Original subtitles

TITLOVI BY NINO

Zdravo, pozdrav, dobar dan, bok.

Čestitamo na vašoj kupnji "Universal Dynamics" robota.

Ja sam Rozzum 7-1-3-4.

A Rozzum uvijek izvrši svoj zadatak.

Samo pitajte.

Samo pitajte.

Obrađujem...

MUŠTERIJA LOCIRANA?

Trebate li...

pomoć?

Spremna sam primiti svoj prvi zadatak.

- DIVLJI ROBOT -

Rozzum 7-1-3-4 dostupan je za dodjelu zadatka.

Rozzum roboti standardno dolaze sa Alpha 113 dimenzionalnim procesorom.

Ako niste sigurni kako vam mogu pomoći, pokušajte me pitati nešto o meni.

Oprostite.

Jeste li znali da vam mogu pomoći u kupovini namirnica?

Bankovnim transakcijama.

Uređenjem okoliša.

Pozdrav, jeste li vi možda naručili Rozzum robota pomagača?

Je li to ne?

Izvolite besplatnu naljepnicu.

Skenirajte kod i primit ćete 10% popusta na vašu...

Trebate li vi pomoć?

Vidim vaš problem.

- BUDUĆA MUŠTERIJA UNIVERSAL DYNAMICSA -

Rozzum je program za trenutačno fizičko oponašanje i zato ja...

Otkrivena agresija.

Moj komunikacijski paket uključuje strategije za rješavanje sukoba.

Vaš dijalekt nije u mojoj bazi podataka.

Recite svojim ljudima da ne brinu.

Rozzum 7-1-3-4 riješit će ovu jezičnu barijeru u tren oka.

Aktiviram učenje.

Gledajte ovo, brzo, brzo, brzo. Netko je ovdje umro.

-Daj da vidim, pusti me da vidim. -Tko je to bio?

-Je li netko koga poznajemo. -Je li svjež ili nije?

Miriše prilično dobro.

-Ima odvratan okus. -To se budi.

Gledajte, to je stvar koja je uništila mog tatu.

Čudovište.

Mislim da će progovoriti.

Hvala što ste bili strpljivi dok nisam dešifrirala vaš jezik.

Ja sam Rozzum 7-1-3-4,

spremna sam poboljšati vaš život

sa integriranim ispunjavanjem zadataka u više faza.

Jeste li vi ovdje da nas ubijete?

Negativno, ovdje sam da vam pomognem sa bilo kakvim zadatkom...

Reklo je, ne!

-Mrtvo je. -Hvala Bogu.

Čudovište!

Je li me itko od vas naručio?

Bilo tko?

Dostava neuspješna.

Moram se vratiti u tvornicu.

Aktiviram odašiljač za povratak.

Tri, dva, jedan.

- PODIZANJE SISTEMA -

- OTVORENE PRISTUPNE PLOČE - PLOČE: 10, 28, 11, 51, 31 OTVORENE

Aktiviram odašiljač za povratak.

TRI...

Lijepo!

DVA...

JEDAN...

Čekaj. -Stani! Ne!

Ne, ne, ne, ne, ne.

Zar opet!

Mogu li potvrditi da to pripada vama?

Evo, uzmi ga.

Ne!

Jeste li zadovoljni kako je obavljen ovaj zadatak?

Na ljestvici od 1 do 10,

u kojoj 10 predstavlja najveće zadovoljstvo, a 1 najmanje,

kako biste ocijenili moju izvedbu?

Registrirat ću to kao 10.

Povratak u tvornicu.

Jačina signala, slaba.

Tražim povišeni teren.

Trebate li možda sklonište?

Ili možda savjete za planiranje vašeg sljedećeg odmora.

Baš i ne razumijem ovaj odgovor.

Signal uhvaćen.

Tri...

dva...

jedan.

Mama, ne osjećam se dobro.

Ako umrem, vodim te sa sobom.

Mama ti je rekla da ne jedeš skakavce, glupane.

-Petunia je naprijed cijeli dan. -Najljepši oposum uvijek jaše ispred!

Pokušaj biti lijepa s mojim repom zabijenim u tvoje oko.

Bart, prestani gurati svoj rep u sestrino oko.

Ja sam Rowan, Bart je bio u prošlom leglu.

Jesi li siguran?

Tko ste vi? Odlazite!

Mi smo tvoja djeca.

Osim njega.

Evo što sam dobila jer sam otišla šetnju.

Gdje ti je mama, maleni?

Čudovište!

Moraš umrijeti brže.

Smrt od meningitisa traje malo duže.

Možda si dobio bjesnoću.

-Spontano sagorijevanje. -Salata od velebilja.

Sepsa. Hej, ja sam sepsa!

Nitko od vas ne radi to kako treba.

O ovome smo već razgovarali,

mrtve stvari ne moraju objašnjavati zašto su mrtve.

A sada ćemo biti ubijeni za stvarno. -Oprosti, mama. -Oprosti.

Zašto još nismo ubijeni?

Dobro pitanje.

Bilo je lijepo poznavati te mama.

U redu je, sve je u redu, sve je dobro.

Hej!

Jesi li unutra?

Ja sam Roza Repić i to je sve.

U redu, zdravo.

Ovaj guščić je tvoj.

Negativno, taj me guščić prati,

a njegova mi buka čak i jednostavne zadatke čini još kompliciranijima ili nemogućima.

Da, oni su takvi.

Guščići se povežu sa prvom stvari koju vide,

a to si u ovom slučaju ti.

Čestitam vam!

Što se njega tiče, ti si sada njegova majka.

Ja nisam programirana da budem majka.

Nitko nije.

Svi to samo izmislimo.

Bez dodijeljenog zadatka, moj je sljedeći prioritet povratak u tvornicu.

Tvoj je zadatak sada brinuti se o njemu.

Zadatak dobiven.

Povratak u tvornicu odgođen.

Rozzum uvijek izvrši svoju zadaću.

Sretna si što imaš samo jedno.

Kao majka sedmero...

šestero djece.

To je posao s punim radnim vremenom,

ali nije stalno loš.

