Original subtitles

West of the Brazos

Aruncă geanta poștală, vizitiu!

Scoate diligența aia de aici! Da.

Ha! Nu-i rău pentru un amator, nu!?

Judecând după drumul cronometrat cu piciorul, trebuie să fi sunat foarte frumos.

Cum sunt urechile tale, Lucky?

Sunt surd ca o păstaie. Mi-au spus acei doctori ai armatei care m-au învățat să citesc

de pe buze, că aș trece peste asta în timp.

Mă întreb dacă nu sunt însemnat pentru toată viața...

Ești norocos ca nu ți-ai pierdut decât auzul în război.

Da, suntem norocoși că am reușit să intrîm în această baracă

Am fi arătat ca niște găini înecate, la rafala ruperii de nori.

Da, începe să se însenineze...

Băanuiesc că ar fi mai bine să ne mișcăm din loc.

Sunt nerăbdator să ajung acolo...

Aștepți cu nerăbdare să-ți revezi mama, nu?

Știi...Bătrânii mei au murit când eram un tânăr nebărbierit,

N-am vorbit niciodată prea mult despre ei, dar...

din ceea ce adun, nu cred că copilăria ta a fost mei fericită ca a mea.

Ei bine, tatăl meu a murit când eram puțin bărbierit, iar mama s-a căsătorit din nou.

Un om pe nume Hendrix...

M-a lovit puțin, așa că m-am lovit pe cont propriu.

Apoi, am văzut-o de câteva ori,

dar lucrurile au rămas încordate între tatăl meu vitreg si mine.

Apoi le-am pierdut urma, până când mama a început să-mi scrie din nou,

Recent...Pare un vechi profesor de școală. Prietenul meu din Abilene

este acolo...

Dar ce s-a întâmplat cu Hendrix?

A murit acum câteva luni

Cred că mama are nevoie de mine, deși n-a menționat nimic despre asta...

Hei! Doi călăreți vin încoace.

Hei! Cyclone nu spunea că el călărește singur?

Nu, tot ce a spus e că șeriful călărește singur, înflăcărat.

Poate vreunul dintre voi, domnilor, să vadă atât de departe?

Da, unul dintre ei are o față de foc.

Asta-i munca noastră!

Îl voi lua pe șerif, iar tu pe celălalt.

Ricco, mergi înainte, în cazul că unul dintre noi ratează...

Foc!

Nu mai încerca să fii amuzant!

Care este ideea de a mă întoarce din drum?!

Am fost uscați!

Unde sunt?

Nu contează, știu...

Se pare că unul dintre ei a fost lovit...

Avem întăriri...

Se pare că au întors coada.

Blythe! Cine în lume suntei?

Ei bine, voi fi blestemat. Shamrock Ellison...

nu-i așa? Eu sunt...Charlie.

Hei Lucky, e Charlie Blythe!

Șeriful! Mare șerif mai sunt...

Uită-te la piciorul ăla...

Rău? Nu sunt sigur...

Parcă e spart osul...

Asta doare tare? Nu, acum e amorțit...

Nu pot simți încă nimic...

Mai bine îl ducem la un medic.

Ce zici de căruța pe lângă care am trecut mai devreme? Vezi dacă poți s-o iei!

Voi sta aici și încearcă să te liniștești puțin...

Mă voi grăbi...

Spune, cum de rătăcești așa departe, în mijlocul Wyomingului?

Te-m urmărit...și pe Lucky, ore întregi.. Pe noi, pentru ce?

Aruncă o privire la asta.

Încă nu înțeleg...

Partenerul tău călărește un cal care seamănă foarte mult cu cel călărit de Cyclone.

De ce ai fost de partea noastră împotriva băieților ce ne-au tăiat calea?

Ei bine, când mi-am dat seama de unde venea împușcătura

Am crezut că-l recunosc pe un tip ce îl știam ca unul din oamenii lui Cyclone.

Nu l-ai recunoscut?

Să-ți spun adevărul, eram prea ocupat să trag și să mă apăr

În plus, sunt nou pe teritoriul ăsta.

