un vis.

Și, după ce ne-am așezat la casa noastră,

l-am lăsat să-și ia și un animal de companie.

Odie mi-a devenit cel mai de încredere aliat. Era bun...

...blând...

...și, cel mai important, stagiarul meu neplătit.

Da, după cum vedeți, viața aici e aproape perfectă.

Da, în afară de...

LUNI

Mergem la veterinar!

Ne va trebui cântarul mare!

E nevoie să anunțe tot biroul?

URĂSC LUNEA

Nu! Te rog, nu! Frige! Doare!

LUNEA

Și de-asta ar trebui să trecem de la duminică la marți.

Bine. Unde eram?

Scularea, să vină mâncarea! Bună dimineața!

ROMEO & MIAULETA

Ce? De unde ai fotoliul ăla?

PISIFLIX

Cred că trebuia să fiu aici în seara asta, pentru că mi-era menit să te întâlnesc.

- Ne-a fost menit să fim împreună. - Asta voiam să spun.

M-ai cucerit când ai spus „menit”.

O să zburăm ca vântul! Mai repede! Mai tare! Mai nebunește!

Odie, poți să pui astea la loc?

Așa, lasă puterea tămăduitoare a salamului pepperoni să facă minuni.

N-ai văzut nimic.

Până în momentul ăla, viața mea a fost un sufleu perfect.

Habar nu aveam că totul urma să se prăbușească.

Imaginează-ți că plutești

într-un ocean de liniște.

Nu sunt animale care să te deranjeze, să te distragă

sau să-ți aducă la limită cartea de credit,

comandând excesiv mâncare online.

Da... Scuze...

Ce? Cine a spus asta?

Odie? Odie?

Odie!

E timpul pentru gustarea de la miezul nopții.

Mulțumesc, domnule. Bunătatea ta va fi răsplătită.

De ce avem chef azi? Franțuzească?

Italienească? Chinezească? Brioșe?

Chinezească să fie!

Odie, fă o gălușcă din tot ce e pe ultimele două rafturi.

Gustări la miezul nopții.

Nu fac bine la digestie!

Odie, iar visez. Dă-mi o palmă!

Nu. Încă visez.

Probabil e un somn adânc.

MALL ÎNCHIS TRECERE INTERZISĂ

Ce...? Vreți bani?

Nu am bani, bine?

Cine mai umblă cu cash?

Am memorat numărul cărții de credit a lui Jon.

5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1.

L-ai notat?

Codul de expirare e 5-5-5.

Prins cu mâța-n sac!

Chiar sper să meargă răpirea asta, altfel o să ne omoare...

...cu insultele și sarcasmele ei.

Cred că ați greșit individul.

Probabil căutați altă pisicuță încântătoare, superbă, nu?

Hei, hei, hei! Unde plecați?

Nu, nu, întoarceți-vă!

Odie? Mă ocup eu de asta.

Bine, băieți!

O să număr până la trei să vă întoarceți și să ne dezlegați.

Unu, doi, trei!

Patru, cinci...

Nu glumesc!

MAI TÂRZIU...

308, 309...

300...

Da, nu vin.

S-a terminat.

Pst!

Am murit?

Ești un înger?

Te rog, ia-mă!

Sunt gata să merg la...

...la bufetul ăla deschis din cer.

Ce?

Ascultați, o să vă fac vânt, o să vă tai funiile, să cădeți ușor acolo.

Stai, ce? Pare un pic riscant.

Există vreun plan în care să nu cădem de la peste 10 m?

Nu e timp. Trebuie să plecăm până nu se întorc.

Trebuie să plecăm. Haide, Junior!

Așteaptă aici, Junior!

Mă întorc imediat.

Mă întorc imediat. Mă întorc imediat...

Tu!

Bună, Junior!

„Cine e? ”

E Vic. „Tatăl” meu.

Uite, Junior, îmi dau seama de ce ești supărat.

Supărat? De ce aș fi supărat?

M-ai abandonat pe o alee când eram doar un pisoiaș.

Probabil că exagerez!

O, nu, nu ea!

Bine, urmează-mă, Junior!

Nu, nu, nu.

Ți-ai pierdut privilegiul de a-mi spune ce să fac cu mult timp în urmă.

Bună, Vic!

Fir-ar!

Sperietură!

Să vă fi văzut fețele!

Bine, băieți, arătați-mi!

Bună, Vic!

Fir...

Postează asta imediat!

Ce? Bună, Jinx!

Nu te-am văzut de...

Ei, nu sunt resentimente, nu?

Nu cred.

Mie-mi plac îmbrățișările!

Parcă aș vrea să fiu furios că ne-a răpit, dar n-are cum să nu-ți placă energia ei.

Unde-mi sunt manierele?

Fuguța, domnilor! Mai vioi!

LAPTE

Perfecțiune.

Știți, am fost încântată că mi-ați acceptat invitația să veniți în seara asta.

Să ne arunci într-un sac de pânză n-a fost chiar o invitație.

Vic, ești atât de tăcut!

Te simți mâțnit?

Ți-a păpat motanu' limba? Ai prefera o miau-moză?

- Scuze, de unde vă știți? - Lasă-mă pe mine, Junior!

Nu mă lua cu „Junior”! Poți să-mi spui Garfield...

...Dl Garfield sau Gi-Banii.

Bine, nu Gi-Banii.

În fine, îmi poate spune cineva ce se întâmplă?

Nu e nevoie să intrăm în...

Îi spun eu.

Ce?

Sunt dintr-un orășel de lângă Londra de care probabil n-ai auzit.

Mi-am croit drumul cu ghearele în vremuri grele,

ca să vin aici cu un singur vis.

CONCURS DE TALENTE Următoarea felină de top a Americii

Voiam să fiu văzută.

Voiam să contez.

Dar am fost un eșec.

Câștigătorul!

Și-atunci i-am întâlnit pe Vic și gașca lui.

Erau nelegiuiți, ratați,

borfași.

Nu aveam multe, dar ne aveam unul pe altul.

FL LAPTE

Am devenit o familie adevărată.

Vic și familia... Știu unde duce asta.

Scuză-mă, garçon,

când putem aștepta aperitivele?

Poate un mizilic?

Și, într-o noapte...

FERMELE DE LACTOZĂ

...urma să dăm cea mai mare lovitură,

destul lapte să ne-ajungă săptămâni întregi!

Vic!

ADĂPOSTUL DE ANIMALE

Vic!

Jinx, am încercat să mă întorc după tine. Trebuie să știi asta.

Da, primești 10 pentru efort.

- Și ce s-a mai întâmplat? - Imaginează-ți Alcatrazul...

...dar mai împuțit.

Era frig.

Și singuratic.

Și puțea. Puțea îngrozitor. Nu pot sublinia asta destul.

Dar mi-a dat un scop.

Trebuia să ies.

