Original subtitles

(Episode 1)

You've come.

I came first and waited today.

You owe me five minutes. Okay?

Okay.

Anything else you've forgotten?

Well, I don't know.

What did I forget?

Ta-da!

It's our two year anniversary!

Did you think I forgot about our anniversary?

Is it why my babe has a glum look?

Come on, give me a kiss.

Aren't I the best?

Give me my present too.

Hey!

- What are you doing? - No, what are you doing?

Don't you know what you did wrong?

- What the heck is wrong this time? - What?

Why do you have to be angry all the time?

You turn me into a jerk every time with you!

I'm sick and tired of you asking me what's wrong all the time!

I've had enough!

You really are scum, aren't you?

- What? - You should change your name.

You shouldn't be Lee Jae Sang.

You should be Lee Jae Scum.

Hey!

There should be a courtesy between lovers.

How dare you swear at me?

I was stating a fact just as it is!

I'm done with you.

Ra Si On, where are you going? Come back!

Hey, Ra Si On!

Come back here!

Come back or else!

In 3, 2, and 1!

Do you think I'm going to hang on to you?

I wouldn't even if I die! I'm not that crazy!

Come back already. We need to talk!

Ra Si On!

It has been pointed out that there is virtually no way...

to impose sanctions until the sentence is confirmed...

because it can be punished only...

through embezzlement and breach of trust.

The next news is...

about the third generation...

of mid-sized firm who committed a brutal assault.

He caused outrage by saying he doesn't know what he did wrong...

to the police.

Hongwoo Foods is a group of six affiliates...

and its sales surpassed 2.2 trillion dollars.

It's a true representative company of Segyung City.

But the behavior of the owner family was...

contrary to its reputation.

Seok Kyung Min the third generation of Hongwoo Foods has...

molested a female college student a month ago...

and he inflicted injuries requiring 15 weeks ...

of medical treatment to his fellow student who was stopping him...

and even filmed a video.

In addition, he released the assault video on...

You've all did a good job.

That little rude bastard.

He treated cops as we're beneath him behind his rich parents.

He also seems to take drugs...

Get ready.

- We're going to court. - Of course.

We are.

We need to make sure that brat is being sentenced as demanded.

But what's that look on your face?

I have bad feelings about this.

What makes you nervous when we have full of evidence?

Because of Lee Jae Scum.

As Mr. Lee asked,

our chairman took his valuable time for you.

Do you know what that means?

Even if this is my son's trial,

it could be interpreted as our sense of crisis for this trial...

if the owner's family attend.

There should be a sense of crisis.

One can't be called human if not.

- How dare you! - I mean...

the presiding judge in charge.

Judge Ko Du Young will be in charge of today's trial,

and he's a very ambitious man.

I've already talked to him.

That Hongwoo Group is looking for a partner.

So you two are not...

attending to your son's trial.

You're going to interview the next...

Hongwoo Foods' legal adviser.

Have you made a formal apology yet?

- Please say something. - What do you think about the video?

Don't evade answering and say something, please!

What are you going to do?

Do you not feel guilty at all?

(Court of Korea)

(Defense counsel's bench) (Dock)

(Prosecutions counsel's bench)

(Judge's bench)

Mr. Oh, as a witness,

please explain the situation of that day.

It was during final exams,

so I was on my way out of the library studying late at night.

As I was walking to the back gate,

I heard a strange sound from the back of the building.

Stay still.

Hey, what are you doing?

Who is this jerk?

Are you okay?

Don't interrupt me, you pathetic jerk.

Are you drunk?

Don't make this bigger and go home!

You low life, who do you think you're talking to?

What are you looking at?

You just stay low if you don't have any money!

I was beaten for a whole hour.

If the security guard hasn't found me...

I might have been killed.

After the assault,

I heard you experienced something awful.

He filmed me...

begging him to stop.

And he even spread it on social media.

I submit Oh Young Sik's injury certificate...

as evidence.

If you see this certificate,

he's got an internal rupture, damaged cartilage,

fracture in his left arm, concussion, and so on.

He has to be hospitalized for 15 weeks.

Furthermore, the defendant has...

repeatedly taken antipsychotic drugs called amphetamines,

by smuggling in illegally.

Your honor.

