Original subtitles

MARTÍN PESCADOR Episodio 37

♪ Dime mi amor, mi rosa. ♪

♪ ¿Cómo puedo siquiera pasar un día sin ti? ♪

♪ Tan pronto como tu mano se deslizó de la mía. ♪

♪ Mira, mi alma arde en una llama azul. ♪

¡Ferit!

♪ Me infligieron heridas, ♪ ♪ convirtiéndome en un objetivo. ♪

♪ Subí la montaña, vi el cielo. ♪

♪ Mi hábitat se ha convertido en ruinas. ♪

¡Ferit!

¡Ferit, hijo!

Ten cuidado.

♪ Este mundo no tiene sentido sin ti. ♪

♪ Mi alma estaba en el exilio. ♪

♪ E incluso después de años no ♪ ♪ parece esbozar una sonrisa. ♪

♪ Intenté escuchar razones, pero no es fácil. ♪

♪ Mi elección no conduce a él. ♪

♪ Aunque traté de trazar un camino hacia ello. ♪

♪ Mi mensaje no le llegó. ♪

♪ Estoy caminando por el desierto de la vida. ♪

♪ Esto es el autoexilio. ♪

♪ Ni un solo sol salió. ♪

♪ Ay, mami, mami, estoy muerto. ♪

♪ El mundo está lleno de dificultades. ♪

♪ He visto mucho. ♪

♪ Ay, mami, mami, estoy muerto. ♪

♪ El mundo está lleno de dificultades. ♪

♪ He visto mucho. ♪

♪ He visto mucho. ♪

¿Por qué estás llorando?

¿Por qué lloras, Seyran? ¡No llores! ¡No te atrevas!

¡No te atrevas a llorar!

¡No te atrevas!

¡Seyran, no tienes derecho a hacer esto!

¿Por qué estás llorando?

¡No puedes llorar!

¡No puedes llorar! ¿Estás muy molesta? ¿Te dolió?

¿Te dolió el corazón como el mío? ¿Te dolió?

¡Te odio! ¡Te odio!

Gülgün, eso es suficiente.

Por favor cálmate.

¡Eso es todo, Gülgün!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Los odio a todos!

¡A todos ustedes!

¡Esto pasó por tu culpa!

¡Por favor!

¡Tú! ¡Esto pasó por tu culpa! ¡Gracias a ti!

¡Mamá Gülgün! ¡Por favor!

¡Sal de aquí!

¡No quiero verte aquí!

¡Ya está, Gülgün, ya es suficiente!

- ¡No quiero verte! - ¡Bien! ¡Bien!

¡No te atrevas!

¡No te atrevas a mirar!

Te dije.

Dije que no deberían estar juntos.

¡Dije que todo terminaría mal!

¡Vine contigo y te supliqué!

¿Qué hiciste?

Por favor, sal de aquí.

No.

No me iré.

No iré a ninguna parte dejando a Ferit.

¡Sigue hablando de Ferit!

¡Gracias a ti!

¡Voy a matarte!

¡Suficiente!

Detente ya. Orhan, toma a tu esposa y salgan de aquí.

Está bien, papá.

Ağa.

¡No empieces! ¡Toma a esta chica y sácala de aquí! ¡Rápido!

¡Ifakat! ¡Sácala de aquí rápidamente!

¡Hazte a un lado!

Hágase a un lado, Sr. Latif.

- ¡Quítese! - ¡Papá!

¿A la hija de quién le estás gritando?

Papá, eso es suficiente.

Esto no es suficiente para los Korhan, hija. Espera, cálmate.

¿Qué ha pasado? ¿Por qué molestas a mi hija? ¡Nadie interferirá con mi hija!

Ya hemos sufrido bastante por tu culpa.

¿Tú o nosotros? ¿Podemos dejar de sufrir? ¿Qué opinas? ¡Por aquí! ¡Vamos!

¡No iré a ninguna parte!

¿Me has oído?

¡No iré a ninguna parte!

¡Te juro que no podré contenerme!

¡No se contenga, señora Ifakat! ¡No te contengas! ¿Entonces que vas a hacer?

¿Qué sucederá? ¡Lo que mi hija sufrió por tu culpa es suficiente!

¡Mi hija dijo lo que quería! ¡No va a ninguna parte!

¡Kazım!

Me duele el alma. Arde tanto que no le perdonaré a nadie este dolor. ¿Lo entiendes, Kazım?

¡Aquí te quitaré la vida con mis propias manos!

¡Ahora toma a tus hijas y a tu esposa y lárgate de aquí!

¡Aquí! ¡Estoy aquí! ¡Frente a ti! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Si me puedes matar! !Si puedes quitarme la vida, adelante!

¡Papá!

¿Qué clase de persona insolente y maleducada eres?

A este paso no necesitaré a papá, te mataré, Kazım.

¡Basta, Orhan! ¡Para! ¡Y eres descarado y maleducado!

¡Ya es suficiente lo que mis hijas han sufrido por ti!

¡Si alguien aquí grita! Si alguien alza la voz, ¡no serás tú!

¡Te confié a mi hija! ¡Mí hija! ¡Esto no fue suficiente y te regalé a la otra!

¡Y a la otra! ¡Aceptaste la que considerabas digna!

¿No cuestionaste tus decisiones y el resultado?

¿Qué ha pasado? ¡Nos arrojaste en manos de estos psicópatas maníacos de Safet!

¡Nos arrojaste en sus manos!

¡También echaste a mi hija de la casa de su marido a la casa de su padre!

¡Y también nos pones en el lugar de los perros!

¡Pero no! ¡A partir de ahora no está el viejo Kazım!

- ¡Ténganlo en cuenta! - ¡Kazım!

¡Mi hija apenas se salvó la vida y vino corriendo hacia mí!

¡Otra apenas SE salvó de las balas y me llamó llorando!

¿Quién tiene la culpa de esto? ¡Dime! ¿De quién es la culpa?

Kazım, mi hijo resultó herido, estamos preocupados por su vida.

¿Qué estás tratando de hacer?

Si nos respetas, vete ahora.

Luego te preguntarás qué quieres hacer.

Yo también estoy aquí por Ferit, por mí hijo Ferit.

Y no me iré de aquí hasta tener noticias de que está bien.

¡Yo tampoco me iré y mi hija tampoco!

Si no quieres ver a mi hija, ¡no la mires!

Que Allah te maldiga a ti y a tu hija...

¡Gülgün!

¡Orhan, escucha, cuida a tu esposa! Ella es madre, una mujer, está sufriendo.

Y yo permaneceré en silencio, pero no puedo responder más por mí mismo.

¡Ferit!

¿Señor doctor?

Hemos tomado el control de la situación.

¡Allah los bendiga!

Hay algo importante que necesito contarles.

¿Qué?

El lugar donde impactó la bala es muy difícil. Por lo tanto, es muy arriesgado extraer la bala.

De lo contrario, existe una alta probabilidad de que el brazo izquierdo quede paralizado.

- Orhan... - ¿Qué?

¡Orhan! ¡Orhan! ¡Orhan!

¿Qué?

¡Orhan!

Por lo tanto no podemos hacer nada.

¿Qué quiere decir con que no pueden hacer nada? ¿Cuál es su trabajo, doctor?

Solo un minuto. ¿Qué significa? ¿Quiere dejar la bala?

Escuche, como dije, la operación es muy arriesgada y el tiempo está en nuestra contra.

Por lo tanto, la intervención profesional es obligatoria.

Y no creo que tengamos muchas opciones.

Lo mejor es qué esta operación la realice él profesor Ahmet. Ahmet Güneyar.

¡Dondequiera que esté, llámelo urgente, doctor!

¡Orhan! ¿Qué estas esperando?

Está bien, papá. Ven.

Por supuesto.

¡Ferit!

Agua.

Quiero beber agua.

Quiero beber.

No puedo darle ahora, pronto tendrán que operarle. Intente tener paciencia, ¿de acuerdo?

Seyran.

Seyran.

¿Dónde está Seyran?

La señora Seyran está aquí, afuera. Todos están aquí, no te preocupes.

¿Quieres algo?

Seyran. Yo necesito a Seyran.

Llama a Seyran, déjala venir.

Está bien, se lo diré al médico. Descansarás un poco.

Ahora. Ahora llámala y déjala venir.

Ahora.

Está bien, se lo diré, ella vendrá.

¡Pero ahora debes descansar! Vamos, cierra los ojos, ¿de acuerdo?

¡Hermana!

Seyran, ¿estás bien? ¿Seyran?

¿Seyran?

Hermana, respira, mi única.

Respira, amor mío, respira.

¡Seyran, no hagas esto, mi hermosa hija! Por favor.

El médico dijo que viviría.

Sí, hermanita. ¡Ahora lo operarán, se recuperará y estará bien!

¡No hay necesidad!

Respira, hermana.

¡No te enfades!

¡Ağa! ¡Ağa, apúrate que la chica está enferma!

- ¿Qué está sucediendo? ¿Qué? - ¡Quítate por favor!