Aveam doar nevoie de ajutor.

Adăpost de animale

Deci scopul era să scapi din închisoare și să faci opere de caritate?

Nu. Scopul meu era...

...răzbunarea.

Înțeleg, am zis exact invers.

Glumesc!

Altă pisică ar fi chitită să se răzbune, dar eu sunt... Cum să spun?

Evoluată, empatică și incredibil de autorealizată.

Bingo!

Mi-a fost așa greu să-l găsesc și, când am descoperit că ești fiul lui,

a trebuit să te răpesc ca să-l momesc.

Nu, ascultă, înțeleg perfect.

Totul face parte din a fi asociată cu Vic.

Deci, de ce ai nevoie de la el, ca să îndrepte lucrurile?

Vreau doar litrul de lapte pierdut în noaptea aia.

- Și vom fi chit. - Pot face asta.

- Nu poate crește un copil. - Doar un litru.

- Doar un litru. - S-a făcut!

- S-a făcut! - Pentru fiecare zi petrecută la adăpost.

- Poftim? - Bună întorsătură! Bine jucat!

- Cât timp ai stat la adăpost? - Patru ani, șapte luni și două zile.

- Atât de mult?! - Bine, o să calculez în minte.

Asta se face... Odie?

1.675 de litri de lapte.

Exact, Odie.

Amândoi am ajuns la asta în același timp.

Unde o să găsesc atâta lapte?

Îți sugerez să te întorci la locul unde m-ai tras în piept.

Fermele de Lactoză.

Uau! Baftă, Vic!

Vă las să stabiliți detaliile.

Noi o să plecăm.

Odie.

Nu. O să faceți toți asta.

Ce? Stai, de ce eu? El te-a abandonat.

Da, dar e o treabă pentru mai multe pisici.

Sigur Vic are o gașcă de motănași pungași la care poate apela.

Sunt sigură.

Dar, sinceră să fiu,

când văd cât de nefericiți vă faceți, am o satisfacție fără margini.

Mersi pentru onestitate.

Și dacă nu merg?

Poți să te joci cu Roland și Nolan.

Bine, băieți...

...la joacă!

Dnă, cred că asta e oportunitate să iei o gură bună de aer

și să repeți mantra de gestionare a mâniei.

Mai are cineva obiecții?

Nu, n-am.

Mersi pentru oportunitate.

Excelent!

Acum, băieți, aveți 72 de ore.

Altfel...

MALLUL TRI-VALLEY

Nu pot să cred ce se întâmplă! Nu te văd ani de zile.

Și, când te văd, mă atragi într-o viață de infracțiuni!

Și eu mi-am imaginat altfel reuniunea.

Asta e diferența dintre noi. Eu nu voiam să te mai văd!

Îți înțeleg perfect mânia.

Dar, dacă mă lași să explic, o să vezi că nu-s așa rău cum crezi.

Un băiat bun nu-și lasă copilul pe o alee!

- N-a fost așa. - Ba exact așa!

Ba nu.

- Uite, Junior... - Nu, nu!

Nu vreau să aud! Toată povestea cu Jinx!

Asta e încurcătura ta, nu a mea.

Haide, Odie!

Nu te pot lăsa să faci asta.

O să vă urmărim.

Ca un vultur.

PARCARE DOUĂ ORE

Azi e luni?

Pentru că asta e senzația mea.

- E joi! - Nu și pentru mine!

Uite, știu că nu e ideal, dar trebuie să facem asta.

Hai să încercăm să ne simțim bine împreună.

Împreună? Despre ce vorbești?

După ce luăm laptele, vreau să dispari din viața mea. Pentru totdeauna!

Bine, relaxează-te!

Fermele de Lactoză sunt doar o mică lăptărie de familie.

Îl șutim și fugim. O să fim acasă cât ai clipi.

Cum ajungem la Fermele de Lactoză?

- E în provincie. - Ai sărit vreodată pe un tren?

N-am sărit niciodată.

Uite, dacă ți-e prea greu, doar spune-o!

- Cât de greu poate fi? - Exact!

O să fie distractiv!

Garfield?

Odie? Alo!

Garfield, de câte ori ți-am spus să închizi ușa de la frigider? Ga...

Stai, e mâncare pe jos.

N-a mai lăsat mâncare pe jos.

Garfield?

Garfield?

Garfield? Garfield?

Garfield!

Cea mai bună șansă de a sări pe tren e de aici.

Stai, calculez viteza vântului, direcția soarelui și diferite unghiuri.

Da, eu zic să sărim de aici.

- Nu asta am spus? - Am văzut la televizor de un milion de ori.

- Ne vor trebui 30 m de funie. - Da, funie. Bine.

- Grozavă idee! - Da.

- Aruncăm funia peste craca aia. - Peste cracă, da.

Mă urmărești? Bine.

Și, la momentul potrivit,

ne facem vânt când trece trenul și aterizăm chiar pe vagon.

- Bum! - Sau putem face asta!

Odie, sari, băiete!

- O parte din mine vrea să-l ajute. - Nu. Așa învață.

CATAPULTE UZATE

Nu știu, e cam scumpă. Cum se manevrează?

O iau!

Vezi? Ți-am spus că o să fie distractiv.

Avem noțiuni diferite despre distracție.

BĂLEGAR proaspăt

Alo?

În sfârșit! Alo!

Ați apelat „Găsiți-mi Animalul”.

Dacă v-ați pierdut animalul, suntem aici să vă ajutăm.

Bună, da! Perfect! Bine.

Pisica mea portocalie și câinele meu au dispărut și am nevoie de ajutorul vostru.

Vă rugăm să ascultați cu atenție! Meniul nostru de opțiuni s-a schimbat.

Dacă doriți să ascultați apelul în spaniolă...

- ...oprima número dos. - Ce?

Pentru păsărească, a-pa-pă-pă-sa-pa-ți-pi pe-pe șa-pa-pte-pe.

- Pentru bolboroseală... - Zău așa!

- Pe ce apăs ca să vorbesc cu un om? - Apelul dv e foarte important pentru noi.

Sunt 1.346 de persoane înaintea dv.

Ce? Garfield, unde ești?

Bine, Vic, trebuie să găsești o soluție.

Jinx nu e de încredere

și trebuie să-l ții pe Junior în siguranță!

Trebuie să găsești o cale de a-l scoate din asta!

Spune-mi, e un țep? Doare.

M-ai tras de blană.

E o goangă? O goangă?

Odie, Odie!

Bine.

Știi ce, Junior?

Asta o să-ți prindă bine.

Ce anume?

Ce facem.

O să furăm un camion de lapte de la o lăptărie ca să plătim o mâță dereglată.

Ce anume o să-mi prindă bine?

Totul! Nici n-ai idee câte lecții de viață o să înveți!

A, da? Zi-mi una!