I ask you to teach the defendant,

whose moral limits have been broken,

that the law is the least order...

that must be observed.

The defense may proceed.

You've refused...

to make a settlement with the defendant.

Why is that?

He sent his Cheif secretary...

instead of himself.

He said money is an apology,

and he treated me like a fool trying to screw him.

I see.

But there was someone else with you while working on a settlement.

Who was it?

I asked who it was.

It was my father.

Hongwoo Group proposed 50 million dollars for settlement.

But your father, Oh Beom Gu, requested 200 million dollars.

That was just his anger talking!

I am the party concerned.

So it was Oh Beom Gu's talking...

in a fit of temper.

Darn it.

This is...

the criminal record of Oh Beom Gu, the father of Oh Young Sik.

He was an ex-convict?

He was charged for an accident insurance swindle seven times.

And even punished three times for it.

Objection.

That has nothing to do with this case.

Do you really think so?

Oh Young Sik and Oh Beom Gu were...

being urged to carry out their debt...

because of the witness's mother's illness.

The total amount of debt is 200 million dollars.

That's exactly the same amount of money your father has offered.

Your honor.

The lawyer's overinterpretation obscures...

the nature of this trial.

Your honor.

I'd like to call In Na Rae as a witness...

to explain why this case was extended to trial...

which could've ended with a settlement.

You're the only eyewitness on that night.

And you were investigated as a victim...

of sexual assault by the accused.

Yes.

But...

you've refused to testify for the first police investigation.

Why did you refuse?

Because...

Because...

I wasn't sexually assaulted.

This is ridiculous.

You weren't sexually assaulted?

So what was the situation at the time?

Me and Kyung Min had...

good feelings toward each other.

After the group project,

we had a drink together.

And then we got...

I understand.

So you two were...

so-called flirting with each other.

Am I right?

Yes.

Then why did you state you were...

sexually assaulted during the investigation?

That's because...

I was afraid I'd be rumored...

to have enticed a rich boy.

And...

the detective pressed me so hard...

so I had no choice but to make a false statement.

So you're saying there was...

a compulsory investigation?

Yes.

She's lying.

That bastard...

He bribed the witness.

Be patient.

Then,

why did Oh Young Sik intervene in your relationship?

Young Sik used to...

have a crush on me.

He sent me messages saying he loves me.

That day, he saw me with Kyung-min...

and pushed Kyung Min away out of jealousy...

as he was arguing.

Young Sik pushed him first?

So the first person...

to assault is...

Oh Young Sik after all.

Your honor.

The plaintiff's injury is too one-sided to be a two-way assault.

Furthermore,

It's a brutal crime to have the video released...

after filming him pleading for his life.

But that was...

an accident while Seok Kyung Min was unfit...

due to the side effects of the drug.

What do you mean?

Seok Kyung Min was treated for depression and ADHD...

while studying abroad.

Adderall contains amphetamines,

and it's a common prescription drug in the U.S.

It was brought by airmail through his acquaintance...

to treat depression.

As the prosecutor has claimed,

he didn't intend to smuggle it in.

The drug also has side effects such as mania,

excitement and hallucinations when taken while intoxicated.

In other words, he was...

unable to make rational judgments...

due to the hallucinations from the side effects of the drug.

Here is...

the report of his doctor.

With all due respect,

please make a wise judgment...

on whether Seok Kyung Min violated the law...

or a drug-taking method.

- This is wrong! - Si On!

Come on.

This is ridiculous!

She's been running all over the place trying to catch that bastard.

A two-way assault is not right.

That's enough.

The most distressing person is the victim, not you.

It's not a big deal that the efforts have been wasted.

It is a big deal.

Seok Kyung Min will be released after paying a fine...

thanks to his wealthy parents.

What is wrong with that Lee Jae Sang?

That scumbag!

- Si On! - Hey!

Stop her.

Si On!

La Si On!

Well done.

You're better than I expected.

- Let's meet soon. - Yes, ma'am.

By the way,

I heard the owners of the Hongwoo Foods franchises are...

preparing to sue us for damages in a bunch.

They're fribbling around...

now their stomach's full.

What a group of lunatics!

I'll call you later.

Have a safe trip back home.

What are you doing, you moron?

Are you a slug or what?