Hija, ¡todo está bien! ¡Abre tus manos! ¡Ábrelas!

¡Seyran!

¿Qué está sucediendo? Ağa, ¿ve el estado de mi hija?

¡Es por tu culpa! ¿No es esto un hospital?

¿No hay médico?

¡Seyran! ¡Hermana, mírame!

¡Te juro que mejorará! ¡Te doy mi palabra!

¿Bien? Estará bien. ¡Cálmate!

¡Abre tus palmas!

Como esto.

Necesito un poco de aire.

De acuerdo, vamos.

Levántate.

Necesito aire.

¿Estás segura?

De acuerdo, vamos.

Suna, vete.

De acuerdo, vamos.

Déjala respirar.

Si mi nieto queda discapacitado por tu culpa...

Si no puede salir ileso de aquí...

¿Entonces qué harás, Seyran?

¡Respondeme! ¿Qué harás entonces?

¡Ağa, se está confundiendo otra vez!

¡No por nosotros, por ti!

¡Gracias a ti! ¡No puedes echarle la culpa a mi hija!

¿Cómo se suponía que íbamos a conocer a esta gente, a estos maníacos?

¡Sra. Ifakat, dígame! ¿No trajiste a esos maníacos y psicópatas a nuestras vidas?

¡Cállate hombre! ¡Suficiente!

Ağa, por el amor de Allah.

No se enfade con él. Simplemente póngase bien. ¡Por favor!

Ağa, está muy cansado, descanse en la habitación.

Seyran.

Vamos, Seyran.

Ve, Suna.

Vamos, hija.

¡Hermana! Hermana, tengo un mal presentimiento por dentro.

¡Algo le pasará a Ferit! ¡Lo presiento!

¡Siento que algo le va a pasar!

¡No, hermanita! ¡No! El médico dijo que estaría bien.

¡Dijo que no le pasaría nada! ¿Por qué piensas eso?

Es como si una piedra presionara mi corazón.

Hermana, ¡lo siento! ¡Algo pasará! ¡Lo siento!

¡Hermanita, alma mía! Escucha, los médicos.

En tales situaciones dicen que el peor resultado posible.

¿Para qué? Para que nos regocijemos cuando sucedan cosas buenas.

¡Él es Ferit Korhan! Nada le sucederá, según la voluntad del Todopoderoso.

Hermana, ¿cómo no puede ser?

¿No escuchaste al doctor? ¡Puede quedar discapacitado! ¡Discapacitado!

¡Seyran!

De acuerdo. ¡Cálmate!

¡Nada pasará! Su vida no corre peligro según lo dijo el médico.

¿No escuchaste?

¡Estás a su lado! ¡Ustedes están juntos! Hermana.

En lugar de pensar en ello y agradecer a Allah, ¿qué estás diciendo? ¿Qué estás pensando?

¡No hagas eso! ¡No lo hagas!

¡Necesitas pensar en positivo!

¡Necesitas ser fuerte! ¡Fuerte!

¿No has visto el estado de los que están dentro?

¡Están buscando una razón para atacarte! ¡No hagas eso!

Hermanita, ¡sé fuerte!

¡Mira a papá! ¡Cómo puso a cada uno en su lugar uno por uno!

¡Maravilloso! ¡Me quedé impactada! ¡Cómo nos defendió!

Yo tampoco lo entendí. ¿Quizás algo le cayó en la cabeza en el camino hacia aquí?

Lo llamaste.

Llamaste pidiendo ayuda.

Así que se enojó.

Pero tenía razón en sus palabras. Desde que empezó todo esto, todo ha ido mal.

Latif, si no dices que han atrapado a este traidor.

¡No entres! ¡Para que mis ojos no te vean!

La policía lo persigue. Se acercaron.

¿Por qué los necesito si se han convertido en una brisa?

¿Para qué estás?

¿Para qué eres bueno?

Vete.

Busca, encuentralos. Pon todo el Antep boca abajo. Vamos.

Como desee, Sr.

Ağa, no se preocupe. No se saldrán con la suya.

¿Crees que solo ellos serán castigados?

Y no te saldrás con la tuya.

No perdonaré a nadie.

¡A nadie!

Míranos.

Si tan solo ya estuviera bajo tierra y no viera estos días.

Estos oídos no habrían oído las palabras de este perro Kazım.

Ağa.

Cállate. ¿No te da vergüenza justificarte?

¿No fuiste tú quien dejó entrar a estas personas inútiles en nuestras vidas?

Pero no es tu culpa. Es mi culpa.

Confié en ti, en ti y en ti. Es mi culpa.

Pensé que un lobo se convertiría en pastor, pensé que te comportarías como un ser humano.

Pensé que eran padres.

Pero no son nada.

Nada.

Ve y tráeme urgentemente a Seyran y Suna.

¿Quizás no quieran hablar con usted, Ağa? Si quieres, lo haré.

Cállate. ¿Te pregunte? Ve y llámame a estas dos.

Esme. La señora tía vendrá, iré a verla.

Bien.

Ağa quiere ver a Suna y Seyran.

¿Para qué?

Que venga y diga aquí lo que iba a decir. ¿Para qué?

Ağa quiere que vengan. Vamos.

No. A partir de ahora mis hijas no irán a ningún lado sin mí.

Que diga lo que va a hacer a mi lado. Yo iré también.

Vamos.

Entre.

Ağa, el Sr. Kazım también quiere venir.

Siéntate aquí, entra, vámonos.

¿Cuéntame cómo pasó?

Has estado gritando a todo pulmón.

Desde la mañana que no te irás. ¿Y ahora por qué estás en silencio?

Ya te lo dije, cuéntame cómo le dispararon a mi nieto.

- Ağa. - Cállate.

Dime.

Dime, dije.

Mi tía y yo fuimos a Antep.

Tarik también estaba allí. Su gente también estaba allí.

Ferit descubrió que estábamos allí. No sé cómo pasó esto.

Luego me sugirió que huyéramos.

Abandoné la casa.

Por la mañana. Miré alrededor.

Miré por todos lados con mucha atención. No había nadie.

Entonces nosotros.

Nos vimos.

Sólo teníamos que irnos.

Tarik...entonces.

Sacó un arma.

Le dije a Ferit que se fuera, pero él se negó.

Dijo que nos iríamos juntos.

Después.

Fuimos al auto.

Quedaba muy poco.

Muy poco.

♪ De camino a Gaziantep. ♪

♪ Me mataste, novia. ♪

♪ Estoy ardiendo por ti, novia. ♪

♪ Oh, la novia con rubor en las mejillas. ♪

♪ De camino a Gaziantep. ♪

♪ Me mataste, novia. ♪

Después.

Los pájaros.

Los pájaros empezaron a alejarse volando.

Dígame usted.

¿Qué pasó con los Safet? ¿Qué hicieron?

Era muy temprano en la mañana cuando llegó la noticia.

Inmediatamente se levantaron de un salto.

Hubo una conmoción. No vi a nadie.

Aproveché la oportunidad. Y escapé.

Fui a ver a mi papá.

Entonces no sé qué hicieron ni qué pasó.

¿No has oído ningún nombre del país? ¿Direcciones?

No. No. El Sr. Safet simplemente dijo que debemos hacer.

Hacer las maletas rápidamente y marcharnos. No dijo nada más.

Piensa bien, hija.

Es cierto que no lo dijo. Todo fue como dije. Estaba muy asustada.

Intenté organizar mi fuga.

¡Te dije que pensaras cuidadosamente!

Ağa, ¿por qué le grita? ¿No lo habría dicho si lo hubiera sabido? Ella no escuchó.

¿Por qué mi hija no habla si lo sabe? Quién sabe dónde estarán ahora.

Que vayan a donde quieran. Aunque quieran, que caigan bajo tierra.

Los sacaré de allí con mis propias manos.

Castigaré a estos perros con mis propias manos.

Maldecirán el día en que nacieron.

¿Tía?

Que salgan todos.

¿Qué pasa, señora tía? ¿Has traído noticias de Antep?

Les dije a todos que se fueran. Hablaré a solas con el Ağa Halis.

Cuéntanos para que nosotros también lo sepamos.

Les dije a todos que salieran, váyanse.

Te calmaste, bebiste el agua, Hatice.

Vamos, di lo que querías ya.

La palabra es una carga para una persona fuerte. No es tan fácil decirlo.

Mi corazón está ardiendo, Hatice. No encajo en ningún lado.

O di algo que me calme o déjame, y seguiré mi camino.

No irá a ninguna parte, Halis Ağa.

Cerrarás tu negocio aquí y ahora y no lo volverás a abrir.

¿Oyes lo que dices?

¿Y este Safet dijo que se iban a casar, se casó, pero no lo sabemos?

¿Sientes pena por tu marido ahora?

Sr. Halis, Sr. Halis. Lo atribuyo a tu dolor. Mira lo que dices.

No sé cuánto me queda de vida.

Pero no mucho.

Tengo derecho a un último deseo.

El deseo de Hatice, a quien dejaste en Antep.

Que pasó vida contigo y no abrió su corazón a nadie más que a ti.