Pentru început, știi deja cum să urci pe un tren în mișcare.

Mi s-a părut amuzant.

Tot ce spun e că a intra într-o lăptărie va necesita câteva abilități

pe care bănuiesc că un motan de casă rotunjor, pufos și răsfățat ca tine

nu le are.

Deci trebuie să te întărim.

Să mă întărești? Știu să fiu dur, Vic.

Clar n-ai fost la un Olive Garden care a rămas fără grisine.

Oricum, n-o să am nevoie de abilitățile de care vorbești.

Dar o să le ai.

N-o să mai dau spargere într-o lăptărie sau altundeva în viața mea.

Pierzi ideea.

O să înveți să improvizezi,

să gândești repede, să faci mișcări care-ți vor fi de folos în lumea reală!

N-aș fi în „lumea reală”, dacă n-ai fi apărut tu!

Adevărat. Ai fi încă atârnat cu susul în jos la mall.

Nu, aș dormi dus acasă!

Ratând să trăiești!

Uite, sunt doar un tată care încearcă să-și învețe fiul niște aptitudini.

Nu, nu, nu.

Nu te poți revanșa pentru 5 ani de absență.

- Ba pot. - Ba nu.

- Eu cred că da. - Ba nu.

- Ba pot! - Chiar nu poți!

Cu atitudinea ta, pot.

Bine, cum zici tu, „tată”.

Grozavă lecție!

Nu mai vorbesc cu tine.

Nu mă cunoști, nu știi absolut nimic despre mine.

Nu sunt răsfățat.

Nu sunt deloc cum crezi tu!

TRECERE CALE FERATĂ

BĂLEGAR proaspăt

Bine. O să spun doar că pătura aia nu e o idee prea bună.

Fantastic! Mulțumesc. Preiau eu de-aici.

Ia-i de pe mine!

Ia-i de pe mine!

Ce faci?

- Ce ai făcut? - Chipsuri cu cheddar.

Păianjenii le urăsc.

Vezi? Altă aptitudine învățată.

Eu...

Cuvintele pe care le cauți sunt: „Mulțumesc, tată. ”

Nu, cuvântul pe care-l caut e...

- Uite stația noastră! - Chiar? Unde?

Odie, te-ai gândi că s-ar fi prins.

BUN-VENIT LA FERMELE DE LACTOZĂ

VATĂ PE BĂȚ

MÂNGÂIAȚI ANIMALELE

Zâmbiți!

- Fă-ți o poză! - Da!

Zâmbiți!

Da!

- Poftim! - Ura!

EȘTI ATÂT DE ÎNALT EXERSEAZĂ MULSUL

FERMELE DE LACTOZĂ

Ciudat! Doar „îl șutim și fugim”.

Bine, au făcut câteva schimbări de când am fost aici.

Nu mai fi așa dramatic!

Trebuie doar să sărim peste gard...

Stai! Ăla e Otto?

- Cine? - Otto!

Din „Otto și Ethel”.

- Habar n-am despre cine vorbești. - E una dintre mascotele fermei.

Vezi? Pe hambar?

Pun pariu că el știe cum se intră.

Lasă-l în pace! Pare într-o perioadă de meditație.

- Sau depresie. - Da, așa e.

Asta necesită tact, sensibilitate și diplomație.

Da? Și de unde să luăm din astea?

Am eu! Din plin.

Privește! Poate o să înveți ceva.

Scuză-mă! Tu ești Otto, nu?

Eu sunt Garfield.

- Încântat. - Pleacă!

Voiam doar să spun că sunt un mare fan.

Am mâncat din toate produsele cu poza ta pe ele.

Nu mai sunt ăla.

Mi-a plăcut și brânza aia provolone de acum câțiva ani.

- Junior, nu! - Da.

Oricum, uite care e treaba...

Eu și gașca mea suntem într-o încurcătură.

Am dat de belea. Pe scurt, ne-ar prinde bine ajutorul tău.

Ești fan, zici?

Da! Mare!

Atunci, cântă melodia!

Păi, nu prea cânt la comandă.

Nu sunt animal de circ.

Cântă!

Chiar?

Cântă!

Fermele de Lactoză, Fermele de Lactoză

- Avem unt, smântână, cașcaval și lapte - Mai vioi.

Pe-ndestulate

- Pe săturate - Mai cu viață!

Hai, veniți să vedeți ce avem de oferit

Pentru că ce avem noi e desăvârșit

Bunătăți gustoase, asta e în motto Prezentate vouă

De Ethel și Otto!

Pentru ce-a fost asta?

- Urăsc melodia asta! - Puteai să-mi spui să mă opresc.

Hai să mergem! Așteaptă copiii.

Odie, vino înapoi! Lasă-l în pace! S-ar putea să-ți dea un pumn!

Aia era Ethel?

Acum câțiva ani, bătrânul lăptar a fost silit să-nchidă afacerea.

Corporația care a preluat-o m-a separat de Ethel a mea.

Ethel!

Tu ești ziua mea!

Tu ești noaptea mea!

PERICOL! TAUR FURIOS

Am fost dat deoparte.

Ea era etalată pentru tururi.

Am încercat să intru s-o eliberez pe Ethel,

dar m-au oprit de fiecare dată.

Acum o văd doar câte 6 de secunde de două ori pe zi.

Te înțelegem, Otto.

Hai să mergem, Junior!

O să găsim altă cale de a intra.

Ce ați putea vrea din locul ăla?

- Păi, câțiva litri de lapte. - Câteva mii de litri.

Baftă!

- Primim orice ponturi utile. - Pas.

- E o situație de viață și de moarte. - Atunci, sper că v-ați anunțat rudele.

- Dacă am putea s-o eliberăm pe Ethel? - Sau să-ți dăm o insignă comemorativă?

Unde o să găsim insignă?

Acum, fiți atenți!

Ăsta e perimetrul fabricii.

Și astea sunt cele două locuri unde trebuie să mergeți.

Mai întâi, camionul cu lapte e aici.

Și floricica asta delicată e Ethel a mea.

Călăuza mea, motivul meu de a trăi

e ținută de barbarii ăia...

...ca să fie mângâiată.

Aici.

Greierele ăsta reprezintă camera electrică,

melcul ăsta, în camera de refrigerare,

ciuperca asta e docul de încărcare, unde o să găsiți cheile de la camioane.

Conul ce e?

Conul e camera pentru cașcaval și unt.

Cașcavalul e limbajul iubirii.

Acum, pentru raportul ăsta, am citit repede despre personalitățile voastre

și am ales simboluri care să vă reprezinte.

Tu ești maiestuoasa broască-bou.

Da, mi se pare corect.

Tu ești veverița cu fălci, curioasă și deșteaptă.

Și tu...

Așteptați!

...ești hoitul.

Ce?

Nu, înțeleg. Asta e bună, Otto!