Ah!

Începe să doară, acum? Da, puțin...

Ce mă doare cel mai mult e că pierd banii de recompensă.

Aș fi primit o grămadă de bani pentru Cyclone

și șansa unei promovări...

Nu-ți fă griji.

Lucky și cu mine avem o carne de vită, să te mulțumești cu asta...

Și dacă va fi să-l îngrădim pe Cyclone Kid în același timp, ăsta-i norocul lui.

Știi ce vreu să spun? Aproximativ, da...

Dar pentru a păstra totul de partea dreaptă a legii, aici, i-am insigna.

Și ești, deocamdată cu jurământul depus ca ajutor de șerif.

Mulțumesc mult. În regulă, Charlie, mă bucur că o fac.

Hei, poate er fi bine să cauți acel mort de acolo,

poate are niște informații depre el.

Yeah, e unul dintre oamenii lui Cyclone.

Aceste înscrisuri de la Acte Smelting Works au fost datate pe 7

și diligența jefuită transporta această corespondență.

Acum încep să înțeleg de ce am fost atacați,

Ne-au confundat cu tine...

Ar putea fi... Ar putea fi?...Este!

Cyclone și gașca lui probabil că jefuiesc următorul oraș acum.

Da, asta ar fi...

Brazos! Brazos?!

Ferma mamei mele este în afara acelui gât al pădurii.

Ei, se pare că această sarcină nu ne va scoate din cale.

Ai grijă de el, senor, vom primi oasele de fierăstrău acolo sus

cțt de curând putem. Ye

Știi Lucky, o să folosesc numele de Blythe

O să folosesc numele lui Blythe!

Când va fi să-l prindem pe Cyclone Kid, el va primi recompensa.

Ești un nenorocit îngrozitor.

Cine e un molău? Tu ești un molău!

În regulă, sunt un molău, dar este ideea mea

nu trebuie să te revolți.

Bine, și eu sunt un molău

De acum înainte spune-mi John Law Care este mânerul tău?

Spune-mi Charlie Blythe. Charlie, de unde începem?

John, primul lucru de făcut este să găsești cea mai apropiată fermă,

ca să putem lua un doctor pentru șerif.

Unde e Rusty?! Mort.

Ne-a lovit o întreagă armată, Cyclone.

De câte ori ți-am spus, atțt timp cât suntem aici, sunt Ellison

Yeah, dacă ne-ar cunoaște oamenii de aici, am fi niște porumbei morți.

În regulă, Sam, ce s-a întâmplat?

Ei bine, eram întinși pe potecă, în așteptarea șerifului.

L-am confundat cu un alt tip

Asta nu a contat pentru noi, așa că l-am blocat.

Dar lucrurile au început să meargă prost

Grupul a apărut în apatele lui, ne-a dat drumul și l-a ucis pe Rusty.

Trebuie să fi fost cam 20 cu ei.

Îți spun, Cyc...

Adică Ellison, nu am avut nici o șansă.

Am doborât unul din trupă, nu-i așa, Sam Yeah!

Ideea-i că l-ai lăsat pe șerif să scape.

Ei bine, nu am putut lupta cu o trupă întreagă.

Ai ratat șansa...Fiecare dintre noi ar trebui o dato să comită o crimă.

Eu nu înțeleg de ce este important să stăm în această fermă dărăpănată?

Această fermă dărăpănată...

cum o numești tu, valorează 75,000 cash,

cu condiția ca șeriful să nu-și facă drum până aici.

Șaptezeci și cinci de mii?

Când am jefuit diligența, zilele trecute, am găsit o scrisoare

înștiințarea moștenitorului să revendice Lazy Dollar Ranch.

Scrisoarea spune că petrolul a fost bătut pe proprietatea alăturată.

West Petroleum Company i-a făcut tipului Ellison o ofertă în numerar

de 75,000 pentru închiriere.

Am fost în oraș, zilele trecute, cu acea scrisoare

și am ridicat pretenția ca James Everett Parkington Ellison

și am revendicat asta.

