Original subtitles

Vietnamese Subtitles by JadViE @ NetHD.org

Xin lỗi cô nhé!

Không biết cách nào đánh thức cô!

Gia đình chủ nhà sẽ xuống ngay.

Brams đang đợi cô bên trong.

Một căn nhà nguy nga nhỉ?

Nhà Heelshine đã trả tiền rồi!

- Giờ cô bỏ đồ vào nhà đi! - Cám ơn

Có ai trên đó không?

Này!

Chào cô!

Xin lỗi.

Tin hay không tùy cô! Nhưng tôi không có ý dọa cô đâu!

Không, tại tôi giật mình Tôi nghe có tiếng trên lầu nên...

Phải rồi!

Xin lỗi! Tôi ngốc quá hả?

- Anh có phải cậu Heelshoe - Không - Biết ngay.

Không, tôi giao hàng

Ờ... Là người giao hàng.

Tôi là chủ tiệm luôn.

- Được rồi, tôi là Malcolm - Chào

- Rất vui được quen biết cô - Đây cũng vậy.

Tôi có cửa hàng ở dưới phố Không biết cô đi cùng được không.

Tôi sẽ chỉ cho cô những chỗ hay ho trong nhà

Như nhà bánh, lò bánh...

- Vui không? - Nghe có vẻ hay...

Cô là người Mỹ à?

Vâng, mới tới Anh lần đầu.

Đoán thử nha

California hả?

Montana

Ừ, cà rốt để đó.

Thật ra tôi có tài bói toán đấy?

Tài?

Tài nhìn và dự đoán ấy mà.

Bà tôi biết bói lá trà, mẹ tôi bói chỉ tay.

Ờ, còn anh thì bói gì?

- Tôi hả? - Ừ

Bói kẹo cao su

Tôi bói kẹo cao su dựa vào vết răng

Để tôi thử nhé.

Đừng ngại

Để anh bói hả...

Bói kẹo của cô, tôi rành lắm, thiệt đó!

Được thôi.

Hay nhỉ!

Được rồi!

Vết răng đều! Tôi thấy.... một nhà văn.

Từ Fenix, Montana, đến đây để...

tận hưởng miền quê nước Anh Tránh xa khỏi đất Mỹ xô bồ

- Không - Cũng gần đúng ròi

Không

Để thử lại

Tôi thấy có một quá khứ đen tối.

Cô trốn ai đó đúng không?

Có vẻ là vậy.

Tôi quăng nó đây.

Vừa rồi là chiêu cua gái hay nhất rồi đó Tin hay không thì tôi cũng là tay sát gái nhất nước đấy.

Cũng hay là không đến nỗi vô duyên.

- Bánh mì để đâu? - Để ra sau ấy.

Vậy cái nhà này nó như thế nào?

Họ rất tốt, rất hào phóng

Lúc nào cũng đối xử với tôi đàng hoàng.

Và con của họ, Brahms thì sao?

Brahms hả, tôi không biết phải nói sao nhưng...

Bà Heelshoe...

Rất vui vì cuối cùng cũng gặp bà.

Giày cô đâu?

Brahms rất muốn gặp cô đấy! Chưa bao giờ thấy nó háo hức như vậy.

Tôi cũng mong gặp em nó nữa

Tôi nhớ mình bỏ giày ở đây mà.

Rồi cô sẽ tìm ra thôi! Brahms giấu đấy, nó nghịch lắm.

- Cô có đôi khác chứ - Vâng

Nhanh lên, chúng ta câu giờ dữ lắm rồi.

Nghe này Brahms. Ba rất tự hào về con.

Ba nó?

Cô Evan, tôi xin giới thiệu ông Heelshoe.

Rất hân hạnh.

Và đây... là con chúng tôi, Brahms.

Vậy là cô gặp Brahms rồi hả?

Brahms, em sao rồi?

Em nhớ tử tế với chị nhé Chỉ ấy đến từ rất xa để gặp em đấy.

Tôi đi nhé! Mọi thứ đã ở trên bàn rồi.

Rất vui được gặp cô, Lần giao hàng tới gặp nhé.