Să-i dai noului tău cel mai bun prieten „hoitul”.

- Serios, care e al meu? - Ăsta e.

- Dacă aveți vreo șansă de succes... - Stai, pot să-l schimb cu ceva viu?

- Ca melcul sau greierele? - Trebuia să spui mai devreme.

În momentul ăsta, ne-am încurca.

Mai devreme? Dar mi-ai spus acum 5 secunde.

Haide, Hoitule, concentrează-te!

Chiar? Vic primește broasca maiestuoasă.

Odie, veverița curioasă și deșteaptă.

Și eu, noul tău prieten bun, hoitul?

Pare lipsit de respect, n-o să mint.

- Ce te face să crezi că e mort? - Ochii. Am ochi și văd.

E un oposum. Sunt maeștri în a se preface morți.

Atunci, micul Daniel Day-Oposum ar trebui să interpreteze Shakespeare în parc!

- Aparențele sunt înșelătoare. - Da, dar acum nu sunt.

Ce atâta tam-tam? Oposumii se prefac morți.

Chiar? Fac pe mortu'?

- Asta fac? - Da. Sunt foarte deștepți.

Da, sigur era, până a „pupat” un camion.

Doar ignoră-l!

Te rog, continuă!

O să pun ăsta înapoi.

Cel mai direct drum spre docul de încărcare e prin melcul de aici,

apoi pe la greiere, direct la ciupercă și apoi la piatră.

Fiecare încăpere prezintă provocări unice.

- De ce nu mergem direct pe la con? - Nu vrei asta.

Pare cel mai direct drum.

Îți plac picioarele alea, nu? Îți place durerea inimaginabilă și suferința?

- Atunci, du-te pe la con! - Ne ferim de con, am înțeles.

Odată în unitate,

o să intrați în camera electrică.

Acolo, localizați canalul de ventilație...

...scoateți grătarul și urcați.

Apoi vă târâți printr-un labirint de ventilații și cădeți...

...în camera de refrigerare.

Apoi, va trebui să vă balansați la 10 m înălțime

pe un șir de inele suspendate.

O să vă propulsați repede

și o să cădeți direct în docul de încărcare.

Acolo, o să găsiți cheile de la camionul de lapte.

Conduceți camionul spre pajiștea de vest,

tăiați lacătul de la poartă

și găsiți cel mai apropiat lucru pe care-l avem de un înger pe pământ.

O escortați pe scumpa mea Ethel la camion

și o conduceți spre libertate.

Va fi nevoie de abilități nebunești ca să luați laptele

și s-o eliberați pe scumpa mea Ethel.

Clar, ăsta e calificat pentru misiune.

Dar am dubii serioase cu toată...

...asta.

Pe tine te arată, Hoit.

La treabă!

Hoit prost!

Lucrez aici!

E sigur luni.

ÎNTRE TIMP...

Apelul dv e destul de important pentru noi. Dacă ați pierdut o pisică, apăsați pe unu.

- Dacă e portocalie, apăsați pe doi. - Da.

Asta nu rezolvă nimic,

dar vă dă senzația falsă că ne ocupăm de dv.

Dlor, am făcut o listă de abilități...

AGILITATE - ÎNCREDERE - PERSEVERENȚĂ SPIRIT DE ECHIPĂ - LOIALITATE - AMBIȚIE

...pe care să le stăpâniți, ca să intrați la Fermele de Lactoză.

Unu: dezvoltați reflexe fulgerătoare.

Spune-i lui Garfield că e o farfurie de paste dincolo de zid

și o să vezi reflexe fulgerătoare.

Da, nu, nu, nu. Depinde de paste.

Pietricica asta reprezintă posibilele pericole.

Trebuie s-o iei înainte să te ia ea.

- Mă ia? - Ia pietricica din mâna mea!

Prea încet!

Pentru ce-a fost asta?

A fi capabil să iei pietricica ar putea fi diferența dintre viață și moarte.

Bine, hai să încerc din nou.

Am luat-o!

- Asta pentru ce-a mai fost? - Nu e niciodată vorba doar de pietricică.

Hai, Junior, se știe asta.

Trebuie să fii cu ochii-n patru tot timpul.

- Trebuie să fii pregătit pentru orice. - Eram. El a schimbat jocul.

Se pare că cineva caută scuze!

Pregătit pentru orice, ziceai?

- Îmi distrăgeai atenția! - Pot să-ți sugerez să fii cu ochii-n patru?

Trebuia să prevezi asta.

Degetele pe linie! Apărați-vă! Acoperiți-vă stomacul!

Sunt surprize la fiecare colț la Fermele de Lactoză.

Trebuie să fiți în alertă!

Prea încet! Și un copil ar fi prevăzut asta!

Prea încet!

Prea încet!

Prea încet!

N-o să treceți de Fermele de Lactoză dacă nu treceți de antrenament!

Pe bune?

Ce fel de lăptărie e asta?

Genul care necesită muncă de echipă pentru a supraviețui!

Pericolul ar putea fi oriunde, dlor!

Fiți gata să-l depășiți!

Vine durerea!

- Stângul, dreptul! - Mă derutezi!

O să am nevoie de reabilitare.

Ca să meargă, trebuie să fie pe aceeași lungime de undă.

Eu nu mai am idei.

Tu ai vreuna?

Nu pot să cred că sunt în pustiu,

bătut împotriva voinței mele de un fost juncan celebru.

Odie... Îi spui fiului meu să nu se mai văicărească?

Odie, îi spui lui Vic că eu m-am prăbușit primul sub copacul ăsta

și ar trebui să caute altul?

Odie, îi spui fiului meu că voi căuta bucuros altul

când o să-mi simt iar picioarele?

Odie, îi spui tatălui meu că n-ar zăcea îndurerat

dacă ar duce o viață mai bună și nu și-ar crea probleme?

Îl informezi, te rog, pe fiul meu

că ar trebui să-și rezolve propriile probleme?

Odie? Ce?

Odie? Ce-ai făcut?

După tot ce te-am lăsat să faci pentru mine...

Ce e asta?

Hei, ai grijă!

Care e problema, Vic?

Te deranjează asta?

Nu.

De fapt, nu mă deranjează deloc!

Nici pe mine.

M-aș putea uita la asta toată ziua.

- Nu mai trage! - Nu trag. Tu tragi!

Dacă aș trage, ai ști!

De ce tot ce faci ajunge să mă rănească?

Să te rănească?

N-am încercat decât să te ajut.

Ești sigur? De fiecare dată când apari, ajung să sufăr.

Odie! Funiile astea nu mai au haz!

Poate, dacă ai fi mai deschis să mă vezi, lucrurile ar putea fi mai bune între noi.

Îți amintești că tu m-ai lăsat pe o alee, nu?

Nu știi despre ce vorbești.

Atunci, te rog, luminează-mă!

