All language subtitles for ___________.E18.201228.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi

(The characters, locations, incidents, organizations,)

(and background of this drama are fictional.)

(Episode 18)

Where is Joo Hye In?

Where did you hide her?

Somewhere you'll never find.

You'll never be able to kill her again.

Tell me. Where did you hide that brat?

How dare you treat me like a fool?

You're not even a human being.

You're a piece of trash and a murderer!

You little...

That doesn't matter at all.

Since we know more about each other now,

we can become a happier couple.

You're crazy.

You've been too sophisticated,

elegant, and classy all this time.

A woman like you must be punished.

Punished for deceiving your husband and thinking of...

backstabbing him.

After you're punished,

everything will return to its normal state.

Where are you going?

We're not done talking.

You must get out of here now!

I can't leave my kids here.

Ma'am, Mr. Joo will kill you.

You must leave now!

I need to take my kids.

Shim Su Ryeon!

Where are you, Shim Su Ryeon!

Shim Su Ryeon!

Ms. Yang, I promise I'll come back for my kids.

Please take care of Seok Hoon and Seok Kyung until then.

Where is she?

Secretary Cho, bring me Shim Su Ryeon now!

Seok Hoon? You brat!

Let go of me!

Leave Mom alone.

If you go after her, I'll tell everyone.

The fact that Min Seol A...

died here, in Hera Palace.

You little...

Hit me if you want. Here.

Go ahead and hit me all you want!

I am not...

afraid of you anymore.

Hye In just left.

She'll call you when she arrives in the US.

Thank you.

I'm making up for what I couldn't do for Seol A.

Mr. Hong will take her to a hospital in the US.

Don't worry too much.

Are you all right? You didn't get to say goodbye to her.

I don't think...

I'd be able to let her go if I saw her.

Both Seol A and Hye In,

and even Seok Hoon and Seok Kyung.

If they had a better person as their mom,

then none of this would have happened.

I'm a mess.

Because of me...

I feel like I made all of their lives miserable.

It's driving me crazy.

Once we're done here,

I'll take you to Hye In.

Let's go to the US together.

I'll help you...

get away from Dan Tae and live a new life.

Do you think...

I deserve to live a new life?

I'm not a victim.

My Seol A...

I'm also the mom of the kids who tormented her to death.

My other kids...

tortured my now-dead child.

I can't forgive myself.

No.

I'll make you happy.

I must keep the last promise I made with Seol A.

I'll see to it.

(Husband)

(Husband)

The number you dialed cannot...

(Details of Joo Dan Tae Village)

I'll kill you, Shim Su Ryeon!

You dare raid my safe?

Mr. Joo. Sir.

Did you find her?

Joo Hye In just left for the US.

What? Do you think that's something to brag about?

What about Shim Su Ryeon? Where is she?

I don't know yet. I have men looking for her.

You moron.

If you have the time to say that, get out and look for her!

(Oh Yoon Hee)

Sorry for calling late at night. It's Joo Dan Tae.

Let's meet up right now.

(Su Ryeon)

I don't have to feel guilty.

Su Ryeon also used me...

to get revenge for her daughter.

Now, I just have to protect my own daughter.

You look a bit different.

Do I?

Why did you want to see me?

We share a special secret.

Can't we share a drink too?

Still, we're not meant to meet this late at night.

Have you forgotten that Su Ryeon and I are close?

If that bothered you, you wouldn't be here.

Am I wrong?

(Su Ryeon)

Take it. Unless you want to start keeping secrets from her.

Hello?

Why are you so hard to reach?

I called you many times today.

I'm sorry, Su Ryeon. A lot happened today.

I left the penthouse.

What do you mean?

Dan Tae's involved with my daughter's death.

Come with me to the police tomorrow and testify about Seol A.

You're the only person I trust right now.

I must catch her killer.

Please help me, Yoon Hee.

Yoon Hee. Are you listening?

Yoon Hee.

Do you know...

where my wife is right now?

If I tell you,

what can you do for me?

I can do whatever it is you want.

(Su Ryeon)

What have I done?

I'll be in the lounge.

Let's have breakfast.

- I'll have a coffee first. - Sure.

Ask me what you want to know.

There must be a reason you waited for me.

Yes.

It's more like you to be so direct.

I thought about it, and I wonder...

what made you suddenly change your attitude toward me.