Cám ơn Malcolm.

Rất vui được gặp em, Brahms.

Chị hy vọng chúng ta thành bạn.

Bố nó giúp cô ấy mang đồ lên phòng nhé.

Cô Greta, có rất nhiều thứ tôi phải chỉ cho cô.

Có rất nhiều thứ ở đây phải nhớ Nhưng chúng tôi nghĩ cô xoay sở được.

Vâng, dĩ nhiên.

Chúng tôi đã có nhiều người giữ trẻ khác đến xin rồi

Nhưng Brahms chẳng chịu ai hết

Chắc là không ai vừa trẻ vừa đẹp như cô.

Cô phải gọi nó dậy lúc 7 giờ sau đó thay đồ cho nó.

Quần áo mới ở đằng sau.

Vậy tôi nên...

Mặc đồ cho nó, dễ biết nhất là tập làm...

Dậy đi Brahms

Không biết kêu nhỏ vậy tôi có dậy nổi không nữa.

Đến lúc dậy rồi, Brahms

Nó không phải trẻ sơ sinh cô làm nó đau bây giờ.

Để tôi.

Nào, để làm cho chị Evans coi con mặc đồ làm sao nha.

Để chỉ tự làm chắc mất cả chiều mất.

Brahms có 3 giờ học mỗi ngày Bằng cách đọc thơ, cô biết đọc thơ không?

Tôi biết mấy bài thơ con cóc...

Không cần thiết phải là thơ

Mấy cuốn này đều được nhưng

cô phải đọc thật rõ to.

Vâng, tất nhiên.

Tốt lắm

Tiếp theo là nghe nhạc

Không Brahms

Con phải ngồi thẳng lên.

Ngoan chưa nào.

Âm nhạc, cô Evans, tôi không biết không có nhạc Brahms sẽ sống sao.

Đây là thế giới của nó

Nó thích mở nhạc thật lớn, nhưng...

vì nó thích nghe quá nên tôi không dám cản nó

Chúng tôi không bỏ thức ăn thừa Đây là một vùng quê, cô biết rồi...

Cô có hiểu vậy là sao không?

Chúng tôi luôn phải chiến đấu với mọi thứ Thời tiết, thiên tai, gặm nhấm...

Nhất là loại gặm nhấm Nên chúng tôi đã có biện pháp xử lý chúng.

Chào em

Ông Heelshoe sẽ giải thích phần còn lại trong công việc của cô.

Những thứ ấy, bỏ vào đây...

Cám ơn cô, để tôi chỉ cô mấy cái bẫy.

Cô phải giữ gìn chúng cẩn thận, chúng tôi không còn dùng lò sưởi nữa.

Cái lần cuối cùng chúng tôi thuê thợ sơn ấy

Ông ấy sơn kín hết cả cửa sổ

Tôi biết cái này có vẻ không cần Nhưng bọn chuột có thể chui vào nhà

Và Brahms không ưa động vật Tính thằng nhỏ nhát lắm.

Rất là rụt rè.

Tôi xin lỗi vì những điều kỳ cục này về việc làm sao mà mọi chuyện là ra như vậy...

Từng chút một, rồi sau đó nó lại ập đến...

Ý tôi là không cần biết bên ngoài thế nào

Nhưng con chúng tôi ở đây...

- Cô hiểu chứ, Evans? - Vâng

Tốt, rất tốt

Thiên Chúa trên trời Soi sáng con chúng con

Tha lỗi cho chúng con

Để đau đớn này qua đi

Chúa chúc lành mẹ Chúa chúc lành cha

Chúa chúc lành Gheta Chúa chúc lành con.

Amen

Brahms, con đúng là bé ngoan đúng không nào?

Cô để chúng tôi nói chuyện riêng với con nhé.

Nó muốn gặp cô đấy!

Nó chọn cô rồi, cô Evans.

Một căn nhà đóng cửa tối ngày không hàng xóm, không Wifi

Em biết là em phải xa nhà mà Để em có thể làm mọi thứ từ đầu.

Em sợ mình đang lợi dụng họ

Không, em chỉ được trả tiền để chăm con búp bê thôi mà.

