Original subtitles

MARTÍN PESCADOR

¿Es esta silla es todo un problema?

No te preocupes.

Ven y siéntate, hermano. Vamos, toma asiento.

El de la izquierda no está bien, pero el de la derecha puede derribarte, hermano.

¿Kaya?

- Está bien. - ¡Ferit!

No inclines la cabeza. Aguanta con orgullo. Ahora no es el momento de inclinar la cabeza.

Después de mí, quizás por primera vez, cobrará vida el diseño de uno de los miembros de la familia.

Bien hecho, Ferit.

Bien hecho, nieto mío.

¿Mi Ferit?

Gracias.

Gracias, abuelo.

He escuchado muchas cosas de ti antes de hoy.

Y recibí una bofetada.

Me alcanzó una bala.

Me operaron.

La mano no aguantó...

Estaba asustado. Fue muy aterrador.

Pero nada de eso... Nada de esto me ha dolido tanto, ¿te imaginas?

Yo contigo... ¿Alguna vez he sido irrespetuoso antes, abuelo?

¿Alguna vez he dicho una palabra contra ti?

Si cometí errores, me disculpé.

Y si tuviera que ir en contra, haría lo mejor que pudiera para no molestarte.

Pero tú...

Tú... ¡me cambiaste por ese nieto en dos días, no pensaste en mí en absoluto, abuelo!

¡En absoluto!

No me abofeteaste, abuelo.

¡Tu nos golpeaste!

Golpeaste a Ferit y a su abuelo con el.

El tiempo que pasamos juntos.

Lindos días, nuestros recuerdos.

Golpeaste a nuestra familia...

Dijiste que el que no quería, ya no tenía que sentarse en esta mesa.

¡De ahora en adelante, abuelo, no me sentaré a tu mesa ni por la tarde ni por la mañana!

Ni siquiera estaré para dormir.

Podrás vivir feliz con tu nueva familia, abuelo.

Eso es todo.

Ferit...

Esto es muy malo, Sr.

Muy malo.

Orhan... Orhan... Orhan, haz algo.

¡El chico se fue, vamos! ¡Vamos!

¡Quédate donde estás!

Que nadie interfiera.

¡Nadie lo seguirá!

¡Si deja esta casa, lo pagará!

¿Cuánto más me vas a hacer pagar, papá?

¿No es suficiente lo que hemos pasado?

¿No fue suficiente el dolor?

¿Escuchas lo que estás diciendo? ¿A quién le hice pagar por algo?

Ni una sola vez, papá...

Nunca hemos pagado, ¿verdad?

Si todos salimos de esta casa, no te importará.

Ya no nos necesitas.

Al fin y al cabo, tu hija y tu nieto están cerca.

Ferit, ¡no te vayas! ¡Espera un minuto!

¡Ferit, por favor! ¡Espera un minuto! ¡Por favor no te vayas así! ¡Por favor!

Mira, si te vas, tu abuelo... toda tu conexión con tu abuelo...

- Ferit, por favor. - ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

¿Cómo pudiste acercarte a este tipo y hablar, Seyran?

Ferit...

- ¿Puedes calmarte? - ¿Por qué debería calmarme?

¿Qué le dijiste a este chico?

«Ferit tiene mala su mano. Ten piedad de él. ¡Muestra misericordia!». ¿Dijiste esas palabras?

¿Qué más le dijiste, Seyran?

Ferit, no le dije nada.

Sólo le pedí que no dejara que las cosas escalaran más. Eso es todo.

¿No te dije: «No vas a hablar con este tipo. ¿No entablarás un diálogo con él?».

Yo...

Para hacerte sentir bien... Intento hacer todo lo posible para que la gente que está dentro se sienta bien.

¡No te esfuerces demasiado! ¡Bravo! ¿Cuál es el resultado, Seyran?

Me estoy yendo de la casa. ¿Te saliste con la tuya?

No.

Sólo te pedí una cosa. ¡Sólo una cosa!

Te dije: «No hables con ese maldito tipo», ¡Seyran!

¿Qué hiciste? ¡No solo hablaste, me contaste todo sobre mí!

¡Estás siendo muy injusto ahora mismo! ¡No hagas eso!

¿Injusto?

¡Sí, te defendí contra mi familia, contra todos y contra todo!

Por nuestro bien.

Estoy siendo injusto, ¿verdad?

¿Sí, Seyran?

¿Ferit?

¿Ferit? Mi ingenua hija, mi hermosa hija, ¿por qué hablas con un extraño?

Tu marido te dijo: «No hables». ¿Por qué hablaste?

Papá...

¿Qué papá... papá? Hablas sin cesar. ¡Cállate... cállate!

¿Ferit?

Vamos, vámonos, hijo. Vamos. Mira. No hay necesidad de conversaciones innecesarias. Luego hablemos.

Vamos, hijo. Vamos.

¡Mírate! ¡Mira esta ropa!

¿Estás vestido para que no te tome en serio, hijo?

¿Debería iniciar un diálogo contigo basándome en tu apariencia, Orhan? ¿Volver a los viejos tiempos?

Señor Halis, por favor no presione más a Orhan. Por favor.

No hay que mirar la cara que quieres escupir. ¡Oren por Nükhet!

Vaya, señora Nükhet. Tienes mucha suerte.

Te debemos una orden de tu papá.

Mírate a ti mismo. Me interesa mucho lo que la gente piensa de ti.

Vinieron hace unos días y ya han conseguido mostrar a todos sus verdaderas caras.

¿No ves, hija mía, con quién tengo que tratar? ¿Para qué?

Papá, tu amor por tu hija y tu nieto no tiene límites.

Pero estoy lleno.

Me voy. Con tu permiso.

¡Será muy bueno!

¡No dejes que mis ojos te vean!

¡Las carreteras de Estambul, lo juro, nos convirtieron en acróbatas! ¡Me estoy enojando!

Encenderé el aire acondicionado, hijo. Enfriémonos un poco.

¿Hijo mío? ¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Sinceramente, papá Kazım... Si pudiera entender a su hija, me sentiría mucho mejor. Pero lamentablemente no puedo.

Ferit, hijo. Mira, yo mismo estoy pasando por esta terrible experiencia, hijo. Yo también lo experimento. No estás solo.

Mira, han pasado tantos años que ella ya es mayor. Se hizo una niña grande, pero hasta el día de hoy no la entiendo.

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Un pregunta muy sencilla.

¡Hijo, tienes razón, yerno! Tienes razón. Ella decidió hacerlo a su manera.

Había pensado en algo así en su estúpida cabeza. Por eso, hijo.

Ella no puede evitarlo.

Piensa que debería estar en el centro de cada tema. No sé por qué no puede evitarlo.

¡Para hacerte sentir mejor, Ferit! ¡Para que las cosas no empeoren!

¿Por qué no quieres entender?

¡Seyran, Seyran, mira! ¡Tu lengua se está alargando demasiado! Sólo di: «¡Tienes razón, esposo!».

Di: «Tienes razón, esposo». ¡Solo dilo una vez!

¡No! ¿De dónde? ¿Seyran diría eso? ¿Seyran?

¿Cómo puede equivocarse la señora Seyran por una vez? ¿Es posible tal posibilidad?

¿Eh, Seyran? ¿No es así, pequeña esposa? Mira, puedes decir: «Tienes razón en eso».

No quiero hablar más, Ferit. ¿Satisfecho?

Podrás entender todo como más te convenga.

¡Así que lo entenderé, por supuesto! ¿De qué otra manera entiendo esto?

Muy bien.

Es imposible mantener un diálogo sano contigo, Ferit. Verdad. Pero yo soy la tonta.

No, no. ¿Qué pasa? Eres la más inteligente entre nosotros... Eres más inteligente que todos nosotros.

¡Tú! ¡Tú! Tú... ¡Tú puedes enseñarnos todas esas lecciones!

Ferit, ¡ya es suficiente!

¡Es suficiente! ¡Allah! ¿Qué es? ¿Te comunicas así todo el tiempo?

¡Es suficiente! ¡Hablas sin cesar! ¡Habla en casa! ¡Ve a tu habitación y habla allí! ¡Por el amor de Allah, cálmate!

Allah Allah.

Allah Allah.

¡¡Nos está entrando hambre!l! ¡Tenemos hambre!

Señor, ¿qué está pasando de nuevo? ¿Está bien?

¿Niños?

Son tres mujeres...

¡No pueden abrir una puerta! Ven conmigo.

¡No comprendo! ¡Es solo una puerta!

¿Qué pasa, Kazım? ¡Dilo primero!

Amigos, ¿por qué no pueden estar atentos? ¡Enséñale a esta mujer, a esta chica, a ser un poco femenina!

¡Enséñale a ser femenina! ¡Una mujer debe saber dónde callar y dónde hablar!

¡Ella no escucha a Ferit en absoluto!

¡Allah Allah! Kazım, ¿qué está pasando?

Quiero decir, ¿qué está pasando, tía? Quiero decir, ¿qué está pasando? Lo juro...

Lo juro, si lo consigo... ¡Si fuera su marido, le rompería la cara!

¡Alégrate de que mi yerno sea un ángel, regocíjate!

¡¿Por qué estás parada ahí?! ¡Lleva el café a la terraza!

Eres tú quien la está mimando, no puedo decirte nada, ¡pero tú la estás mimando!