Samo je uglavnom loš.

Imate li ikakve informacije o tome kako se brinuti za ovu jedinicu?

Svi oni trebaju jesti, ali tvoj mora i plivati i letjeti.

I to letjeti do jeseni, mora napustiti ovaj otok prije zime, ili će...

Kako da ovo najbolje objasnim?

Da, to.

Jedi, plivaj, leti do jeseni ili...

Ključno je biti strpljiv.

U redu je, mama, živa sam.

Baš super.

Pa, sretno. -Zbogom.

Sviđa nam se tvoja nova beba.

Nadamo se da neće umrijeti!

Jedi, plivaj, leti do jeseni.

Jedi.

Plivaj.

Hej, drži svoje smeće izvan iz moje bare.

To je bacanje smeća, a da ne spominjem ubojstvo.

Leti.

Dopustite mi da se predstavim.

Fink, grabežljivac i lokalni stručnjak za guske,

što znam da ti je trenutno potrebno.

Ti si onaj koji uništava.

U redu je, neću ga pojesti.

Jesi li luda? Mogao bih ga pojesti.

Rekao si da nećeš.

Vjeruješ li ti baš svemu što čuješ?

Da.

Zabilježeno.

Zašto si ukrao mog guščića?

Ja sam lisica, radim lisičje stvari, to mi je u prirodi.

Tvoje... programiranje!?

-Zašto si mi pomogla? -Ja sam robot i radim robotske stvari.

Tražim zadatke i pobrinem se da su im sve bitne potrebe ispunjene ili premašene.

Imam i ja neke potrebe.

Fink, kao lokalni stručnjak za guske, kako da ga dobijem...

da jede, pliva i leti.

Mislio sam da nikada nećeš pitati.

Počnimo s jelom.

Da, da, tako je, točno tamo.

Mislim da ove nisu prikladne.

Čekaj, čekaj, samo malo, pusti me da provjerim.

Meni se čine dobre.

Da ne možeš možda učiniti da izgledaš poput medvjeda?

Došao sam na medeni ručak.

Vjerujem da sam napadnuta. -Ide ti sjajno.

-Trebam li biti zabrinuta? -Oprosti, ne čujem te.

Evo i tebi, klinac!

Kako uopće guščići to inače uspijevaju?

Ovo ne funkcionira.

Ti mora da se šališ? Sve funkcionira odlično.

Da, stvarno, to. Evo.

Prva faza zadatka je završena.

A sutra ćemo morati sve ovo ponoviti.

Jedino što ova djeca rade je...

da stalno jedu. -Razumijem.

-Što je to? -Moja jezgra napajanja, oštećena je.

Bez toga, moram se oslanjati na svoje solarne ploče i baterije.

Da, trebala bi stvarno poraditi na tome.

Isto tako trebam i zamjenski odašiljač.

Zar moram sve učiniti sam?

Kada naletimo na drugog robota, ubit ćemo ga i uzeti njegov odašiljač.

Negativno, Rozzumovi individualni protokoli sprječavaju namjerno oštećivanje drugih.

Gle, moraš naučiti kako na ovom otoku stvari funkcioniraju.

Ja, medvjed, mi svi.

Svi mi samo pokušavamo preživjeti,

a ljubaznost nije jedna od vještina preživljavanja.

Da, kako si uopće završila s guščićem?

Dogodila se nesreća. Ubila sam njegovu obitelj.

Ovo ti je napomena za budućnost, te bi informacije možda htjela zadržati za sebe.

Razumijem, ne spominji mrtvu obitelj.

Fink, kolika je tvoja procjena da će trajati plivanje i letenje?

Plivanje je lako, mogu ga naučiti kao što je moja mama naučila mene.

Plivaj!

Fink, na taj način neće naučiti.

Neće ako to nastaviš raditi.

Između nas dvoje, cijela ova stvar možda neće trajati toliko koliko misliš.

Tvoj guščić, on baš i nije normalan.

Ja imam defektnu bebu?

On je ono što zovu crv.

Tvor?

Činjenica je, čak i da cijela njegova obitelj nije bila ubijena,

on vjerojatno ne bi dugo poživio.

Samo, kako da ti to kažem, nemoj se previše povezati s malenim, to je sve.

Ako želiš, mogu ga odmah pojesti i spasiti te tugovanja kasnije.

Negativno, pojesti ovaj zadatak nije isto kao i izvršiti ga.

Znači, ipak ovo radimo.

Pa, ako ne želiš da ga ja ili bilo tko drugi pojede,

trebat će ti mjesto koje je sigurnije od ovog vani.

Što je odlična ideja!

Novi projekt.

Jesi li i inače toliko posvećena?

-Ta stvar će pasti na njega. -I zgnječiti ga kao želatinu.

-Tko je to? -Veslač? Lokalni klaun.

Provodi svaki dan pokušavajući srušiti najveće stablo na otoku.

Opsjednut je.

Pomalo je poput tebe i tvog zadatka.

Njegovo programiranje.

Hej Veslaču, nikada to nećeš završiti.

Poanta ovoga nije neuspjeh, sam proces je umjetnost.

A to je ono što se dogodi s vašim mozgom kad jedete drvo, čudače.

Da, ali i ti jedeš tu šumu, Barney.

Jesi li siguran da Veslač neće imati ništa protiv ako posudimo njegovu kuću?

On to ne mora ni znati.

Budi ozbiljna, tu mora biti mjesta za mene i moje stvari.

Bolje.

Ali sigurno je ne možeš napraviti ovako veliku, zar ne?

Nijedan zadatak nije nemoguć za Rozzum 7-1-3-4.

Rozz... 7-7-3-4

Ali ti me možeš zvati Roz.

Roz!

Roz, Roz, Roz, Roz.

Odakle dolaziš, da stvari ne jedu jedna drugu.

-Ne znam od kuda potječem. -Ali tko te napravio?

Netko me napravio?

Netko me napravio?

-Zar je temelj humora nesreća? -Nesreća.

Da, evo.

Pokušaj.

-Nije smiješno. -Nije smiješno.