I think it will be a fantastic reason.

If you think about it,

I'm the husband of your good friend...

who is also having an affair with the woman...

you hate the most.

Didn't your marriage with Su Ryeon fall apart a long time ago?

I believe your relationship with Seo Jin is near the end too.

Why do you think so?

I got the impression at the villa.

The way you treated Cheon Seo Jin.

You had the look of a sickened man who wanted her gone.

That's what I thought.

So?

That means the seat next to you is currently vacant.

And you started to fall for me.

Do we need another reason?

You become more and more interesting.

I especially like the fact that you betrayed my wife.

I never betrayed her.

She's the one who betrayed me first.

She pretended to help and care for me,

but it was an act.

Now, I know all that was a lie.

She used me just so she could bring...

you down.

So, what will you do?

Will you try to get back at her?

Whatever it is.

If it's for my protection, I'll do anything.

I like that about you.

You're honest and gutsy.

And beautiful.

Why don't you use me?

I might be able to tell you what you want to know.

I'd like to know where Su Ryeon is.

I want to know who's helping her.

Also, on what she's planning to do.

[VIU Ver] SBS E37 'The Penthouse'
"Yoon Hee's Betrayal"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

It's me, Ms. Cheon.

How did it go? Do you know who sent the video?

I can't trace the sender.

You said you dealt with everything on that night.

Why did this happen?

Someone was there that night.

Someone saw me!

We destroyed all the footage from that day.

So we can't identify who was at school then.

Stop repeating there's nothing you can do and figure it out.

Do whatever it takes to find who it is.

Find out who took that video,

and who would dare to blackmail me like this.

I will find out.

If I get my hands on you, I will kill you.

Where were you so early in the morning dressed like that?

Did you sleep out last night?

Why do you look like you didn't sleep a wink?

Why? Is something bothering you?

Don't tell me...

your lover is impossible to reach.

That's none of your business.

This is my last warning.

Quit leeching off Chairman Joo and walk yourself out.

Don't you have any sense of pride?

The one who's leeching off him without any sense of pride.

Don't you think that's you, not me?

I'm giving you some advice because Chairman Joo seems to be...

suffering up close.

- What? - Don't trust men too much.

The most shallow and useless thing in the world is...

a man's love.

Watch what you say.

Now, that I'm the director of Cheong A Arts High School,

your daughter won't graduate, let alone get into a university.

I wonder. Shouldn't we wait and see about that?

I doubt you'd be able to keep that position though.

That video. It can't be from Yoon Hee, right?

Why won't you pick up my calls?

You called?

Where are you coming from?

I just returned from a business trip.

I must shower and get to work.

I'll call you later.

She's become such a hassle.

Joo Dan Tae.

You're becoming more and more impolite.

- The kids? - I sent them to school.

You still haven't found Su Ryeon?

Her phone's turned off and she hasn't come to work.

You idiot.

You were helping Su Ryeon behind my back?

I looked after you for over 10 years and is this what I get in return?

This so sad, Ms. Yang.

I have nothing to say, sir.

My kids liked you a lot.

Since when?

When did you start working for her?

I never betrayed you.

How would I dare...

Don't make excuses.

You dressed as Su Ryeon and pretended to be her.

Did she secretly ask you to shake me off her tail?

I'm sorry, sir.

Please forgive me this once.

I will make it up to you if you let me live.

I will serve only you until the day I die.

Take her away.

Sir. Chairman. Please, sir!

No. Forgive me just this once!

I can't leave this house.

I'd rather have you kill me!

Sir!

The truth is, Gu Ho Dong had something on me. I had no choice.

- Sir. - Wait.

"Gu Ho Dong"?

What did he have on you?

You all did well, surviving the midterm exams.

Don't waste time just because the exams are over.

Starting today, take your time and study for the finals.

- Oh, come on. - No way.

My dad and your mom are having an affair.

They're also committing adultery.

Now that you know, stop causing a scene...

before we both end up humiliating ourselves.

No. No!

No!

Eun Byeol, what's wrong?

Did the midterms take a toll on you?

Did you ruin today's exam too?

Why are you upbraiding her?

Eun Byeol, are you okay?

Is something wrong?

I have a headache. I need to see the nurse.

Okay.

(Wrong pattern)

Why are you in here?

What are you doing with my phone?

Mom.

Are you...

Are you...

No, never mind.