Sé que encontrarás a Safet. Harás lo que quieras, pero lo encontrarás. Te vengarás.

Pero esto no terminará así. Esto se convertirá en una enemistad de sangre.

Si ahora haces lo que ellos hacen, ¿en qué se diferenciará de ellos, Ağa Halis?

¿Cómo me guardaré esto para mí, Hatice?

¿Cómo apagaré el fuego que hay dentro de mí?

Estos incendios siempre se deben a que te culpas a ti mismo.

Sucedió, sucedió, las razones no son importantes.

Mirarás hacia el futuro.

No quiero que hagas nada imperdonable por tu enojo, Halis.

Hablé con Safet.

Su hijo se entregará a la policía.

Pero si das tu palabra de honor.

Hatice. ¡Hatice!

Prométemelo, Halis. No tocarás a su hijo ni a su hermano.

No les harás nada ni fuera ni dentro.

Te olvidarán y tú los olvidarás.

Ahora nadie discutirá entre sí.

¿Cómo puedo dar mi palabra de algo que no sucederá, Hatice?

No puedo. Incluso si te doy mi palabra, no la cumpliré, no podré hacerlo.

Entonces verás mi muerte, Halis.

Erase una vez Hatice que pensó en suicidarse.

Ya conoces estos tiempos.

Haré lo que no pude hacer entonces. Lo haré.

No es necesario, Hatice. No hay necesidad.

Me perdí todo.

¿Tú también quieres matarme?

Te lo ruego porque no quiero que te pase nada, Halis.

Deja este asunto en paz. Déjalo y te bendeciré.

Señora Seyran.

Si.

¿Ferit está bien?

El señor Ferit está completamente bien.

Se despertó recientemente y luego esperamos a que se volviera a dormir.

Pero es muy terco, lamentablemente quiere obstinadamente ver a la señora Seyran.

Por tanto, le permitiremos verlo durante 5 minutos.

¿Cómo es esto? ¿Puedo entrar?

Como dije, solo tú. Y luego, no por mucho tiempo.

No nos llamó.

Ferit.

Ferit. Ferit.

¿Seyran?

Estás bien. Bien, ¿verdad?

¿Por qué no me escuchas, Seyran?

¿Cómo así? ¿Qué significa?

Te dije que no dieras la vuelta, ¿verdad, Seyran?

Te volteaste y él nos disparó.

Estás enfermo, Ferit.

Es verdad, estás enfermo. Honestamente, no estás bien.

Yo también lo creo.

Mírame. ¿Qué estaría haciendo aquí si no estuviera enfermo, verdad?

Todavía estás bromeando.

¿Mi cabello está bellamente peinado?

Ferit Korhan siempre debería ser Ferit Korhan, ¿verdad?

Veo que estás de bastante buen humor.

Te diré algo, Seyran.

Es como si estuviera borracho.

Probablemente sea por los medicamentos, pero estoy volando alto.

Estás un poco tensa.

¿Por qué?

Díselo a esas enfermeras.

Para que pongan un sofá a mi lado, para que tú te acuestes a mi lado.

Estás bien, ¿verdad? ¿Te duele algo? ¿Cómo te sientes?

Estoy bien. Bien. Estoy mucho mejor que al principio.

Pero mi mano izquierda. Es como si no estuviera allí.

Realmente no la siento. Más precisamente, no la siento en absoluto.

Cuéntale esto al médico, Seyran.

¿No la sientes?

Es decir, no puedo moverla en absoluto. Simplemente no se lo digas a la familia, ¿de acuerdo?

Para que mi mamá y el resto no se preocupan.

No, no, no se los diré, no te preocupes. ¿Por qué debería hablar?

Y si hubiera algo importante nos lo hubieran dicho, ¿no?

Es decir, no hay nada importante, no lo pienses.

¿Qué te dijeron?

Que estás completamente bien, que no hay ningún problema.

Y un muy buen médico vendrá contigo y te realizará una operación menor.

No queda nada más y luego nos iremos de aquí, si Allah lo permite.

Te mejorarás, Ferit.

Te mejorarás, no te preocupes, ¿de acuerdo?

Todo va a estar bien.

¿Cómo está el abuelo?

¿Qué dijo sobre lo sucedido? ¿Te dijo algo?

No precisamente. ¿Qué puede hacer él? Estaba molesto, por supuesto.

Pero este es Halis Korhan, está intentando apoyar a todos. Quiero decir, él está bien.

¿Qué pasa con mis padres?

Tu madre estaba muy molesta y asustada cuando bajamos del avión.

Abi, tu padre, tu madre... estaban todos allí, pero, por supuesto, no lo recuerdas.

¿Te dijeron algo?

No, todos me apoyan.

Todos nos apoyamos, sí.

Mamá Gülgün no se aparta de mi lado ni un segundo, siempre está cerca.

Y mi padre... Ferit, deberías verlo, ¡se ha convertido en el mejor padre del mundo!

- Sí, ¿es verdad? - Sí.

- ¿Padre Kazım? - Sí, simplemente increíble.

Él apoya a todos y me besa todo el tiempo.

¡Dice que a su yerno el león no le pasará nada!

Seyran, no seas chistosa, me duele.

Está bien, está bien, me quedaré callada.

Te amo mucho.

Te amo más que a nada en el mundo.

Por supuesto que me amarás, casi muero por ti.

Ferit.

Ferit.

Le pediré que se vaya para que el señor Ferit descanse un poco.

¿Te irás?

¿Me puedo quedar?

Sí.

No puedes, ya llegas tarde.

Ferit.

Prométeme que mejorarás. ¿Bien?

Promesa.

¿La ve, señora enfermera? Ya ha empezado.

Prometo que mejoraré. Ya comienza a hacer pedidos.

Seyran.

Te amo mucho.

Y tú, no llores.

Bien, bien.

Estoy bien, tú también mejorarás, porque me lo prometiste. ¿Bien?

Sra. Seyran, ¿se encuentra bien?

¿Por qué no la siente?

¿Por qué no puede sentir su mano izquierda?

No lo sé, solo el médico lo sabe.

Pero no se preocupe, el señor Ferit está realmente en buenas manos.

Es por mi culpa.

Él está en este estado por mi culpa.

No diga eso, no debe perder la esperanza.

Que no le pase nada, no puedo vivir sin él.

No se preocupe, no pasará nada.

Usted misma vió que el Sr. Ferit está en perfecto estado.

No se torture así, por favor.

Subamos, yo la llevaré.

Sr. Orhan, ¿hay alguna novedad?

Ha llegado el médico, están estudiando los resultados.

De todas las pruebas y luego comenzarán la operación.

Allah los bendiga.

¿Sigue allí la señora Hattuç?

Sí, no sabemos de qué están hablando ni qué está pasando allí.

Tía.

Tía, ¿qué está pasando? Ella fue a hablar y ya no salió.

¿De qué estaba hablando? Cuéntanos para que nosotros también lo sepamos.

La cuestión relacionada con la familia Safet queda cerrada de una vez por todas.

Suna se divorciará pronto.

De ahora en adelante nunca más los volveremos a ver.

Sepan esto.

¿Cómo resultará esto, tía?

¿Qué dices, tía? ¿Cómo?

¿Cerrarán el tema porque tú lo dijiste? Nada como esto.

Si dije que el tema está cerrado, significa cerrado.

Hablé tanto con Safet como con Halis.

Se hará lo que sea necesario.

No lo pienses más y no preguntes nada.

Mira a mi tía.

Que Allah esté complacido contigo.

Eres como un embajador de buena voluntad de la ONU.

¡Bien hecho, maşallah!

Orhan, ¿dónde está el doctor? ¿Cuándo comenzará la operación?

Hola.

Les deseo a todos que esto no vuelva a suceder.

Gracias.

Soy el doctor profesor Ahmet Güneyer. Estudié los resultados de las pruebas.

La operación comenzará un poco más tarde.

Pero primero me gustaría decirles.

Que el brazo izquierdo del Sr. Ferit puede quedar paralizado.

Haré todo lo posible para evitar que esto suceda.

Lo haré, pero...

No puedo garantizar que la operación sea 100 % exitosa.

No, sin peros, doctor.

Mi hijo no puede quedar discapacitado.

- ¿Está claro? - Gülgün, cálmate.

Gülgün... Gülgün, cálmate.

Doctor, se lo ruego, ayude a Ferit, por favor.

Si algo le pasa a su brazo, no podrá vivir.

Y no puedo vivir sin él.

No se preocupen, haré todo lo posible para ayudar al paciente.

Gracias.

Muchas gracias.

Tengo una petición. Hágale prometer antes de la cirugía, ¿de acuerdo?

Que mejorará.

Cumplirá su promesa.

Hará todo lo posible para cumplir su promesa.

Esta bien no se preocupe. Una vez más deseo que esto no vuelva a suceder.

- Gracias. - Gracias.

Ferit Paşa, ¿cómo estás? Soy Ahmet Güneyer.

Ahora te quedarás dormido y mi equipo y yo realizaremos la operación.

¡Chico eres tan guapo!