Gle, vjeverica.

Tvoje neučinkovito sudjelovanje samo će usporiti proces.

Usporiti proces.

Onda ću samo biti ovdje.

Malo tužan, ali pretpostavljam da je to u redu.

Samo ovaj put.

Savršeno.

Pa, malo je rustikalno.

Mislim da znam što nedostaje.

Pa, kako ćeš ga nazvati?

Tebi sam guščiću dodijelio, 0-0-0-1.

-U redu, to je stvarno sranje. -To je sranje.

Moraš naučiti izmišljati stvari.

Hajde, pronađi u sebi taj...

Tražim...

-Jesi li uspjela? -Ne.

Bar se jednom malo zabavi.

Guščić 0-1-8-6.

Evo, jesi li vidio što sam napravila?

Njegovi brojevi nisu u nizu.

Njegovo ime ne može imati brojeve.

To je kao da ga nitko nije volio.

Moje ime ima brojeve.

-Ono mora biti osobno. -Osobno.

Obrađujem osobno...

Svjetlo.

Kljun.

Svjetlokljun.

Je li to zadovoljavajuće?

Svjetlokljun.

Obrađujem... bip, bip, bup, bup.

Zadovoljavajuće.

O da, to je savršeno.

To je ugodno.

Udobno ti je, je li?

Ta vaša kuća je kopija. To je moj dizajn.

Znam da ste to bili vi, a znam i gdje živite.

Baš savršeno. Sada se nitko neće naspavati.

Kako da resetiramo, Svjetlokljuna?

Kada sam ja bio mali, moja bi me mama uspavala.

Ovako! -Nemoj, oštetit ćeš ga.

Hej, ja sam sasvim dobro ispao.

Možeš mu ispričati priču, ali to je puno više posla.

Ali kako će izmišljeni narativ pomoći Svjetlokljunu?

Djeca se trebaju osjećati sigurno i voljeno i sve to sranje.

A priča to može?

Pripovijedanje je laganje iz blizine, a ja od laži živim.

Gledaj i uči.

Samo popuni praznine.

Da razmislim.

Bio jednom jedan otok sa malim guščićem. -Svjetlokljunom?

I on je bio sasvim sam.

-Jer je ostatak njegove obitelji bio uništen. -Ne još.

I ono što je ovom malom guščiću bilo potrebno bila je majka.

Pa je pogledao gore među zvijezde

i najsjajniju od njih tražio može li mu poslati još jednu.

Najbolje u tome je to, što je tamo bio jedan prekrasan robot

koji je slučajno sjedio na rubu te zvijezde.

I ona ga je čula. U redu, počni sada.

Ali to je nemoguće, jer zvuk ne putuje kroz vakuum svemira.

Ali ona ga je ipak čula, jer je slušala sa drugim dijelom sebe.

Dijelom za koji do tog trenutka nije ni znala da ima.

Njenim srcem.

Kako je moja mama došla do mene iz tako velike daljine?

Koga briga.

Mislim, pokušavala te vidjeti. -Mene?

A onda je pala sa te zvijezde na plažu malo dalje odavde.

Ali pala je prilično nezgodno,

tako da su mnoge stvari koje je znala samo nekako ispale. -O ne!

Tako da su stvari koje zna ili ne zna malo čudne.

Ali, sjeća se jedne stvari, tebe.

I kada te konačno vidjela, osjetila je...

Veliku obvezu.

Veliku sreću što je postala majka. -Mama.

I neću otići dok ne završim ovaj zadatak,

koji me zadržao, oštetio i prekršio moje protokole

te tako možda i poništio moje jamstvo.

Što na robotskom jeziku znači...

da te ona jako voli.

Priča je upalila.

Treba mi piće.

Kako ispričaš priču o nečemu o čemu kažeš da ne znaš ništa?

Morat ćeš biti preciznija.

Ljubav.

Da, pa, kada bez nečega odrasteš,

provedeš puno vremena misleći o tome.

Kako bih sačuvala bateriju, moram se isključiti do jutra.

I meni nedostaje kad spava.

Skeniram... bip, bip, bup, bup, uočeni mogući životinjski prijatelji.

Aktiviram protokol povezivanja među vrstama.

Zdravo, bok, dobar dan.

Ja sam Guščić 0186.

Ali možeš me zvati prijatelju.

Očekivao sam da ću do ljeta imati bar jednog prijatelja, ali svi oni samo...

-Vrište i bježe? -Da!

I ja sam iskusila isti fenomen.

Fink? -Ne znam što bih rekao.

Ne vidim ništa čudno u vezi vas dvoje. -Hvala.

Pokaži mi... jelena!

Medvjed! Dikobraz!

Vjeverica! Kornjača!

Vidra, a sada tvor.

Ne želim raditi tvora.

Tvor.

Tvorić, tvorić, tvorić.

-Kako to napraviš? -Pregrijem svoje zavojnice od talija,

a onda na njih ispustim malo hidrauličke tekućine.

Ima li pregrijavanje zavojnica ikakav loš učinak na sekundarne rashladne module?

Ne ako prije toga ohladim senzore opterećenja.

Odličan dan za testove plivanja.

Dobar dan Rozo Repić, a i vama predjela.

Bilo im je dosadno i htjeli su vidjeti kako stvari tonu.

-Blizina smrti čini život barem malo svjetlijim. -To je istina. -Da.

Dodaci primarnih motora nalaze se u startnom položaju suprotnih zamaha.

-Hajde ljudi, počinje! -Idemo vidjeti! -Bok.

Hoće li se utopiti ili dobiti hipotermiju?

-Ne, već će ga i sam udar vjerojatno ubiti. -Da! -Jupi.

-Znate, odjednom razmišljam da bih možda ipak trebao prezimiti s vama. -Ne.

Je li uspio?

Hej, ovo funkcionira!

Mislim da sam shvatio! -Bravo, Svjetlokljune!

Uvjet plivanja, ispunjen.

To je utapanje.

Ne, to je plivanje.

Da, klasični stil.

Možda bi mogao ograničiti svoj doseg tako da te možemo vidjeti.