Open it swiftly.

I should just fire you or something.

Hey, punk.

Aren't you ashamed of yourself under this clear sky?

Aren't you ashamed of seeing me?

You became prosecutor thanks to me.

What?

You would've become a lawyer if I applied...

to be a prosecutor during the training.

You barely became prosecutor thanks to me.

All right, let's say that's true.

But you see,

when I see you,

I feel like lawyers are despicable, not righteous.

Let me give you a question.

Say a judge, a prosecutor, and a detective...

have a drink together.

Guess who pays for the bill.

The answer is...

the bar owner.

What are you saying?

At least I don't abuse my power like you guys.

This is why people call judges as a jerk,

prosecutors as punk,

and detectives as dumb.

Oh, really?

You son of a gun.

- Darn it. - You're dead meat.

Goodness gracious. What are you doing?

What do you think I'm doing?

I'm abusing my power as a detective, you punk.

- Hey. - Get up.

- Calm down. - Let go!

- Let go of me! - Talk it out.

Hey, it hurts!

What are you doing? Stop her.

It hurts!

- You're a horrible monster. - Goodness.

- What's wrong with you? - Let go!

Has it become a habit or something?

You can't use violence.

I did it for a reason.

You wrestle with that punk every time you visit the courthouse.

He won't sue me anyway.

He didn't sue me the last time and the time before then.

That is why you're cowardly.

You beat him up because you know he won't sue you.

Then what should I do?

Culprits keep getting released because of Mr. Scum.

Lee Jae Hyup broke four ribs of his wife.

Lee Jae Sang bailed him out,

and he was scouted by LA Dodgers.

He's doing great with his career while beating his wife up.

That's why you should've done a better job.

We and you.

Hey.

It's not a surprise for the powerful to get away like this.

You can't smash things every time.

You might feel refreshed by doing so,

but we get criticized because of you.

I apologize.

You're such an idiot.

Get lost. You're annoying.

- Good work. - Good work.

(Forensic Investigation Unit)

Hey.

I went to a brandishing scene today.

It was...

like a bloodbath.

And it reeked of blood.

Let's go. I'll treat you to a drink.

Forget it.

If I get drunk today,

I might be the one who causes trouble.

Goodness.

What a horrid turn of fate, you two.

Min Hee.

I'm not sure...

if I'm doing it right anymore.

There seem to be only two ways to live a life.

Whether you live a diligently wicked life,

or you live a half-hearted life.

At least, not like me.

Detective La.

The prosecutor suggested I make an appeal,

but I just decided to settle it.

Thank you...

for everything.

You've heard the case from Madam Shin, right?

It's the information about the class suit against Hongwoo.

We'd like Mr. Lee to be in charge of this case as well.

Among his colleagues,

a lot of judges and prosecutors work at the Fair Trade Commission.

He'll do a good job.

Before then,

there's a hassle to take care of first.

Madam Shin abetted to assault...

the representative of the class suit.

I understand.

Send me the information about the contractor too.

Okay.

I'll be off then.

Ms. Yu, I must say...

your fashion style is admiring every time I see you.

Everything's perfect including your handbag.

Thank you. Goodbye.

It's strange. Where did I see it?

What do you mean?

The accessory attached to her bag.

Was it given by her boyfriend?

Good job with your last case.

I can't believe you pulled off that difficult one.

You're one lawless man.

You shouldn't call it lawless. It's rather like magic.

What happened to your wrist and face?

Was it Detective La this time again?

Yes.

Did she hit you...

with a gavel last year?

- Good work. See you at the office. - Good work, sir.

- Good work. - Hey, Lee Jae Sang!

Mr. Lee!

That's three years ago.

Last year, she yanked my hair.

- Let go of me! - You little punk.

It hurts!

- Let go! Not my hair. - I told you not to do it.

- Stop it, please. - You lousy...

You should sue her next time.

Don't be easy on her anymore.

Forget it.

I'm already busy with the cases I'm working on.

Figures. You'll be twice busier from now on.

The Samguk Corporation expedient support case is coming up too.

You'll also be promoted as a co-CEO tomorrow.

- Co-CEO? - Yes.

It has been...

approved by all the investors.

Let's discuss the contract tomorrow.

Sir.

You know, right?