Incluso más bello que en la revista.

Deberías verme todavía de pie, soy una leyenda.

Mírame, tus seres queridos te quieren mucho.

Me matarán si no sobrevives. ¿Me puedes ayudar?

Comenzaremos la operación y completaremos todo con éxito, ¿de acuerdo?

Tu esposa me dijo que lo prometieras, que siempre cumplirás tus promesas.

Lo haré, doctor. Lo prometo.

Bueno, Excelente. Ya que recibimos una promesa...

Ahora te enviaremos a unas maravillosas vacaciones con tu amada. Comencemos.

Hemos vivido bajo el mismo techo durante tanto tiempo, pero aún no me conoces.

Viceversa.

¿Quizás lo sé muy bien?

¿Crees que Ferit se recuperará y regresarás a la mansión como si nada?

No sueñes en vano.

Me aseguraré de que tú y tu padre vuelvan a su pobre vida.

No aprendiste la lección, ¿verdad?

Han pasado tantas cosas que Ferit casi muere y tú te estás metiendo conmigo.

Tu lengua se ha vuelto demasiado larga. Está claro que hay que cortarla.

Estas en lo correcto, por supuesto.

Tienes razón.

La cortarás si no te gusta lo que digo, ¿verdad?

Tú haces lo que te conviene.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que no soy como tus otros juguetes.

No puedes manejar a todos. Al menos no podrás controlarme.

¿Quién eres? ¿Quién eres tú para que te controle?

Ya no estarás en nuestras vidas. Regresarás a tu vertedero en Gaziantep.

Estás equivocada, no iremos a ninguna parte.

Nunca dejaré a Ferit.

No repetiré este error.

No dejaré a Ferit, incluso si eso significa la muerte.

¿En serio? Sólo necesitas el dinero de esta familia.

¡Déjame!

- No te preocupes, te daré dinero. - ¡Déjame!

¡Déjame!

¡No me confundas contigo misma!

¿Por qué no reconstruiste tu vida después de la muerte de tu marido?

¿Por qué te quedaste en la mansión?

¿Por las oportunidades que te brinda la familia Korhan?

¿O por amor al hermano de tu difunto marido?

¿Qué hay de eso?

¡Imprudente! ¿Oyes lo que dices?

Puedo oír perfectamente bien.

Y lo veo todo bien.

Como cuando besaste a papá Orhan.

Y todavía me llamas arrogante.

Eres arrogante y descarada, eres inmoral.

Estuve en silencio todo este tiempo para no molestarlo.

Pero de ahora en adelante no me quedaré en silencio.

Abriré la boca y cerraré los ojos, debes saber esto.

Ten cuidado.

Dr.

¿Mejorará Ferit? ¿Cómo está, señor doctor?

Por favor di algo bonito.

Parecerá cursi, pero tengo dos noticias: Una buena y otra mala.

La buena noticia es que Ferit no quedará paralizado.

¿Y la mala noticia?

Desafortunadamente, es posible que le quede daño en la mano izquierda.

Es decir, puede mejorar o empeorar.

¿Podrá mover el brazo?

Aún es muy pronto para decirlo.

Lo trasladaremos a una sala de cuidados intensivos, el primer día será muy importante.

Observaremos sus reacciones y como se siente.

Aunque el señor Ferit es muy joven.

Creo que se puede arreglar todo con deporte y fisioterapia.

Ojalá.

Y no le pasará nada al Sr. Ferit mientras esta joven esté a su lado.

Estoy seguro de que mejorará pronto.

Una vez más deseo que esto no vuelva a suceder.

Gracias.

Hijo, hijo.

Cariño.

¿Cómo estás?

Un buen caballo se llama bayo.

Y un buen valiente es un loco.

Chico loco.

Nos asustaste mucho, ¿sabes?. Nos asustaste mucho.

¿Estás bien?

Estoy bien, abuelo, no te preocupes.

¿Estás realmente bien, hijo?

No pasa nada, mi nieto está sano.

Gracias a Allah que te vimos en este estado.

Señor, nos asustaste mucho.

Que te mejores pronto, Ferit.

¿Qué está sucediendo?

¿Creen que voy a morir?

¿Qué tipo de sentimentalismo?

¿Por qué están llorando?

No olvides que Ferit Korhan no morirá tan fácilmente porque aterriza con ambos pies.

Sí.

Maşallah, estás bien, ¿verdad?

Comí y decidí tomar café, ¿no?

No dijiste nada adentro, pero aquí empezaste a hablar frente a todos ¿no?

Doctor, creo que estoy un poco loco.

Genial, no olvides la palabra que me diste, ¿de acuerdo?

Voy a ver en qué condiciones estás...

Genial, todo está genial.

Yo también miraré esa mano...

¿Ves?

¡Mi alma!

¡Hijo!

Excelente. Con un buen tratamiento conseguiremos buenos resultados. Adiós.

Gracias.

¿Qué le está pasando a mamá otra vez?

Estaba asustada, hijo, tiene los nervios de punta, no quiere que la veas llorar.

¿Seyran? ¿Dónde está ella, papá? ¿Por qué no está aquí?

¿Sigues con ella?

¿No entiendes que casi mueres por su culpa?

Son muy malas personas, desde el momento en que aparecieron.

En nuestras vidas, que no nos ha pasado.

Ifakat tiene razón, hijo. Por favor, no nos molestes.

Bien…

Entonces…

Ahora..

Escúchenme atentamente,

no nos demoremos...

Lo explicaré una vez y cerraré el tema...

Cuando salga de aquí,

estaré listo

para que me disparen 10 veces más por Seyran.

Sin dudarlo.

Por eso,

Seyran...

de ahora en adelante no quiero separarme de ella ni un minuto,

si me aman...

Bien.

Si están felices de que esté vivo...

Si no quieren que algo como esto vuelva a suceder,

déjenos en paz...

Está bien, hijo, está bien, lo discutiremos más tarde.

No, papá,

hablaremos de todo ahora.

¿Abuelo?

¿Abuelo?

Quiero que resuelvas este asunto ahora mismo.

Volveré a la mansión con Seyran, abuelo.

No queda otra opción, haz lo mejor que puedas y soluciona este asunto, abuelo.

Ferit, está bien, sal del hospital primero, ahora no es el momento ni el lugar.

Es el momento y el lugar adecuados.

Te digo que resuelvas este asunto ahora, cuñada.

Está bien, hijo, está bien.

Dondequiera que esté Seyran, ve y tráela aquí, ahora.

Está bien hijo, cálmate, está bien. La traeré, y la verás.

Sería bueno que muriera ayer, Orhan, y tú te calmarías y yo me desharía de él, ¿verdad?

¿Qué palabras, papá?

¡Cállate!

Tu hijo sigue hablando de Seyran, la quiere de vuelta.

Y ella destruyó a toda nuestra familia, pero no has dicho una palabra...

El chico acababa de salir de la cirugía.

Y aún no había recobrado el sentido, ¿qué podía hacer?

Orhan, no saldrá absolutamente nada de ti, tiemblas ante mí sin vergüenza, ¡lárgate!

Ağa, por favor siéntese...

Mira la que nos trajo a este estado, ¿estás pensando ahora en apoyarla?

Ağa, créame, lo siento tanto como usted, pero no será tan fácil deshacerme de ella...

¿Por qué?

¡Enviémoslos a todos de regreso a Antep, no la queremos, eso es todo!

Te enojarás, pero escuchaste a Ferit.

Él nunca se rendirá con ella, estaremos en contra y así perderemos a Ferit también...

Pongámonos de acuerdo, que se casen.

Que duren máximo 6 meses y luego se divorcien, lo principal es...

¿Qué es lo principal?

Lo principal es evitar que tengan un hijo, lo demás ya se decidirá.

Y le juro que haré todo lo posible y arreglaré todo, si no...

Si no funciona esta vez, dejaré la mansión y Estambul...

¡Ah, Ifakat!

Te dejo el destino de mi familia...

¡Gracias, no te decepcionaré!

No confío en ti, deje de hacerlo hace mucho tiempo...

Allah aún me prueba contigo, ten en cuenta.

Que ni siquiera me doblegaré ante el destino...

¡Sal y llama a Latif!

Ağa, ¿está bien?

¡Latif, dame mi teléfono ahora!

Bien, Ağa, ¿a quién llamará?

Llamaré a Nükhet...

¡Es hora de volver!

¿Qué ha pasado?

¿Te envió detrás de mí?

¿No es suficiente?

¿Quieres humillarme más?

Papá realmente no se siente bien, Orhan...

Él también me borró, de ahora en adelante no tenemos respeto ante sus ojos...

¡No me importa, Ifakat, no me importa!

Quizás sea aún mejor si me echa por la puerta, al menos en la calle me respetarán...

Seyran...

¡Seyran! ¡Seyran! ¡Seyran!

Ya basta, no quiero oír su nombre...

¡Ella sabe de nosotros!

Ella me amenazó abiertamente, ¡a partir de ahora no podremos deshacernos de ella!

¿Qué hacemos?