What is it? What's going on?

Take your dirty hands off me!

What?

"Dirty"?

How dare you say that to your mom?

I am so disappointed in you.

Eun Byeol! Ha Eun Byeol!

What's making her act like that?

- You're here. - Yes.

I'm sorry for avoiding your calls.

My head was all jumbled up after hearing what you said.

I needed time to sort things out.

And I've decided to believe that our friendship...

was real.

Thank you...

for understanding.

You told me before...

that a mom could do anything...

for her child.

And at times, she can even become evil.

I want to know who's helping her.

Also, on what she's planning to do.

Did my husband call you?

He's probably losing his mind trying to find me.

Not yet.

Don't worry.

I won't tell him that I met you.

Of course, I believe you.

I'm just concerned you might be in a bind because of me.

Don't worry about me.

Why did you suddenly leave your home?

What about your kids?

I'm really going to end it with him.

It's about time.

Are you...

trying to find Min Seol A's killer?

The people who killed my Seol A must be punished.

Joo Dan Tae, Cheon Seo Jin,

and everyone else at Hera Club.

I'll crush them, just like how they crushed Seol A.

What if you get hurt?

You know how powerful the people at Hera Palace are.

Especially Joo Dan Tae and Cheon Seo Jin.

They shouldn't be underestimated.

Do you think they'll let you have your way?

They killed my daughter.

How could I do nothing when I know that?

What about you? If Ro Na died like that,

would you do nothing?

Seol A's death...

really breaks my heart,

but I'm worried you might get hurt too.

On top of that, you don't even have any critical proof.

All you know is that you saw Cheon Seo Jin's ruby ring.

Will the police believe you?

Please say you'll stop here.

Please don't do anything. Then I'll stop too.

Please, Su Ryeon.

People shouldn't live on...

as if nothing happened after committing a sin.

I've bet my life on this.

I'm sure the truth will be revealed somehow.

If you just...

tell the police what happened that night,

the truth will eventually reveal itself.

I told you!

I have nothing to say.

That night, I was too drunk...

and I fell asleep as soon as I came home.

Are you sure...

you didn't see anything?

You have nothing to tell me?

I should've seen something for your sake,

but I really didn't see anything.

So even if I go to the police, I won't be of any help.

I see.

Where are you staying then?

How could you do something alone when no one is helping you?

Don't worry. I'm staying somewhere safe.

Where is that?

I'll tell you once I get adjusted.

Hold on.

Yes, Ro Na. I'm a bit busy right now.

The exams? You did really well?

Of course.

I aced two of the exams today...

and got one wrong for social studies.

I think Ha Eun Byeol messed up big time again.

I told you no one can beat you fair and square.

Ro Na, what do you want to eat?

I'll make anything you want...

Okay, then. I'll see you at home.

I love you.

You made up with Ro Na.

I'm glad.

Yes. Thanks to you.

You look happy, Yoon Hee.

I'm sorry...

when you're suffering so much now.

It's okay.

I feel better seeing you smile like this.

You know how much I like you.

You're a really cool person.

Su Ryeon, let's be friends forever.

Let's never fight or betray each other.

Whatever dreadful thing you do, I won't ever hate you.

What will she do if she finds out the truth?

She'll throw me into jail.

No, she might even kill Ro Na.

Get a grip, Oh Yoon Hee.

She thinks Cheon Seo Jin is the killer.

You can't let her find out. Just think of Ro Na.

You met her? Where is she staying?

I don't think she has decided where to stay yet.

Why didn't you tell me? You should've called me first.

We're going to meet again soon.

What about the person who's helping her? Did she say anything?

She was the same as usual.

She was elegant as always and unfazed.

She didn't even take her stuff.

I'm sure someone is helping her.

She can't be doing this alone.

There is someone I suspect.

I'll tell you when I become more certain.

It seems like I've finally met a decent partner.

Good work.

If you need anything, you can always tell me.

Can I ask you a favor now?

Of course. Anything.

Even something regarding my daughter Ro Na?

How dare you come back here? No one here will welcome you back.

Do you think this is some orphanage or what?

What will you do if I'm recording this?

Are you threatening me now?

I'm pleading you.

You annoy me so much,

so could you please just leave?

For the peace and prosperity of our school. Please?

Did Ms. Cheon tell you to do this?

To torment me and make me drop out?

Or are you the type that just succumbs to power?