Urmează să devină real.

Exact. În mod normal, nu ești niciodată prezent ca să te aperi.

Nu există o ușă dosnică pe care să te furișezi.

Mai întâi, mă abandonezi,

apoi, după ani de zile, mă atragi într-o viață de infracțiuni.

Clasicul „Tată al anului”, „tată”!

Știi, de ce m-aș gândi oare

că a te vedea ar putea fi altceva decât o nenorocire?

Nu te-am lăsat pe aleea aia!

Ba da! Mi-ai spus că te întorci imediat.

- Nu te-ai întors! - Nu.

Nu asta s-a întâmplat.

Haide, zău!

Probabil fugeai de cineva ca Jinx și eu te încurcam.

Nu.

Nu, în seara aia...

În seara aia a fost diferit.

PIAȚA DE PEȘTE Pește proaspăt

Hei! Zât! Pleacă de aici!

Așteaptă aici, Junior! Mă întorc imediat.

Hei, pleacă de-aici!

Hei, ce mai faci? Da.

A trebuit să alung o mâță.

Da, da, umblă prin gunoi. Da.

Deci, ce mai învârți?

Tot relaxat?

Da, da, da.

O, nu! Glumești! Chiar?

Da, da.

Plouă de ceva timp aici. Da, da.

Da! Ne vedem! Bine, pa!

N-am știut.

Știu, cum ai fi putut ști?

De ce nu ai venit să mă vizitezi?

Am venit.

De milioane de ori, eu...

...am venit să bat la ușă

și am văzut ce viață grozavă aveai cu Jon.

Așa că...

...m-am gândit că e mai bine să stau la depărtare.

Simt o evoluție pozitivă în relația voastră.

Greșesc?

Bine.

După o evaluare extensivă, am tras concluzia că voi doi sunteți,

de fapt, gata să mergeți mai departe cu misiunea.

- Da? - Cum e posibil?

Matematic, nu e.

Dar, date fiind nivelurile voastre actuale de incompetență

și lipsa totală de aptitudini de bază,

am determinat că ar dura aproximativ

17 ani ca să vă pregătesc pe amândoi cum trebuie pentru sarcină.

Și, deoarece avem

mai puțin de 48 de ore, ați trecut.

Bravo! Bună treabă!

Felicitări!

CĂUTAT VIC - PRINDE-L PE VIC Laptele face energie!

DISTRUGE-L PE VIC! CĂUTAT

Chiar o ia razna.

Da, ce e?

Sunt gata să jefuiască lăptăria.

Perfect!

Totul merge conform planului.

Acum e timpul să dăm un telefon.

Scuze, ții chestia aia în faldurile tale?

E dezgustător.

Tu. Formează tu numărul și pune-l pe difuzor.

Alo?

Alo? Fermele de Lactoză?

Cum vă pot ajuta?

Mi s-a adus la cunoștință

că mâine va fi o tentativă de jaf asupra unui camion al vostru.

Nu e important cine sunt sau de unde am informația.

Gândiți-vă la mine ca la un cetățean îngrijorat,

hotărât să-și îndeplinească responsabilitatea civică și...

Miau, miau, miau!

FL SECURITATE

Șefa?

S-ar putea să avem o problemă.

Bine, atunci.

Hai să vedem!

Miau, miau, miau!

E a treia oară când sună.

Pare o festă de pisică.

Dacă ar fi un câine care latră, aș accepta o festă.

Câinii sunt născuți să facă năzbâtii.

Nu și pisicile. O, nu.

Pisicile nu glumesc.

LIMBAJ ANIMALE

Miau, miau, miau!

„Repet, mâine va fi o tentativă de jaf asupra unui camion al vostru. ”

„Vă sugerez să luați măsurile necesare pentru a preveni această hoție nerușinată. ”

„Bine, am terminat. Închide telefonul! ”

„Ha-ha! Ce geniu malefic sunt! ”

Ei bine, tot o festă ți se pare?

- Ultima parte părea un pic. - Care e următoarea noastră mișcare, șefa?

Următoarea mișcare e ca eu să mă întorc în biroul meu,

să fac un plan ingenios.

Și tu lustruiește-mi mașina!

CONCENTRARE FĂRĂ MILĂ - FII TARE

Măi, măi, măi...

Ca să vezi, Margie Malone!

O să avem musafiri mâine.

Ar fi bine să scot vesela bună

ca să servesc o porție mare...

...de dreptate.

ZIUA JAFULUI

- Pentru ce sunt alea? - Ca să comunicăm.

Când intrați...

...în burta fiarei.

Bine.

Nu ne trebuie cumva căști radio?

Motan de casă.

- Astea sunt mai bune. - Eu cred că Bluetooth ar fi mai bun.

- Astea sunt mai bune decât Bluetooth. - Astea?

Sunt la fel.

Și nu trebuie să plătesc pentru marcă.

Acvila de Munte către Veveriță. Recepționezi?

Sigur că-l auzi. E chiar în fața ta.

Văd că ai scos și binoclul.

Acum trebuie să găsim...

...o cale de intrare.

Ți-a mai spus cineva că faci multe pauze dramatice când vorbești?

Da.

AUTOBUZ DE ȘCOALĂ

Hei, așteaptă!

Uită-te la asta!

Bingo!

FL Lapte

Bună tuturor!

Și bun-venit la unicele Ferme de Lactoză!

Turul fabricii Fermele de Lactoză OTTO - ETHEL

Dacă vă strângeți în jurul meu,

o să începem turul și o să intrăm în inima fermei.

Știu că ești aici.

O simt.

Arată-te!

Astăzi veți descoperi răspunsurile la toate întrebările despre lactate,

inclusiv cea mai frecventă întrebare din toate timpurile:

cheagul e zer?

Broască, Veveriță, Hoit, recepționați?

Pe bune? Chiar funcționează? Ar trebui să le duci la Imperiul Leilor.

Nu uitați, singurul mod de a lua cheile de la camionul de lapte

și de a o elibera pe Ethel nedetectați

e respectând drumul pe care l-am făcut pe hartă.

Dacă vă abateți de la drum,

o să alarmați Paza și s-a terminat. E clar?

Bine, atenție!

Ușa de la camera electrică ar trebui să apară pe stânga.

Bine, pe aici!

CAMERA ELECTRICĂ

Uitați-o!

Bine, am intrat.

Mergeți înainte și găsiți gura de aerisire de la capătul holului.

Ăla vă va duce în camera de refrigerare.

Muncitori, pauza voastră de 15 minute începe acum.

ATENȚIE

E cazul să te speli pe picioare.

Ce te reține, Junior?

Tu cum treci prin asta? Ești mai mare decât mine.

- Da? - Da!

Păi, canalul nu e de acord.

- Încearcă să-ți sugi burta! - O fac.