¡Guardemos silencio y dejemos que se casen!

¿Y después?

¡Entonces arreglaré todo!

¿Ferit?

Hijo, ¿estás mal o algo así?

Eres muy paciente, hijo, ¿no me dispararon ante tus ojos?

Todo fue mucho más complicado, pero no mentí como tú, ¿sabes?

Estás mal...

¡Te ves bien!

¡Te ves bien!

No recuperé el sentido de inmediato, ¡pero tú viniste, mi león!

Papá Kazım, por supuesto, después de tu lesión, ¡esto no es nada!

Siempre estuviste ahí, gracias, me lo dijo Seyran...

¡Qué dices!

¡Qué dices!

Hijo, sabemos muy bien qué son los días malos...

¿Abre tus oídos y escúchame con atención, como dicen?

Los familiares abandonaron a sus familiares y los extraños los aceptaron...

¿Qué es eso?

Repito: Los familiares abandonaron a sus familiares y los extraños los aceptaron...

¿Sabes qué significa esto?

¡Los Korhan están completamente locos!

Hacen que incluso los que no están preocupados se preocupen.

Se llevaban bien con Seyran, ya ves, todo pasó por culpa de Seyran...

¿Qué significa?

¿Seyran?

No te dijeron nada, ¿verdad?

¡Por supuesto! ¡Claro! Hijo, ¿hablas en serio?

De un lado está el abuelo, del otro lado está la madre, la tía...

Seyran no tiene la culpa de nada, yo fui, yo lo hice todo...

Espero recuperarme y arreglar todo, no te preocupes.

Hijo, claro, habla con ellos, diles, habla con todos...

Papá me protegió, deberías haberlo visto, Ferit, fue contra todos por mi bien.

¡Papá Kazım es un león!

¡Mi papá!

¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

Destruiste a todos, ¿verdad? ¿Cuéntame un poco?

¿Qué te puedo decir? Estamos en el hospital, ¿deberíamos montar un espectáculo?

¿Me dirás?

¡Ferit!

Hijo, ¿quién está frente a ti?

¿No me conoces? ¡Papá Kazım está frente a ti!

Tenemos una serpiente en nuestras manos y no huimos del fuego, ¡tenlo en cuenta!

Me perdí…

Hija, ¿mira? ¿Cuándo saldrá mi hijo del hospital?

Mañana por la mañana Ağa, hoy permanecerá en observación.

Por supuesto, por supuesto, la observación es importante, obsérvalo, ¿verdad?

¡Que te mejores pronto!

Gracias.

Gracias.

Allah Allah…

Esta mano está extraña, no puedo moverla, estaba así antes de la operación también...

¡Espera! ¡Espera!

¿Qué estás haciendo?

Te acaban de disparar, hijo, yo tampoco sentí las piernas durante varios días...

Con las pastillas y la cirugía es normal.

Sí, está bien, por supuesto.

¿Por qué necesitas una mano ahora?

¿Jugarás tenis?

No, quiero ir al baño.

Te ayudaré.

Voy a tomarte…

No he ido al baño desde que me trajeron.

¿De verdad?

Ve, ve.

Todo por culpa de las intravenosas.

Lo tengo, lo tengo.

Tómalo.

¡Ten cuidado!

¡Ten cuidado!

Ten cuidado.

¿Necesitas ayuda?

No, estoy bien.

Señor Kazım, Ağa Halis quiere hablar con usted.

¿Acerca de? ¿Acerca de?

No lo sé, me pide que vaya a verlo.

Me sentaré un rato y lo dejaré esperar.

Dijo que ahora mismo.

Sr. Latif, está bien, ahora mismo voy.

Hija, dile a papá que la tía está cansada y que nos vamos a casa.

Está bien, le diré, no te preocupes.

Déjame saber si pasa algo.

Está bien, tía, gracias.

Suna, no te apartes del lado de tu hermana, ¿de acuerdo?

No ha comido nada desde esta mañana, déjala comer, ¿de acuerdo?

Bien, no te preocupes, lo comprobaré. Ten cuidado.

Bien, bien.

Hola.

Hola.

Te vi y decidí venir.

Salí a tomar un poco de aire.

Hiciste bien.

Han pasado muchas cosas...

Les deseo una rápida recuperación.

Gracias.

Gracias.

Abidin, yo...

Lo siento mucho.

No quería que terminara así.

Antes…

Que bien lo dijiste,

antes...

Con tu permiso…

Sí Ağa, lo escucho.

Ha habido algunas conversaciones desagradables entre nosotros hasta hoy.

Kazım.

Pero mi nieto está en esta condición, por eso debemos comportarnos con dignidad.

Dicen que no puedes ordenar tu corazón.

Pero el corazón de Ferit no conoce ni a su padre ni a su madre.

Ferit solo habla de Seyran.

¡Sabiendo que no lo apruebo!

Y solo por el bien de mi nieto...

Olvidaré lo que pasó una vez. Asumiré que esto no sucedió.

Te perdonaré una vez más.

Dejaré que los niños se casen.

Inşallah...

no volverás a cometer ningún error.

Ağa, ¿qué está diciendo? ¿Escucha siquiera lo que estás diciendo?

¡No lo aprueba, no lo quiere!

Es decir, ¡vas a casar a mi hija solo porque Ferit quiere hacerlo!

¡Qué tan bien!

¿Quién eres tú para volver a pedir la mano de mi hija en matrimonio?

¿Soy un idiota? ¿Un tonto?

Kazım.

Lo que pasó, pasó. Ustedes tienen la culpa y nosotros también.

Papá sugiere empezar desde cero.

¿Bien?

Y Seyran está mucho más feliz con nosotros que contigo.

Consuegro, ¿qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo? Ağa, no caeré en esto, ¿sabe?

¡Vivíamos felices en Antep!

Luego nos dijeron que los Korhan preguntaban por mi hija, ¡acepté!

Queríamos que nuestra hija tuviera un buen destino.

Pero desde que llegamos aquí ni ella ha sido feliz, ¡ni nosotros tampoco!

¡Y ahora me dices que pides la mano de mi hija solo porque Ferit así lo quiere!

Entonces, ¿vas a casar a mi hija solo porque Ferit quiere?

¡Qué más! ¡No! ¡No conseguirás a mi hija!

¡De ahora en adelante nuestros caminos se separan!

- ¡Kazım! - ¡Papá!

¡Kazım! ¿Escuchas lo que dices?

¡Kazım!

¡Ante ti está Halis Korhan!

No estoy aquí por Halis Korhan.

Sólo estoy aquí por tu hermoso hijo.

Sólo por el bien de Ferit acepté todo lo que dijiste, ¡pero eso es todo!

¡He tomado una decisión!

¡Me llevaré a todos y regresaré a Antep!

¡Para que lo sepan!

Vamos.

Cuídense.

Ayúdame.

Con cuidado...

Siéntate.

Estoy cansado.

- ¿Estás bien? - Sí, sí...

Con cuidado...

Espera...

Vamos.

Cuidado, cuidado...

¿Te duele en alguna parte? ¿Estás bien?

Sí.

Seyran... ¿puedes ayudarme una almohada...?

- ¿Qué hago? ¿La muevo? - Un poco...

¿Éste?

Ferit, ¿estás loco? ¿Qué estás haciendo?

¿Qué hice?

Ferit, todos están aquí.

Y me molesta que estés enfermo.

Maşallah, señor Ferit, está en forma.

¿Qué pensaste, Seyro?

¿Pensaste que me quedaría aquí todo el día?

No, ¿de qué estás hablando? ¿Es eso posible?

Pero espera, acaban de operarte, cálmate.

¿Bien?

¿Qué estás haciendo, Ferit? ¡Espera!

¿Qué?

Seyran, cierra la puerta, y acuéstate a mi lado, vamos.

¡Seyran! Dijo el Sr. doctor.

Que tienes que apoyar al señor Ferit.

Tienes que cuidarlo bien.

¡Hemos terminado, hemos terminado!

Serás caprichoso con todas tus fuerzas.

Entonces no lo haré, Seyran, no lo haré.

Si esto es un problema para ti, entonces como quieras...

Puedes hacer lo que quieras conmigo.

Lo que quieras, lo que digas... ¿de acuerdo?

¿Todo lo que quiera? ¿Sin límite dices?

Por supuesto.

Pero tengo una gran imaginación, ¿lo sabes?

No hay necesidad...

Como esto...

¡Ferit!

Ven aquí.

¿Quién está ahí?

¡Pase!

¡Seyran! Vamos a dejar descansar un poco mi hijo Ferit.

¿Qué pasó, papá Kazım? ¿Alguien dijo algo otra vez?

No, hijo, nada. Descansa.

Nada. Simplemente estamos cansados. Vámonos y luego volvemos, vamos.

Está bien, papá. Iré pronto.

Bien.

Ahora no, pronto.

¡Estaré esperando afuera! ¡Apresúrate!

Definitivamente algo pasó.

¿Qué ha pasado?

No lo pienses ahora, ¿de acuerdo?

Simplemente sal de aquí sano. Nada más importa.