Gosh, how gutsy of you.

This is why I hate you.

You don't know your place, and you're fearless.

You're not the type that students love either.

What do you know about love?

You will never graduate from this school.

I can guarantee that on my name!

Do you know that? Do you?

That brat.

(Chairman Joo Dan Tae)

Yes, sir. This is Ma Doo Ki, your loyal servant.

Yes, sir.

What brings you all the way here?

I'm sorry to come unannounced when you're resting.

I know how rude I've been to you all this time.

Can you be more specific?

Are you talking about the time when you deceived us...

while giving Ro Na lessons for Cheong A's admissions?

Or when you shamelessly came back...

as a teacher at Cheong A?

Or is it about when you discriminated Ro Na...

and gave her penalty points?

I'd like to know specifically on what you're sorry for.

Come to think of it, I was really a piece of trash.

I sincerely apologize.

I don't know why you're suddenly doing this,

but it's uncomfortable to see you apologizing like this.

I didn't know what kind of person you were all this time.

Especially, if I had known you were close with Chairman Joo,

I would never have made this kind of mistake.

I knew you were swayed easily by power,

but you're just too predictable.

I'm just naive.

I hope you understand.

Since we're on the subject, let me be straight with you.

From now on, Ro Na will be specially cared for.

No, she already is.

Chairman Joo ordered me to do so.

"Specially cared for"?

She'll be treated just like Seok Hoon and Seok Kyung.

Your eyes are sparkling.

From now on, if you need anything...

regarding Ro Na's school life,

don't hesitate to ask me.

I'll take care of everything...

so you'll be perfectly at ease as you are now.

To prove that Ro Na is being specially taken care of,

I'm thinking of introducing a private educational institute.

What kind of place is that?

They have the most references on Cheong A's exams.

It's a secret even the parents don't share with each other.

All the kids in Hera Palace already go there.

I will show you myself.

Oh, gosh.

My goodness.

A dense fog keeps blocking your sight.

It's full of dark energy.

It's full of someone's hatred.

"Hatred"? Whose hatred?

How would I know that?

You should know.

What if...she means Min Seol A?

Why would you mention that name?

Please show us the last card.

There's going to be a bloodbath.

Someone...

might die soon.

This feels so creepy.

I wanted to ask if Jenny was going to make it to Seoul University.

But what? "Hatred"? "Someone might die"?

She's just spewing nonsense.

I heard she was one of the best fortune tellers and even paid extra.

"Specially cared for"?

Specially cared for...

Ro Na has become special now.

If only I could provide more for Ro Na...

I have a favor to ask too.

Can you go to my place?

The penthouse?

Call my wife and tell her you'll get her stuff.

She left urgently, so she'll need this and that.

No one will be home...

at seven o'clock.

(Part 2 will shortly begin.)

How beautiful.

I'm sorry. I'll take it off.

I told you...

that I'll let you have anything you want.

Even if it's this penthouse.

Then get rid of...

your wife Shim Su Ryeon first.

Send her somewhere no one knows.

To a place she can never return.

Can you do that?

That's exactly what I want.

Hye In called me.

She's at a hospital in the US.

They ran some tests, and fortunately, she's okay.

Don't worry about her.

She's being treated by the best team at the most prestigious hospital.

Thank you.

How's the contract with Joo Dan Tae going?

We'll seal the deal tomorrow.

It's time to begin.

I've decided when. It's three days from now.

Three days from now?

Do you think they'll admit...

to their sins?

We'll make that happen.

By making them take the bait.

(2020 Soprano Grace Jo's Private Solo Recital for Children)

(April 25, 2020, 7pm)

They need to suffer the exact same way.

Then, they'll realize their sins.

You come to see me every night in my dreams

And whisper in my ear

- Come here. - What's going on?

He hasn't told me yet. He wanted to wait for you.

I bet you were startled to hear from me at such a late hour.

But this is very critical for the both of you.

Take a look.

She sued me for damages due to adultery?

She wants 10 million dollars?

Su Ryeon must be out of her mind.

(Petition for Divorce)

A petition for divorce?

I feel uneasy caught in the middle of all this.

Why did she have to ask me?

You guys should've known when to stop.

But I know. Love can be like that.

If you give her what she wants, you can get a divorce by consent.

- She wants you to... - "Give up the penthouse"?