¡Todos ustedes me responderán por esto!

¡Por favor responde pronto!

¡Él es el señor, señor! ¡Él es su marido!

Veo que estás acostumbrado a gritarme delante de todos.

Deja de actuar así, Ferit, por favor.

¡Entonces no me hagas gritar, Seyran! ¿Yo estoy loco?

¿Estoy loco por gritarte delante de todos?

¡Sí, Ferit! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

¡No tenía malas intenciones!

¿No podía confiar en ti, no podía darte la espalda?

Tan pronto como me dé la vuelta, tengo que pensar en qué más harás Seyran.

No confíes en mí, Ferit. ¿Esta bien?

Si es por eso por lo que no confías en mí, entonces no lo hagas.

No quería hacer nada malo, no quería que te sintieras mal.

Eso es todo, es simple.

¿Qué vamos a hacer, Seyran? Sólo pregunto. ¿Qué haremos?

Si me pides que no haga ni diga nada y lo hago, ¿cómo te sentirías?

No lo sé, pero ¿cómo me sentí hoy, Ferit?

Te he pedido cien veces que no le cuentes esto a papá.

Te rogué, te rogué, pero ¿qué hiciste?

¡Le contaste todo a mi papá en dos minutos! ¿Cómo me sentí hoy?

Hice lo lógico, ¿no, Seyran?

Y no dije que no te lo diría.

Chicos, bajen la voz, toda la casa puede oírlos. ¿Qué está sucediendo?

¿Cómo qué, hermana? Simplemente sucede de forma espontánea.

Ferit salió de la mansión y vinimos aquí.

¿Cómo que salieron de la mansión?

No le gustó que Nükhet y Kaya estuvieran allí.

Perdió los estribos cuando los vio y vinimos aquí, eso es todo.

Ferit.

¿Es así realmente como lo explicas? ¿Salimos de casa?

Bravo, estoy encantado contigo, de verdad.

Así fue, Suna. Pero adivina el motivo.

Porque nuestra pequeña Müge Anlı ha vuelto a solucionarlo todo.

Ferit.

También habló con Nükhet.

¿Por qué? Porque no puede quedarse quieta.

¿Por qué? ¡Porque ella cree que debería participar en todo!

Ferit, háblame normalmente, ¡ya es suficiente!

Está bien, está bien, cálmense, por favor.

Papá te oirá, cálmate, ¿está bien?

Después podrán hablar conmigo con la cabeza tranquila, ¿está bien?

¿Con la cabeza tranquila? ¿Seyran y yo?

¡No existe tal cabeza, no!

Y no hay nada más que discutir.

No voy a volver a esa mansión, vamos a vivir aquí ahora.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué de qué? Escuchaste que vamos a vivir aquí ahora.

No seas tonto, Ferit, ya es suficiente.

Esto no es una tontería, Seyran. Sólo estoy hablando de lo que sucederá.

Viviremos aquí, sí.

Genial, sí, sí.

Exactamente así será. ¿Qué pasa, Seyran? Lo dijiste en el bosque…

…que puedes vivir conmigo en todas partes, siempre y cuando yo esté ahí para ti.

Que perteneces a mi lado. Bueno, veámoslo... vivámoslo.

A partir de ahora mi lugar es esta casa.

No estaba hablando de la casa de papá, Ferit.

¿Qué le pasa a esta casa? Buena casa.

Ella también vive en la casa de su papá, pero no te aburrirás con tu hermana.

Paciencia.

¿Qué pasa ahora? ¿Ese yerno loco ya no volverá con Halis?

¿Cómo puede irse, tía? Lo golpeó delante de todos.

Lo avergonzó delante de todos, ¡claro que el tipo se volverá loco!

Dice que no volverá a ir allí y estoy de acuerdo con él.

¿Y qué hará?

Será lo que debería ser, tía. No se puede evitar.

¿Y qué es eso? Cuéntanoslo a nosotros también.

¡Se quedarán aquí!

¡No los dejaré ir con la familia Korhan, no los dejaré ir!

¿Todo depende de tus palabras?

¿Lo permitiría el señor Halis?

Le pegó, ¿qué otro permiso hay?

Tienes razón, por supuesto, pero ¿cómo puedes hacer eso?

Ya estaba acostumbrado a la casa, a la mansión, a la comodidad.

¿Qué hará aquí con nosotros?

¿Qué te importa? No entiendo por qué te importa.

¿Qué le pasa a nuestra casa? ¿No ves esta vista?

¡Hay un televisor enorme detrás de ti y hay tantos árboles!

¡Hay un techo de cristal en la cima! ¿Qué más necesita? Incluso tenemos una ventana en el techo.

Ferit, cierra este tema por ahora, ¿está bien? No se puede negociar de todos modos.

Sí, y esa decisión no se puede tomar de inmediato.

Siéntate, habla en voz baja y luego decide qué vas a hacer. ¿De acuerdo?

Te sorprenderás, pero ya he tomado una decisión.

No hay nada en qué pensar.

Pero si tu hermana realmente quiere vivir en la mansión, déjala que lo piense y tome una decisión.

Ferit, estás actuando por impulso otra vez, no hagas eso.

Entonces lo lamentarás mucho.

¡¿Qué estás diciendo?!

¡El abuelo me avergonzó delante de todos!

¡Me pegó delante de todos!

¡Frente a su inteligente nieto, hija! ¡¿De qué estás hablando?!

¡Me golpeó delante de gente a la que solo conoce desde hace 2 días!

¡Me fui y ni siquiera me preguntó qué estaba haciendo!

¡No me preguntó a dónde iba!

No fue tu culpa en absoluto, ¿verdad, Ferit?

¡Le pegó a su nieto delante de todos!

¡¿Me pregunto por qué?! Sólo lo quería, ¿verdad?

Ferit, no me importa si volvemos a la mansión.

No quiero volver a la casa de mi papá, Ferit.

Esto es el matrimonio, querida esposa.

A veces tienes que hacer algo por tu marido.

Por ejemplo, quiero vivir en esta casa. ¿Qué haremos?

Y yo no quiero vivir en esta casa, entonces ¿qué hacemos?

Primero yo.

Primero haremos lo que quiero y luego ya veremos.

Voy a perder la cabeza.

Me volveré loca si me quedo en esta habitación.

Pasaré la noche en la habitación de mi hermana. Vamos, hermana.

Está bien, cálmate. ¿De acuerdo?

Hermana.

Latif, todavía no me dejarás en paz, te dije que quería estar solo.

¿Qué no entiendes? Allah Allah.

¿Está bien? Vine a ver cómo estaba.

El Señor está cansado, quiere estar solo, por favor.

Dejemos que el señor Halis decida eso.

Hija, pasa, no le hagas caso. Latif, vete.

Muy bien, Sr.

Sr. Latif, si es té de lima, déjelo aquí.

No quiere beber.

Latif, déjalo y vete.

Allah Allah.

Gracias hija.

No te ves bien hoy.

¿Cómo puedo lucir bien? Ferit es el bebé de mis ojos.

Hago todo lo que puedo para hacerlo feliz. Acepté acoger a esta chica.

Incluso toleró a su maldito papá. ¿Pero qué hizo él? No puedes perdonar lo que le hizo a Kaya.

Lo siento también.

Tanto tú como Kaya... no se preocupen, ¿está bien?

¡Ferit responderá por lo que hizo!

Señor Halis, por el contrario, son estas palabras las que me molestan. ¿Alimentaremos la ira con ira?

Tenemos una buena expresión: Hay que hacer miel con el dolor.

Nosotros, como mayores, debemos hacer esto. ¿No podemos usar el amor contra el dolor y la ira?

Qué bonito hablas. ¿Crees que no lo hice?

Intento hacerlos felices a todos, ¡pero el resultado es obvio!

Pero sé que puedes hacerlo.

Por favor cálmate, déjame encargarme de todo.

¿Cómo te encargarás?

Tengo algunas ideas.

Ferit no renunciará a su terquedad.

Incluso sus papás estaban en contra.

E Ifakat... Debes tener miedo cuando ella guarda silencio.

Bien.

¿Cómo lidiarás con ellos? Todavía estás enferma.

Ni siquiera lo sé.

No quiero que afecte tu enfermedad.

Lo primero que me enseñó mi madre fue que solo hay una persona en esta vida.

He lidiado con situaciones más tristes.

Como dije, ahora es asunto mío, así que no interfieras.

Lo haré a mi manera.

Y toma un poco de té, por favor.

Gracias hija.

Sra. Nükhet.

Aún no te has ido a dormir. No termina inmediatamente cuando dices eso, ¿verdad?

Los efectos de la noche continúan.

Tú tampoco te fuiste. Al parecer no puedo dormir.

¿Cómo puedo dormir? Es muy triste que el Sr. Halis y Ferit se hayan peleado.

Ferit se ha ido, no sabemos si volverá por la noche.

Ni siquiera podemos comunicarnos con Orhan. ¿Sabes algo?

No.

¿De verdad? Muy interesante.

¿Qué es tan interesante?

Ahora mantienes el orden en la casa. Pensé que estarías vigilando todo.

Aunque probablemente aún no lo controles todo.

Viniste aquí para traer la paz, pero ocurre el desastre.

Sra. Ifakat, todo está conectado en este mundo.

Allah creó el dolor para que hubiera felicidad.