Sólo habrá una tormenta más adelante, Seyran.

Ni mamá, ni papá, ni abuelo, ni mi tía.

Nadie... nadie puede detenernos.

Nunca más te dejaré ir.

Al salir de aquí, si tengo que recibir un balazo por ti 10 veces más, estoy listo.

De verdad.

Nunca...

Nunca me rendiré contigo.

Y nunca me rendiré contigo.

No puedo vivir sin ti.

Y no te niegues.

¿Qué vas a hacer sin mí?

Bien.

Sin mí, la vida sería aburrida.

Suficiente.

Me voy ahora, ¿de acuerdo?

No te obsesiones con nada. Iré a averiguar qué pasó.

Luego nos llamaremos o nos escribiremos, según sea el caso.

¿Bien?

Bien.

Llámame.

Ferit, ¿estás bien, chico?

¿Dónde está el abuelo?

Allá.

A partir de ahora nunca llorarás por nada.

Siempre habrá felicidad en estos ojos.

Verás, nadie... fue lo suficientemente fuerte como para separarnos.

¿Estás bien?

¿Dónde es?

La última habitación.

No nos dejaremos ir, ¿de acuerdo? No nos separemos, ¿de acuerdo?

Nunca nos separaremos por nada, Seyran.

No tengas miedo. A partir de ahora nadie será...

Lo suficientemente fuerte como para separarnos.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Qué pasa, hijo? ¿Algo pasó? ¿Por qué te levantaste en este estado?

Sucedió algo, papá.

Algo pasó.

Siéntate aquí, vamos.

Vamos, hijo.

¡Madre! Siéntate, vamos.

¡Vamos!

Ya que están todos aquí, lo diré por última vez, enfatizando.

Tal vez pensaron que no entendía nada debido...

A las medicinas mientras estaba acostado en la habitación.

Quizás no fui lo suficientemente serio.

Y decidí decirlo de nuevo.

Te dije que resolvieras este asunto, abuelo.

No puedo vivir sin Seyran. Y no viviré.

Dije que quiero a Seyran.

Saldré de aquí.

Sano y salvo.

Con el permiso del Todopoderoso.

Pero sepan esto.

Después de irme de aquí, volveré con Seyran.

Y sepan esto.

Si por su bien, si necesito recibir otra bala...

Entonces estoy listo para hacerlo de nuevo, abuelo.

Por eso, abuelo.

O resolverás este asunto como debe ser.

O lo resolveré yo mismo.

Si dices Ferit, si Seyran existe, entonces tú no existirás.

También estoy de acuerdo con eso.

Estoy de acuerdo con eso.

Yo...

Crearé mi vida con Seyran de la manera que pueda.

Esta es mi última palabra.

2 DÍAS DESPUÉS

Ferit.

¿Ferit? ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien, hijo?

Sí, sí, papá Kazım, maşallah.

Por supuesto, por supuesto, estarás en muy buena forma, hijo.

¡Eres un chico joven! ¡Como un león maşallah! ¡Ferit!

Hijo, ¿te estás divirtiendo a esta hora? ¿Qué es ese sonido?

Papá Kazım, baja un par de minutos, si no te resulta difícil.

¿Abajo?

¿Y dónde estás?

Estoy frente a tu casa. Vamos, no me hagas daño.

Baja, por favor. Seré muy feliz.

Allah Allah. Está bien, entonces voy.

Ya voy, pero escúchame, tendrás que esperar un poco.

Después de todo, bajaremos del cielo.

Vamos, estoy esperando.

Espera, espera.

Este chico está loco.

¡Esta sucediendo!

¡Maşallah, Maşallah! ¡Qué hermosas están todos así!

¡Estoy encantado con sus caras sonrientes! ¡Súper!

Sonríe un poco, digo, mami. Sonríe un poco así.

¿Qué estás diciendo?

Vinimos a casarnos.

No olvidemos de qué hablamos. ¿Cierto?

Sí, Ferit, sí.

¡Maşallah, Maşallah, qué bien están bromeando así! ¡Súper!

En la cima espero lo mismo de ti.

¡Caballeros, más fuerte! Aún más fuerte.

¡Pronto vendrá papá Kazım y empezará a tocar la...

mejor canción popular de Antep! ¿De acuerdo?

¡Sí Sí! ¡Exactamente!

¡Vamos! ¡Mami, vamos!

¿Ferit?

¿Está bien?

¡Buena suerte, papá Kazım! ¡Vamos!

¿Qué pasa, hijo? Dime.

Vinimos a tomar a Seyran.

¿No nos dejarás entrar?

¡Te dejaré entrar! Te dejaré entrar, hijo, pero primero...

saludemos a tu padre, abuelo. Actuemos como adultos.

¡Caballeros!

- ¡Bienvenido señor! - Gracias, Kazım.

¿Qué ha pasado? Los tambores, el zurna... ¿Hay fiestas en algún lugar y no lo sabemos?

Digamos que vinimos para una ocasión alegre.

Dije lo que quería, Sr.

Pediremos perdón y pediremos a la chica. Depende de usted decidir si dárnosla o no.

¿Así que eso dice?

¿Entonces se disculpará? ¿Pedirán a mi hija?

Bien entonces. Ven a nuestra puerta, subamos, hablemos, discutamos. ¡Vamos!

¡Eres un león, papá Kazım! ¡Un león!

Hijo, mira lo que les haré arriba.

¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Caballeros!

Por favor, por favor, no se queden parados. ¡Vamos!

¡Señoras! ¡Atención!

¡Atención!

¿Señoras? ¿Adónde?

¡Ferit!

¡Deberíamos tenerte miedo! ¡Cómo lo lograste en el último momento!

Hay un dicho: "Para Ferit Korhan...

puede ser fácil".

Aquí tienes.

Señor, por favor. ¡Bienvenidos!

¡No se quede de pie! ¡Esme!

¡Les mostraré el lugar! Estábamos haciendo las maletas. ¡Todo está desordenado!

Bien.

Nos cambiábamos de ropa.

Tranquilo.

Por favor, por favor, entren.

¡Bienvenidos!

Bienvenida, Asuman. Entra por favor.

Vamos vamos.

Llévalo, hija, llévalo.

Tomaré este.

¡Muy rico! ¡Muy rico! ¡Tía, nunca he comido este chocolate tuyo en ningún otro lugar!

He comido chocolate en muchos lugares, ¡pero nunca...

he comido este chocolate en ningún lado! ¡Muy sabroso!

¡Buen provecho!

¡Muy! Señor, diría bienvenido, trajo alegría a nuestro hogar, pero...

¡No lo diré! Porque nunca trajiste alegría.

Sí. ¿Qué ha pasado? ¿Por qué viniste aquí?

¿O quieres decirme algo?

Sí. El motivo de nuestra visita es conocido.

En el nombre de Allah y la bendición del...

profeta, pedimos a tu hija Seyran para nuestro hijo Ferit.

¡Mira! ¿Así? ¿Entonces estás pidiendo a nuestra hija Seyran para tu hijo Ferit? ¿Si?

¿De nuevo? ¿Y otra vez?

Déjà vu, ¿verdad? Primero que nada: ¿estás seguro?

¿Seyran o Suna también?

¿Por qué pregunto? Los tuyos a veces simplemente se confunden.

No saben a quién le preguntan. Se confunden. Tanto jóvenes como adultos también.

Bien entonces. Bien. Luego nombraremos nuestras...

condiciones. Primero, analicemos las condiciones.

Señor, ya le dije lo que quería en el hospital, pero la conversación no hará ningún daño.

Sí, es cierto, tienes razón, Kazım, eso no sucederá.

¿No es así?

Y los compromisos son siempre solo conversaciones. Hablemos.

Hablemos para que no vuelva a suceder lo que nos pasó antes, Sr.

No pasará.

¡Ahora!

¡Seyran es mi hija! Ferit es mi yerno, pero como un hijo.

Inmediatamente diré lo que quiero y recordarás mis palabras.

Escucha. Todos los problemas de estos tipos y los tuyos son los primeros.

Incluso si se pelean, gritan, se aferran el uno al otro...

Sus problemas son tus problemas.

Si algo les pasa a estos tipos...

Si pierden la motivación, si se sienten mal mentalmente, si incluso tropiezan...

¡Te culparé! ¡Téngalo en cuenta!

¿Estás de acuerdo en este punto? ¿De acuerdo?

En caso afirmativo, pasaré al siguiente punto.

¡Seyran!

¡Ven!

¡Señor, mire! Te lo diré ahora delante de todos y tú también deberías escuchar.

Si a mi hija se le daña el pelo, si se habla de ella...

Si hay juegos, intrigas...

¡Entonces te toparás conmigo! ¡Tenga en cuenta! ¡Y esto es lo segundo!

¡Ferit! Hijo, escucha, estás en excelentes condiciones.

¡Maşallah! ¡Y serás aún mejor, Inşallah! ¡Pero...

que estas historias pasadas queden atrás! ¡En serio!

No, papá Kazım, ¡todo lo frívolo queda atrás! ¡Ya he crecido!