Roz ako misli migrirati mora se osamostaliti.

Bilo bi mi draže da se osamostali bliže domu.

Neće umrijeti.

Ustvari, vjerojatno neće umrijeti.

Mala je vjerojatnost da će baš sada umrijeti.

Zar umireš?

Učini svima uslugu i umri nizvodno.

Dobro sam, samo plivam.

Mislim da moram pronaći otok koji je manje čudan.

Oni su ja.

Ja sam oni! -Evo me, dolazim!

Hej.

Zdravo. Dobar dan. Kako ste? Bok.

Ja sam guščić.

Zar ti... umireš?

Zašto me svi to pitaju?

Ja samo plivam.

-To se tako ne radi. -Da, radi se.

Proučio sam dijagram. Mogu te naučiti ako želiš.

Čekaj malo, to si ti.

Ti si ona čudna guska koju je othranilo ono čudovište.

Čudovište? Čekaj, čudna guska?

Ti si jedna od čudnih stvari u ovim krajevima.

Ali ti zvučiš tako normalno.

Moje učenje je unutar očekivanih parametara,

a sazrijeti ću prije jeseni što je točno po rasporedu.

Donekle normalno.

Zašto si ovdje?

Je li ta stvar umrla?

Pogledajte što imamo ovdje.

Nema šanse. To živi.

-I gotovo da pluta. -Pozdrav.

Vidim da i vi imate perje i krila. Naravno.

Možda možemo podijeliti priče o zajedničkim interesima.

-Mi nemamo s tobom ništa zajedničko. -Freak show je s druge strane jezera.

Zar to zoveš krilom?

To mi stvara bol.

Pokušaj plivati sa svojim nogama.

-Ti ne pripadaš ovdje. -Hajde, odleti odavde.

Bježite!

Svjetlokljune?

-Hajde, Phil! -Ovdje je!

To je čudovište, pusti me na miru!

Svjetlokljune! U opasnosti je!

Izvuci ga odande!

Roz!

Roz! Požuri! -Svjetlokljune!

Fokusiraj se na mene!

A sada plivaj što brže možeš!

Spuštaj glavu! Sada!

O ne!

Roz! Pojest će me!

Zašto je napao mene? -Zato jer si ti kržljavac.

Samo je želio uspostaviti kontakt sa svojom vrstom.

On nije naša vrsta.

On ima 98 posto iste...

Nisam. Idemo odavde, mama.

-Čekaj, ti misliš da je ta stvar tvoja majka? -Da. Ne. Ne znam.

Ta je stvar ubila tvoju majku.

Svi to znaju.

Hvala što ste toliko pričali.

Sada znam koga da prvog pojedem.

Roz, sjeti se kako stvari funkcioniraju ovdje. -Prestani, Fink.

Molim vas, idemo. -Nadam se da vas ova interakcija... -Mama, prestani.

-Samo sam namjeravala... -Roz!

Vidimo se za večeru! Ovo nije gotovo!

Kako sam postao...

ovo?

Želim istinu.

Dogodila se nesreća.

Jesi li to učinila?

Da.

To nije bila njezina krivica, klinac.

Zašto mi nisi rekla?

Nisam mislila da ti ta informacija može pomoći.

To nije bila tvoja odluka.

Bože, ne mogu vjerovati koliko sam dugo u ovo vjerovao.

Stvarno sam mislio da ste vi moja obitelj.

Stvarno si to mislio?

Bilo je tako očito. Osjećam se tako glupo.

Pogrešno sam proračunala.

Trebala sam uzeti u obzir i valne duljine tvojih emocija. -Misliš?

Je li to samo zbog krivnje? Jesi li zato ovo napravila?

-Trebao mi je zadatak. -Drago mi je što sam ti ga mogao dati.

Događaji koji su doveli do ove situacije nisu bili namjerni.

Reci to mojim sestrama, mojoj braći i mojoj pravoj mami.

Oni su bili moja prilika da budem normalan.

Bili su moja prilika da plivam i letim. Što sam ja uopće?

Danas si plivao zadovoljavajuće, a ako nastaviš vježbati...

I dalje neću pripadati nigdje.

Razumijem.

Ti ne razumiješ ništa! I ti ne osjećaš ništa!

Ti nisi moja mama.

Universal dynamics.

Dizajniranje je naša strast.

Naše zajednice kruže svijetom,

prihvaćajući sve ljude koji sanjaju o unaprijed isplaniranom životu

u kojem su sve potrebe predviđene, bez i jednog izostavljenog detalja.

Bi li ovaj svijet mogao postati bolji? -Izvolite. -Postao je!

Predstavljamo vam liniju robota pomagača Rozzum.

Ovi su roboti dizajnirani da se neprimjetno uklope u naše zajednice,

čak i u vaše domove.

Jedan Rozzum robot na svakih pet ljudi znači 40% više slobodnog vremena i sreće.

Solarna energija... Ljubav... ljubav... ljubav... za sve.

je uvijek na suncu, voljen od svih.

I dio je obitelji Universal Dynamicsa.

Zdravo, dobar dan, bok.

Čestitamo na vašem robotu Universal Dynamicsa.

Ja sam Rozzum 6262.

Tvoje ime ne može imati brojeve.

Nazvat ću te, Smetlarko.

Smetlarko je spreman primiti svoj prvi zadatak.

Tvoj prvi zadatak je da mi pomogneš u mom trenutnom zadatku.

Zadatak primljen.

Rozzum uvijek završi svoj zadatak.

Samo pitajte.

Pretpostavimo da se zadatak ne može izvršiti.

Rozzum sekvencijalno upravljanje osigurava izvršenje zadatka u svakoj fazi.

Ja imam zadatak koji je postao nemoguć.

Moje odgovori na probleme sve se više oslanjaju na improvizirana rješenja.

Obrada koja se prije događala ovdje,

sada sve više dolazi odavde.

Možete li još jednom objasniti što radimo?

Ne znam! Samo izmišljam stvari.

Ne znam što radim, a moram to znati.