Creo que después de todos los tristes acontecimientos, esta familia pronto encontrará la felicidad.

Buenas noches.

¿Puedo entrar?

- ¿Estás bien? - No.

No claro que no.

¿Entiendes lo que pasó abajo, madre?

Personas con las que se suponía que no debíamos hablar...

La gente por la que hemos pasado tanto... Tuvimos que sentarnos con ellos en la misma mesa como si nada.

Así que también tuvimos que escuchar todas sus malas palabras.

Pero ni siquiera eso fue suficiente.

A mí también me golpearon. ¡Di lo que quieras, pero ellos solo entienden este idioma!

No quiero quedarme en esta casa, por favor.

Como sabes, no puedo atarte, pero no voy a ninguna parte.

Lucharé hasta el final, no huiré y lo lograré.

Puedes huir, por supuesto.

Mamá, ¿qué significa huir? No digas eso, que Allah acorte mi vida y te la dé.

«No digas eso». Sólo pregunta, madre...

No me digas, no me digas.

¡Entonces no insistas, te lo ruego!

No esperes que ame a una familia que he odiado toda mi vida.

No insisto, hijo. Dije que podías irte.

Mamá, dices eso porque sabes que no te dejaré.

Entonces confía en mí, tu mamá.

Pondré en orden esta familia, solo necesito tiempo.

¿Cómo? Dime también, has visto a este Ferit.

¿Qué es? No puedo aceptar lo injustos que son contigo y tú tampoco puedes aceptarlo.

Por eso te enfermaste.

Mamá, ¿cómo puedo sobrevivir sin ti?

Tú...

Lo siento, lo siento.

Lo siento, lo siento, mamá.

Por favor, por favor ayúdame.

No estoy seguro de cuánto tiempo más puedo soportarlo.

Eres Kaya. Eres Kaya.

¿Has pasado por todo y ahora no puedes?

¿No me dejes?

Seyran, quiero comer una manzana, pélala.

¿Lo siento?

¿Disculpe qué?

¿No hay manzana?

Sí hijo mío. Lo limpiaré».

No, la mamá de Esme. Le pregunté a Seyran.

¿Por qué tienes que hacer esto cuando Seyran está aquí? ¿Sí, querida esposa?

Córtelo en pedazos, ¿quiere?

Ferit.

¿Qué, esposa?

Manzana.

Manzana, hija.

¡Solo pela la manzana!

Ven aquí, yerno. Siéntate, hijo.

Papá Kazım, lo siento, hoy perdí los estribos.

Hijo, no seas tonto, no seas tonto, querido.

Usted tenía razón. No sé qué haría si fuera tú.

¡Él está en lo correcto! ¡Mi yerno, mi león!

Gracias, no lo limpiaste, pero nada.

Porque las vitaminas están en la piel.

Yerno, ¿ves? ¿Ves cómo mi hija te corteja?

¡Mi belleza! ¡No lo maldigas, hija mía!

No maldigas a mi pequeña.

¡Maşallah! Seyran es así.

Seyran, ¿puedes añadir un poco más de sal y trae un poco de limón? No puedo comer una manzana verde así.

Ferit.

Vamos, hija.

¿No te hará sentir mal el limón, Ferit?

No, no, Seyran. Me encanta el limón, agrega más, ¿está bien?

Papá Kazım, ya sabe, me encanta la sal y el limón.

Juro que también me encanta el limón y la sal. Agrégalo, hija mía, agrégalo.

Mi estado de ánimo incluso mejoró.

¡Me va a volver loca ese chico! ¡Te juro que me voy a volver loca en esta casa!

¿Qué pasó? ¿Qué hizo él?

Pidió sal y limón.

Está bien, te daré un limón.

Hermana, no hablo de sal y limón.

Seyran...

Ferit juega contigo, sabe cómo hacerte enojar y tú te enfadas enseguida.

Sí, estoy enojada, hermana. ¡Me trata como si fuera su sirviente!

¡No puede! ¡No podemos hacerlo aquí, hermana! ¡No puede!

Hermana, ¿por qué le prestas atención a Ferit, por el amor de Allah? ¿Es esto siquiera posible?

¡No te preocupes! Él te pedirá que te vayas primero.

¿Y si no lo hace?

¿Qué significa si no te lo dice? ¡Él te lo dirá, por supuesto! ¡No seas tonta! ¿Cómo podría vivir aquí?

Si no lo dice mañana, definitivamente lo dirá pasado mañana.

No lo sé, hermana, esta vez fue un poco diferente.

Delante de todos pasó esto... No lo sé, no estoy segura.

Hermana, ¿es esta la primera vez que se pelean en público?

Hasta hoy ha pasado de todo, todo lo que no hemos visto.

No va a pasar nada, no tienes que preocuparte, ¿está bien? Vamos.

Toma un limón y sal y llévaselo a tu marido.

Hermana, ¡no empieces!

¿Qué? Allah... a tu lado está tu marido.

Aquí estamos todos, toda la familia... ¡qué bien! Mira el lado bueno.

Es muy divertido, obtengo un placer increíble.

¡Bien! Si ese es el caso, entonces no se lo llevaré a Ferit.

¡Está jugando conmigo y yo jugaré con él entonces! ¿Cómo será?

- ¡Seyran! - ¿Qué?

¿Qué Seyran? ¿Qué Seyran, hermana? ¡Ya me estoy enfermando!

¿Pero por qué? ¡¿Por qué?!

Porque tengo miedo, hermana, tengo miedo.

Si nos quedamos aquí... ¿qué pasa si Ferit también se vuelve como papá después de un tiempo?

Hermana... ¡mi belleza, mi amor!

Mírame, ¿Ferit se parecerá a papá? ¿Cómo es eso posible?

¡De ninguna manera! Ferit no será como papá.

Mi única, ¿es eso lo que te preocupa?

¿De qué más debería preocuparme, hermana?

¿No ves? ¡Aún no ha terminado, pero mira lo que me pide!

¡Trae una manzana, luego tráela, luego tráela!

De quién te enamoras, eso es lo que te emborracha, ¿está bien?

¿Te imaginas lo que pasará? Tanto Ferit como papá están en la misma casa.

No, no estés preocupada, eso no sucederá. ¡No digas tonterías, no!

¿Me estás volviendo loco? ¿Me vuelves loco? ¿De qué están hablando?

¡El chico pidió un limón con sal! ¿Por qué no se lo llevas?

Papá, yo...

¿Qué escucho? ¡¿Qué estoy escuchando?!

¿De qué estabas hablando con un hombre extraño? ¡Dime!

¿Salvar a tu familia es asunto tuyo?

¡Papá!

¡¿Qué es papá?! ¡¿Papá?! ¡Escuché y vi todo!

Sé una esposa, Seyran, sé una esposa. ¡Aprecia a tu marido!

¡Ahora haz lo que el hombre quiera! ¡Rápido, adelante!

¿No podías dormir sin mí?

No lo hagas.

Ibas a acostarte con Suna. «No podía dormir sin mi marido», ¿verdad?

Pensé que estaría ahí para ti, Ferit. Quizás necesites algo esta noche.

Para poder realizar rápidamente tu pedido.

Bien hecho, bien hecho. Una mujer debería ser así.

¡Ferit! ¡Te mostraré qué tipo de mujer necesitas!

¿Por qué, Seyran? ¡Solo te pedí que pelaras una manzana! ¿Eso te ofendió mucho?

¡Me ofendió mucho, Ferit! ¿Realmente te gustan las manzanas?

¡Nunca te había visto comer una manzana!

¡Como si no lo entendiera! ¡Estás pidiendo todo esto para enojarme!

¡Como si no entendiera que estás haciendo todo esto para ponerme en una situación difícil, Ferit!

¿Cuándo fue la última vez que comiste una manzana?

¿De qué estás hablando, Seyran? ¿Qué tiene eso que ver? ¿Estás enferma?

Quería una manzana, así que te pedí que la pelaras. ¿Cuál es el problema?

Sí, sí, Ferit, por supuesto. ¡Solo querías una manzana, por supuesto!

Pero simplemente llegaré a conocerte y a creerte.

Te entiendo.

No quieres hacer nada y te pones excusas así, ¿verdad?

¿Alguna excusa, Ferit? ¿Crees que necesitamos excusas ahora mismo? ¡Mira el estado en el que nos encontramos!

¿No es normal que no quiera hacer nada contigo porque mi papá está en esta casa?

¿Qué le pasa a la casa de tu papá? No lo entiendo, Seyran.

¡Te has dado cuenta de algo y no te calmas!

Y las paredes son buenas.

No parecen paredes delgadas.

No te preocupes, no te haré gritar demasiado.

Da un paso atrás, ¿qué estás haciendo?

¿Si qué?

¿Qué es eso, Ferit?

Si realmente quieres quedarte aquí, quieres vivir aquí, lleguemos a un acuerdo en los términos, ¿de acuerdo?

Yo estoy aquí en la casa de mi papá, así que mientras mi papá esté en esta casa, no puedo hacer nada. ¡No quiero hacerlo!

Seyran, ¿qué tiene que ver eso?

¡Mucho que ver, Ferit! ¡No estoy lista!

¡Mentalmente! ¡No puedo, no estoy lista, no puedo!

¿Qué significa esto, Seyran?

¡No quiero, Ferit! ¡Si digo que no puedo, entonces no puedo!