She also wants me to give up custody...

and parental rights,

and a restraining order to keep me away from the kids?

Plus, 90 percent of my wealth?

What kind of nonsense is this?

She pretty much did everything she could...

to get back at you guys.

Do you think this is funny?

You must be enjoying this.

How could you make me get involved in this?

You should've made sure nothing like this happened.

I already have enough on my mind.

Why did you have to get me involved in this mess?

I don't want to hear you say another word.

I'm not in the mood to deal with your nasty temper.

(Unidentified Number)

Did you enjoy the video I sent you, Ms. Cheon?

Who is this jerk?

Stop hiding and just show yourself!

The receiver cannot be reached...

Why can't I reach her?

(Su Ryeon)

Su Ryeon.

I packed some of your clothes and makeup from the penthouse.

If you tell me where you are, I'll go see you.

Hey, Logan.

You wish to proceed with the contract?

Today?

(Joint Investment Contract)

I didn't know you'd make such a quick decision.

No, there was plenty of time to think about it.

Besides, I was mainly convinced by the fact that you, Mr. Joo...

You yourself showed interest in establishing an investment company.

Even with your Myeongdong land as collateral.

That was all the commitment I needed to see.

The problem is, we need to decide on the president of the company.

It's right that you get the position considering the investment you made.

But in order to convince the other investors,

it might be better for me to become the president.

Oh, yes. Ms. Oh did mention something about that.

Not a problem.

Things like that shouldn't get in the way of our contract, should it?

I have faith in you, Mr. Joo.

Then I'll fix a date next week for the investment briefing.

All right. I'm already looking forward to it.

Oh, and in celebration of our successful contract,

I've prepared a special little gift for you.

Here you go.

What's this?

Let's just say I have some acquaintance with Soprano Grace Jo.

"Soprano Grace Jo"?

Isn't she scheduled to perform a solo recital in Korea?

That's right. Your daughter... She's studying opera, right?

- Yes. - So when Grace found out about it,

she wanted to hold a concert for her.

So then I thought it'd be a good idea to invite your daughter...

and all of her friends as well.

The kids will love it.

It's all going to happen this weekend.

Oh, and another thing.

The adults will be invited to a separate dinner party.

We'll send you a limousine.

"A dinner party"?

This is such an amazing gift. I don't know how to thank you.

Mr. Joo, now that we're officially partners,

there's no need for such formalities.

Your daughter. She's also studying opera, right?

Yes.

This one's for her.

Thank you, Logan.

Sure thing.

You guys! Let's take a photo together!

Look at how beautiful Jenny looks.

Grace Jo might want you to be her pupil.

1, 2, 3. Say "cheese".

They look so happy.

My goodness, look at them.

Grace Jo isn't someone whom we can easily meet.

On top of that, she invited no one else but our kids.

It's a private performance.

That ticket is worth hundreds of thousands of dollars.

Logan Lee is very generous.

He even invited the adults to a dinner party.

This is why I love Americans who were born with silver spoons.

Honey, did you bring the gift?

Don't worry. It's right here.

What? You guys prepared a gift?

To win him over? You should've told me about it too.

What is it? Tell me.

Gosh, tell me what you got.

By the way, where's Seo Jin and Chairman Joo?

Are they just openly seeing each other now?

You don't know what you're talking about.

That's not how things are going these days.

I don't think things are going well between...

Ms. Cheon and Chairman Joo.

What do you mean?

I heard some stuff and even witnessed something.

"Why didn't you answer any of my calls today?"

"You haven't given me a proper explanation about why..."

"you were with Yoon Hee at the villa that night."

"I told you already that I went there to get some rest."

"And she just happened to come with me after the team dinner."

"She was wearing my clothes."

- "The outfit you got me as a gift." - Cut! Cut!

What does Oh Yoon Hee have anything to do with this?

Exactly. Why are you suddenly mentioning her name?

Will you let me finish?

Apparently, she got changed because her clothes got ruined.

Must I explain everything to you?

I heard you signed a deal with Logan Lee.

So now, I want her fired.

Logan Lee wants her, and so do I.

What?

Be careful. Many eyes are watching.

Don't change the subject.

I don't know what you're thinking, but mark my words.

The promise we made when we got back together.

I decide our relationship.

Whether we meet or break up.

"Everything's up..."

"to me."

- My gosh. - You see what I mean?