De îndată ce proprietatea îmi va fi predată,

o voi preda companiei petroliere, iar cu banii voi lua și aerul din acest teritoriu.

Ya, este o schemă șmecheră.

Dar ce se va întmpla când apare proprietarul?

De ce ar trebui? Nu a primit niciodată scrisoarea care să-i spună, eu am luat-o!

Pe deasupra, nu a fost niciodată prin aceste părți.

Acum înțelegi de ce este important să-mi spui Ellison?

E șeriful și prietenul lui.

Pune-l la o parte! Mă voi ocupa de asta. Ieși la vedere!

Bună bărbați, intrați! Mulțumesc!

Arătați obosiți, stați cu mine pentru o vlajă și mâncare.

O, mulțumesc, dar ne grăbim!

Vorbește pentru el. Eu simt foame, unde este?

În bucătărie, străine, ajută-te. Mulțumiri.

Știi unde putem găsi un doctor?

Nu există doctor în această parte a orașului, dar ce s-a întâmplat?

Ne-am lovit de un hold up.

Un prieten de al nostru a fost împușcat

Oh, e rău, ai idee cine erau?

Credem că ar putea fi banda lui Cyclone.

N-ai văzut nici un străin pe aici prin preajmă?

Da, dacă mă gândesc bine, am văzut câțiva oameni azi dimineață,

îndreptându-se spre acel canion de acolo.

La cât de cald e astăzi, păreau tare grăbiți.

O să trimit pe unul dintre băieții mei în oraș pentru a găsi un doctor.

Vă las pe amândoi să aduceți deturnătorii.

E foarte drăguț din partea ta.

Între timp, trimite pe câțiva dintre băieții tăi

pentru a ridica cadavrul unuia din bandă.

E pe traseu, nu-l poți rata. În regulă.

Hei, unde este acel rănit!?

E sus la Manuel Sheep Camp.

Du un doctor acolo sus, cât mai repede, sângerează.

Mulțumesc pentru vizită.

O întreagă armată cu ei. Hei băieți!?

Acum, uite, i-am trimis în canionul cailor sălbatici.

Duceți-vă după ei...și de data asta fără greșeli.

Când cadavrele vor fi găsite, unul dintre ele va fi șeriful.

Aceste înscrisuri mă vor identifica

ca fiind eu.

Legea va înceta să mă urmărească și vom fi curați.

Ce zici de tipul de la tabăra de oi?

Uită de el!

În regulă, mergeți!

Dacă au trecut prin acest defileu, trebuie să fi avut aripi.

Nu au lăsat urme...

Poate ar fi mai bine să ne despărțim...

Tu iei partea asta și eu o voi lua pe aceea.

Ne vom întâlni la capătul canionului.

Se pare că s-au despărțit...

Da, cred că ai dreptate...

Această scrisoare ar putea fi de mare interes pentru Cyclone.

Ya!

Pe care-l vom încerca mai întâi?

Să-l încercăm pe acela...

L-ai lovit? Nu l-am ratat.

Să-l luăm pe celălalt înainte să o șteargă de aici.

Bine, e prima dată când mi-ai salvat viața așa.

Ha! Trebuie să fiu nebun să vorbesc ...cu un pistol..

Și unul paradit rău.

Nu am făcut nimic rău. Ne-a spus că ești după noi.

Nu am făcut nimic!

Ia caii, Lucky, în timp ce eu am grijă de acest așa-zis om rău.

Ce?

Am zis să mergi să aduci caii! Nu te-am auzit...

Nu contează, îi voi lua eu.

Du-te și-i ia...

Eu trebuia să iau caii!

Haide, ridică-te!

Intră!

Voi, băieți, ați lucrat rapid de data asta.

Acesta e The Cyclone Kid? Ei bine, el spune că nu...

Lucrurile găsite asupra lui demonstrează că l-a cunoscut pe Cyclone.

L-am fi luat și pe celălalt, dacă nu fugea ca un iepure speriat.