Încearcă să-ți sugi fundul și burta!

Broască...

Ce se întâmplă acum?

Am căzut din canal

într-o cameră care pare plină de mașinării grele.

Pe toate pășunile!

Sunteți la con.

Ei, poftim!

Infractorul e o pisică!

Și asta pare-n stare să ne falimenteze.

Vic, Vic!

Uite, docul de încărcare!

Nu! Junior! Nu te mișca!

Ce? De ce?

Suntem în mijlocul conului!

Otto ne-a spus să ne ferim de con.

Termină! Nu e niciun con.

Otto e cam pesimist. Pot ajunge la doc de aici.

Nu...

Junior!

Cheddar! Probabil una dintre primele mele 26 de brânzeturi preferate.

Ce credeți că se întâmplă când ajunge la zero?

Broască, ce se întâmplă acum?

Hoitul a fost dus în con!

Ascultă-mă! Trebuie să continui misiunea.

Du-te la doc înainte să se întoarcă muncitorii,

altfel pierzi singura șansă de a lua camionul.

DOC DE ÎNCĂRCARE

Nu, nu, nu!

SFÂȘIERE

Secvența de sfâșiere inițiată.

Odie!

Mersi, prietene, dar sunt plin de la cheddar.

Să sar.

Da, da, bună idee!

Bun. E în siguranță.

Stai! Eu unde mă duc?

ARIA DE FONDU

Fondu.

Fondu!

Junior...

Frige, frige, frige!

Junior!

A fost prea aproape și pentru mine.

Mersi.

Nu te puteam lăsa să te distrezi numai tu.

- Muncitori, pauza se termină în 5 minute. - Ce?

Bine, Otto, suntem la docul de încărcare.

Unde sunt cheile?

Ar trebui să fie atârnate pe un panou de pe perete.

Cum adică avem o problemă?

Panoul e gol!

Gol?

Ia te uită!

Trei animale vagaboande încercând să fure un camion de lapte.

Nu te plictisești niciodată în lăptăria asta, nu, Margie?

Pe astea le căutați, nu?

Poftim, atunci!

Deci, cum o s-o jucăm pe-asta, băieți?

Ușor sau greu?

Și, ca să știți, mie-mi convin amândouă.

Luați-vă după mine!

Ce?

Cine urmează?

Otto, o paznică are cheile de la camion!

Una șașie? Cu un simț tragic al modei?

Da. De unde ai știut?

Marge Malone.

Ethel!

Otto!

Nu e doar inamica mea, e și dușmana mea.

Mi-ar plăcea să aud asta, dar ce facem acum?

Luați cheile!

O să creez o diversiune ca să ieșiți de-acolo.

Vino încoace!

ATENȚIE

Ați văzut? E stilul motanului de casă!

Nu, nu, nu.

Nu scăpați! Am sunat deja la adăpost.

Zilele de hoții se termină azi.

Încercare de pătrundere în perimetru.

Încercare de pătrundere în perimetru.

Încercare de pătrundere în perimetru.

Otto.

Încercare de pătrundere în perimetru.

Încercare de pătrundere în perimetru.

Junior, îmi pare rău pentru asta.

Scuze? Pentru ce?

Vic?

FERMELE DE LACTOZĂ

Ce faci?

Vic! Nu pleca!

Vic!

Te rog!

Trimiteți paza la docul de încărcare!

Otto!

FERMELE DE LACTOZĂ MÂNGÂIAȚI ANIMALELE

Nu mă pune la încercare azi, domnule.

Prindeți-l!

ADĂPOST MUNICIPAL

Bun-venit înapoi!

Victor.

Hei, Jinx!

De ce ești aici? Îți aduceam ăsta.

Da?

Chiar?

Da, normal.

Așa ne-am înțeles, nu?

Deci suntem chit acum?

Nu chiar.

Mai sunt și cei cinci ani pierduți din cauza ta.

Ce?

Am crezut că mă achit cu ăsta.

N-a fost niciodată vorba de lapte.

Trebuia să fii prins furându-l

și să fii trimis la adăpost,

cum am fost și eu.

Vezi tu, Vic, voiam să suferi

la fel ca mine.

Am înțeles.

Și bănuiesc că ai o idee despre cum ar trebui să se întâmple asta.

De fapt, da.

Nu pot să cred că a făcut asta!

A fugit și m-a lăsat.

Din nou.

Am crezut că s-a schimbat, dar a fost...

A fost o minciună.

Totul.

Cum am putut fi atât de prost?

Hai, puștiule. Nu te amărî!

Vic, omule... Toți am fost înșelați de Vic.

Da, așa e. A înșelat toate pisicile pe care le știu.

Da, un lucru la Vic pe care te poți bizui

e că nu te poți bizui pe el.

- Mie-mi spui? - Da.

Da, o să-ți spun.

Fără s-o lungesc, umblam toate într-o haită

până a trebuit să-l dăm afară din gașcă.

Cum am spus, nu ne puteam bizui pe el.

Cam așa e.

Pleca în mijlocul unei operațiuni doar ca să-și vadă copilul.

Da, spunea că voia să vadă ce face.

Să se asigure că e bine.

Dar fii atent, de fapt, nu-l vizita niciodată.

Doar stătea vizavi de casa puștiului, într-un stejar uriaș.

- Asta nu s-a întâmplat niciodată. - Se uita la puștiul ăla cum mânca...

- ...mânca și mânca... - ...și mânca...

- A făcut o crestătură în scoarță... - ...mânca și mânca...

...de fiecare dată când s-a dus acolo.

Da. Sunt sigur.

Se ducea în fiecare duminică, pe vreme bună sau rea.

Spunea că atunci era...

...cina în familie.

Bine, nu-mi place să vă spun asta...

Vă garantez că asta nu s-a întâmplat. Bine?

V-ați lăsat toți înșelați de altă minciună a lui Vic.

Toți am făcut-o.

Pentru că asta face cel mai bine.

Odie? Odie!

Cum ai ieșit?

Repede, sparge lacătul de la cușca mea.

Garfield, aici erai!

Jon! Ia-mă de aici!

Nici nu-ți imaginezi prin ce-am trecut!

Îl vrei și pe ăsta?

- Da. - Am fost atârnat cu susul în jos.

- Sigur e al tău? Nu avea plăcuță. - Am sărit pe un tren.

Ba da. Are plăcuță.

Am zgardă și plăcuță?

De când am astea?

- Bine. O să vreau să așteptați. - Nu aștept! M-am săturat să aștept!

Jon care aștepta a murit!

Înțelegi?

Exact. Am revenit, puiule!

Tocmai vorbeam despre tine, nu?

Și mie mi-a fost dor de tine.

Pooky!

Am multe să-ți spun.

N-o să-ți vină să crezi!

S-au întâmplat multe nebunii. Am dormit afară. De două ori!

Știu. Eu.