My final goal is to advance to Yeouido.

You'll be in full charge of this law firm, Jae Sang.

I mean,

CEO Lee Jae Sang.

Thank you.

I'll do better than your expectations.

Let's do well.

Hey.

Why are you in that traffic police uniform?

You know why. It's her disciplinary punishment.

What?

It's the Maximum Enforcement Period.

I've transferred her temporarily to support more labor force.

On top of that, he imposed me...

two weeks of night duty.

That's not good.

What?

Are you unhappy about it?

It's better than going to jail.

By the way,

I have a feeling...

that you want to make sure I stay by your side.

Take that sleep in your eyes first, you ugly-head.

I know you talked the chief...

into lightening my punishment.

I'm sorry, sir.

Hey.

It wasn't because of you.

The Violent Crimes Unit is short on labor as is.

Having you fired will only make the team suffer.

- Do you understand? - Yes, sir.

It's almost time. Get lost now.

Yes, sir.

Beautiful hibiscus

Beautiful land of Korea

Excuse me. We're checking...

Hi, cop.

What's your name and title?

Introduce yourself clearly.

I apologize.

I'm La Si On of Segyung Police Station.

We're doing a sobriety test. Please cooperate.

Goodness, he clearly needs 12 weeks of treatment.

She should've made it less than five weeks.

The madam is a big swamp of this company.

Who?

- Oh, Madam Shin of Hongwoo? - Yes.

Her son caused trouble not long ago,

and now she's caused trouble.

Like mother, like son.

By the way, must I drive you to tomorrow's appointment ceremony?

Of course, look at my injured wrist.

I'm a secretary, not a chauffeur.

Tell the one who beat you to be your driver.

- Where's the assailant? - Let me go.

There she is.

What are you saying? Are you crazy?

She's at the sobriety checkpoint over there.

Isn't that Detective La?

What?

Do you know who I am?

Ask your chief. Get off me.

Bring your chief here so we can...

Your connection has nothing to do with it, sir.

You're under arrest for refusing to take a sobriety test.

You have the right to attorney and to remain silent.

It hurts.

(Checkpoint)

Excuse me.

Thank you for your hard work.

We're doing a sobriety test. Please cooperate.

- Thank you. - Look.

Thank you for your cooperation.

No, well...

Wait. Hey.

- Hey, pull over for a second. - Okay.

We have to pull other cars over there.

Hey. I mean...

Excuse me.

What are you doing?

Hey!

What's wrong with this car?

Ji Ho.

Go call the insurance company.

Five minutes will do.

Just five minutes, okay?

I'll have them come in five minutes.

What are you doing?

I put the hazards on. Can't you see it's broken?

Hey, Mr. Scum.

Move your car while I'm being nice.

What, Mr. Scum?

This is intolerable.

What?

Do you see my wrist here?

I didn't sue you for assaulting me three times.

You should apologize at least once.

It should rather be considered the damage.

You aren't a human being.

- What? - Sue me.

I'll pay for the damage.

This is why your life has been pathetic for ten years.

Your colleagues treat you like an idiot, don't you?

They think you're tiring, right?

- Do you want to die? - If they recognized you,

why would they never promote you?

I'm better off than a jerk like you, so get lost.

I may look like a jerk to you,

but this is my job.

Every citizen in Korea has the right to an attorney...

regardless of what they committed.

It's a biological instinct...

that a client defends themselves, and my job is to help them.

- What kind of rubbish is that? - What?

You're being ridiculous, idiot.

What, idiot?

Do you remember?

Oh Young Sik, the victim of this case.

He was in the same situation as yours 12 years ago.

Do you know what I regret the most in my life?

Must I know?

I shouldn't have been so enthusiastic...

with the first case I resolved.

I should've turned a blind eye...

on the first citizen I saved.

I regret it so much.

(12 years ago)

"Article 27 Clause 2".

- Please help me. - Goodness, what's wrong with you?

Even if you're in a rush, you shouldn't do this here.

Help me.

Hey, come over here.

How dare you try to bite my lips?

That man tried to rape me.

A knife...

You seem to know each other. Please excuse me.

- No. - Goodness.

Hey, stay out of it. Move.

You little...

What do you mean?

I assaulted an innocent passerby?