Esto no pasará otra vez. ¡Es incluso imposible decirlo!

¡Bien hecho! ¡Bien hecho! Confío mucho en ti, hijo.

Tengo una última condición y la diré.

Continuemos.

¿Traes leche de cabra del pueblo para este chocolate? ¿Será por eso que sabe tan bien?

Señor, escuche.

Para evitar que se vuelvan a abrir los cuadernos viejos, es necesario cerrarlos.

Nuestra familia sufrió mucho.

¡Estamos agotados! ¿No es así, señora Gülgün?

Bien.

Creo que merecemos una disculpa.

¡Tú también di algo! ¡Te sientas y permaneces en silencio!

¿Qué diré? ¡Hemos estado hablando así desde la mañana!

¡Di lo que es correcto! ¡Que tengo razón! ¡Es hora!

¡Bien! ¡Tienes razón!

Gracias.

En nombre de toda la familia Korhan, lamentamos lo ocurrido.

Nos disculpamos.

¡Qué estás haciendo! ¡Qué está diciendo,

señor! ¡La gente comete errores! ¡Lo están haciendo!

Pero escucha, ¡pedir perdón es una acción!

¡Aceptar una disculpa también es una acción!

Dijimos lo que queríamos y escuchamos lo que se necesitaba.

La brevedad es cierta. ¿Cuál es tu respuesta, Kazım?

¡Sentémonos un poco más! ¡Mira! ¡Comamos chocolate! También tomaremos café.

¿No te gusta hablar con nosotros?

¡Espera! Tomemos café y luego te daré la respuesta.

Señora tía, dígales que preparen un café.

Seyran, café.

Antes del café, Seyran, ¿me llevas al baño?

Por la operación o lo que sea que pase a veces.

Por supuesto. Ayúdame, hermana.

- ¿Hasta ahí va? - Sí, ahí está, señor Ferit.

Por aquí, señor Ferit, por favor.

¡Vamos!

Espera, ¿qué estás haciendo?

¡Te extraño! ¡Hace tantos días que no te veo!

¡Tú estás cerca! ¡En frente mío! ¿No puedo tocarte? ¿Qué está mal?

¡Espera espera! ¡Espera!

¡Cómo traje a los nuestros!

¡Excelente!

¿Ves lo que hice?

Sí, pero estoy sorprendida. ¡Tan rápido! ¿Cómo pudiste?

Mi belleza, ¿te dejaré de ahora en adelante?

¡Decidí que este tiempo es suficiente! ¡Hemos llegado al final!

¿Qué puedes decir de mi papá?

¡No puedo reconocer a papá Kazım! ¡Cómo ha cambiado!

¡Ferit!

Por cierto, el señor Halis pronto no podrá soportarlo, te lo advierto.

¿Por qué?

Espero que no pase nada.

Estoy con alfileres y agujas debido a mis preocupaciones sobre quién dirá qué.

¡No precisamente! ¿Quién dirá qué? ¿Crees que hay vuelta atrás?

¿Crees que Ferit Korhan lo abandonará?

Tú mismo sabes por lo que pasamos. Todo es posible.

Quédate tranquila. ¡Quédate muy tranquila!

Recuéstate y observa.

¡Un beso aquí!

¡Ferit! ¡Ferit! Por cierto, ¿cómo está tu mano? ¿La mano?

¿Te sientes mejor?

La mano no se ha recuperado del todo. No puedo moverla, ella no lo siente, pero...

La haré sentir.

Tanto ella como tú...

Es genial sentirlo. Te extraño mucho.

Nos vemos en el pasillo.

No.

Nos vemos.

¡Seyran!

¡Te diré algo!

- ¡Ferit! - ¡Seyran!

Corre, corre. Estas son las últimas escapes, pero está bien.

Tráelos, tráelos.

- ¡Buen provecho! - Gracias, hija.

¡Maşallah!

- ¡Gracias alma mía! - Buen provecho.

Gracias a Allah.

¡Todo lo que encontré lo puse dentro! ¡Salud a tus manos, Seyran! ¡Resultó genial!

¡Buen provecho, Ferit!

Nuestro café ha llegado.

Hemos recibido sus condiciones.

Dijimos que lo haríamos.

Decidimos abrir una página nueva y cerrar la anterior.

Si ya tenemos una respuesta, entonces nos iremos.

¿Cuál es tu respuesta, Kazım?

En el hospital, a tu lado, puede que haya dicho demasiado. Cierto.

Los Korhan no dijeron nada sobre estas personas. Lo siento señoras.

¡Pero a esta edad lo tomaste y viniste a nosotros! ¡Pedí perdón!

¿¡Dónde se ha visto que el mismísimo señor Halis?! ¡El mismísimo Halis Korhan!

Volverá a casa con sus esclavos, se disculpará y cortejará a su hija...

¡Este es un caso serio! ¡Grave!

¡La voluntad de Allah! Si Allah lo permite, entonces

sucede; Si Allah no lo permite, ¡entonces no sucede!

Si todavía quieres algo, dímelo.

No seas tímido, Kazım.

¿Una casa?

¿Un coche?

¿Una mansión?

Yo no quiero nada.

¡Lo juro! ¡Yo no quiero nada! Recibí mucho y todo está ahí.

Los bienes mundanos permanecen en el mundo.

Por eso no quiero nada. ¡Solo quiero una cosa! ¡Y esto es muy importante para mí!

¡Por eso quiero señalar esto!

Lo diré aquí delante de todos.

¡De ahora en adelante, todos aquí me llamarán...

Ağa! ¡Porque yo también soy Ağa! ¡Kazım Ağa!

Eso es lo único que quiero.

¿Ok?

La falta de ánimo tiene dos signos.

Cuando hablan donde deben y callan cuando necesitan hablar.

¿Qué dijo? ¿Qué estás diciendo? Dice cosas incomprensibles. No entendí nada.

Si habla el que necesita callar.

Un día nos escuchará dulcemente, como siempre lo hacemos.

Di lo que quieras ya, Kazım. ¿Vas a entregar a tu hija?

La entregaré.

La entregaré.

Vamos.

Ven.

Señor.

Gracias. Mamá Esme.

Allah lo bendiga.

UNA SEMANA DESPUÉS

- Hola. - Hola.

¿Puedo llamar a los testigos aquí?

Vamos.

Esta es mi hija.

Estimados invitados, todos son bienvenidos en nombre de las familias Korhan y Şanlı.

Estamos iniciando el proceso de matrimonio.

Su nombre y apellido.

Seyran Şanlı.

Su nombre y apellido.

Ferit Korhan.

Ha comunicado por escrito su deseo de casarse.

Como resultado de la investigación, no se encontraron objeciones a su matrimonio.

Y ahora le pediré que repita sus votos...

matrimoniales delante de sus distinguidos invitados.

¿Está de acuerdo, Seyran Şanlı, en tomar a Ferit Korhan como su legítimo marido?

Sí.

Y usted, Ferit Korhan, ¿estás de acuerdo en tomar a Seyran Şanlı como su legítima esposa?

Sí.

Por la autoridad que me ha sido conferida, los declaro marido y mujer.

♪ Cada noche. ♪

♪ Te quiero muchísimo. ♪

♪ La noche destella en las paredes ♪

♪ mis manos te extrañan. ♪

♪ Te amo. ♪

♪ Ven a mis brazos esta noche. ♪

♪ Con todos los sentimientos que atraviesas. ♪

♪ Bésame esta noche. ♪

♪ Esta noche bésame. ♪

♪ Decir «te amo» siempre es difícil. ♪

♪ Parece una palabra vacía. ♪

♪ Espera, no hables, solo mírame. ♪

♪ Los ojos seguirán hablando por nosotros. ♪

Seyran Korhan. Estás hermosa como siempre.

Mira, todo es como en tus sueños.

Ferit, cállate. Me muero de emoción ahora.

¿Por qué? Lo estás haciendo genial.

Exactamente.

Te diré algo.

Mira a papá Kazım.

Cómo apenas puede aguantar, ¿ves?

¿No es increíble papá?

Mucho.

Y el señor Halis parece muy feliz, Maşallah.

Él está realmente feliz.

Ellos también se acostumbrarán. Les resulta difícil acostumbrarse a esto.

¿Crees que se acostumbrarán, Ferit?

No lo sé.

Quién sabe lo que me espera en el camino. ¿Qué me espera?

No tengas miedo. Mi querida esposa.

Cosas así te esperan en la mansión, te volverás loca.

Te volveré loca.

Dame un beso una vez.

Ferit, no lo hagas.

¿Qué?

¿Estás loco? La gente está mirando.

¿No voy a poder besar a mi esposa?

Ferit, baila.

Eres mi esposa, ¿qué pasa?

Está prohibido.

Entonces al menos dame un beso en la mejilla.

En la mejilla es posible.

¿Por qué estás llorando?

Recordé la primera vez que vine aquí.

Luego cómo me echaron de aquí.

Y ahora.

Entro por esa puerta de nuevo con mi vestido de novia.

Será la última vez.

