Original subtitles

Van itt egy csónak!

Ülj le ide!

Le kell mennünk. Még itt vannak.

Jól van.

Kapaszkodj ebbe!

Gyere!

Gyere gyorsan!

Gyere!

Gyere!

El kell jutnunk a rendőrségre minél előbb.

ENYHÜLÉS 2. ÉVAD 6. RÉSZ

Szia!

Ő a kollégám, Trepa.

Ő itt Ányi.

Ülj le szépen!

Csinálok neked teát, jó?

Az anyukámat akarom.

Igen, tudom. Elviszlek hozzá.

De előbb igyál valamit!

Miért nyúltad le a kocsimat?

Ne haragudj.

Sajnálom. Nem volt más választásom.

Nem jelenthettem, mert azzal mindenkit veszélybe sodrok.

Van egy tégla az őrsön, aki mindent kiszivárogtat.

Bennem miért nem bízol?

- Mert jelentetted volna! - Mindig én húzlak ki a szarból.

Eddig se tudta meg senki, hogy részegen összetörted a kocsidat.

Egyszerűen nincs már erőm ehhez az agybajhoz.

Miért mentél el a lányért bármiféle erősítés nélkül?

Miért?

- Tudod, kinek a lánya? - Na, kié?

Wiktor Molskié.

Úgyhogy ki kell hallgatnom az anyját. Döntsd el, hogy velem vagy, vagy sem!

Erre a te és anyukád biztonsága érdekében van szükség. Oké?

Éhes vagy? Nem?

Pizza, melegszenya? Epres shake?

Jól van. Ha éhes lennél, szólj!

Elkezdhetjük?

2023. január 28-a van.

Szczecini rendőrség, az idő…

8:12.

Mondd el nekünk, hogy hívnak, honnan jöttél, és hány éves vagy.

A nevem Ányi, Belaruszból jöttem.

Anyuval Minszkben laktunk.

Tizenkét éves vagyok.

És hogyhogy egyszer csak Lengyelországba kerültél?

Anyuval el kellett menekülnünk a rendőrség elől.

Anyu azt mondta, elszökünk apához.

És honnan tudsz ilyen jól lengyelül?

Apa lengyel.

Ezért jártam lengyelórákra.

És hogy hívják apukádat? És mikor láttad őt utoljára?

Wiktor Molski. Már nagyon rég láttam.

Talán két éve. Nem emlékszem.

Anyu neki dolgozik.

És pontosan mivel foglalkozik anyukád?

Takarítókat keres, akiket aztán elküld Svédországba.

Ányi, tudom, milyen nehéz neked. Elmenekültetek Belaruszból

több nővel egy konténerben.

Hogy jutottál ki a konténerből? Ki engedett ki?

Nagyon beteg voltam. Nagyon régóta voltunk úton.

Anyu segítségért kiabált.

Aztán egy fiatal fiú kinyitotta a konténert.

Nézd meg ezt a képet!

Így nézett ki az a fiú?

Igen.

A tanú felismerte Oliwier Galewskit.

Ányi, utána mi történt?

Anyu megkérte, hogy segítsen rajtunk.

De csak engem volt hajlandó elvinni.

Elvitt egy autóhoz. Ott volt Pawel.

Ő Pawel?

A tanú felismerte Pawel Lanskit.

Pawel vitt el onnan az autóval.

- A házba, ahol megtaláltalak? - Nem.

Először elmentünk egy helyre.

Pawel ott találkozott egy bácsival.

A bácsi kiabált Pawellel, és meglökte.

Zawieja, van egy perced?

Leállítod egy pillanatra?

Mindjárt jövök, jó?

Mi a tökömet keresett Molski lánya a transzportban?

Nem tudom.

Hol találtad meg?

Pawel Lanski rejtegette egy nyaralóban, a városon kívül.

Ott találtam rá.

A lány azt vallotta,

hogy Pawel segített Oliwiernek kiemelni őt a transzportból.

Betegen a kocsiba ültette, elvitte őt egy hangárba,

ahol a lány tanúja volt Pawel vitájának egy harmadik féllel.

- Azonosítani tudja a helyet? - Sejtem, hol lehet.