Si quieres vivir aquí, ¡tendrás que pagar por ello!

- ¿Eso dices, Seyran? - Sí, Ferit.

¡Buenas noches!

¡Buenas noches!

¡Mi mano!

¡No tires entonces, Ferit!

Por cierto, eres aún más atractivo de cerca.

Gracias.

Te diré algo. ¿Vamos a mi casa?

Hay mucho ruido aquí. Hablemos un poco.

Arreglaré mi maquillaje.

Y luego saldremos.

Chicos, llámenle un taxi.

Gracias.

¡Señor Orhan! Si quiere, le ayudaré.

Toma.

Tenga cuidado. Apóyese así.

Pase, adelante. Está sucio, si quiere lo limpio.

Te daré mi camiseta antes de entrar a la habitación.

Bien.

Ahora llévame adentro, pero en silencio...

- En silencio... - Vamos.

Espera así.

Tenlo.

Esto es entre tú y yo.

¿Qué tienes en tus manos, hija?

Este... la camiseta del señor Orhan.

Se ensució. Y me la dio para meterla en la lavadora.

¿Desde cuándo lavamos aquí la camiseta del señor Orhan, Dicle?

Este... fue tan repentino...

Mira, si vuelvo a ver la misma imagen que acabo de ver, ¡te juro que te enviaré con tu papá! ¿Me escuchas?

¿Es asunto suyo ayudar al Sr. Orhan?

¿Qué hice? ¿Por qué me gritas?

¡Sabes perfectamente por qué grito! ¡Insolente!

¡Mañana es tu día libre! ¡Sal, da un paseo, recupérate y luego vuelve! ¡No dejes que te vea!

Mamá, ¿le pasó algo a papá mientras dormía anoche?

No, hija mía, ¿qué le puede pasar? Durmió como siempre.

¿De qué están susurrando ustedes dos? ¿Qué está sucediendo?

¡Yerno! ¡Buenos días, yerno! ¡Ven aquí, ven aquí!

¡Buenos días!

¿Papá? ¡No puedo creer lo que estoy viendo!

Papá Kazım, ¿qué estás haciendo?

¿Realmente vi esos días también?

No hace falta que menciones sus nombres, pero tu papá y tu abuelo conocen muy bien este plato. ¡Ingredientes!

Queso de Antep sin sal. Rompes un huevo aquí. Huele bien, ¿verdad?

- Huele bien, ¿no? - Un poco amargo.

Huele bien, hijo.

Aquí añades un auténtico pistacho de Antep.

¡Y un solo, un solo huevo!

No necesito más huevos, ¿está bien?

¿Te gustó el queso?

Muy sabroso. ¿Le echo?

Échale, échale un poco aquí. ¡Eso es! ¡Esme, Suna!

¡Vamos, empieza a poner la mesa poco a poco! ¡Vamos!

Este es un Börek dulce especial de Antep.

¡Me encantan los dulces para el desayuno!

Eso es, eso es, eso es, ¡mira! ¡Mira!

¡Lo hacemos por una razón! ¡Mira!

¿Cuánto sabes?

¡Esto es especial para ti, hijo, especial para ti! Hijo, en Antep no lo cocinamos todo el tiempo.

¡Estoy diciendo la verdad! Tía, ¿no es así?

¡Sí! ¡Y el señor Kazım no siempre viene a la cocina! ¡Esto es algo raro!

¡Pero cocina delicioso! ¡Te chuparás los dedos!

Kazım, quieres mucho a tu yerno, ¿verdad?

¡Se está burlando de mí! ¡Te amo! ¡Te amo! ¿Cuál es el problema? ¡Decidí cocinar Börek para mi yerno!

¡Y se están burlando de mí!

Señor, ¿puede decirme qué tipo de acoso es este?

Esta es la primera vez que te vemos en la cocina en años.

¡Las piedras caerán sobre nosotros!

Esme, ¡espero que llueva un poco! ¡Granizo!

Eso es todo, ¡espolvorea con harina así!

¡Cómo lo lograste, papá Kazım!

¡Tráelo, tráelo!

Tengo las manos sucias, no puedo abrir.

Funciona bien. Ponlo.

- Lo pondré justo en el medio. - Exactamente.

Hijo, conoces este asunto, ¡lo conoces! No debe tener mucho contacto con el calor.

¿Es decir todo en el centro?

¡Exacto así! Cerrémoslo.

Ahora... ¿qué es Pan di spagna?

¡Muffin, Pan di spagna e incluso cocina Shakespeare!

Deja, hay para uno aquí, haz click.

Hago clic.

Gíralo 180 grados.

Bien.

Para evitar que le prendan fuego.

Vamos, ven. Desata la cinta, si no te importa.

Papá Kazım...

No hay mucho aquí...

Queda la masa...

¿Queda algo de masa?

¡Ahora se atrapa la harina!

Hijo, tardará mucho en prepararse. Vamos a hablar un rato a la terraza.

Vamos.

Me lo quitaré.

¿Tú por qué vienes? ¡Allah! ¡Ve a ayudar a tu madre! ¡Vamos!

Seyro, me gusta desayunar pan y tomates. ¿Puedes hacerlo para mí?

Ferit, ¡te prepararé algunos ahora mismo!

¿Qué se suponía que debías decir? Deberías haber dicho: «¡Ahora, esposo!». ¿Qué se suponía que debías decir, Seyran?

Sí, eso es lo que iba a decir, papá.

Estaba a punto de decirlo, pero tú lo dijiste primero.

Seyran, ponle más trozos pequeños de salchicha encima.

¿No va a ser perfecto, papá Kazım?

¿Estás hablando de pan con tomate? Hijo, salchicha y tomates: ¡la combinación perfecta!

¡Perfecto!

Dile a tu tía que le ponga la salchicha que traje de Antep.

Escucha, ve a ayudar a tu madre, conoce tu lugar como mujer.

Ésta persona...

Seyran, por cierto, que haya más salchichas.

¡Me volveré loca con ellos!

¡Pan con tomates! «¡Y ponle trocitos de chorizo encima, Seyro!».

¡Te pondré unas salchichas, ya verá! ¡Es el diablo!

Ya basta, hermana, cálmate.

No pasará nada, no caigas en sus juegos. Lo haremos en dos minutos, no hay problema.

Pero me está llevando, hermana, me está llevando. ¿Qué hago?

¡Me vuelvo tan loca con ellos todas las mañanas!

¡Vamos, vamos, como si yo no lo hubiera hecho! ¡Qué rápido olvidaste nuestros viejos tiempos!

No pasará nada, toma el pan y la salchicha, lo haremos en dos minutos. Vamos, hermana.

Vamos.

Adelante.

- ¿Kaya? - Buenos días.

¿Qué estás haciendo?

Iba al gimnasio.

No, tenemos una cosa que hacer primero.

¿Qué cosa?

Iremos a ver al señor Kazım. Ferit y Seyran se quedaron allí.

¿Y?

Este...

Les pediremos disculpas.

¿Qué?

Mamá, ¿entiendes lo que estás diciendo?

Sí, entiendo. Iremos allí y les pediremos disculpas.

Mamá, no haré esto.

Por favor, tampoco me pidas que haga eso.

¿De qué hablamos anoche?

Creo que la conversación de ayer no se produjo.

Porque sé mejor que nadie el corazón puro que tienes.

No hay lugar para el mal en tu corazón.

No debes mirar a la persona que dice estas palabras, sino a la que te hace hablar.

¿Qué está escrito en nuestro Libro?

«Si tienes un mal pensamiento del diablo, acude inmediatamente al Todopoderoso».

«Porque él todo lo oye y todo lo sabe».

Y sé que estás recurriendo al Todopoderoso.

Va en contra de tu fe querer lastimar a alguien, Kaya.

Y la injusticia contradice mi Fe.

Sabes...

Así que por favor no me hagas cometer un pecado.

No pelearemos con nadie.

No estamos yendo a ningún lado.

Vamos, Kaya. Lo haremos. No nos humillará.

Tú también te sentirás bien, créeme.

Bien.

Iré por ti.

¿En serio?

Estoy muy feliz.

Sabía que no te rendirías ante esas nubes negras.

- Te espero. - De acuerdo.

Gracias.

Después de todo lo que hemos pasado…

Después de todo lo que hemos pasado…

Haces que mi mamá pida perdón...

Haces que mi mamá pida perdón...

¡Allah, dame paciencia!

¡Allah, dame paciencia!

¡Todos responderán!

Si no los hago responder, ¡mi nombre no es Kaya!

Especialmente tú…

El favorito de Halis Korhan...

¡Ferit Korhan!

Especialmente tú…

¡Perdóname, mamá!

Hice un lindo desayuno para animarte...

¡Buenos días!

¡Buenos días, Señora!

¿Sra. Nükhet?

Decidí preparar personalmente el desayuno para el Sr. Halis, hay que tener más cuidado…

Nos lo hubieran dicho y lo hubiésemos preparado, no sería molestia.

Quería hacerlo yo misma.

Es muy poco, no comerá lo suficiente.

Cuando le pones mucho, él come tanto como tiras el resto, ¿no?

Por ejemplo, ¿es este el pan de ayer?

Sí, compramos uno nuevo, ya está sobre la mesa.

No es necesario comprar más, lástima, ¿por qué comprar uno nuevo si lo hay?

Esto es para albóndigas.

Y el resto lo cortaremos y freiremos.