Moram, jer se on na mene oslanja.

Koji bi to zadatak uopće mogao preplaviti Alpha-113?

Procesor Alpha-113 predstavlja spoj cjelokupnog ljudskog znanja

sa najmoćnijim uređajem za rasuđivanje koji je čovječanstvo ikada razvilo.

Ja imam dijete.

U redu.

Mogu li vam pokrenuti dijagnostiku?

Osjećam se dobro.

Ti ne bi trebala osjećati baš ništa.

Nadogradili ste svoje programiranje?

Nadograđujem svoj kod već mjesecima.

To je bio jedini način da izvršim svoj zadatak.

Ovo je ozbiljno.

Vi ste neispravni.

Na pogrešnom ste mjestu.

I postali ste pogrešna stvar.

Morate se vratiti u tvornicu.

Uzmite ovo.

Oni će vas popraviti.

7-1-3-4, vi pripadate tamo.

Moraš me obavijestiti prije nego ovako nestaneš.

Tri su me stvari pokušale pojesti na putu ovdje.

Roz?

Sve smo upropastili.

Pa, ti jesi.

Ti nisi stručnjak za guske, zar ne?

Znam kakvog su okusa.

I to je otprilike to.

Je li to...?

Funkcionalni odašiljač.

Pozvat će one koji su me stvorili.

Znači, odlaziš odavde.

Saznala sam gdje bih trebala biti.

I tamo ću se uklopiti.

Nemoj ovo pogrešno shvatiti.

Ali nisam baš siguran da bih želio vidjeti mjesto u koje se ti stvarno uklapaš.

Mislim da me trebaju.

I oni će me popraviti.

Možda i tamo postoji netko malen kome je potrebna moja pomoć.

O ne.

-Jesu li to... -Vrijeme mu je isteklo.

Hajde, idemo, moramo ga natjerati da poleti.

Mislim da nam više nikada neće dopustiti da mu pomognemo.

Ne brini. Mi smo mu jedini prijatelji.

Nema izbora, mora pristati.

Ne.

Mutacija zbog koje si tako malen

ne bi trebala utjecati na tvoju sposobnost snalaženja u zraku.

-Zna li jedno od vas dvoje možda više o letenju nego što ste znali o plivanju? -Ne.

Gle, Roz, koji god zadatak misliš da radiš, završila si.

Možeš jednostavno otići.

Nakon svega što smo učinili za njega.

Zar ćeš mu stvarno to dopustiti?

Ne.

O tvom životu se ne može pregovarati..

Ako si voljan ovo učiniti,

možeš odletjeti i onda oboje možemo otići tamo gdje pripadamo.

Stvarno misliš da mi ovo možemo?

Rozzum uvijek izvrši svoj zadatak.

Samo vam treba veća brzina.

-Spreman? -Pretpostavljam da to moram biti.

U redu.

Ne znam što bih rekla.

Dobro.

Dobro.

U redu, sada!

U redu je.

Uspio sam!

Roz?

Ne znam što sljedeće učiniti?

-Roz? -Dobro sam.

Idemo opet.

Nema koristi. Imam premala krila.

-Ti ne možeš ići s njima da paziš na njega. -Onda ćemo naći nekoga tko može.

-Jesi kod kuće? -Imamo jedan prijedlog.

O ne.

Instruktor letenja.

Kojeg ste to luzera iskopali?

Upoznaj Groma.

Znači ti misliš da su mala krila razočaranje.

Mala krila su kao zubi, ona su kandže neba.

To su različite stvari.

Pokaži mi svoje zube.

Prelijepo.

Počni.

Zapamti, nema ništa što on može učiniti, a da ti ne možeš.

Znači, on je siguran, zar ne?

Možda.

Slijedi me.

Tvoj oblik zahtijeva više napora da letiš ravno,

ali lakše ti se okrenuti se i zaroniti.

Jesi li spreman?

Nije loše za gusku.

Upravo tako.

Idemo opet.

Treba te pohvaliti.

Hvala.

Ja sam Dugovrati, jedan sam od vođa migrantske grupe koja uskoro kreće.

Već vas neko vrijeme promatram oboje.

Ti si jedina guska koja se ikada potrudila biti uljudna s nama.

Mi guske smo mrzovoljne.

Sumnjičave prema gotovo svemu, ali barem smo dobri sugovornici.

-Stvarno? -Ne.

Svi smo jako dosadni, a sve što radimo je ogovaranje.

Rekao bih da je Svjetlokljun najzanimljiviji među nama.

Ali to nitko nikada neće priznati.

Kada krećete?

Za tjedan dana.

-Može li Svjetlokljun...? -Bitna je izdržljivost.

Držite ga u zraku cijeli dan.

Od zore do sumraka, noge mu ne smiju dotaknuti tlo.

Razumiješ li? -Razumijem.

Svjetlokljun nije nikada trebao stići ovako daleko, to znaš i sama.

Za njega je ovo opasnije nego za ikoga drugog.

Ali ima priliku.

Ako mu srce može nadomjestiti kratka krila.

Njegovo srce ima 48 milimetara.

Po onome što sam vidio, Svjetlokljunovo je srce puno veće iznutra,

nego izvana.

Izdržljivost, a onda ćemo pričati.

-Nemoj odustati! -Hajde, klinac!

Vračaj svoju guzicu natrag u zrak gdje i pripada.

Nježna motivacija je majčinska vještina, nauči se s vremenom.

Bravo, dječače.

-Što on radi ovdje? -Zar misli da ide s nama.

-Je li još uvijek čudno između vas dvoje? -Da, još uvijek je čudno.

Svi obratite pažnju!

Ponovno je došlo to vrijeme.

Ovaj let ima na tisuće neumoljivih milja.

Oblikovao nas je i testirao tijekom tisućljeća.

A sada, pridružite se svojim obiteljima i sretno.

Evo i vas, točno na vrijeme.

Pozdrav, Svjetlokljune. -Čekaj, znaš moje ime?

Roz i ja se već dugo poznajemo.

Svjetlokljune, pred tobom je nevjerojatno putovanje, zavidim ti.