Și ți-am adus acul ăsta comemorativ.

Ora cinei!

Vorbim mai târziu.

Spune când!

Niciodată, Jon.

Îngroapă-mă în cașcaval!

Mai am două în congelator!

Să-mi spui când le vrei.

Mă duc să verific desertul.

Îmi cer scuze dinainte.

N-o să fie frumos cum o să vedeți că mănânc

și, dacă aveți copii mici, ar fi bine să părăsească încăperea.

Doar stătea vizavi de casa puștiului, într-un stejar uriaș.

Știu, știu. Ne întoarcem.

Doar să verific ceva întâi.

A făcut o crestătură în scoarță

de fiecare dată când s-a dus acolo.

„A făcut o crestătură... ”

Da, sigur.

A fost aici.

M-a văzut crescând.

Uau, chiar ustură.

Nu știu de ce am crezut altceva.

Dă-mi o secundă!

Vic ne iubește!

În primul rând pe mine, firește, dar și pe tine!

Dar pe mine mult și în primul rând!

Stai, dar, dacă mă iubește... pe noi...

...de ce m-ar lăsa, pe noi, să fim prinși la lăptărie?

- Doar dacă nu voia să fim prinși! - Hei!

- Da! - Ai grijă!

Știa că Jinx nu urma să-l ierte.

Dar, dacă noi eram prinși, eram duși la adăpost

și Jon urma să vină să ne ia!

Nu înțelegi, Odie? Încerca să ne salveze!

Rataților!

Trebuie să-l salvăm pe tata.

Și iată desertul vostru preferat, Muntele Bombotoa!

Băieți?

Zău așa!

GHID

Ce e asta?

PRINDE-L PE VIC

Jumătate de stea pentru Mamma Leoni's?

E un monstru.

O să-l lege,

o să-l ducă la un tren...

O să-l arunce de pe podul Mile High!

Vom avea nevoie de ajutor. Pe cine să sunăm?

Ai multă ceară în urechi. Care e rutina cu bețișoarele?

Ai dreptate. Ne putem ocupa de asta mai târziu.

Alo? Alo? E cineva acolo? Alo?

Ieși de pe fir!

- Ghinda asta e doar pentru urgențe. - Otto!

Otto, te rog, ascultă!

Vreau să facem prima înțelegere,

dar am nevoie de o favoare întâi.

Otto, mai ești acolo sau faci o pauză dramatică?

Te ascult.

Știi, Vic, asta e numai vina ta.

Da... Uite...

Trebuie să existe o cale de a îndrepta asta.

Putem găsi o soluție.

Există una și o s-o faci.

După ce mă sui pe tren,

îl dezleg pe Vic și sărim exact când trenul ajunge la pod.

Corect. Veverița o să te aștepte.

Confirmă situația, Veveriță!

Dacă nu sari exact când trenul ajunge la pod, o să ratezi plasa.

Am înțeles. Se apropie.

Te-ai gândit să arunci o funie peste o cracă și să-ți faci vânt pe tren când vine?

- Te uiți prea mult la televizor. - Nu m-am uitat niciodată.

Asta e mult mai bună decât ideea ta cu funia.

- Mai bună decât funia versatilă, sigură? - Am studiat asta. Știu ce fac.

Și crezi că te poți lupta cu ticăloșii ăștia singur?

O, da! Am un plan. Odie?

Dă comanda!

LIVRARE 1 ORĂ - 30 DE MINUTE - ACUM

Acum aruncă-mă în direcția trenului în mișcare.

Pregătește-te!

Dacă nu mă întorc...

...să spui povestea mea. Acum!

Hoit! Ești prea sus! O să-l ratezi!

Nu, nu, așa se face! Se numește abordarea-ricoșeu!

PODUL MILE HIGH 8 KM ÎN FAȚĂ

Nu mai durează mult.

Abia aștept să văd ce se va întâmpla.

Tată! Sunt aici să te salvez!

Nu, nu, Junior!

- Pleacă de-aici! - Te dezleg și sărim din tren!

- Lasă-mă și pleacă! - N-am venit ca să plec. Te dezleg!

Strici totul!

Repede, pe aici!

Tolomacule! Prinde-i!

PODUL MILE HIGH LA 5 KM ÎN FAȚĂ

Vine podul! Hai la vagonul de serviciu!

- Ce? De ce? - Urmează-mă!

Uau!

Hei, pisicuțo!

Te așteptai să ne înfrunți singur?

Nu. Am adus... o comandă.

N-am înțeles niciodată scopul salatei până exact în momentul ăsta!

PODUL MILE HIGH 2 KM ÎN FAȚĂ

Du-te, du-te! Acum!

Du-te după el!

Da, dacă vă întrebați cumva, îmi fac singur cascadoriile.

Eu...

...și Tom Cruise.

Junior!

Oprește-l!

Mamma Leoni's SOS IUTE

Ei, asta e uimitor!

Nu-mi simt limba!

Hoit!

Ești la vagonul de serviciu, gata să sari?

Tată! Tată!

Sari, Junior! Te prind eu!

PODUL MILE HIGH ÎN FAȚĂ

Ce facem acum?

Facem asta!

Vă salut!

Plasa e prea întinsă!

Hoit, plasa e prea întinsă!

Am auzit!

Bună din nou! Bun-venit înapoi!

Acum, unde eram?

- Nu, nu îi aruncați încă! - Nu!

Vreau să găsesc locul perfect unde să facă cel mai mare pleosc.

Hei, hei! Junior, Junior.

Pregătiți-vă! Aproape am ajuns!

Îmi pare rău că n-am reușit să te salvez.

Nu, mi-ai mai dat o șansă.

Numai asta contează.

Acum, acum! Aruncați-i acum!

Ce mai aștepți?

Dragostea lor reciprocă arată că, în ciuda împrejurărilor,

sunt împăcați.

- Pentru că sunt împreună. - Și?

Dacă scopul răzbunării tale a fost să-i rănești,

a ieșit exact invers.

E o ironie ca la carte!

Și nu ne mai place planul tău!

Voi doi sunteți la fel de slabi cum erați când v-am găsit smiorcăindu-vă în adăpost.

Nimeni n-o să ne adopte.

Am rămas plin de cute!

Mă ascund în spatele lor, pentru că sunt inadaptat social.

Vă rog, să mă iubească cineva,

chiar dacă nu pot sta locului mai mult de 10 secunde

și am atenția unui peștișor auriu!

Am făcut tot ce ne-ai cerut.

Ba am și vorbit cu accentul ăsta ridicol, ca să te simți ca acasă.

Dar gata!

Sunt un newyorkez bombastic și mândru!

Mă iubesc așa cum sunt

și sunt un băiat mare și curajos, puiule!

Și eu am lucrat la deficitul meu de atenție.

Ăla e un balon cu aer?