Dacă nu te superi, mi-ar face plăcere de-a întoarce

acest rezumat la șerif eu însumi.

Nu e o idee rea...

Noi îl vom găsi pe celălalt, ce probabil se îndreaptă spe oraș.

Îi voi păstra arma, după ce a distrus-o pe a mea.

Ceva instrucțiuni speciale pentru șerif...?

Bine...

Spune-i că marshal Blythe vrea să rămână

pe acuzația federală de jefuire a corespondenței.

Marshal, cine...?

Blythe!

Ești chiar tu? Ya! N-o răspândi în jur...

Nu, sigur nu o voi face.

Noroc bun! Mulțumiri.

Unde ai fost?!

I-am urmărit pe acei oameni...

M-am ascuns până a plecat șeriful.

Aici! Ce-i asta?

Am găsit-o pe potecă. M-am gândit că poate te-ar interesa...

Rău? Nu știu încă...

Unul din ei e Ellison, tipul care ar trebui eu să fiu.

Atunci el știe că ești un fals...

Taci, vorbești cam mult!

Pentru 002 USD te-aș întoarce la șerif.

Tu o faci și eu voi vărsa tot ce știu despre tine.

Glumeam, Ricco, nu aș face așa ceva...

Tu și cu mine suntem prieteni apropiați.

Shamrock Ellison!

De unde naiba ei picat?

Cum m-ai găsit?

Am întrebat prin tot orașul. Acesta e prietenul meu, Lucky Hayden.

Vrei să șezi? Mulțumesc.

Acum spuneți-mi, ce faceți voi doi băieți aici?

In cerc să-mi găsesc mama

nu am văzut-o de ceva vreme...

S-a căsătorit cu un bărbat pe nume Hendrix...

Oh, Hendrix...!

Am cunoscut-o pe Mrs Hendrix, dar nu mi-a spus niciodată că ești fiul ei.

Ce vrei să spui prin: am cunoscut-o?

Shamrock, mama ta a murit acum o lună...

N-ai auzit...?

Nu, nu am auzit nimic...

Îmi pare rău... S-a întâmplat cu o săptămână

înainte ca fratele tău James Ellison să sosească să revendice Lazy Dollar Ranch.

Fratele meu?

Ei bine, eu n-am nici un frate.

James Ellison e numele meu.

De fapt, numele meu complet e James Rverett Parkington Ellison.

Shanrock e doar o poreclă.

Ce zici de celălalt om care se numește Ellison

și pretinde ferma?

Asta nu prea pricep...

Chiar dacă încearcă să ia ce-i al meu,

de ce ar trage o escrocherie pentru o fermă ca asta?

Dar nu este doar o fermă mică și murdară

acolo s-a găsit petrol într-o zi. Petrol!?

De fapt, speța e audiată în instanță, în după-masa asta.

Ce speță?

Mr Ellison, celălalt om, face dovada identității sale.

Da, desigur, dacă el nu este Mr Ellison...

Shamrock

poți dovedi cine ești?

Bine...am o scrisoare de la mama mea.

Asta ar trebui să fie o dovadă suficientă...

Cel puțin, am avut-o...

Trebuie s-o fi pierdut.

Ei bine, te pot recunoaște eu.

La fel și eu pot, cum altfel

Poți fi la audiere în această după-masă Pariază că pot...

Voi, băieți, facețivă confortabili și eu

mă duc să vă fac un ceai cald și bun.

Ceai?

Vii, Sam?

Salut, șerif!

Oh, scuzați-mă, colonele.

Bună după-amiază, Mr Ellison! Bună, Sam.

Bună, colonele! Marshal Blythe a trecut pe aici?

Nu, încă nu...

Am primit o scrisoare dela el ce spunea că va fi aici în orice zi,

de ce? Mi-a adus un prizonier in după-amiaza asta

domnule colonel.

având încredere în mine să-l aduc...

Din păcate, prizonierul a încercat să fugă și...

L-ai împușcat? Nu, eu am făcut-o.