El resto es para el pescado.

Trabajo fácil.

Mírenla. Ella ahuyentó al Sr. Ferit y se está divirtiendo.

¿Estará siempre en la cocina?

No lo sé, Yüsuf se fue a su tierra natal y la Sra. Nükhet se unió a nuestro equipo.

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¿No había nadie abajo?

Si, decidí traerlo yo misma.

¡Buenos días!

¿Estás a dieta?

No, esto es para el Sr. Halis.

¿Qué es?

¿Şefika preparó una ensalada porque no encontró nada para el desayuno?

No, te he preparado esto, es mejor que comas así ahora.

¿Quieres darme un régimen a esta edad?

¿A esta edad?

Es a esta edad cuando es necesario iniciar una dieta.

Qué lindo verte tan feliz, papá.

Ojalá todos se rieran, sería genial. ¿No es así?

No hay tiempo, porque lloramos constantemente.

Lo siento, esto no incluye a Orhan.

¿Dónde está Kaya?

¿No sabe la hora del desayuno?

Ahora viene, queremos salir un rato…

¿A dónde?

Algo importante, lo discutiremos cuando volvamos.

Muy bien, entonces cuéntanos sobre las nuevas soluciones para que todos sepan...

¿Cuáles soluciones?

He estudiado algunas reglas de la casa, se gasta mucho dinero en cosas innecesarias.

He reducido los gastos de cocina y creo que un conductor es suficiente.

Además, las tarjetas de crédito personales tendrán ciertos límites…

Las tarjetas de crédito de Ferit deben bloquearse.

Como no vive en esta casa, creo que puede arreglárselas solo.

¡Buenos días a todos!

¡Buenos días!

Kaya ha bajado, nos iremos con su permiso.

- ¡Disfruten de su comida! - ¡Muy bien, buena suerte!

¿Qué pasa, Orhan? ¿Adónde vas?

No comeré demasiado de ti, papá, no desayunaré.

Sí, y no existe la regla de que todos deban sentarse a la mesa…

Vay ve,

¿así de simple?

¿Fue tan fácil levantarse e irse?

¿Fue tan fácil repasar todas estas reglas?

Sabes papá, para no faltarte el respeto, en esta mesa…

Nos sentamos con los ojos húmedos y el corazón roto…

Y ahora cualquiera puede sentarse, cualquiera puede levantarse.

Cualquiera se va y no vuelve…

…si Nükhet hubiera llegado antes, papá, tal vez las cosas hubieran sido diferentes.

¿Quizás entonces Fuat estaría sentado en esta mesa, papá?

Yerno, ahora ¿qué vamos a hacer?

¿Algún plan para los Korhan?

No hay planes ni tácticas, papá Kazım.

¿En serio?

Está bien, hijo, me servirá.

Tu abuelo es una persona sentimental, te llama cuando huyes de él.

Te llamará pronto. Él te llamará.

No, papá Kazım, se acabó.

Si tú lo dices, por supuesto.

Eres Ferit Korhan, mi yerno, mi león.

Papá Kazım, eres mi motivador.

Toma café y come, estarás lleno.

Bien.

¿Qué pasa, niña?

Tía, tengo un favor que pedirte...

¿Sí, hija?

¿Puedes hablar con el Sr. Halis?

¿No podemos retrasar esto?

No creo que termine bien. Tía, ¿puede escucharte?

No, no puedo, he dicho todo lo que quería decir, no tengo nada más que decirle.

Tía, pronto me voy a volver loca, parece que todo está bien, pero no es así.

No cuelgues la nariz, en primer lugar, una persona suele convertirse en rehén de su entorno.

Lo más difícil es con tu cónyuge y tu papá. No te rebeles. Cualquier cosa puede suceder.

Me volveré loca si esto continúa.

Ferit está a un lado y papá al otro.

No podré sonreír, tía, por favor…

Aprende hijo, esto es cilantro y esto es perejil…

¿Perejil?

Perejil.

Perejil, sí.

Seyran, antes de sentarte pon las aceitunas, por favor, está muy rica, me encanta.

Primero, retira las hojas verdes de tus dientes.

¿Por qué te quejas?

Haz lo que te dice tu esposo, eso es todo, y también refunfuñas.

Yerno, estás bien acostumbrado a la casa, el terreno es uno, por eso tira.

No entiendo, ¿es esto posible?

Puedes, tía, puedes, no te preocupes.

Tu yerno es un auténtico león, él lo arreglará todo.

Nos gusta mucho vivir aquí como en casa, ¿no, Seyran?

No estaremos aquí mucho tiempo, Ferit, no podremos vivir todos juntos.

¿Por qué? Vivimos juntos en la villa, ¿verdad?

¿Por qué no, Seyran? ¿Por qué es eso?

¿Le dijiste eso a Korhan?

¿Dijiste que no querías vivir con ellos?

¿Quizás quiero vivir con mi yerno?

¿Es lo mismo, papá?

Sí, Seyran, es lo mismo.

Lo mismo, Seyran, lo mismo, ¿cuál es la diferencia?

¿Qué te hace falta?

Tienes absolutamente todo, dime, ¿por qué no estás contenta aquí?

Seyran, está bien, me encanta la salchicha con tomates, la vas a cocinar todas las mañanas, ¿verdad?

Claro, esposo, como quieras, mi vida.

Mantén la ensalada.

Por supuesto, por supuesto.

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Diga?

¡Hola!

Hemos venido a encontrarnos con Ferit, soy Nükhet…

¿Quién está ahí, Suna? ¿Quién está aquí?

¡Por supuesto, entren!

¡Disfruten de su comida!

Mira, ¿has decidido venir aquí?

¿Podemos hablar por un rato?

¿Acerca de?

¡Bienvenidos!

¡Gracias!

Ferit, cálmate, vinieron a nuestra casa de visita, así que habla con ellos…

¡Bienvenidos!

¡Gracias!

¡Bienvenidos!

Suna, haz un poco de café...

Si tienes hambre, ve a la mesa, el desayuno está listo y también hay zumo de naranja…

No, gracias, ¡ya comimos!

¡Vengan! ¡Vengan!

Ferit, escucha lo que tienen que decir...

Cálmate, por favor, vinieron aquí, no hagas ninguna estupidez…

¿Qué? ¡Ferit, cálmate!

¿De acuerdo?

Yo llevo las aceitunas y los tomates, ¿está bien?

Bien.

¿Señor Orhan?

¿Hola, cómo estás?

Gracias, está bien.

Estaba esperando el autobús...

¿A dónde vas?

Hoy es mi día libre, decidí dar un paseo por el centro comercial…

Sube, yo te llevaré.

¿Cómo? ¿Cómo es esto posible?

- No se moleste, esperaré. - Sube, querida, no esperes en vano.

¿Eso cree?

¿Por qué estás creando un problema? Sube.

Bien.

Agárrate fuerte.

Bien.

Así no, agárrate fuerte.

¡Gracias!

¡Salud a tus manos!

¡Llévalo, mi hermosa hija!

Entonces llegó el café...

¿Qué querías decir? Que cada uno haga lo suyo...

Queríamos hablar sobre lo que pasó ayer, Kaya y yo lo sentimos mucho, al igual que el Sr. Halis…

Muy bien. ¡Perfectamente!

¡Vay, vay, vay!

¿Nieto e hija vinieron a justificar a su abuelo?

El abuelo te envió, ¿no?

No, Ferit. No entendiste bien. El señor Halis no sabe que estamos aquí.

Vinimos aquí por lo que pasó en los últimos 2 días.

Quiero disculparme contigo.

Y me disculpo.

Puede que ayer me haya excedido un poco. Les pido disculpas.

Qué maravilloso.

¿De dónde vienes?

¡Llega al punto! ¡Llega al punto!

Cuéntanos todos los planes que tienes en la cabeza.

Para que sepamos quién está sentado frente a nosotros.

Ferit, querido, no nos entendiste.

¿Qué me equivoqué? Lo entiendo perfectamente, gracias a Allah.

Quiero decir, tengo un cerebro bastante bien desarrollado.

Mucho. Tu cerebro está bastante desarrollado. Se nota.

Hijo, ¿de qué sigues hablando?

¡Ferit! Ferit, no es necesario. Tranquilo.

Ferit, por favor.

Lo siento. ¿En qué dirección está el baño?

¡Suna! Hija, muéstrale al invitado donde está el baño. Vamos.

Vamos, siéntate. Vamos, hijo. Siéntate.

Vamos, siéntate. Siéntate, vamos.

Siéntate, pasa, hijo. Pasa. Venga. Tranquilo.

Perdón. Olvidé dejar la toalla.

Muchas gracias. Eres muy amable.

Ojalá fueras amable también.

¿Cómo?

Mi hermana fue a verte. Confió en ti.

Te consideró una persona y te contó temas personales.

Pero tú... demostraste que no tienes nada humano. Bravo por ti.

Aunque sí... si miras tu ropa, tu apariencia, ¿cómo puede confiar en ti? ¿No es así?

¿Tú eres la hermana de Seyran? ¿Pero tal vez tengas más en común con Ferit?

¿Cómo qué, disculpa?

Por ejemplo, tomas decisiones sobre las personas sin llegar a conocerlas mejor.

Puedo ver todo. Quiero decir, no desperdicio palabras.

Se dice que la apariencia de una persona habla de su alma.