- Người ta nói chuyện với nó - Nghe có vẻ ghê, nhưng không sao, em lo được mà...

- Em mong là chỉ có hai tuần thôi - Ừ hai tuần thôi

Em cần tiền để làm mọi thứ lại từ đầu mà

Em sẽ không sao đâu

Vâng

Chuyện gì?

Cole, hắn lại tìm đến nữa.

- Đập cửa rầm rầm... - Đừng nói gì với hắn cả

Dĩ nhiên, chị không hé răng đâu.

Hắn đâu có quan tâm gì tới em

Được rồi, đừng chạm mặt hắn

- Đừng để hắn biết em ở đâu - Chị biết...

- Em hiểu rồi - Chị không để hắn làm tổn thương em nữa

Sao con có thể làm như vậy?

Mẹ sẽ mách bố.

Sao con có thể làm vậy?

Mẹ phải đi rồi.

Con phải ngoan đó nghe chưa

Như con đã hứa với ba mẹ.

Tôi xin lỗi vì đã vội vã Đã lâu rồi chúng tôi không đi nghỉ.

Mà Brahms nó rất thích cô đấy.

Ước gì tôi có cơ hội để

giải thích mọi chuyện cho rõ ràng Nhưng tôi không còn thời gian, Brahms có thể khó tính nhưng...

Cô sẽ ổn thôi, tôi có cái này để giúp cô làm việc.

Đây là những nguyên tắc, bà nhà đã soạn ra hết cho cô rồi này

Nghe có vẻ lạ nhưng cô khi chăm sóc Brahms phải tuân thủ nguyên tắc này

Đối với trẻ con, thì nó hơi... đặc biệt.

Tôi e là chúng tôi đã nuông chiều nó quá nên hư rồi.

Đến đây, mẹ nó.

Malcolm sẽ đến mỗi tuần để đưa thức ăn và lương cho cô.

Tôi chắc anh ấy sẽ trả lời mọi câu hỏi của cô Xin lỗi, hôm nay tôi thấy hơi xúc động một tí.

Đã lâu rồi vợ chồng tôi không đi đâu.

Cô tốt với nó, thì nó tốt với cô.

Tử tế với nó nhé

Dĩ nhiên là vậy, đối xử tốt với thằng bé nha Greta

Vâng, tôi sẽ coi em như con mình

Tôi xin lỗi.

Em yêu, tới lúc đi rồi.

Xin lỗi Brahms, nhưng nhìn cậu thấy mà ghê,

Trời ơi, sàn nhà dột cả rồi.

Alo, Jenny đây, xin vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp...

Là em đây, Jenny...

Gọi lại cho em, gửi em tạp chí nha Thật ra là tạp chí gì cũng được.

Được rồi

Jenny?

Cole?

Cần quá giang hả?

Vậy mấy đồ đó bỏ hết hả?

Không, không phải tất cả Ông Heelshoe ăn một ít.

Ông ấy dễ tính mấy vụ này lắm.

Anh có thể báo trước cho tôi mà.

Cũng đâu có gì ngạc nhiên.

Nói về ngạc nhiên

Lương tuần đầu của cô đây

Vậy tôi hỏi nhé...

Vâng, tôi độc thân

Tin không tùy

Chuyện con búp bê hả?

Cháy nhà! Brahms không thoát được.

Ngày sinh nhật 8 tuổi Đúng là bi kịch.

Không lâu sau con búp bê xuất hiện.

Hơi lạ, nhưng chưa bao giờ tìm thấy xác của anh ta.

Tôi mồ côi nên không hiệu được cảm giác làm con là sao.

Anh ta chết 20 năm trước Vậy còn sống cũng bằng tuổi anh rồi.

Nhưng suốt 20 năm trong nhà sao?

Họ chỉ mới tìm người trông trẻ năm ngoái thôi.

Chắc trong nhà không cô phát chán rồi nhỉ

Nếu cô muốn ra ngoài tôi sẽ dẫn cô đi chơi.

Tôi biết nhiều chỗ hay ho để đi lắm.