Sper că asta nu-mi va crea probleme...

cu acea acțiune în instanță, din după-masa asta?

Ei bine, nu cred că ai de ce să-ți faci griji...

Unde e cadavrul, Sam?

E la cinci mile în afara orașului, pe drumul spre casa lui Ellison.

Hm, o să-l trimit pe unul dintre băieți să-l aducă.

Între timp, o să rezolv actele de proprietate pe care

o să le semnați.

Nu cred că ai de ce să-ți faci griji despre asta.

Mulțumesc, colonele, toată considerația pentru dumneata.

Colonele...

Documentele tale de autorizare sunt toate în regulă,

n-ai de ce să-ți faci griji.

Mulțumesc, colonele!

Ce mai faci, Mr Ellison? Bună Wagner!

Aceasta e secretara mea, Miss Gibson.

Bună, Miss Gibson! How do you do?

Am aici contractele de închiriere întocmite de compania petrolieră.

Și cei 75,000 USD în numerar, așa cum ați cerut.

Fain, îmi plac astfel de afaceri.

Fiind una dintre cele mai mari companii petroliere din occident

cred că-și permit să fie minuțioși

Intrați

Pe acolo, vă rog

Toată lumea, în picioare!

Această instanță este acum îm ședință.

Onorabilul președinte, Judecător Deacon

Așezați-vă!

Să vedem acum, care este primul dosar?

O, da, da...

Cercetarea ultimului testament și testamentul regretatei Mary Hendrix

Sunt gata toți directorii?

Suntem cu toții aici, onorată instanță.

După ce s-au examinat actele și dovezile

asupra relației reclamantului cu defuncta

și după ce l-am găsit satisfacătoare

curtea va introduce acum un ordin

declarândul pe James Everett Parkington Ellison

singurul moștenitor și...

Doar un minut, onorată instanță!

Omul acela nu este moștenitorul legal la Lazy Dollar Ranch!

Obiectez, onorată instanță!

Acest lucru nu este în ordine!

Liniște, ordine în instanță!

Aprod, este datoria ta de-a menține ordinea în această curte

treci la treabă!

Ordine, ordine în curte, acum!

Tinere, știi că poți fi pedepsit pentru sfidarea curții?!

Fac apel la corectitudine acestei curți, onorabile.

Tot ceea ce cer e o șansă de-a dovedi că acel om e un escroc

Eu sunt moștenitorul la Lazy Dollar Ranch!

Oh, chiar ești?

Ei bine, stai jos!

Poate fi o idee bună dacă instanța va auzi ce ei de spus.

Juri să spui adevărul și altceva nimic decât adevărul, șa să te ajute...?

O fac. Care e numele tău?

Shamrock Ellison

Toți prietenii mei mă cunosc ca Shamrock

Numele meu real este James Everett Parkington Ellison

Adică te pretinzi moștenitorul văduvei Hendrix?

Nu pretind nimic, onorată instanță!

Eu sunt moștenitorul! Oh, înțeleg...

Ai vreo dovadă care să susțină această afirmație?

Toți prietenii mei vor jura că sunt Ellison

Înțeleg

Asta e tot pentru moment, te poți retrage

Tânără doamnă, sunteți amabilă să veniți?

Punrți mâna stângă pe carte și ridicați mâna dreaptă

Juri să spui adevărul și nimic alceva decât adevărul, așa să te ajute...?

O fac! Așezați-vă!

Tânără doamnă, cum te numești?

Ann Greene.

Îl cunoști pe cel de-al doilea reclamant?

Da, onorată curte, îl cunosc pe Shamrock de multă vreme.

Shamrock?

Numele reclamantului, în acest caz, se întâmplă să fie

James Everett Parkington Ellison

Este, Shamrock e doar porecla lui!

Oh!

Ai auzit pe cineva spunându-i James Everett Parkington Ellison?

Bine, nu, onorată instanță...

Nu pot spune că am...

Atunci de unde știi că numele lui e James Everett Parkington Ellison?