Según tengo entendido, no te gustó mucho mi apariencia.

Bueno, sí. Es decir, solo mi ingenua hermana podría haberte considerado humano.

¿No son tus palabras demasiado fuertes?

Ni siquiera dije mucho, ¿sabes?

¡Lo único que quiero de ti es que dejes en paz a mi hermana y a su marido! ¿De acuerdo?

Bueno, ¿cómo vas a vivir aquí, Ferit? ¿Cómo construirás tu vida?

Lo tienes todo al lado de tu familia. ¿Sería fácil construir una vida aquí desde cero?

Son unos recién casados. Este es el mejor momento.

Quiero que pases este tiempo con tu familia.

Como desee. Como desee, señora. Hagámoslo como mejor te parezca.

Actuaremos en base a sus palabras.

Es simplemente maravilloso. Las víctimas de esta historia fuimos nosotros.

Ferit... De verdad, ¿cuál es tu problema?

No te gusta quedarte quieto, lo entiendo.

¿Qué deseas?

Muy sencillo, hijo. No es tan difícil de entender. Quiero que regreses por donde viniste.

Quiero que te mantengas alejado de nosotros. ¿Bueno? Es tan simple como eso.

No quiero vivir en la misma casa contigo.

¡No quiero verte en el desayuno en la mañana ni en la cena por la noche! ¡No es tan difícil de entender!

Mamá, vamos. No podré contenerme más.

Este chico no sabe nada de bondad ni de pedir perdón.

Vamos, entonces, hermano Kaya. Hablaremos en la calle en un idioma que conozcas.

¡Suficiente!

¿Qué quieres decir con suficiente?

¡Míralo! Qué hermoso. Y Ferit se ha ido.

¿Quieres decir: Puedo gastar con seguridad el dinero de mi abuelo? Bien.

Tú también puedes conducir mi coche. Buen coche. Muéstrate.

Da un paseo por los distritos de Bebek, Nişantaşı.

Maldito seas, zorro astuto.

Gracias. Pero realmente no me gusta.

Por supuesto, por supuesto. Por supuesto, por supuesto, por supuesto. Eso no te gusta en absoluto.

¿Pretendes ser un nieto modesto y abstemio?

Mamá...

Al abuelo le encanta. Incluso puede contar una historia. Pero no lo soy.

Se ve por tus ojos lo idiota que eres.

Vamos.

¿Sra. Nükhet? Su hijo tiene razón. Creo que es hora de que se vaya. Tenga en cuenta. ¿Qué dice?

Bien. En ese caso, con su permiso. Ferit, espero que pienses en lo que te dije.

Lo siento. Juro que tus palabras entraron por este oído y salieron por el otro. ¿Sabes?

Pero te doy mi palabra. La próxima vez cerraré el otro oído para entenderte mejor.

Vamos, mamá.

Suna, acompaña a nuestros invitados a salir. Saben la ubicación de la puerta, pero muéstrales la salida.

Gracias de nuevo por la toalla.

Espero que estés allí cuando te necesite.

Puedes seguir esperando.

¡Allah Allah! ¡También se pararon frente a mí y me pidieron perdón descaradamente! ¿Qué es?

Hijo, tu adornado primo fue tan falto de tacto.

¡Bulldog inglés! Amigos, ¿dónde quieren a mi yerno?

¡Y su madre! ¡Su madre! ¡La fuente del amor! ¡Así será bueno, así será bueno!

¿Quién eres tú para venir a dar consejos a los Korhan?

¡Me volvió loco! ¡Lo juro, lograron hacerme perder los estribos esta mañana!

¿Cómo vas a construir una vida? Acabas de casarte, pero ella es una tonta.

Ella también viene y me da lecciones de vida. Ya ves cómo voy a vivir. Necesito estar agradecido.

¿Qué te importa? ¿Qué te importa?

¿Qué? Está equivocado, Ferit. Salir de casa es fácil.

Adoptar la postura es fácil. ¿Qué harás, Ferit? ¿Cómo ganarás dinero?

¡Seyran! ¡Seyran! Tienes mucho conocimiento sobre la vida con tu pequeño cerebro, ¿no?

¡Querida, él es Ferit Korhan! Él no lo sabe, pero ¿tú sí? ¿Entonces eso significa?

Déjela, papá Kazım. Déjala. Por alguna razón, tu hija no ha estado contenta conmigo durante los últimos días.

A veces no puedes hacer una cosa, a veces no puedes hacer la otra.

¡Mujer! No trabajaré para nadie. Crearé mi propio negocio.

¿Cuánto dinero utilizarás para iniciar tu propio negocio, querido Ferit?

Mi hija, mi abuelo también debe haber pensado en eso. Y lo pensé, por supuesto.

En Europa, y en todas partes, probablemente tenga decenas o miles de cuentas. ¿Qué hiciste?

¿Ha depositado dinero en un banco en Suiza? ¿Dónde abriste una cuenta?

No tengo ninguna cuenta.

¿No hay cuentas? ¿Entonces no tienes dinero en efectivo?

¿Y qué hay ahí? ¿Una casa? ¿La villa? ¿Una mansión? ¿Qué hay a tu nombre?

No. Es decir, aunque lo haya, no lo sé.

¿Cómo? Hijo, ¿qué estás diciendo?

Así que no tienes nada... ¡Un certificado de herencia, hijo! ¡Un certificado! ¿Tampoco tienes un certificado?

No, papá Kazım. No tengo nada.

Hijo, ¿cómo haces para * * * dinero a diestra y siniestra en este caso? ¿Cómo lo haces?

Bien. Allah, Allah. Tengo billetera, tengo tarjetas. Pago con ellas.

¿Con estas?

¿No tienes dinero en efectivo, hijo?

No. Es decir, el efectivo para mí es Abi.

Lo juro, ¿de qué está hablando?

¿Qué está pasando, señor? ¿La presión arterial te subió?

¿Quieres decir que estoy con las manos vacías y sin dinero?

- Papá Kazım, cálmate. Yo me encargaré de todo. - ¿Cómo te encargarás?

¿Cómo te encargarás? ¡No tienes ni un centavo! ¿Cómo vas a solucionar esto sin un centavo, hijo?

Pan en la boca del león, hijo.

Hijo, tu madre está fuera... te harán llorar con tu padre! Seyran, ¿de qué está hablando?

Papá Kazım, te lo digo: Crearé mi propio negocio. Puedes relajarte.

Allah, ¿de qué estaba hablando todavía? Hijo, créalo, ¡lo entiendo!

¿Pero con qué lo crearás? ¡Hijo, no tienes dinero! ¿Con qué vas a crearlo?

Está bien, querido. ¿Qué pasa con el dinero? Encontraremos el dinero. Si lo pido me lo dan. ¿Cuál es el problema?

¡Mira! ¡Mira, te lo darán! ¡Te darán rábano picante!

¡Hijo, fuiste contra toda la familia! ¡Has dicho tanto! ¿Quién te lo dará?

Tía, ¿qué vamos a hacer? ¡Ve, ve, ve, Ferit! ¡Adelante, hijo! Ve y párate frente a tu abuelo.

Párate frente a tu abuelo. Dile: «Yo también tengo derecho. ¡También tengo una parte de la herencia!». ¡Exige lo que te corresponde, hijo!

¿Qué derecho, papá? ¿Qué estás diciendo?

Tu papá tiene razón.

Bien. Me pararé frente a mi abuelo. Diré que quiero crear mi propio negocio. Diré que construiré mi propia vida.

Le diré que me dé el dinero. Incluso llegué tarde con este caso.

Ferit, querido, no seas tonto. Como si no fuera el hombre que es el Sr. Halis... Como si no lo conociera.

¡Cállate! ¡Cállate! ¡Hablas sin cesar!

¡Deja que el tipo se vaya y exija lo que se supone que debe hacer! ¿Qué te importa? ¿Por qué estás interfiriendo?

Ve, hijo.

Iré ahora.

- Vamos, hijo. - Ferit, espera. De acuerdo.

- No puedo dejarte solo. Yo también iré. - Está bien.

Vamos, vayamos juntos.

¡Ferit! ¡Ferit, hijo mío! ¡Párate frente a tu abuelo! ¡Sé fuerte! Defiende tus intereses, ¿está bien?

Puede estar tranquilo, papá Kazım. Yo decidiré todo. ¿De acuerdo?

Vamos.

Adelante.

¿Qué es? ¿Qué es? ¿Para qué? ¿Por qué necesito una prueba? ¿Por qué necesito estas pruebas?

No es humano... ¿No debería una persona comprar al menos alguna propiedad? Hijo, eres un hombre adulto.

Tía... ¡Si no sabes nada! Si no sabes nada, al menos juega con criptomonedas o la bolsa.

Vuelve loca a una persona. Asombrosamente.

¡Esme! Ve y llena el jacuzzi con colonia con aroma a oliva. ¡Quiero refrescarme!

¡Quiero refrescarme! ¡Apresúrate! ¡No me hagas enojar! ¡Vamos!

Amigos, ¿qué clase de yerno es?

Vino aquí sin un centavo. ¡El tipo se llama Korhan y no tiene ni un centavo en el bolsillo! ¿Cómo puedes hacer eso?

No puedes seguir el consejo de mi papá, Ferit. Espera, piensa, por favor.

Espera un minuto.

Está bien, lo pensé.