Yes, that's what the other side is claiming.

Sir.

I haven't done anything.

I only helped a woman who was running away from a rapist.

Look.

Where is that woman then?

Do you know her name, phone number, or address?

We went to the scene, but we didn't find any weapon.

So just settle with him.

What are you talking about?

Why must I compensate ten million dollars when I did nothing wrong?

The victim's face is broken...

and he has cracks on four of his molars.

He needs to replace them all.

I told you it was self-defense.

I'm the victim.

And why won't you find the woman with a tattoo on her collarbone?

Why are you tormenting me, the real victim?

Do you want us to tell every woman to take off their shirt then?

Go ahead.

Tell them to take off their shirt.

It's driving me crazy.

What?

What on earth?

It's only 500 dollars.

I can't even pay for my implants with this.

I'm really sorry.

Please settle the case here.

That won't do.

I should call your training institute, right?

I should tell them that...

a future judicial officer beat up a person and is playing dumb.

- What was the number? - No, wait.

Please stop.

- Please settle here. - Go ahead and call them.

I'll arrest you for defamation.

She was on traffic training from the police college.

She went to public baths day and night to find the witness.

Make sure you thank her.

Excuse me.

How did it go?

Thank you so much. It went well.

Really?

Thank you. Thank you so much.

What?

Sir, you are...

the first case I resolved.

It's such an honor that I was able to save...

- a righteous person like you. - I see.

It's said you can never forget about your first case.

Sir, I wish you become a cool juridical officer...

who fight against bad guys.

I'm so happy to have resolved my first case.

Congratulations.

I resolved a case!

Yes, I did it!

It feels like a tiny thorn is stuck in my head.

Darn it.

(Episode 2 will air shortly.)

(Episode 2)

I heard things are going well these days.

Thanks to you.

I have never...

felt this nervous,

since I proposed to my wife.

I'm proud of you.

Hereby I announce Lawyer Lee Jae Sang has...

become a partner of Yulgaek Law Firm,

and a co-CEO.

Congratulations!

- Congratulations! - Congratulations.

Thank you.

I'll see you later, sir.

I'm so tired.

What's the matter, sir?

Thank you.

Sir,

please calm down and tell me what happened.

Why do you think your daughter is in trouble?

I own a small grocery store.

I was going to close the store around 11 o'clock,

but I received a call from my daughter.

Dad, where are you? Are you home?

I'm still at the store.

I'm closing late today.

Dad, I'm...

on my way home.

I'm in an alley near the hardware store.

Dad, please come here. Hurry.

Why? What's wrong?

I think someone is following me.

- What? - Actually, today...

Hello?

Young Ju!

I immediately closed the store and started to run.

However...

Young Ju was gone.

I searched the house,

I called her friends,

but I can't find her.

This was the only thing I found at the place she disappeared.

But...

this is not enough to file a missing report.

We'll file it as a state of absence.

What if something happens to my daughter?

There's not enough evidence to file an abduction.

She may have hung up...

because her phone battery died.

This badge has no correlation with the case, sir.

There is a correlation!

This is...

the initials of my daughter's boss!

Seok Myung Hwan.

Seok Myung Hwan.

Do you mean...

the chairman of Hongwoo Foods?

Yes, that man.

My daughter works at his secretary's office.

At some point,

she kept getting nervous and said something like this.

"I think I'm going to die because of my boss."

"Someday, I might die..."

"because of him."

He's known to be bossy,

so I thought that was the case.

But there is...

something else to this case.

Sir...

Please help me.

Please, just this once.

- Please help me just this once. - Jae Sang.

Just this once.

Please investigate this just one more time.

Yes, sir.

The case is over.

Is something wrong?

What?

Let's make a toast.

- Cheers! - Congratulations!

Just a minute.

This is Lee Jae Sang.

Why is the chief secretary calling me this late?

What?

You're here.

Are you a slug or what?

You can't even open this door. I should just fire you!

They're claiming that Chairman Seok kidnapped a secretary?

I've never seen such a crazy woman in my life!

Ignore her.

It'll look worse if both of us react to this case.

There's a reason I'm like this.

During my son's case,

that crazy woman kept hunting through the company!

My son refused to give a statement so Detective La, that crazy woman...

She even raided the shareholders meeting!