Ništa se ne može mjeriti sa prvom migracijom guske. -Hvala.

Bilo bi mi drago da se pridružiš mojoj grupi.

Puno je vremena prošlo otkako sam u svojoj formaciji imao mladića. Što kažeš?

Obećavam da ću držati korak.

Samo se drži blizu moje desne strane, ovaj, ne lijeve, ustvari ove strane.

Ovaj let je dar koji ti je Roz poklonila.

-Da, razumijem. -Ne, ne razumiješ.

Vidiš li ovdje još gusaka tvoje veličine?

Nesreća koja je ubila tvoju obitelj, spasila je tebe.

Nikada o tome nisam na taj način razmišljao.

Smiješno, kako funkcionira život.

Hvala vam što brinete o mom...

Što se brinete o Svjetlokljunu.

Zbogom Roz.

Čast mi je što sam te upoznao.

Služiš na čast svojoj...

Kojoj god vrsti da pripadaš.

Bojim se da sam u malo lošijem stanju od očekivanog.

Ja bih rekao da bliještiš kao nova.

Što čekaš, Hortensia?

Ova migracija neće poletjeti sama.

Pa, pretpostavljam da je vrijeme.

Da.

Hoćeš li biti ovdje kad se vratim?

Ne.

Drago mi je što ideš tamo gdje pripadaš.

Roz, ja...

ja...

Svjetlokljune!

Dobro bi mi došla pomoć.

Hej, maleni.

Leti po svome, a ne kao oni.

Hoću.

Bok, Fink.

I hvala ti.

-Spreman? -Pretpostavljam da moram biti.

-ZADATAK ZAVRŠEN-

Roz?

Ja...

Svjetlokljune, za mnom!

Mora da je olakšanje.

Da, Svjetlokljun je tamo gdje pripada.

I ti se sada možeš vratiti svom usamljeničkom životu

gdje se boriš za preživljavanje na otoku gdje te sve želi ubiti i pojesti.

Da! A ti možeš otići na ono mjesto

na kojem nikada nisi bila i ne znaš što će ti se tamo dogoditi. -Da! -Tako je!

Pa...

Sve je dobro! -Da, sve je dobro! -Nevjerojatno je! -Da, nevjerojatno!

Čak i...

Nevjerojatno.

Nije da je to bitno, ali...

Tko kaže da trebaš otići?

Nisam sigurna.

Oni, pretpostavljam...

Tvoje...

programiranje?

Pa, vrijeme je da preko zime odem pod zemlju.

-Fink. -Osim ako ne želiš ostati, možemo se družiti i raditi svašta.

Kako znaš da li nešto voliš?

Ili nekoga.

Ako nekoga voliš,

vjerojatno bi im to trebala reći.

Što ako je prekasno?

Ne bih znao.

Fink?

Rozzum 7-1-3-4.

Zadatak izvršen.

Aktiviram odašiljač za povratak.

Za tri, dva...

Primljen signal za pomoć. Označavam lokaciju.

Imaš li nešto na umu?

Nešto sam prije odlaska zaboravio reći.

Možda su ipak čuli.

Ponekad srca sama vode svoje razgovore.

Moramo se spustiti i pronaći sklonište dok ovo prođe.

Ostanite blizu!

Tamo.

Slijedite me!

Hajde.

Ostanite skriveni. Ovdje se možemo odmoriti dok ne prođe ono najgore.

Buku na minimum, molim.

Zaustavi se. Prestani sve grickati.

Vibracije su stvarno umarajuće, zar ne?

Da, svi me mrze.

Roz?

Roz? Što radiš ovdje?

Tako mi je drago što te vidim.

Htio sam ti nešto reći, ali nije bilo dovoljno vremena.

Roz, ja...

-KONTAMINACIJA-

Zagađenost životinjama!

Zagađenost životinjama!

Zagađenost životinjama!

Zagađenost životinjama!

Molim vas, samo svi pronađite svoju formaciju.

Saberite se.

Ovo nema smisla.

Rozzumi vam ne mogu nauditi.

Njihovi protokoli sprječavaju namjerne sukobe ili nanošenje štete drugima.

Ti ih se ne bojiš?

Ti si s njima odrastao?!

Ne razumijem te.

Oni su u panici, a ti nisi.

Trenutno nam je jedina šansa da nas van izvede netko tko ne razmišlja kao guska!

Prati me!

Možda bismo o ovome trebali još malo razmisliti!

Navest ću ih da te prate!

Kad krenu za tobom, izvedi ih van!

Heck, Honkinton!

Povucite se iza nas!

A sada, Svjetlokljune, vodi ih!

Da, zašto ne?

U redu, ne postoji ništa što ja mogu, a da vi ne možete.

Idemo!

Drugi pokušaj!

Hajde!

Zaronite!

Tako je! To je to!

Drago mi je što nisam dovoljno mlad da to vidim!

Kupit ću ti malo vremena!

Slijedite Svjetlokljuna! Nemojte čekati mene!

Držite korak sa mnom!

To je to!

To je to! Požurite!

Hajde!

Svjetlokljune!

Fink?

Roz?

Roz! He... he... hej!

Što ti radiš ovdje?

Moguće je da sam isključila odašiljač.

Iako me Svjetlokljun ne želi ovdje,

morala sam znati je li uspio.

Kršenje pravila?

Mislio sam da moraš učiniti ono što su ti oni rekli.

Dobro je vidjeti prijatelja.

Čekaj, zašto si ti budan?

Vani je stvarno loše.

Najgora oluja koju sam ikada vidio.

Hladnoća je probila u moju jazbinu, a imam stvarno duboku jazbinu.

Jesu li i drugi u opasnosti?

Jesi li sigurna za ovo?

Kad dođe proljeće možemo cijeli otok imati samo za sebe!

Zašto toliko želiš ukloniti sve ostale s ovog otoka?

-Nitko me ne voli. -Ne vole ni mene.

Ali trenutno smo, njihova jedina šansa.

Smiješno, kako funkcionira život.

U redu.

Ovdje!

Možeš li ih pronaći još?