- Felicidades. - Gracias Carlos.

Hola.

Felicidades. Que esta vez dure mucho tiempo, Inşallah.

¿El abuelo? ¿No está el abuelo?

Bienvenidos a nuestra casa nuevamente.

Gracias.

- Bienvenidos. - Gracias.

- Felicitaciones, largos y felices años juntos. - Gracias.

- Bienvenidos de nuevo. - Gracias.

Entonces, vamos.

Ven aquí.

Ferit, para, no seas estúpido.

- Ferit. - El novio y la novia entran a la habitación.

Ferit, te dolerá la mano. Ferit. Tu mano está mal, suéltala.

Esta mano es muy fuerte, Seyran.

No permitiré que se diga que Ferit Korhan no llevó a su novia en brazos.

Ferit.

Vamos.

Ferit, déjame.

- Vamos. - Ferit, suéltame.

Ferit.

Ven aquí, ven.

¿Estás loco? Déjame.

¿Estás bien?

Bien.

Vay be.

¿Qué ha pasado?

Ni siquiera pensé que volvería a entrar en esta habitación.

Tú también tienes razón, por supuesto. Este es el sueño de toda niña.

Ferit. Escucha.

¿Qué escucha?

Escucha.

¿Qué escucha?

¿Qué escucha?

¿Me extrañaste? Veamos...

Mucho.

Te extrañé tanto que ni siquiera lo entiendo.

Se nota.

¿Qué?

Todos entenderán que esta vez realmente estás aquí para quedarte.

¿No fue esto en casa?

Ferit. ¿No estaba todo esto en casa?

Estaba, estaba. Tiene mucho sentido para mí.

Ahora te mostraré lo que significa uno por uno.

Escucha.

Escucha.

Estás muy hermosa. Muy hermosa.

Este vestido de novia te sienta muy bien.

Póntelo algunas veces.

Ferit.

¿Qué Ferit? Digo algo bueno.

Esto no es algo bueno. Ya es suficiente, ya no quiero ponerme este vestido de novia de nuevo, Ferit.

Ya lo he usado 3 veces, ya es suficiente.

Este es el último vestido de novia, Ferit. Mírate a ti mismo, ordena tus pensamientos.

Ya no nos vamos a divorciar.

Seyro, sinceramente, eres la número uno del mundo en drama.

Por supuesto.

El director general del drama es Seyran Korhan.

Todavía lo haría.

Te estoy felicitando aquí. Yo digo que el vestido sienta muy bien.

Yo digo que te ves hermosa, pero no lo entiendes. ¿Por qué no entiendes nada?

Así...he vivido mucho para entenderlo todo desde todos los ángulos, Ferit.

Perdóname, ¿de acuerdo?

Está bien, mi Seyro.

Seamos siempre así de educados, ¿de acuerdo?

Por supuesto, mi querido Ferit.

Gracias mi Seyro.

De nada, mi Fero.

¿Puedes darte la vuelta, mi querida esposa? Si puedo...

Lo permito, querido esposo. Me doy la vuelta.

¡Eso es todo, me volteo!

Que pelo tan elegante tienes.

¿Puedo ver la decoración?

Por supuesto.

Maşallah.

¡Ferit! ¡Ferit!

Al parecer querías decir mi querido Ferit. ¿Sí, mi querida esposa?

Sí, sí, eso es lo que quería decir.

Te diré algo.

Más precisamente, lo confieso.

¿Recuerdas que nos peleamos una vez?

Más precisamente, nos peleábamos a menudo.

Entonces estaba muy enojado y nervioso.

Fue entonces cuando nos peleamos.

Lloré mucho, me molesté mucho y me arrepentí de haber dicho esas palabras.

Y entonces pensé...

Si Allah se enoja conmigo por esto y...

no nos permitirá a ti y a mí tener un hijo.

Y luego oré.

Le pedí a Allah que tuviera un hijo contigo.

Para poder tener un hijo. Recé mucho.

- ¿Y? - ¡Y, y, y, Ferit!

¿Estoy cantando una canción de cuna? Tu lo dices.

¡Allah mío! Estoy hablando contigo.

Te comeré, te comeré.

¿Quieres tener un hijo conmigo?

¿E incluso un hijo?

¿Otro Ferit?

No.

No.

Esto podría ser peligroso para la humanidad, Seyro.

Sí.

Pero para mí esto no es un problema, que piensen las chicas.

No, no, Ferit.

Lo criaré muy bien, no será como tú.

¿Cómo será?

¿Cómo será el hijo de Ferit Korhan? No entendí.

Tienes malos rasgos de carácter, a veces te vuelves muy malo.

Por lo tanto, no heredará tus malos rasgos.

¿Sabes lo que hará? Heredará solo buenos rasgos.

- Nada como esto. - ¿Cómo?

Ferit Korhan es un todo.

¿Tan así?

Hay rasgos buenos y hay rasgos malos.

No puedes elegir algo específico.

No, Ferit, no.

Le daré una educación tan buena que no lo creerás, tú mismo quedarás encantado.

¿Crees eso?

Entonces déjame ir al grano. ¿Qué dices, Seyro?

Empecemos.

Buenos días.

Buenos días.

Te despertaste temprano.

Admiro a mi bella esposa.

Que belleza.

Qué ingenua.

¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado?

Estoy un poco cansada, Ferit.

No me dejaste tranquila por la noche.

Te extrañaba mucho. ¿Qué podía hacer?

Y ya sabes, tener un hijo no es tan fácil.

Lo sé, Ferit. Tienes mucha experiencia en este tema, se te da muy bien.

Ferit, ¿cómo puedes saberlo? Lo averiguaré por ti.

Espera espera.

Aún aprenderás mucho.

Ferit, no me hagas descargar mi enojo contigo temprano en la mañana.

Déjame en paz.

- Dormiré, Ferit. - Despierta.

- Seyro. - Ferit.

Vete.

Sr. Ferit, ¿puedo pasar?

¡Señor Ferit!

Diga, Sr. Latif.

Buenos días, el señor bajará a desayunar a las 11:00.

El abuelo no bajó durante varios días.

Y no desayunó tan tarde, ¿qué pasó?

No lo sé, pero quiere que todos se sienten a la mesa.

¿Qué estás diciendo? Bien, entonces nos prepararemos y bajaremos ahora.

¿Me pregunto qué pasó? Dijiste que estuvo...

enojado todos estos días y no bajó a desayunar.

¿Debería decir algo?

Hablar.

Creo que el abuelo se dio cuenta ayer de que estábamos intentando tener un bebé.

Y decidió hacer las paces por esto.

Mi querido abuelo. ¿Sabes qué él hace todo esto por mí, Seyran?

No te dejes mimar temprano por la mañana, Ferit.

¿Qué tiene?

Obviamente hoy amaneciste malcriado, Ferit.

¿No es así, Seyran? ¿Es mentira? No bajó en tantos días.

Y hoy se suponía que íbamos a visitarlo después de la boda...

Pero incluso tiene en cuenta que todavía estamos

durmiendo y adelantó el desayuno a las 11 en punto.

Sí, realmente lo hizo.

¿Cómo puedo agradecerle? ¡Mi bebé!

Estoy de acuerdo contigo, tienes razón.

Creo que tu abuelo te ama de una manera especial.

Estoy segura de ello.

Aunque lo hayas decepcionado últimamente, nadie puede ocupar tu lugar.

- Por supuesto. - Esto es cierto.

Ni siquiera el pequeño Ferit Korhan puede hacerlo.

No tengas tanta confianza.

Vamos, levántate, Ferit. Necesitamos prepararnos, de lo contrario llegaremos tarde.

Seyran, algo más.

- Diré algo más. - Vamos.

¿Quieres volver a apreciar a tu amado esposo?

¿Acerca de qué?

Pasaron tantas cosas que nos fuimos a Gaziantep. ¿Y dónde estamos ahora?

Aquí.

Y ahora todos los miembros de la familia Korhan nos esperan para desayunar.

¿Qué más puedo hacer, Seyran? Dímelo.

¡Viva mucho, señor!

Eso es.

¡Levántate, vamos! ¡Vamos! ¡Levántate!

El rey decidirá todo. El rey siempre decidirá todo, no lo olvides.

Bueno, por supuesto.

Buenos días.

Buenos días.

Buenos días.

El abuelo decidió bajar a desayunar por ti, hoy es el primer día después de la boda.

Eso es lo que pensamos.

No se sentirá ofendido por el resto de su vida, ¿verdad?

Esto tenía que terminar en algún momento. No te preocupes, todo volverá a ser como antes.

Latif, pídeles que traigan dos platos más.

No empieces a desayunar, los invitados vendrán a nosotros.

¿Qué invitados, señor?

Ya verás cuando lleguen.

Han llegado los invitados.

Latif.

Síganme todos.

Vamos, ¿qué están esperando?

¡Bienvenidos!

Gracias.

Gracias.

Mi hija Nükhet.

Y mi nieto Kaya.

Ahora vivirán aquí con nosotros.

¡Bienvenidos de nuevo!