Pentru că așa mi-a spus el, onorată instanță

Ordine!

Oh, așa...ți-a spus?

Loialitatea ta pentru tânăr este foarte emoționantă

dar mi-e teamă...

Când anume ți-a spus asta?

oh, acum câteva ore.

Cocoșul ăla bătrân nu te tratează bine,

îi voi smulge penele din coadă

Cu o oră în urmă...

Ți-a pomenit vreodată de existența regretatei

Mrs Hendrix?

Despre care susține acum că ar fi fost mama lui?

Nu, nu onorabile, nu cred că a făcut-o

Bine,

asta e tot pentru moment, Miss Greene

Mulțumesc!

Următorul martor!

Celălalt tânăr, prietenul noului reclamant, doarme? Hei!

Scuzați-mă, onorată instanță!

Pune mâna pe carte și jură

Să înjur, în fața doamnelor?

Nu încerca să devii hazliu în acest tribunal, tinere

Suntem toți foarte serioși aici, foarte serioși

Va trebui să-l scuzați, onorată instanță

el nu vă poate auzi

Dacă vorbești clar, îți va citi pe buze

Doar răspunde la întrebări, Lucky

Ridică mâna dreaptă!

Asta e mâna mea care împușcă, onorată instanță

și în circumstanțele ăstea

nu-mi place să măresc destanța

Hai Lucky, termină cu asta!

Juri să spui adevărul și numai adevărul

așa să te ajute...?

Shamrock și cu mine nu avem motive ca să mințim, onorată..

Șezi!

Care e numele tău?

Lucky X Hayden

X, ce înseamnă X!?

Asta-i marca mea.

Știi, X, așa mă semnez.

Să continuăm cu această acțiune.

Îl cunoașteți pe noul reclamant?

Shamrock și cu mine ne dăm cu piciorul de ani de zile.

L-ai auzit vreodată pe cineva strigându-l

James Everett Parkington Ellison?

Ha!

Obișnuia să spună maistrul fermei: James Everett Parkington Ellison

adu cățeii ăia pentru timpul lui Brandon!

Acesta a fost James Ellison Parkington și Parkington Ellison Everett ăsta!

Parkington, Parkington, Hard park, ce e asta?!

Ce s-a întâmplat, nu te descurci cu aceste cuvinte mari?

Ai fi mai la obiect dacă le-ai fi familiarizat.

L-ai văzut vreodată semnând cu mumele lui?

Dacă își semnează numele!?

L-am văzut stând într-un joc de stud poker și

semna YOU pentru mai mulți bani decât faci în zece ani.

Liniște!

Asta ar fi tot, domnule Hayden.

Mulțumesc, onorată instanță.

Hei onor, dacă decideți în favoarea noastră,

vei păși alături, îți cumpăr puțin...

Asta e tot, domnule Hayden!

Da, onorabile...

Ei bine domnule Shamrock Ellison

Ai auzit mărturia martorilor tăi?

Mai ai dovezi în sprijinul revendicării tale?

Ei, bine...

Am avut o scrisoare, onorată curte, de la mama mea.

Dar mă tem că am pierdut-o.

Onorate, totul e ridicol,

nu văd nici un motiv pentru o întârziere suplimentară.

O afacere foarte importantă

se bazează pe decontarea promtă a moșiei mele.

Omul ăsta e un impostor, un spătar de podea, un escroc.

și o pot dovedi.

Dacă poți să-i arăți acestui om, Mr Ellison, că e un impostor,

hai continuă și să terminăm cu asta!

Chiar in această dimineață mi-a spus că ar fi US marshal Blythe

Dacă îl cauți acum, vei descoperii că are o insignă de marshal

Sigur că port o insignă de marshal

și am tot dreptul s-o fac.

Nu încerc să ascund nimic!

Hai, hotărăște-te tinere, cine pretinzi că ești!?

Moștenitorul de la Lazy Dollar Ranch

sau marshal Blythe?

Adică, marshal Blythe!

Știi ce vreu să spun, cine ești?