Is that...

only what you're worried about?

What are you talking about?

You could just ignore this,

but you're overreacting.

Why are you being like this as well?

I have enough on my plate.

There's going to be a meeting with foreign investors tomorrow.

But...

Detective La, that crazy woman...

I'm afraid to death she'll meet the investors and ruin everything.

Also,

there are some things the investors should never know.

So what Detective La wants is to meet the chairman?

Yes.

He's on an overseas business trip.

And you mentioned it was at 11 p.m.

He wasn't in the country at that time.

Can I see...

his flight ticket reservation?

Do you have...

a warrant?

You haven't even reported an abduction.

You're jumping to conclusions, Detective La.

This is such a crude investigation,

but you brought in Mr. Scum.

You're also jumping to conclusions.

You.

Mr. Seok is not...

just available for people like you.

These people are really... And what did you say?

Abduction?

Abduction?

Do you think Mr. Seok would abduct a person by himself?

We give out commands.

We don't carry them out! Do you understand?

Then what did Seo Young Ju mean?

"I think I'm going to die because of my boss."

Hey,

Detective La.

You are really annoying.

This is why I want to kill you because you do this every time!

How was it?

Do you really think...

I'd kill you because I said so?

You asked why we are overreacting.

That's because Chairman Seok and Seo Young Ju were...

having an affair.

What?

These are the text messages from Seo Young Ju's corporate phone.

The conversations she had with the chairman are...

quite intimate and obscene.

I can't believe this!

Your accusations are unbelievable!

Come on.

Would Mr. Seok abduct a mistress he was constantly seeing at hotels?

Doesn't that sound weird?

If that's true, you should easily confirm this.

We want a phone call with him...

right now.

You!

Since she was his favorite mistress,

I find it harder to understand...

that she said she might die because of Chairman Seok.

I was being patient until now.

If you want to meet Chairman Seok, issue a subpoena first.

Hey!

When you officially file in a proper investigation,

I will send a complaint to the police.

I'll tell them Detective La is...

running a retaliatory investigation for Seok Kyung Min's assault case.

- What? - Do you know?

If it's recognized as a retaliatory investigation,

You'll have to go to court...

for contempt and defamation additionally.

Detective!

This is a gift for all guests who visit the company.

Since she was his favorite mistress, I find it harder to understand...

that she said she might die because of Chairman Seok.

It's me.

Look up Chairman Seok's flight records.

Right now. Yes.

What are you doing?

Lee Jae Scum!

You're really good at being a scum.

What? retaliatory investigation?

I'm already getting accused of compulsory investigation,

and you want to add retaliatory investigation too?

Hey.

I didn't make you get charged for compulsory investigation!

The detective pressed me so hard...

so I had no choice but to make a false statement.

Is this a threat?

If I keep snooping around you'll get me fired, right?

I'm sorry, but I'm not giving up.

Let me ask you one thing.

Why are you trying so hard for a simple case of absence?

If Seo Young Ju comes back, you're the one getting embarrassed.

It's better to be embarrassed.

The first seven hours are crucial in a missing case.

If this is a real kidnapping, three hours have already passed!

We'll be lucky if she's alive.

I was talking about possibilities!

I did the same thing to save you 12 years ago!

I anchored my hopes...

for the possibilities.

Then...

you shouldn't have saved me that time.

What?

You're like a paranoid when it comes to "what if".

So you could be a hero.

People call someone like you...

Right.

A "hero-obsessed".

My back.

Don't show up in front of me.

I'll make your back fold like a folder phone.

I told you not to use violence.

My back!

Goodness!

Gosh, my back.

- A ballpoint pen. - What?

A ballpoint pen!

What are you talking about?

What are you doing?

This might not be...

Seok Myung Hwan's initials!

What are you talking about?

This brochure is...

from a subsidiary company of Hong Woo Group!

Hong Woo Security.

This might be its logo.

Do you think Mr. Seok would abduct a person by himself?

I've heard stories.

Company owners would...

make fake security companies and hire gangsters...

to take care of dirty business.

Is this company one of those?

Don't make up stories.

Hey.

If you're a professional lawyer,

help me.

- What? - You told me this.

A lawyer's job is to protect his client.

You have to keep your client from getting a bigger sentence.