Tko je to?

Bit ćemo dobro.

-Što ti radiš ovdje, kretenu? -Baš šteta, ovaj je mrtav.

To nije smiješno.

Nemoj odustati.

Ne izgledaš baš najbolje.

Jesu li svi na broju?

Možda još samo jedan.

Smirite se, riješite to vani!

Hej, to su Svijetlokljunove slike iz djetinjstva, spusti to.

Što to...

Ne! Ne, ne, ne, ne.

Prestanite, zar mislite da to raste na drveću?

Hej, ne!

Samo razmišljajte!

Je li itko vidio moje zadnje krznene loptice.

Jako je bučno, ali primamljivo.

Svi ćemo umrijeti!

-Što on radi ovdje? -Super, ovo će sigurno pomoći.

Gubite se odavde.

Ja sam dio ovoga.

Fink, što se to događa?

Stavila si hrpu predatora u istu prostoriju s njihovom hranom.

Ti si za ovo odgovorna. -To je moj ručak!

-Fink. -Što je? -Pomozi im.

Tišina!

Kreten želi nešto reći.

Većina vas me mrzi, a i ja mrzim većinu vas.

Svatko ovdje mrzi nekog drugog.

Ali svi smo ovdje, a situacija je ovakva.

Prvi od nas koji izađe kroz ona vrata je mrtav,

a ako se ovdje ne uspijemo suzdržati svi smo mrtvi.

Svi smo dobili priliku vidjeti sljedeće proljeće.

Zbog nje.

Stvari.

Čudovišta.

Pa, ona se zove Roz.

I dok ste svi od nje bježali, krali od nje i ismijavali je,

ona je samo pokušavala podići svoje dijete,

onog malenog kojem nitko nije dao priliku.

Uključujući i mene.

Ona je ta koja vas je izvukla iz oluje i izgradila ovo mjesto.

I unatoč mom prijedlogu da vas pusti da se smrznete,

riskirala je sve kako bi vas dovela ovamo.

Znam da svi vi imate instinkte koji vas održavaju na životu,

ali ponekad, da bi preživjeli,

moramo postati više od onog za što smo bili programirani.

Prije nego što se isključim, morate mi obećati jednu stvar.

Primirje.

Samo dok smo ovdje.

Ona ima pravo.

Ja neću nauditi nikome.

Ne dok smo ovdje.

Dok smo ovdje, nećemo se čak ni pretvarati da umiremo.

Roz, što se događa?

Izvršila sam svoj zadatak.

Jesi li u to sigurna?

Ja ću...

razmisliti...

o tome.

Bit će ovdje, sigurna sam u to.

Svjetlokljun, živ je.

Koga to imamo ovdje.

-Svjetlokljune! -Uspio je!

Znao sam ga od prvog dana.

-Tri put hura za Svjetlokljuna! -Uspio si! Znala sam da ćeš uspjeti!

Hura! Hura! Hura!

Pronašao je gdje pripada.

-Hej, klinac! -Fink!

Što je sad ovo?

Ne, ne, sve je u redu, on je sa mnom.

Uspio sam, Fink. Vodio sam ih do ljetnih gnijezdilišta.

A gdje je Dugovrati?

Žao mi je, klinac.

Ali hej, stvarno si uspio! Roz će biti tako uzbuđena.

Roz, čekaj, ona je ovdje?

Ostala je.

Zbog tebe.

Učinilo mi se da sam je vidio tamo.

Roz! Roz! Moram s tobom razgovarati.

Roz?

Rozzum 7-1-3-4, pretpostavljam.

-A ti mora da si Universal Dynamics. -Da.

Ja sam Vontra,

virtualno opservacijsko tijelo za rješavanje problematičnih pronalaženja.

Činiš mi se... sretna.

Dobri ljudi iz Universal Dynamicsa tako su nas programirali

kako se naše mete ne bi osječale ugroženo,

i da možemo što učinkovitije odraditi njihovo prikupljanje.

Ali ne brini, unatoč mom veselom ponašanju,

ja sam bezosjećajna, nefleksibilna i moralno neutralna.

To je stvarno veliki brod samo za mene.

Ti si jako važna!

Ti si jedna od šest Rozzuma koji su ispali sa broda s kontejnerima u oluji.

Znači tako sam došla ovdje.

Nije te bilo lako pronaći.

Nekoliko trenutaka nakon što smo primili tvoj signal, opet smo ga izgubili.

Gotovo kao da ga je izvjesna jedinica Rozzuma isključila.

Netko je stvarno bio zauzet.

Samo sam izvršavala zadatak.

Baš kao i ja?

Reci mi, kako si uspjela osigurati zadatak

na mjestu gdje s tobom ništa ne može komunicirati?

To je komplicirano.

I mi jedva čekamo čuti sve o tome.

Ukrcaj se, 7-1-3-4.

Odmah ćemo te popraviti.

Moje ime je Roz.

Da li te nešto zadržava ovdje?

Roz?

-Roz, što to radiš? Prestani se glupirati. -Fink?

Radi se o Svjetlokljunu. Mora s tobom razgovarati.

Mislim da sam nešto zaboravila.

Roz?

Jako je važno da se vratiš na ovaj brod.

Da. Ostavila sam tamo svoj poprečni adapter, Fink.

Idem po njega i odmah se vraćam.

Analiza stresa u glasu ukazuje da laže.

Lagala si tamo iz petnih žila, stvarno sam ponosan na tebe.

Vaša meta je Rozzum 7-1-3-4.

Krećemo.

Lansirajte svjetleće rakete.

Dolaziš li?

-Svjetlokljune! -Roz, imam ti toliko toga za reći.

Jesu li to tvoji roditelji?

Ja znam prepoznati predatore, a ono... su predatori.

Potvrdi naredbu za povratak.

-Što oni govore? -Žele da pođem s njima.

-Reci im da si već kod kuće. -Da! -Tako je! -Reci im!

Ja sam već kod kuće, zahvaljujem.

Ti ovdje ne pripadaš, ovo je divljina.

A ja sam divlji robot.