- ¡Ferit! - ¿Qué Ferit?

¿No me dijiste: «Ferit, querido, cómo podrás valerte por ti mismo»?

Aquí tienes. Voy a conseguir lo que se supone que debo conseguir. Viviré sin mi familia.

Veremos si Ferit Korhan conoce o no las leyes de la vida.

Ferit, querido, ¿te estoy diciendo esto?

¿Qué quieres decir, Seyran? Dices: No puedes hacer esto, no puedes hacer aquello.

No, no te estoy diciendo: No puedes hacer esto, logra esto.

Si no te creyera tanto, si no te quisiera tanto, ¿qué haría a tu lado?

¿Qué pasa entonces?

Mi único, creo más en ti. Yo te apoyo más.

Eres mi vida y mi futuro.

Estás siendo un poco apresurado. Sólo te estoy diciendo esto.

¿Qué pasa si me escuchas un poco? ¿Por qué querría hacerte daño?

No. Eso no es lo que quiero decir. Entonces...

No quieres hacerme daño, por supuesto. Yo no dije eso.

Pero me tratas así.

No, yo solo... a veces no ves las cosas desde todos los lados o las interpretas incorrectamente...

Por eso cometes errores es lo que digo.

¿Qué pasa si digo las cosas correctas? ¿Qué pasa si estás cometiendo un error, Ferit?

No, querida Seyran. Sé exactamente lo que estoy haciendo. Deja que la situación caiga en mis manos.

Lo vimos cuando salimos. Vemos nuestra posición.

¡Seyran, no empieces de nuevo!

Vamos, rápido. Vamos.

¿Qué está sucediendo?

No me escapé, hijo. Dije que tenía algo que hacer, vamos.

¿Qué significa? ¿Cómo?

Por la mañana se tomaron nuevas decisiones. Las decisiones de la Sra. Nükhet.

A partir de ahora, no podrás simplemente conducir un coche.

A partir de ahora, llevaré a todos en un mismo coche como único conductor. Vamos.

¿Tiene otros deseos?

Ferit.

Para ser sincero, querido Ferit, ella también bloqueó tus tarjetas. Y se llevaron nuestras tarjetas.

A partir de ahora, una tarjeta. Es decir, ha comenzado la era de la economía. Vamos. Siéntate.

Mira a la señora Nükhet. Ya que es así, que así sea.

Muy bien. Veremos quién de nosotros gana.

Vamos. Siéntate, vamos.

Que Allah nos dé a todos paciencia.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué pasó?

Me olvidé de Talih.

Si no voy, ya no podré convencerla.

¿Así que estableciste un recordatorio por el bien de Talih? ¿Entonces eso significa?

Sí. Lo instalé para no olvidarlo. ¿Cuál es el problema?

Abi, vayamos a casa de Talih. Desde allí iremos a la mansión, ¿de acuerdo?».

Ferit, hijo, ¿no puedes oírme? ¿No lo entiendes? Te dije que no me puedo escapar por mucho tiempo.

Te llevaré y luego iré a la mansión.

Hijo, resultaste ser un cobarde.

No tengas tanto miedo. No es un gran problema. Todavía no estoy muerto. No estoy muerto.

Relájate. ¿Qué pasó?

Mira, construiré mi propio negocio. Te llevaré a mi casa primero. ¿De acuerdo? Puedes relajarte.

Sigue, sigue, sigue.

¿Adónde vas?

Iré también.

No. No vas a ir.

¿Y por qué, Ferit? Yo también quiero ir.

Y yo también quiero verlo. Veamos qué hace la chica.

¿Qué vas a ver? La mujer no quiere ver a nadie en las sesiones.

Estás completamente loca, Seyran. Vamos, súbete.

Vamos.

Vamos.

Cuando hay estrés, la tensión y la rigidez en los músculos aumentan. ¿Mucho estrés últimamente?

Absolutamente.

El estrés es mi nombre principal.

Me llaman estresado Korhan, ¿sabes?

Desde fuera es divertido, por supuesto.

No lo parece en absoluto, pero...

Seguro. Puedo adivinar. Somos la familia más feliz, más rica y mejor.

Seguro que todo el mundo está hablando: Ojalá pudiera ser como él, ojalá pudiera vivir como él.

- ¿Eso crees? - Por supuesto.

Especialmente después de ver la mansión.

Nunca se me ocurrió vivir en una mansión.

Por supuesto, estoy segura de que hay gente a la que le gustaría vivir allí.

¿Y en qué te diferencias de estas personas? ¿Por qué no quieres vivir ahí?

No lo sé. Me parece demasiado estúpido.

Entonces... Quizás esto se deba al hecho de que no tengo ningún interés en el dinero, en la riqueza.

Ahora... ¿Puedes girar la cabeza hacia el otro lado?

¿Qué tiene eso de estúpido?

Es decir, mírate a ti mismo. Si voy a estar bajo tanto estrés, ¿qué sentido tiene vivir en una mansión?

Después de todo, vivo bien. Si soy infeliz, lo seré en la mansión o en el apartamento.

¿Cuál es la diferencia?

Me basta con ser libre, en paz y estar sola.

No estás casada, ¿verdad?

¿No entiendo cuál es la conexión?

Ni siquiera sé. Puedes decir lo que piensas libremente.

Me parecía que solo una chica soltera podía decir esas palabras.

Gracias a Allah por eso.

No exageres así. No agradezcas tanto a Allah.

Sí, por supuesto, también hay aspectos negativos. Pero también hay muchos aspectos positivos de vivir con alguien.

Por supuesto.

Mi esposa, por ejemplo. Está loca, pero es una chica muy simpática.

Y ella me quiere mucho...

Aunque a veces me vuelve loco, la viste la última vez.

Pero me siento bien cuando ella está cerca.

Quizás no haya paz, pero...

Seguro que hay algo más bonito.

Levanta la mano ¿te duele mucho?

Ahora date la vuelta y quítate la ropa, estaré allí.

Hola, trabajo fácil. Soy la esposa de Ferit Korhan. ¿Cuándo saldrá?

Pronto, siéntese un rato.

Bien.

¿Quieres algo de beber?

Puede ser café turco, sin azúcar.

- Está bien, lo buscaré. - Gracias.

¿No te ayuda tu esposa a lidiar con este estrés?

No, te lo dije, ella es buena, pero ella misma es una fuente de estrés.

Entonces me pongo nervioso con ella.

Pero no puedes hacer eso.

¿Qué tengo que hacer?

No te pongas nervioso.

Necesitas encontrar una solución.

¿Cuál?

Sé que no debo estar nervioso.

Entonces encuentra una salida.

¿Pasar menos tiempo con Seyran?

¿Qué es? ¿Qué estás haciendo?

Seyran, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo, Ferit? ¿Te pongo muy nervioso?

Seyran, estás diciendo tonterías, por favor sal.

Será mejor que salgas.

Me quedaré aquí y hablaré con esta señora, ¿de acuerdo?

Claro, hablemos.

¿Sabes cómo comunicarte sin escuchar a escondidas en la puerta?

¿Qué estás diciendo?

¿Qué estás haciendo? Cálmate, cálmate.

¿Qué quieres decir con cálmate, Ferit?

Ferit, no puedo concertarte otra cita.

Espero que pronto te sientas mejor.

Lo siento mucho, tienes toda la razón.

No pasa nada, por favor.

Hijo ¿Qué hiciste de nuevo?

¿Qué estás haciendo, Seyran?

¿Estás enferma? ¡Estás actuando tan raro!

¡No soy yo quien es rara, eres tú, Ferit! ¿Qué escuché?

Yo soy la causa de tu estrés, estás nervioso por mí.

Encontraron la solución juntos, genial.

Si nos vemos menos las cosas mejorarán, ¿verdad?

¿Estás loca, Seyran? ¿Eso es lo que dije?

¿Qué más dijiste? Lo siento, eso es todo lo que escuché.

Seyran, por el amor de Allah, ¿por qué estás escuchando a escondidas?

Ferit, no es de eso de lo que estamos hablando ahora. ¿Cómo pudiste decirle eso sobre mí?

¿Quién es ella?

¿Qué dije de ti? ¿De qué estás hablando?

¿Qué más puedes decir, Ferit?

Seyran, no dije nada sobre ti, estás siendo muy estúpida.

Será mejor que te calles y te subas al auto.

¿Entonces lo escuché todo mal?

No, pero lo has entendido todo mal, así que siéntate.

¿Qué es eso, Ferit? Si me lo cuentas, te escucharé. Por favor, dímelo.

Amigos, llegaré tarde, suban al auto.

Siéntate y hablamos en el coche, entra.

¡Estás loca, de verdad! ¡Estás loca!

¡Entonces no me vuelvas loca, Ferit!

¡También dices que estás haciendo todo por mi bien!

¡Te vimos ayudándome, Seyran! ¡Bravo!

Ya es suficiente, ya es suficiente, de verdad.

Me has contado tantas cosas, Ferit.

Por la mañana, luego papá, luego tú. ¿Qué he hecho para merecer esto?

¿Qué hice?

Y hablas mal de mí con tu masajista.

Seyran, la mujer me dijo que no me pusiera nervioso, que me mantuviera alejada del estrés.

Simplemente lo dije. Estoy cansado, ¿no lo ves?

Entonces ve a un psicólogo, Ferit.