That's your job as well!

Conspiracy to murder, or attempted murder.

What do you think is better in a court?

Stop your client from facing charges for conspiracy to murder!

I can save the victim.

You can protect your client.

We can both do our jobs!

Mr. Lee,

Please.

Slow down.

Hey.

Go straight!

Go slower!

I told you to slow down!

It could've been a disaster! Are you trying to kill someone?

You people are a disaster.

It's you who are also trying to kill someone.

Excuse me?

HWS.

Are these the initials for Hong Woo Security?

Did these people kidnap Seo Young Ju?

Who are these people!

Are they under Chairman Seok's orders?

Where is Chairman Seok?

Chairman Seok is...

- on an overseas business trip. - You're not cooperating!

Does someone have to get hurt?

Mr. Lee, Chairman Seok is in the United States.

He departed the country at 21:30.

It's true.

Chairman Seok is abroad.

What?

It was his wife who did it, right?

While he's away,

she wanted to get rid of the mistress.

I knew something was fishy.

That arrogant wife kept wanting to intervene with this case.

- Sir... - Get it together!

If this blows up, it's you getting the damage.

- That's... - Where's Seo Young Ju?

I don't know.

The security people are...

from an Incheon gang. That's all I know.

There must be a place where they usually do their crimes!

Around Seogyeong-dong...

there's a warehouse owned by the company.

It's an empty warehouse...

which is not reported as closed yet.

Die!

What?

What do you mean it's an abduction?

It seems she was abducted four hours ago.

Any later and we won't be able to ensure her survival.

Please dispatch the investigation and search team right away.

It's locked.

I don't think there are people in there.

What do you think you're doing?

Wait.

What?

This...

This smell.

What smell?

It's the smell of gunpowder.

(Segyung Police Station)

I sincerely apologize for not being able to save...

your daughter on behalf of Homicide squad.

We'll transport her body...

as soon as the autopsy ends...

so that you could have her funeral.

Senior inspector.

What should I do tomorrow?

A father is going to be bowing...

at his own daughter's funeral.

When I should be the one...

getting the bow.

I'm going to be...

bowing to her.

How am I...

How am I supposed to live like this?

Have you seen the testifier subpoena?

Yes.

I submitted the non-attendance statement.

I also submitted the statement with your position to the law firm.

Why would the firm cover for my statement?

I wrote that you went to the crime scene…

against your will,

and it was because Detective La has hijacked your vehicle.

What?

We also agreed that it's merely a personal opinion...

of Detective La that Chairman's wife has intervened in the crime.

And that you and your chief secretary disagree with it.

Read carefully and figure it out.

What have you done?

Are you trying to make her seem like a lunatic?

You shouldn't have made things complicated then.

You should've talked to me first...

when you figured out that chief's wife was related to this.

- Why would you bring Detective La? - I made things complicated?

- I did? - Wake up.

You're the lawyer of Hongwoo Foods.

Should I inform you of the confidentiality obligation...

of a lawyer?

Do you want to be stripped of your law credentials?

Lose your judgment again,

and you'll have to fight against our firm.

Will you be going to your home?

Are you running away?

I'll be waiting in the car, sir.

Right.

You should run away.

Detectives are going to be after you.

What do you want?

I want to ask you something.

Do you still have dreams of you failing the bar exam?

Why do you ask?

You must've felt horrible when you were studying.

No wonder you still have those dreams.

I understand you want to keep your license by all means...

since it's so precious to you.

Seo Young Ju was murdered by a hunting rifle.

The murderer had made three holes on her face.

It was so horrendous,

we couldn't even let her father see the body.

You've never seen such a horrible corpse, have you?

That must be the reason you vomited so much.

That's enough.

The autopsy says the presumed time of her death was about 2:30 p.m.

That means if you hadn't stalled for time on the authority of law,

Seo Young Ju might have lived.

Don't be ridiculous.

You wouldn't even have found the body if it weren't for me.

You've known from the chairman's office...

that things are going the wrong way.

That's why you checked the departure record of Chairman Seok.

If you had corrected it in the chairman's office,

if you had corrected it then...

Seo Young Ju's...

pretty face would be smiling right now.

Stop.

But you won't say all this at the court.

Do you know why?