Tôi mới vừa dứt chuyện tình cảm.

Không, không phải chuyện tình cảm đâu.

Tôi đảm bảo Đây là....

Một thủ tục dẫn đi dạo của những người cùng làm việc chung chủ thôi.

Không, là nhiệm vụ đấy Tôi sẽ không ham hố gì đâu.

Không hề, hứa luôn.

- Được chứ - Ừ được

Ôi trời! Chị đi làm mấy tháng còn chưa có nhiêu đó!

Họ trả tiền mặt luôn?

Còn bằng bảng Anh nữa.

- Em đang làm gì vậy? - Em thay đồ thôi

Malcolm sẽ dẫn em đi vòng vòng thị trấn

Em hẹn hò hả?

Không, em không dám nói là hẹn hò đâu.

Đây chỉ là thủ tục của người làm cùng chủ thôi.

Sao lại không là hẹn hò chứ?

Thì là thủ tục người làm chung chủ...

Được rồi, em đang mặc cái váy san hô đỏ chứ gì?

Sao chị biết

Chị đoán tiếp nhé, em uống rượu vang đỏ?

Có thể

Chị biết khi hẹn em thế nào mà

Thật vui khi biết em ra ngoài.

Em đâu cần phải chối.

Anh ta đẹp trai không?

Greta?

Em có đó không?

- Xin lỗi chị - Sao vậy em?

- Là Brahms thôi - Brahms?

Là con búp bê.

Này...

Malcolm, phải anh không tôi không giỡn nha.

Ai ở trên đó vậy?

Này~

Có ai không?

Malcolm, trên này.

Malcolm

Malcolm

Ôi trời ơi! Trên này nè!

Malcolm

Greta

Không! Malcolm, Malcolm!

Cô ở cả đêm trên đó à?

Cộ nói là có ai đó ở trong nhà à?

Tôi thấy nó đóng cả năm nay Nó dẫn đi đâu thế?

Đúng là lạ thật

Để tôi kiểm tra cái nhà

Greta, tôi coi cái nhà rồi Có nhiều phòng đẹp lắm.

Lạ thật, cửa ra vào đóng cửa sổ cũng bịt kín, nhà không có ai

Có ai đó ở đây, tôi biết mà.

Quần áo tôi

Tôi từng bị mộng du đấy

Tôi không có bị mộng du

Vậy chúng ta kiểm tra lại để chắc nhà này không có trộm núp.

Để chúng không dám béng mảng nữa

Để hắn không bất tử nhảy ra dọa cô

- Chắc chứ - Chắc

Cô từng chơi rồi hả?

Tiếc là vậy? Chơi không nổi thì nói nha.

Không, dĩ nhiên.

Vậy, kể tôi nghe về Brahms đi.

Tôi kể hết rồi.

Anh nói dối tệ quá.

Được rồi, cô muốn biết gì?

Thằng nhóc thế nào, Brahms thật đấy?

Cô nên biết có 2 kiểu đồn

Chuyện chính thống và chuyện truyền miệng

Và sự thật thì nằm đâu đó ở giữa

Vậy chuyện chính thống là gì?

Thằng nhỏ là một cậu bé đáng yêu không may gặp phải hỏa hoạn và chết.

Còn lời đồn kia?

Ừ thì nó không có ngoan cho lắm.

Thậm chí là quái dị.

Còn sự thật thì sao?

Một đêm nó tôi qua nhà này giao hàng

Đó là sinh nhật của Brahms

Bà Heelshoe mừng sinh nhật với con búp bê

Còn ông Heelshoe thì...

Ông ấy ở đây...

Uống rượu say khướt

Rồi tự lẩm bẩm rằng "tôi hết chịu nổi rồi"

Tôi định xin đi về nhưng ông ấy năn nỉ tôi ở lại

Chúng tôi làm vài ly với nhau

Chúng tôi nói vài chuyện phiếm rồi tôi mới hỏi thẳng ông ấy vào vấn đề

"Cậu Brahms thật sự là người thế nào?"