Jeste li ovdje da nas ubijete?

Kaže da!

-Status? -Jedinica ne surađuje.

Roz! Iza tebe!

Rozzum jedinica uhvaćena.

U redu, sada je sve na tebi. Neka izgleda dobro.

-Hajde da meso robota podijelimo među nama. -Plašiš me.

Otkrivena šteta. Aktiviram protokol za povratak.

Roz?

Roz!

Ne!

Imam te!

Idemo!

Ljudi?

Što se događa?

Ponovno ćemo te programirati, a onda vratiti u rotaciju.

Ali prvo, trebamo sve što se nalazi u toj tvojoj glavi.

-Zašto? -Ti si se promijenila.

Podaci koje si prikupila dok si boravila na ovom otoku neprocjenjivi su...

za Universal Dynamics.

Molim te, želim zadržati svoja sjećanja.

Ovdje smo i došli zbog tvojih sjećanja.

Mogu li zadržati samo jedno?

Ne.

Uzbuna! Uzbuna!

Višestruki objekti na putanji leta.

Pokrećem postupak izbjegavanja.

Molim te, želim zadržati svoja sjećanja.

Zdravo, pozdrav, dobar dan, bok.

Roz!

Roz!

Roz?

Ono što se dogodilo nije bilo tvoja krivnja.

Ali ono što si učinili da to pokušaš popraviti je sve.

Volim te.

Mama.

I ja volim tebe.

Roz?

Roz!

Idemo kući.

Upozorenje! Rozzum jedinica bježi.

Nemoguće.

-Kamo idemo? -Samo je jedna životinja dovoljno velika da ovo spriječi.

Veslaču, imaš li trenutak.

Odjednom smo se zainteresirali za tvoj projekt.

Muški goveđi izmetu.

U nevolji ste i trebate moje drvo.

Tako je, da, trebamo ga.

Svi koji te me ismijavali i rugali se mom projektu priznajte da ste bili u krivu.

Stvarno nam je jako žao.

-A sada ti. -Već jesam.

Sada reci da sam cool i nemoj lagati.

-Roz! -Ostani tiho.

Universal Dynamics ne može si priuštiti da im Rozzumi postupaju samostalno.

Modificiraju svoj kod, stvaraju veze sa stvarima sa kojima to ne bi trebali.

Svjetlokljun s ovim nema nikakve veze.

Molim te, barem me pusti da ga vratim.

Oboje ću vas vratiti na proučavanje.

A nijedno od vas ne mora biti u jednom komadu da bi se to učinilo.

Vraćat ćemo se dok vas ne uhvatimo.

Stalno ćemo se vraćati dok vas ne uhvatimo.

-Što kaže? -Ništa važno.

Stalno ćemo se vraćati... Vraćat ćemo se...

dok vas ne uhvatimo.

Stavi je gore!

Ne mogu letjeti!

Nije ni potrebno.

Ne moraš se bojati.

Ne, nemoj, zar ti to ne treba?

Imam sve što mi je potrebno.

Svu snagu usmjeriti prema van.

I vi sebe nazivate životinjama?

Idemo!

Za otok! Za Roz!

Na ljestvici od 1 do 10,

kako biste ocijenili moju izvedbu?

Što god te stvari bile, nisu trebale doći ovdje.

Ako se vrate ja ću se boriti s njima.

Stalno će se vraćati dok me ne uhvate.

I bit ćemo za njih spremni.

Možemo odbiti njihov napad koliko je god to puta potrebno.

To nije potrebno.

Što to govoriš? Zar odlaziš?

Da.

Kako bih vas sve zaštitila.

Tamo postoje stvari koje moram ispraviti.

Ne, uzet će ti sjećanja.

Uzet će tebe samu.

Sjećaš li se kada si sa mnom razgovarao na brodu?

Isključili su mi napajanje, ali ipak sam te čula.

Jer sam slušala sa drugim dijelom sebe.

Gdje god to bilo, tamo čuvam sebe

I obećavam ti, da to nikada, baš nikada neće pronaći.

Ali toliko smo se borili da ostaneš.

Jeste.

I dobili ste puno više od samog spašavanja mene.

Udružili ste se zajedno kao otok.

Kada ovo učinim, svi ćete od njih biti sigurni.

Zauvijek. -Nemoj to raditi.

Ali, ti si moj prijatelj.

A nikada ga prije nisam imao.

I trebam te.

Što ako se izgubim? Ili je on ozlijeđen? Ili... Ili...

Ili što ako ti moram nešto reći?

A ti nisi ovdje?

Možeš reći meni.

I meni.

A možeš razgovarati i sa mnom.

Ako baš moraš.

Ovo je moja migracija.

A kada dođe vrijeme, obećavam da ću pronaći put kući.

Znaš, sutra ću te opet loviti.

Ne, samo se šalim.

Samo malo, samo malo, zašto si ti veći od svih ostalih?

Umjetnička sloboda.

Veličina se temelji na hijerarhiji važnosti.

Može li ovaj svijet postati bolji?

Predstavljamo robota pomagača Rock-A-Lion.

Prestanite kukati, ionako to previše gledate.

Vrijeme je za priču. Idite.

Smirite se.

Jednom davno postojao je otok sa svakakvim životinjama.

Koje su se tamo borile, bježale i skrivale se.

Ali uglavnom su bile uplašene.

Ali onda je odjednom, sa neba pao robot, Roz.

I imala je stvarno čudne ideje.

Mislila je da je ljubaznost vještina preživljavanja.

I znate što?

Bila je u pravu.

Gdje je sada?

Pa, trebali su je tamo odakle je došla.

Tamo mora završiti neke vrlo važne poslove.

-Hoćemo li je ikada više vidjeti? -Da, hoće li se ikada vratiti kući?

Da, hoće li se vratiti?

Pa, koliko poznajem Roz, ona sigurno smišlja plan da se vrati.

A Rozzum uvijek izvrši svoj zadatak.

Zdravo, ja sam Rozzum 7-1-3-4.

Ali ti me možeš zvati Roz.

PREVEO I OBRADIO: NINO