Because you have to protect that precious law credentials.

Because you have to make more money!

Hey!

Just punch me and get it over with like you used to.

And don't waste my time with this nonsense.

Punching is for humans only.

Does it make you happy to make money...

at the price of people's lives?

This is Lee Jae Sang. We have to meet.

It even reached the chairman's ears in America.

We have to fix this before he comes back.

Come on!

My whole life is twisted because of that foxy little girl.

- Your whole life is twisted? - Mr. Lee!

Why did you have to manage things so bad?

Is your brain...

made of noodles or something?

Why would you bring that crazy Detective La there?

I wanted to stop...

my client...

from being an instigator of murder.

Who's an instigator of murder?

I'm not the one who killed her.

- Pardon? - I talked...

to the CEO of Hongwu Security...

and it's all done with. We're going to frame...

an employee of his firm that he murdered Ms. Seo...

while stalking her.

This is the profile of the employee of Hongwoo Security.

Check his profile,

and write a good scenario, okay?

What did you say?

If...

this doesn't go as planned...

My brother-in-law is a professor at the cancer ward...

of Hanguk Hospital.

Let's say that I have stage-two cancer...

and go for the stay of execution.

All right?

How long do I have to starve...

to look like a cancer patient?

Handle the matter well this time and don't make it so complicated!

Hey.

What are you doing?

Geez.

It's just that...

Why is everyone...

keep telling me not to make things complicated?

Who do you think made things worse?

Mr. Lee, what's wrong with you?

You're right.

What you said is right.

I made everything complicated.

The laws and institutions are simple,

and I made things complicated trying to help people like you.

Mr. Lee, what are you talking about?

What am I talking about?

I'm going to fix things starting now...

in a simpler way.

We're going to frame...

an employee of his firm that he murdered Ms. Seo...

while stalking her.

What are you...

Are you crazy?

Have you gone mad?

Mr. Lee, do you think you can get away with this?

I can cancel your law credentials.

And I can even...

make you suffer from lawsuits your whole life!

Lady.

Lady?

Did you forget?

I'm Lee Jae Scum.

I'm the worst scum of all.

It's not illegal to defend myself...

even if I was stripped of my law credentials.

And I have the best lawyer.

His name is Lee Jae Scum.

Lee Jae Scum.

You darn scumbag.

Let go of this.

When Lee Jae Scum is not on your side as a lawyer...

and is on the other side as a witness...

you wait and see...

what happens then.

I'm going to...

stomp all over you.

Mr. Lee.

That crazy brat.

Let's go to Segyung Police Station.

Yes, sir.

Pardon?

You're not going home?

Go stop that lunatic right now.

Are you deaf?

(Lee Jae Scum)

- Hello? - Si On, it's me.

What do you want?

I'm coming to you.

I'll fix everything.

What?

I thought I was living my life the right way.

But I was wrong.

All things got tangled up like thread.

So...

I need your help.

I can't do this without you.

So...

So...

Hello?

Hello?

Hey! Hello?

Hey, Jae Sang!

(La Si On)

Hello?

Lee Jae Sang!

Where are you right now?

Lee Jae Sang! Hello?

Hello?

Push him.

Lee Jae Sang!

The tangled thread will...

tangle the more when people try to unravel it.

Si On.

Was I too late?

Why am I in paradise?

And why do angels look like that?

What?

Where am I?

You're...

Are you up?

What have you done to me?

What do you mean?

Did you...

do me?

I was unable to resist, unfit, and swindled,

- and you violated me? - What?

According to our criminal law,

female rapists need to have...

more than two co-principals to be found guilty.

You could build a case of sexual assault.

But has there been a precedent of a female being...

punished for married sexual assault in our country?

Married?

- Who's married? - Honey.

- Stop fooling around. - Honey?

Hey.

- What's that? - Which one?

- Our wedding picture? - We're married?

Welcome to life.

(Welcome2Life)

What happened to me?

I must be dreaming.

What are you talking about? I'm not a prosecutor!

Seo Young Ju is alive?

Calm down, your flight is in a few hours.

What are you going to do?

Who do you think you are to tell me to come and go?

The prosecutor.

If this a dream made by my guilty conscience,

I'm going to stop it for sure this time.

Call everyone in.