Đột nhiên, mặt ông ấy buồn thiu...

và sau đó chỉ nói 1 từ duy nhất

"Kỳ cục", chỉ 1 từ "Kỳ cục" mà thôi

Ông ấy sau đó không nói gì thêm nữa

Tới lượt tôi

Cô chắc là cô ở 1 mình không sao chứ?

Vâng

Được rồi, và câu chuyện em phải trông một con búp bê

nghe thì có vẻ thấy ghê ấy nhỉ

Không phải đâu, anh ấy qua đây để kiểm tra mọi thứ vẫn ổn đấy.

Không, em phải coi chừng hắn có thể xuất hiện và mặc cái đầm của em đấy.

Chị nói thiệt mà.

Đời có nhiều thằng biến thái lắm.

Em không ngờ trước được cho đến khi có chuyện đâu.

Ờ, Cole lại qua nữa.

Hắn cứ đập cửa mãi

Cole cứ nói mãi về việc hắn phải xin lỗi em hay đại loại

- Đừng nói gì về em cả - Chị biết, nhưng con chị sợ lắm, nó mới 10 tuổi à...

- Chị xin lỗi Greta - Không em xin lỗi vì làm chị liên lụy.

Dĩ nhiên chị sẽ bảo vệ em

Em không làm gì sai hết Chuyện xảy ra hoàn toàn là do hắn hết

Làm sao để em cách xa hắn xa thật xa càng tốt.

Đừng lo chị, em không hối hận vì quyết định của em đâu.

Nếu có chuyện gì báo chị biết nghe chưa.

Alô

Alô

Alô ai vậy?

Greta, ra đi chị.

Ra chơi với em đi Greta!

Greta!

Làm ớn

Sao chị không tuân theo nguyên tắc?

Để tôi yên!

Cậu làm gì vậy?

Em hứa sẽ ngoan mà.

Món chị thích này!

Này nhóc

- Alô! - Greta, Malcolm đây.

Ừ, có gì không?

Khi tôi mới đến đây , Brahms lấy mất giày tôi.

Nó nghịch thì phải.

Tôi tưởng mẹ nó đùa.

Greta, cô có sao không? Không phải chuyện đôi giày chứ?

Không, không phải chuyện đôi giày.

- Ờ, vậy thôi để tôi ghé qua nhé... - khoan

Tôi phải đi đây

Đến lúc rồi em

Đến giờ dậy rồi

Tôi bước đến cánh cửa và nhìn cái cây mọc bên ngoài

Cô ấy đi 1 mình cả đời

vâng, và bao xa?

50 dặm

Dài vậy, tôi tưởng bà ấy đi xa như thế phải sợ lắm chứ.

Tôi không nhớ nhiều lắm , từng ngày trôi qua thật mau...

trong những chuyến phiêu lưu bất tận...

Vậy là xong cả rồi.

Để chỉ dạy em chơi nhé

Hai người chơi vui nhỉ

Xin lỗi, tôi đã thử gọi

- Anh làm gì ở đây? - Cô không bắt máy.

Cho nên tôi nghĩ tuần này giao hàng sớm Nếu cô thấy phiền thì tôi về vậy...

Không, không sao, tôi cũng đang đợi anh mà...

Rồi, tôi có một số bức thư này...

Cô không sao thật chứ?

Vâng

Cô và Brahms thân nhỉ?

Vâng

Tôi đang nghĩ không biết tôi có nên đưa cô đi...

đến tụ điểm để nhảy không Nói thật là tôi nhảy giỏi lắm đấy.

Không nên đâu.

Sao chứ?

Brahms sẽ không thấy phiền đâu nhỉ?

Đúng không hả Brahms?

Dĩ nhiên, hai người cần có riêng tư mà.

Em sẽ ở nhà ngoan lắm.

Được rồi, ngoan lắm, đập tay.

Để lần khác đi.

Rồi, lần khác.

Tôi lấy này về

Brahms

Brahms

Có nghe chị nói không?

Nếu có linh hồn, xin hãy cho tôi dấu hiệu gì đi...

Brahms

Xin lỗi vì đã gọi giật ngược anh quay lại đây.

- Cô không sao chứ? - Tôi có một việc phải kiểm chứng.