This means it's over, right? They've broken up, right?

I thought Oh Yoon Hee was kind and innocent.

But it looks like she gets everything she wants...

if she puts her mind to...

Seo Jin must've had a really hard time.

That's nonsense.

Yoon Hee and Su Ryeon are really close.

She'd never have an affair with Su Ryeon's husband.

She's right. Yoon Hee hates Chairman Joo.

Right, Dr. Ha?

You know how they hate each other.

If so, why would they work together?

I could already tell that they have something going on already.

Imagine how lonely she must've been living all alone as a single mother.

Will you please...

Will you please stop?

Gosh, you startled us.

What's the matter with you?

Here's what I think.

I don't think it's bad for you to hear this as her ex-husband.

You know, some foreign cultures are cool about these kinds of stuff.

Why don't you ask them yourself?

My goodness.

Hello, Director Cheon.

Seo Jin, you look...

No, wait. Director Cheon, you look like an actress today.

That color looks fabulous on you.

I agree. I've never seen that dress before. Is it new?

You look beautiful, Director Cheon.

You should let me go shopping with you.

I need to learn how to have a better taste like you.

I'm Logan Lee's secretary.

Your ride is here.

Are we going now?

I'll take you to the party.

Your kids will be enjoying the performance at the community hall.

- See you later, Eun Byeol. - Have fun, kids.

- Don't do anything bad. - Okay.

By the way, I thought Logan Lee and Yoon Hee were friends.

Why wasn't her daughter invited?

What are you doing here?

I wanted to thank you in person.

She's my daughter.

- My name is Bae Ro Na. - Hi.

I really love Grace Jo.

Thank you for inviting my daughter to the special performance.

No, it's my pleasure.

Besides, you played a big part in establishing the contract.

Think of it as a compliment.

By the way, the performance will be held in Crystal Hall, right?

The other kids seem to think it's in the community hall.

I think there must've been some kind of a mix-up.

I'll be sure to let them know.

Now, if you'd excuse me, I was in the middle of doing something.

You guys have a great day now.

- Thank you. - Bye.

Let's go.

Where did I see that bag?

Mom, I'm so excited that I can't wait.

I feel like my heart is going to burst.

Will I really get to meet Grace Jo?

You've already asked me that dozens of times.

- Are you that excited? - You're amazing, Mom.

You work with someone so impressive.

You're incredible.

Let's go.

You must've been startled.

I'm okay.

I'll be off now.

See you later.

Su Ryeon.

Be careful.

You too.

[VIU Ver] SBS E38 'The Penthouse'
"Welcome, to Special Party"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Okay, everyone.

- Cheers. - Cheers.

We haven't gathered together in so long.

It's the first time after the two of you got a divorce.

Dr. Ha, you have an American mindset.

You guys still stay as friends even after the divorce.

I really admire you guys.

Did you really have to come?

You're the uninvited guest.

I received an invitation from Logan as one of the investors.

"Investor"?

Logan's joint company will be built on the land I invested in.

Didn't you know that?

My goodness, Chairman Joo...

must keep a lot of secrets from you.

That rarely happens in the honeymoon phase.

The kids were so excited.

I'm so grateful for what Logan is doing for them.

By the way, why didn't you bring Su Ryeon with you?

I haven't seen her in a while.

She went on a trip. The kids finished their exams,

so she went to take a break.

What's with the mood? Today's supposed to be a good day.

You know what? Let's all drink.

Bottoms up. Drink it all.

- Dr. Ha, you start. - Cheers.

Cheers.

Here.

- This is beautiful. - I know.

(Grace Jo Solo Recital)

Ta-da. I'm going to ask Grace Jo to sign her autograph on this dress.

And I'll give it to my daughter as an heirloom.

I can't believe we'll be meeting the prima donna of New York.

She's going to perform for us and even carry out an audition.

Isn't this an event good enough to write in our CVs?

We auditioned in front of Grace Jo.

Why did Grace Jo invite us though?

My dad's business partner owns a theater in the States.

So he knows a lot of musicians.

I guess he really is a filthy rich guy from the States.

It's an important event, so don't make any mistakes.

Why am I so sleepy?

Why isn't she here yet?

You're right. She's really late.

It's my mom.

Mom, did you arrive?

How is the party? Is it amazing?

Hello? Mom, why aren't you saying anything?

Jenny, help!

What's going on?