Sunt James Everret Parkington Shamrock Ellison

acționând sub autoritatea lui marshal Blythe

De aceea o port și acesta este purul adevăr.

Mi-a spus, azi dimineață, că e Blythe.

Omul ăsta nu e doar un impostor inteligent,

ci și un mincinos ordinar.

Doar un minut, eu conduc acest tribunal!

Poți dovedi că ai autoritate legală

să porți acea insignă?

Deocamdată, judecător, ai doar cuvântul meu de onoare.

Onoare, spune el?!

Sunt sigur că pot obține dovezi în câteva ore.

Doresc să reamintesc instanței că nu judecăm un caz

se uzurpare a identității unui ofițer.

Să continuăm cu speța în cauză.

Șerif, acest om este arestat preventiv

pînă la noi informații!

Între timp, i-ai insigna!

Insigna, te rog...

Încă ceva, judecător, și asta e foarte important...

El nu numai că încearcă să-mi lezeze drepturile,

dar este un tâlhar de poștă notoriu,

Cyclone Kid!

Ordine!

Așează-te și pune arma deoparte!

Mergi drept înainte!

A apărut la ferma mea azi-dimineață

și mi-a povestit despre o luptă care a avut-o...A spus că

a fost prins într-o ambuscadă de o bandă.

Ce s-a întâmplat? Probabil că l-a ucis pe marshal și

i-a furat insigna din piept.

Acesta ar putea fi adevărul, judecător!

Am primit un raport, mai devreme, că au găsit cadavrul unui bărbat,

cu un glonț în craniu, sus pe reef.

Mi-am trimis adjunctul, să investigheze,

dar încă nu s-a întors...

Doar un minut, șerifule, cineva împrăștie minciuni pe aici!

Marshal Blythe este rănit.

Zace la o stână, lângă reef.

I-am spus acelui om să trimită un doctor, azi-dimineață

dar mă îndoiesc că vreun doctor a ajuns acolo

Trimite o escortă pentru al aduce pe Blythe

și-ți va spune cine sunt

În curând ne vom ocupa de toate.

După cum am mai spus,

nu judecăm un dosar penal de criminalitate

suntem legați de soluționarea unei spețe de succesiune

Acest om este acuzat de uzurparea identității unui ofițer

Ceea ce este suficient ca să-l reținem pentru autoritățile federale.

Dar, judecător, dați-mi șansa să dovedesc...

Dă-mi șansa să dovedesc că sunt moștenitorul legal

la Lazy Dollar Ranch!

Sunt pe cale să pronunț decizia îin această speță de acum.

Nu văd nici un motiv ca primul reclamant

să nu fie recunoscut ca moștenitor legal.

Având în vedere că probele celui de-al doilea

reclamant sunt neconcludente,

având în vedere conduita sa pe timpul ședinței

și a acuzațiilor ulterioare aduse împotriva lui,

o altă alternativă nu am

Asta-i tot!

Felicitări, domnule Ellison! Mulțumesc, domnule Wagner!

Pot să le le ofer și pe ale mele? Mulțumesc!

Sunt foarte fericit de această decizie.

Acum vom trece strada, la biroul Wells Oil Co.

Ai spus că banii sunt pregătiți?

Asta e corect!

Du-te înainte, vom veni curând... În regulă!

Bună treabă! Mulțumesc!

Ai de gând să-i lași să scape cu asta?

Ai vreo sugestie?!

Bine...

Nu.

Hai, fiule, acum mergem la bulău.

O, colonele...

Nu aș putea avea doar două minute

să-i spun la revedere?

Bine, eu... Te rog, colonele...

Da, da, ... nu văd de ce nu...

Shamrock, dacă îmi spui unde e Blythe,

aș putea să merg la el.

Cel mai urgent e să-i duci un doctor lui Blythe la sâna lui Manuel

Dacă Blythe va putea, va veni încoace

Dacă nu poate, voi lua o declarație pe jurământ.

Așa stă treaba, grăbește-te... Succes!

Pentru ce mai stăm aici?