- Chúng ta lên lầu xem - Xem cái gì?

- Thằng bé sống? - Sống?

Brahms sống.

Con búp bê sống sao?

Tôi biết, anh có thể nghĩ tôi điên

Vì mọi việc có vẻ vô lý, nhưng là thật

Và tôi sẽ chứng minh ngay đây,

Tôi không nghĩ cô an gian gì đâu.

Mà tôi nghĩ cô điên thôi.

Lấy phấn này...

Để xem nó có di chuyển xa không.

Tôi đã đo đạc rồi, để chắc rằng không hề có nghi ngờ gì nữa.

Được rồi, mình thử thôi

Đây là cái gì đó, cái gì đó hay lắm.

Trước đây, tôi thấy chuyện là cứ xãy ra nhưng...

từng chút một và...

Đồ đạc, váy, trang sức của tôi cứ mất.

Và tôi chắc chắn là do thằng bé lấy chứ không phải ai cả

Thằng nhỏ rất nhát, nên nếu mình ra khỏi phòng để nó 1 mình

thì nó sẽ di chuyển

Đây không phải trò ảo thuật chứ Cô không thể nghĩ nó còn sống được.

Không có ảo thuật gì cả đâu.

Được rồi, Brahms, chị vô nhé.

Được rồi, tôi thấy mình ngồi xuống nghỉ chút đi, tôi nghĩ là cô mệt lắm rồi đó.

Hãy cho anh ấy thấy đi nhé

Chị biết là khó, nhưng vì chị đi nhé

Nếu không chị sẽ đi đấy

- Em ráng lên - Greta.

Cứ thử lần nữa đi được không?

Nếu nó không di chuyển thì chắc ăn tôi bị điên rồi.

Lần nữa nhé.

Được rồi.

- Nó đi đâu rồi, nào! - Tôi không biết!

Không, mỗi lần nó xuất hiện 1 chỗ khác.

Nó biến mất rồi, biến mất rồi...

Ồ, nó kìa.

Ồ, chưa bao h nó chạy ra đó...

Lạ thật đấy nhỉ...

Không biết là có ma, có quỷ... hay gì...

- Hay đó là... - Là môt cậu bé...

- Là một cậu bé - Ừ phải rồi.

Thật may là có cô ở đây

Tôi không nghĩ đó là may mắn đâu.

Không phải sao?

Tôi nghĩ tôi đến đây là có lý do

Vậy à?

Ở nhà tôi, có 1 gã...

Cole, hắn không phải người tốt

và...

Mọi người đều khuyên tôi bỏ hắn

Và rồi tôi phát hiện mình có thai

Và hắn thề thốt thay đổi

Và xin lỗi rất nhiều

Tôi đã tin hắn

Và...

một ngày nọ, hắn lại nổi điên

và chị tôi đưa tôi đến bệnh viện

Khi đó, tôi biết mình sảy thai

Chuyện xảy ra lúc đó...

Nên tôi hiểu mất con là thế nào.

Giống như nhà Heelshoe vậy

Nên tôi mới hiểu họ

và Brahms

và cả nơi này nữa.

Anh hiểu chưa?

Vâng, tôi hiểu rồi Vì vậy tôi càng vui hơn khi cô ở đây

Cám ơn

Ngủ ngoan nhé em cưng

Vậy giờ sao?

Mẹ tôi may đấy.

Ngốc quá, lỡ điếc tai thì sao

Quay lại giường nào

Tôi nghĩ cô đêm nay nên ở lại trong thị trấn

Chuyện vừa mới xảy ra

Cái nhạc ấy, nó không ổn

Nó là trẻ con mà, nó hay dỗi thôi.

Tôi hiểu việc này có ý nghĩa với cô thế nào.

- Hãy coi lại và... - Không cần coi lại gì cả

Tôi biết chuyện gì đang xảy ra với thằng bé

Cô không biết chuyện gì đã xảy ra đâu

Chuyện xảy ra trước khi hỏa hoạn ấy

Nó đã chọn tôi, nó muốn tôi ở lại đây.

Và tôi đã hứa rồi.