Why? Is there something wrong?

I don't know.

My mom suddenly cried for help.

What's wrong with my cell phone? It's not working.

I'll try calling my dad.

Mom... Gosh, what's going on?

- My phone won't work either. - I can't get any signals.

What are you talking about? This is Hera Palace.

I'm going to try and call my mom outside.

Me too.

(Grace Jo Solo Recital)

(Grace Jo Solo Recital)

What's going on?

The doors won't open!

What are you talking about? Move.

What? It's locked. What is this?

(Grace Jo Solo Recital)

Why would the doors be locked?

Hey!

- What's going on? - Open the door!

Go back down and take your seats.

What? Who was that?

- Where is that voice coming from? - Who are you?

Who's doing this to us?

Calm down, you guys.

The show is about to begin.

- Where is this guy? - Cut it out and open the door!

(No Open Flames)

Chairman... Chairman Joo.

Dr. Ha.

Attorney Lee!

- Gosh, my head. - Ms. Cheon!

- Wake up. - Gosh, I have a headache.

- Gosh, my head aches so much. - Sang A.

Sang A, wake up.

Wake up!

- Where are we? - What is this place?

- Where are we? - Gosh, my head.

My goodness.

What is this place?

Come on.

What's going on?

- What's that? - What?

- What is it? - Where?

What is that?

My gosh, what was that?

- Open the door! - Help!

What is that?

Mom?

Mom!

Mom.

Mom! Dad!

Mom!

- Mom... - What is that? Mom!

What's my mom doing there?

Mom!

Mom!

Mom, what are you doing there?

Gosh, what should we do?

- My gosh. - Goodness.

Please let us out.

I have your parents.

They need to get punished.

What nonsense are you talking about?

Are you saying you kidnapped our parents?

Do you even know who my dad is?

Show yourself right now!

- Where are you? - Who are you?

Where are you?

- Mom, please pick up! - Help!

My mom won't pick up!

Mom!

My gosh!

Don't waste your energy.

No one will come to help.

This voice...

Look. It's that place.

What place?

Min Seol A?

No way.

What are my parents doing there?

- Mom! - Mom!

- Mom! - Dad!

Mom! I'm sorry!

- No! Please! - Please stop!

What is this?

What's going on?

My goodness!

- This is gasoline! - My gosh!

What is this? It's gasoline!

It's gasoline?

What is it? What's wrong??

- Oh, my gosh! - My goodness!

Is that a bomb?

- Stop! - It'll blow up!

- Don't move! - The door won't open!

- We need to get out of here! - Open the door.

Open the door!

- Help! - Open!

Help us! Help!

My phone won't work.

We can't even get a signal!

Do something!

It's a fire!

Wait!

There's a person over there!

- What? - Look.

- Where? - Hey! Over here!

- Where? - Please open the door.

- What are you doing? - Come here!

- Hey! - What...

Please take us out of here!

- Mom! - No!

Mom!

What is going on?

Your parents will pay for what you did in the past.

Is something wrong with that?

Your parents...

will die instead of you.

- No, no. Mom... - No!

No! No! Mom!

No, Mom!

No, Mom...

You idiot. I think the car is on fire.

Fire?

Hey, I broke the door earlier.

Please help me. Open the door.

Please open the door.

- Hey, let's just go. - What about her?

- Whatever, let's go. - Don't go!

She'll find her way out.

Let's get out of here. What if the car explodes?

- Darn, whatever. - Don't go!

Mom!

Why did I call out "Mom" at that moment?

If I had a mom,

something like that wouldn't have happened in the first place.

What are you doing?

Can't you see us in here? Stop this madness now!

Hey! Why did you set this place on fire? Are you crazy?

Why? Are you afraid you might die?

What the?

Was it okay when your kids did the same thing?

Your kids also set a car on fire and ran away.

What are you talking about? We don't understand!

Min Seol A.

What do you mean, Min Seol A?

That night... There was a fire in the van.

What are you talking about?

Our kids lighted candles on a cake...

and Min Seol A almost burned to death.

(The Penthouse)

You abducted, confined, and threatened us!

Min Seol A is my daughter!

Go screw yourselves.

- Do you like him? - I know how hard it has been.

Don't think it will end here.

The one who pushed Seol A off the building.

I mistook you as a friend.

Just kill her!

I'll kill you in the end as painfully as possible.