Voi doi...

...sunteți...

...inutili!

Pot să spun că, pentru cineva cu o siluetă plinuță,

ai un corp frumos, dle.

Vai mie!

Funia. Versatilă. Sigură.

Ceva la cadența ta mă deranjează, dar îți mulțumesc.

I-hi!

Să m-arunci dintr-un tren? N-am prevăzut asta.

Când trăiești în sălbăticie, trebuie să fii cu ochii-n patru.

Da.

Sunt reguli de bază pentru o pisică de exterior.

Și ăla avea găinaț pe el.

Hei... Ești bine, Hoit?

Nu chiar.

Mai e ceva de care trebuie să mă ocup.

Tăiem la...

EXT. POD - PERIFERIA ORAȘULUI

Era o noapte cețoasă și întunecoasă.

Aerul era umed și mai greoi decât o inimă frântă.

În nopți ca asta, nu faci doi pași

fără să dai peste personaje dubioase,

făcând afaceri dubioase în tot orașul.

Dar noaptea asta avea să fie diferită.

Urma să se facă dreptate.

Cu puțină răzbunare în plus.

Ăla e... pachetul?

Este.

Atunci, facem învoiala.

- N-o să vină nimeni să o caute? - Nu.

Am făcut ce ai spus.

I-am ars hârtiile.

Și după aia le-am fărâmițat și le-am mai ars.

E ca și cum nici n-a existat.

A rămas doar fața ei pe milioane de produse de lapte.

Asta...

...nu s-a întâmplat niciodată.

De acord.

Termină, Mâță Fițoasă! Știu că ai plănuit jaful camionului...

...și ai încercat să arunci mâțele alea

nevinovate de pe un tren, ca să ștergi urmele.

Băieții mi-au spus tot.

Otto!

Tu ești ziua mea.

Tu ești noaptea mea.

Ei, am ajuns.

Da. Ești acasă.

- Uite, îmi pare rău. - Voiam să-ți spun că-mi pare rău.

Pentru ce?

Că te-am judecat greșit.

Ei bine... Mersi.

Voiam doar să-mi cer scuze pentru...

Tot ce-am pățit în ultimele trei zile?

Știi, și tu ai luat parte la câteva decizii proaste, dar...

Da, îmi pare rău că te-am târât în lumea mea.

Locul tău e aici.

Aici, cu Jon și...

Cum ziceai că te cheamă? Urdori?

- Deci, da, ar trebui să plec. - Da, da.

- Doar dacă nu vrei să intri? - Nu. Nu cred că ar merge.

- Știi, sunt motan de exterior. - Da. Sigur.

- Nu, m-am gândit doar... - Nu, nu, înțeleg.

Dar știi ce?

Am o treabă în cealaltă parte a orașului, așa că...

Și eu sunt foarte ocupat. Da.

Ne mai vedem?

- Știi unde mă găsești. - În bucătărie.

Cu bine!

Și nu uita! „Ferește-te de con! ”

Ce? L-ai auzit. E mai bine.

V-ați întors? Ce se întâmplă? Sunteți bine?

Mi-am făcut atâtea griji!

Voiam să mai pun yale la ușă, ca să vă țin înăuntru, dar m-am gândit:

„Dacă voiau să fie animale de exterior? ” Vreți să creșteți în aer liber?

Chiar mi-a fost dor de voi!

Mă bucur că suntem din nou împreună, toată familia.

N-aveți idee cum au fost ultimele zile...

Telefoane și așteptări, și lacrimi. Și alte lacrimi.

Nu te uita așa! I-am spus să rămână.

Voia să plece!

L-ai auzit, a spus că trebuia să...

Ei bine, eu...

- O familie ar trebui să fie... - Bine. Mă întorc imediat!

Stai, ce?

Folosesc cuvintele nepotrivite?

Deci intri sau trebuie să-ți aducem mâncare acolo?

Vin eu la tine.

Trebuie doar să termin ceva aici.

Știi, crestăturile alea arată cât de mult mă iubești.

Asta crezi că înseamnă?

Da.

Nu, număram câte felii de lasagna mâncai.

Lumea mea e bucătăria,

culorile mele sunt aromele...

CHEF MIAU

...paleta mea e palatul, dacă vreți.

Cina e servită!

Uau, fiule, nu știam că știi să gătești.

Da, pastele sunt vopselele mele și...

...farfuria de cină... pânza mea.

Aici era asta.

Am mâncat și mai rele.

Mulțumesc, Garfield.

O să vină des la cină?

Da, face parte din familie.

Ce? De ce am o factură pentru 6.000 de livrări cu drone?

Walmart Când doriți articolele?

Mâine - Azi - Acum Plasați comanda

LA MULȚI ANI GARFIELD

SFÂRȘIT

GARFIELD - O FILME

E doar ceva ce-am plănuit

Deși mă bucur că te-am întâlnit

Sunt o vulpiță de marcă englezească

Care visa la show să reușească

Când pe străzi, într-o seară

Am întâlnit într-o doară

Un motan discret tare

Lumea o aveam la degetul mic

Până a șters-o și m-a lăsat fără nimic

Am revenit

Și pe vânat m-am chitit

Să mă răzbun va fi nemaipomenit

STRADA JINX BD. AM REVENIT

A revenit

Pe război m-am pornit

Uită-te cum zgârii Uită-te cum rag

Pe vânat s-a chitit

Urletul ei ne-a asurzit

Pe străzi e un sfinx

Se numește Jinx

Asta sunt eu

Am revenit

Nu pot să cred că m-a trădat

A fost chiar rău din partea sa

Am fost prieteni de la început

O pereche cum n-ai mai văzut

Pisoi la cataramă

El a-nceput să complotească

Smântâna s-o șutească

Dar doar eu am fost prinsă

Și-ntr-o cușcă aruncată

Inima de furie s-a umplut

Și-un țipăt maniacal s-a născut

Hei, yo!

Sunt C de la Câine Câinescu

Pe ritm De hip-hip-hipitescu

- Să nu... - Nu, nu. Taci!

Dacă n-ai observat...

Am revenit și pe vânat m-am chitit

Să mă răzbun va fi nemaipomenit

- Am revenit - A revenit

Pe război m-am pornit

Uită-te cum zgârii Uită-te cum rag

Pe vânat s-a chitit

Urletul ei ne-a asurzit

Pe străzi e un sfinx

- Mă numesc Jinx - Se numește Jinx

Asta sunt eu

- Am revenit - A revenit, a revenit

Pe război m-am pornit

A revenit, a revenit

Urletul meu te-a asurzit

A revenit

Se numește Jinx

Asta sunt eu

Am revenit

Am revenit

DE CE MAI SUNTEȚI AICI?

O! ȘTIU!

AȘTEPTAȚI URMAREA!

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Traducerea și adaptarea: Bărăgan Marius