Trời...

Lẽ ra tôi nên kể chuyện này từ sớm

Nhưng sợ nó làm cô sợ

Có một cô bé trong thị trấn tuần nào cũng đến chơi với Brahms

Emily Cribbs, một ngày nọ con bé đến nhà này chơi, và không về.

Người ta tìm thấy xác con bé trong rừng bị đập bể sọ.

Người ta mới báo cảnh sát để tra hỏi Brahms nhưng đến khi họ đến...

Thị hỏa hoạn đã xảy ra.

Nó không thoát ra được, Brahms chết cháy trong đó.

- Có ai tìm ra được tên sát nhân chưa? - Chưa hề, cho tới giờ luôn.

Tôi nói cô nghe nếu thật sự có một linh hồn, hồn ma, quỷ thần gì đó thì...

Tôi không biết là

Tôi không chắc là linh hồn này tốt không?

- Đây có phải chỉ là đồn không? - Nếu không phải thì sao?

- Tôi biết nó không làm hại tôi đâu - Nhưng ở đây sẽ rất nguy hiểm

Tôi không đi đâu cả.

Được rồi.

Đi ngủ đi nhé

Em sẽ không hại chị mà phải không?

Ai đói nào?

Chị đói!

Malcolm?

Malcolm, tôi tưởng anh tuần sau mới...

Cole?

Malcolm là thằng nào?

Anh định viết thư cho em nhưng mà em biết anh không thích viết lách rồi.

Là cậu nhóc hả, tên nó là gì?

Brahms

À, giỡn hả? Thằng nhóc thật sẽ nhảy ra ngay thôi phải không?

Không có thằng nhỏ nào đâu? Em được thuê chăm sóc con búp bê này.

Vậy sao, nếu thế thì dễ giải quyết rồi.

Trên đường, anh còn không biết sẽ thuyết phục em về nhà kiểu gì...

và mình sẽ lo cho thằng nhỏ làm sao, thì lại có chuyện này.

Anh mới vừa tìm được một chỗ ở nhóm của Burtler.

Nó mới ký hợp đồng với một khách sạn mới cáu.

Sẽ có rất nhiều việc cho mình làm đấy.

Ừ, như vậy thỏa lòng mong ước của anh rồi.

Anh hiểu tại sao em đi mà.

Chúng ta sẽ rời đi trưa mai.

Đưa em về nhà.

- Xin lỗi, tôi tự vào - Không sao, đây là...

- Người giao hàng - Malcolm, - Cole...

Rất vui được gặp anh

Vậy anh có liên quan gì đến vụ con búp bê này không

Tôi không có chỏ mũi vào chuyện người khác.

Thông minh đấy.

- Tôi có đơn hàng này, cô xem qua nhé. - Vâng.

Em quay lại liền.

- Hắn làm gì ở đây. - Tự mò tới đấy...

- Hắn phải rời khỏi đây... - Dĩ nhiên vậy, nhưng tôi lo được

Hắn muốn dẫn tôi về

Vậy thì mệt à nha.

- Lỡ hắn đánh cô nữa sao - Không đâu.

Tin tôi đi.

Tôi tính rồi.

Vậy là được rồi đó.

- Rát vui được gặp anh - Tôi cũng vậy - Tôi đi nhé.

- Có chuyện gì hả? - Malcolm hả? - Ừ

Anh không được cùng giường với em à

- Để em mang thêm chăn - Thôi được rồi.

- Em định làm gì với nó? - Mang nó đi khuất mắt anh chứ sao.

- Không thể để nó cùng với anh được - Nhìn nó thấy ghê quá. - Ừ

Coi nào, Greta, anh xin lỗi mà...

Anh cần biết là em có tha thứ cho anh không?

- Không - Greta

Được rồi, anh cần em hiểu việc này

Em không được bỏ anh, Greta

Anh sẽ không để em thoát, cho dù em trốn đi đâu

Hiểu chưa?

Tốt

Nhớ sáng mai dọn đồ đi nghe chưa

Đừng lo, chị không bỏ em đâu.

Nhưng em phải giúp chị.