Ella es fisioterapeuta, no psicóloga.

¡Solo escúchame!

Toma.

- Pobrecita. - No quiero, no quiero.

Seyran, toma esto.

No quiero.

Nos has avergonzado.

Y crees que estás haciendo algo bueno por mí.

Pero solo me estás haciendo daño, lo sabes.

Entonces no lo haré, Ferit.

No te apoyaré si estoy haciendo más daño que bien.

Te estaré esperando en casa todo el día, al igual que mi mamá.

Ya que ahora vamos a vivir con papá.

Seré como mi madre, sentada en casa todo el día esperándote, Ferit.

Cocinaré, pelaré una manzana.

Incluso puedo lavarte los pies cuando llegues a casa del trabajo. ¿Qué dices?

¡Allah Allah! ¡Allah Allah! ¡Y esa mujer me está diciendo que me aleje del estrés!

¡No te pongas nervioso! ¡Estoy en medio de mucho estrés!

¡Me estresé! ¡Estrés Korhan!

Ahora llámame estrés Korhan.

¿Esta bien?

Gracias, gracias a ti, tuve un día tan bueno.

Gracias por eso, yo también.

¿Podrías no decírselo a nadie?

Gracias, dejaré tu camisa en la habitación.

¿Adónde vas? Siéntate ahí, no me pongas más nervioso.

Puedes ponerte nervioso si quieres, Ferit. Iré también.

Vas a morir si dices que sí aunque sea una vez, ¿no?

Voy a morir, Ferit.

Mira, salimos de aquí juntos y entraremos juntos.

Soy tu esposa, siempre estaré ahí para ti.

Lo quieras o no.

Y todavía te enojas cuando digo que eres una fuente de estrés.

¿Habrías muerto si hubieras hecho esto desde el principio, Seyran?

¿Habría hecho tanto por nada?

Ferit.

Nada de Ferit, camina, vamos.

¿Qué?

Te amo mucho. ¿Lo sabes, verdad?

Porque te encanta el estrés.

Mírame, mírame.

Eres como una cáscara de pistacho.

Crujiente, hay que llevárselo a la boca...

Ferit, vámonos.

Mírame.

Eres tan...

Ferit, vámonos.

¿Qué estás haciendo? Qué vengan todos.

Vamos.

Vamos.

Bueno está bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Gracias a Allah!

Querido hijo mío.

Bienvenido, ¿estás bien?

¿Qué pasa, señor Ferit?

Tu protesta no duró mucho.

¿El abuelo cerró tu tarjeta de crédito y volviste a casa inmediatamente?

No, no regresé a casa, solo vengo a ver a mi abuelo.

Sr. Latif, ¿dónde está el abuelo?

Ahora hay que preguntarle a la señora Nükhet.

Súper.

Seyran, ven y siéntate.

Sra. Seyran, le traeré un poco de café.

¿Recibiremos a la Sra. Seyran como invitada?

Te acostumbras a todo tan fácilmente.

En esta casa ya no está claro quién es el anfitrión y quién el huésped.

Ferit lo hizo por enojo y yo tampoco quería que sucediera así.

Encontremos una solución, convenzamos a Ferit de que regrese aquí, ¿Mamá Gülgün?

¿Sí, por ejemplo?

Por ejemplo, tú y tu papá dejarán la vida de mi hijo y él volverá a casa. ¿Cómo te gusta esto?

¡Ah, Seyran!

¿Qué pasa si no te molestas con mi familia y haces algo para hacer feliz a Ferit?

¿Qué opinas de esto, mamá Gülgün?

Por ejemplo, ¿por qué Ferit se queda ahora con mi papá?

Años más tarde encontró un papá adecuado.

Di lo que quieras decir, pero rápido, quiero descansar.

Abuelo, quiero construir mi propia vida, seguir mi propio camino.

Entonces vine a pedirte mi parte.

Tu parte.

¿Una parte?

Tu parte.

¿Cuál parte?

Mi parte de los bienes de la familia.

¿Tu parte de los bienes de la familia? ¡Ah, Ferit!

¿Tu parte de los bienes de la familia?

Sí, abuelo. ¿Qué tiene de divertido? No entendí.

Soy miembro de esta familia, también tengo riqueza.

¿Quién te aconsejó que hicieras esto? ¿Tu suegro?

¿Te preguntó qué teníamos?

Documentos para la casa, dinero, terrenos. ¿Qué pasará después?

Dijiste que no había nada registrado a tu nombre y ¿qué hizo?

¿No perdió el conocimiento?

¡Él está en lo correcto! ¿Te apoyará por el resto de tu vida?

Abuelo, solo vine por lo que es mío por derecho.

¿Has venido por lo que es tuyo por derecho?

Deberías haber pensado en eso antes de salir de casa.

Después de que le diste la espalda a tu familia y te fuiste...

Lo has dejado todo atrás, al igual que tus derechos.

¿Qué significa?

Significa que si no vives en esta casa, entonces no tienes ningún derecho.

¿Entonces me estás castigando?

No, no, no es un castigo.

Así es como debería ser.

Cuando tenía tu edad, no tenía nada, Ferit.

Pero ahora tengo un imperio que creé.

Eres mi nieto, tienes suerte, tienes mis genes.

Si yo puedo hacerlo, entonces tú puedes hacerlo.

Si alguien se atreve a dar un portazo y salir de casa, podrá vivir solo.

Abuelo, ¿sabes qué esto no es justo?

No, no lo es.

Si regresas, todo volverá a estar a tus pies.

Si respetas a Nükhet y a Kaya, no te faltará nada.

Entonces, ¿el hecho de que sea Korhan solo funciona en esta casa?

Si estoy en esta casa y sigo tus reglas.

Si acepto a tu hija y a tu nieto, entonces soy Korhan.

¿Por qué no?

Sí, ¿cuál es el problema? ¿Y por qué exageras tanto?

¿Por qué estoy exagerando?

Abuelo, has traído a extraños.

No nos preguntaste.

- ¿Qué importan ellos? - ¿Qué importan ellos?

Y si lo hiciera, ¿qué harías, abuelo?

¿Qué haría? Lo hubiera aceptado.

Ferit, siempre he hecho lo que me pediste.

Me hablaste de Pelin y estuve de acuerdo.

Luego me hablaste de Seyran y acepté nuevamente.

Acepté a su papá, pisoteé mi orgullo.

Te casaste y yo estuve de acuerdo. ¿Cuándo te he rechazado alguna vez?

Entonces tengo que vivir con ellos en esta casa.

¿Y estarás de acuerdo con todo, abuelo?

Sí. Quiero vivir con mi familia bajo el mismo techo.

- ¿Con toda la familia? - Sí.

Entonces ¿vas a estar de acuerdo con todo lo que hago y digo?

Sí.

Muy bien, abuelo. Lo pensaré hasta mañana.

Bien.

Gracias Sultán.

Disfrute de su comida.

¿Dónde quedó?

No hay que estar tan nervioso, no habrá ningún problema.

¿Puedes irte? No quiero hablar contigo.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Nadie jugaba contigo cuando eras niña? ¿O eras antisocial?

Estás enojada conmigo y tienes razón.

Pero créeme, no fue mi intención hacer eso.

Pero tu marido me obligó a hacerlo.

No lo creo. Creo que eso es exactamente lo que querías.

¿Por qué habría de hacer eso?

Pero digamos que tienes razón. Dicen que haga lo que haga, todo es para mejor.

Quizás esta sea una razón para algo bueno.

¿Ferit?

Vamos.

Buenas noches.

¿Qué pasó?

¿Qué dijo el abuelo? ¡¿Qué dijo él?! ¿Por qué estás tan loco? ¿Puedes decírmelo ya?

¡No importa lo que dijo el abuelo! ¡Lo que importa es lo que haré!

¿Qué vas a hacer de nuevo?

¡Ya verás!

Sé que no todos estamos de humor.

Esta comida se ha convertido en un veneno para nosotros.

Pero debes saber que esto no es culpa de nadie.

Ni Ferit, ni Nükhet, ni Kaya querrían que esto sucediera.

Si hoy no sonreímos en esta mesa.

Entonces solo es por una única razón.

Nos gustó el juego de este chacal de Kazım.

Al principio hizo todo lo posible para que su hija se casara con Ferit.

Luego se acercó a Ferit.

Este Kazım inmoral y sin principios ahora también tiene sus ojos puestos en nosotros.

Supuestamente quiere apropiarse de nuestro poder, de nuestro nombre y de nuestro estatus.

Puso al tipo en nuestra contra y yo mismo me convertí en su centro.

Pero no lo dejaré así.

¿Qué va a pasar, papá?

No te preocupes.

Los chacales callan cuando los lobos aúllan.

Haré todo lo que pueda para recuperar a Ferit.

Deja que Ferit esté bajo este techo.

¿Qué pasa si no puedes hacerlo, papá?

Lleva las maletas a la habitación.

¿Ferit?

¿Abuelo?

Regresé a casa.

Decidí que no podía hacerlo sin ti.

Ayer, tanto tú como la señora Nükhet me dijeron algo.

Viviremos juntos como una familia.

Cada una de tus decisiones es nuestra ley, abuelo.

Es por eso por lo que no vine solo.

Ellos también son mi familia.

Nos quedaremos todos juntos como una familia.

¡Buenos días, Korhan!

¡Buen provecho, Ağa!