Hai să luăm aluatul și s-o ștergem!

Vreau să fiu sigur că l-au băgat la închisoare

Vom avea tot timpul mai apoi

Dar despre Blythe de la stână...?

Șeriful a spus că adjunctul e deja acolo...Dacă vorbește, suntem porumbei morți.

Ya, așa e...

Timpul a trecut, băieți...

Poți înțelege ce spun, Lucky?

Aha...!

Șerif, oameni ăia plănuiesc să-l termine pe marshal Blythe

Tocmai i-am auzit!

Ce?! E liniște în sala de judecată.

Bine, nu i-a auzit exact, dar a înțeles ce spuneau

citindu-le buzele.

Oh!

Poate poate să-și dea seama, citindu-le pe ale mele, că te bag la zdup.

Șerif, credeam că ți-am spus să-l bagi pe omul acela la închisoare.

și să-l ții pentru autorități!

Capra aia bătrână e la fel de strâmbă ca toti ceilalți.

Dă-mi armele tale!

În regulă, șerif.

Șefule, de data asta alergăm, nu ne luptăm.

Haide, bărbați, să facem o poteră și să-i prindem pe nelegiuiți (highbinders)!

Care e ideea cea mare?

În interesul ordinii și legii e datoria noastră să ne alăturăm acelui grup

Ți-ai ieșit din minți?

Nu--ți face griji, Sam...

Ne va da șansa să-l vedem mai de aproape pe domnul Blythe

Voi băieți, sunteți cu noi? Sigur!

Ia-mi calul și plimbă-l pe cărare!

Mă voi întoarce prin canion și fă loc în baraca lui Manuel

Dacă treaba merge așa cum cred eu

gașca va fi după tine.

De ce trebuie să fac mereu munca ta murdară?

O, încetează să te plângi, bocitoare! Voi avea nevoie de aproximativ o oră

În regulă...

Ho! Trebuie s-o fi luat pe scurtătură,

peste deal...

Colonel, eu și Sam ne vom plimba în jurul stânei

S-ar putea să dăm peste ei acolo

Ia câțiva dintre băieți... Ne descurcăm singuri...

Îl vom goni înapoi în vale.

Cia!

Cyclone...

După felul în care continuă să mormăie, trebuie să fie unul din gașca lui Cyclone.

Nu are sens, domnule adjunct...

Acest om trebuie să fie Mr Blythe, marshal al US pe acest teritoriu.

Cine, el?!?

Vă cer scuze, domnișoară...

Care este șeriful federal?

Hello, Mr Ellison, ce faci aici!?

Îl căutăm pe Cyclone și pe tovarășul lui

Eu și prietenul meu ne-am desprins de grup până la capătul văii.

Ne-am gândit că ar putea să se ascundă aici

Omul acela e Cyclone...

Nu-l lăsa să scape

Nu-i da nici o atențir, Mr Ellison, delirează

Vocea, îți cunosc vocea oriunde, Cyclone

Acest lucru e jenant

Cere-i să-și ridice mâneca stângă

Are un semn din naștere acolo.

Sam!

Ia-i arma!

Așteaptă afară, nu va dura decât un minut!

E prea rău că ai rămas delirând, marshal...

Cyclone, privește...

Hi!

Ăsta-i cu totul al meu, Lucky!

Hai Lucky, ce vorbesc ei?

Da, da...

Atunci lasă-ne să aflăm și noi Nu vom spune nimănui

doar pentru noi patru de aici

Băieți ăștia, nebunatici

Mi-ar plăcea să pot citi pe buze

Ce îi spune ea?

Hâ!

Arată de parcă ar merge sau este...oh!

Este minunat?

Cu siguranță că e... Lasă-mă să-l iau înapoi...

Băieți...

Va fi o nuntă

Chiar există! Ce?

Ou, ne vedem mai târziu... Doar un minut, Deac

Unde sunt cele cinci pe care mi le datorezi?

Oh, da, am uitat

Asta mă va învăța să nu mai pariez niciodată împotriva unui lucru sigur