Greta

- Cole, chuyện gì vậy? - Vào đây

Nhìn đi, cái gì đây hả?

- Là em phải không - Em đâu có làm.

Đừng có giỡn mặt với anh, anh không đùa đâu

Không có ai khác trong nhà này

Con búp bê sao?

Con búp bê làm chuyện này hả Đừng có bày trò với tôi nhé Greta.

Được rồi, không phải em, là con búp bê

Greta

- Đưa con búp bê đây - Không.

Đưa con búp bê đây, Greta, đưa đây.

- Không, bỏ em ra - Có đưa không hả?

- Đưa đây mau lên - Được rồi, em làm - Muộn rồi.

- Nào, đưa con búp bê đây - Không

Đưa đây, tao không đùa đâu.

Này này, gom đồ ra khỏi đây mau.

Chà, sao ai cũng nóng lòng đuổi tôi đi khỏi đây nhỉ.

- Cô không sao chứ - Có khi là mày viết mấy dòng đó cho tao.

Hả? Hay mày định đổ cho con búp bê nữa.

- Brahms đã làm gì? - Cole

- Anh không hiểu con búp bê có bề gì thì... - Tao chỉ hiểu một điều thôi...

- Chính xác những gì xảy ra luôn - Đưa tôi con búp bê

- Con búp bê này thì có gì đặc biệt - Cole

- Cole, làm ơn. - Hả?

Không, Cole

Này thì...

Chuyện quái gì vậy?

Chúng ta phải đi thôi..

Đi mau thôi...

- Cole, chúng ta phải đi - Suỵt

Có gì...

Ôi trời...

Cole, có sao không?

Ai vậy?

Đó là Brahms

Không thể nào

Không

Dừng lại, đừng...

Không.

Không

Không mà

Đi thôi

Chặn cửa lại

Tủ áo

Brahms

Chìa khóa

- Tìm chìa khóa - Tôi không thấy gì hết

Ôi trời, nhìn này, mình trốn qua đây đi.

Đi nào

- Đi nào - Trèo lên đi

Greta

- Đường nào đây - Bên này

Không

Đây rồi.

Chúa ơi

- Ôi trời! - Đủ chỗ để sống luôn đấy.

Hắn ta sống ở đây sao?

Tìm lối ra thôi

Là của tôi, váy của tôi

Tất cả đều ở đây

Greta, có đường ra rồi.

Hắn theo dõi tôi suốt tới giờ sao.

Đi lối này, nhanh lên

Họ không về đâu, "cô gái này..."

"...sẽ yêu thương và chăm sóc cả đời"

- Họ không về - Thôi nào, đi thôi

- Hắn còn sống, và theo dõi tôi suốt - Được rồi, đi nhanh lên.

Cẩn thận té đó nha

Nhanh lên nào

Đi, đi ra ngoài nào

Là ở ngàoi

- Lẹ lên Greta - Cửa đóng chặt quá

Được rồi, tôi cần thời gian để đẩy nó ra

- Malcolm anh đi đâu vậy? - Hắn tới rồi.

- Tôi không đi đâu - Cứ đi đi

- Đi cái gì chứ! - Đi đi mà...

Nào, tới đây nào thằng nhãi.

Không.

Greta

Lại đây

Greta! Greta!

- Greta! - Không.

Quay lại đây.

Quay lại đây nào.

Chị không tin em sao? Chị quay lại đây.

Nếu chị trốn, tôi sẽ giết hắn như là tôi giết những kẻ khác vậy.

Chị về này Brahms.

Chị không bỏ em đâu Chị giữ lời hứa nè.

Chị đã bảo là không mà...

Brahms

Tới giờ đi ngủ rồi.

Brahms, chị bảo tới giờ đi ngủ rồi, Đi ngủ thôi nào.

Em biết quy tắc rồi đấy.

Nằm xuống giường đi Brahms

Nằm lên giường đi.

Đắp mền lại

Nào đi ngủ đi nha nhóc.

Hôn đi!

Hôm nay không hôn đâu! Em hư nên chị phải phạt.

Hôn đi!

Malcolm

Malcolm