Szerezz nekem konkrétumokat!

- Finom a pizza? - Finom.

Ányi, folytathatjuk a beszélgetést?

Mondtad, hogy Pawel beültetett az autójába,

és hogy nem a házba vitt, ahol megtaláltalak, hanem egy másik helyre,

ahol veszekedett valakivel.

- Igen. - Le tudnád írni nekem ezt a helyet?

Emlékszel valamire?

Volt ott sok vitorláshajó és egy nagy hangár.

- Kis hajók és egy nagy hangár. - Igen.

Megnéznéd ezeket a képeket?

Csak nyugodtan, hátha eszedbe jut valami.

Igen, ez az a hely.

Itt állt a mi autónk.

Mutassam meg neki a videót, amit Galewski küldött?

Rendben.

Megnéznéd ezt?

Igen.

Ez volt az a veszekedés, és a bácsi, aki meglökte Pawelt.

Biztos vagyok benne. Az autó nagyon közel állt.

Ha igazat mond, akkor Galewski átvert minket,

és a videó egy másik napon készült.

Jól van. Ránézünk a fájl metaadataira.

Köszönöm, Ányi! Sokat segítettél nekünk.

- És mikor találkozhatok anyuval? - Nemsokára. Ígérem.

- Aneta! - Igen?

Vele kellene maradni. Nem mehet ki sehova.

- Ha pisilnie kell, csak veled mehet. - Rendben.

Tudom.

- Levennéd az úrról a bilincset? - Oké.

- Kávét? - Nem, köszönöm.

Szerencséd, hogy nem esett baja.

Nem tudtam, hogy Oliwier ilyen fontos volt neked.

Őszinte részvétem.

A családjaitok tudtak a kapcsolatról?

Megértem, hogy titkolnotok kellett.

Apám köreiben és a kikötőben nem igazán talált volna megértésre.

Édesanyád tudta?

Tudta.

Tudom, hogy apád parancsára vállaltál magadra mindent

és tettél kamu vallomást.

De anyád megerősítette,

hogy emberkereskedelemben vett részt, amit Molskival szervezett.

Vagyis ha apád ellen tanúskodnál,

azzal egyszer s mindenkorra megszabadulnátok tőle.

Érted?

Oliwier halálának estéjén…

apám felhívott, hogy újabb szállítmány érkezik.

Oliwiernek volt darukezelői engedélye.

Benne bíztam a legjobban.

Pawel.

Tudtad, hogy emberkereskedelemben veszel részt?

Tudtam, hogy csempészáruról van szó.

Cigiről, gépekről, autókról.

De Oliwier kinyitotta a konténert.

És meglátta, hogy nők vannak benne.

- Igaz? - Igen.

Nagyon felhúztam magam rajta.

Összebalhéztunk.

Oliwier könyörgött, hogy segítsek egy beteg kislányon,

hozzuk ki a konténerből.

Azt mondta, csak akkor végzi el a munkát, ha segítünk a kislányon.

Úgy döntöttünk, hogy elvisszük Galewski csarnokába,

és ott megvárom, amíg Oliwier végez a szállítással.

Mutatok valamit.

Oliwier azt mondta, nincs ott senki, és kitalálhatjuk, mi legyen a lánnyal,

de amikor bementem, ott találtam Stanislaw Galewskit.

Totál részegen nekem esett.

Miért? Mit mondott?

Nem tudom, csak átkozódott. És mocskos buzinak nevezett.

Vagyis tudta, hogy együtt vagytok?

Nem. Nem tudhatta.

- Nem tudta volna feldolgozni. - De akkor este…

Akkor este valahogy rájött, és azért esett nekem.

Trepa. Biztosítottuk a házat, a technikusok már ott vannak.

Elhoztam a kocsidat, letettem a parkolóban.

- Köszi! - Nincs mit.

Itt is van.

Amikor megmutattam Ányinak Galewskiék csarnokát,

megerősítette, hogy oda vitte őt Pawel.

Vagyis a veszekedés, amit látott,

Pawel és Stanislaw Galewski közt történt.

Indíték?

Bepöccent, mert megtudta, hogy a fia homoszexuális.

Igen, Pawel és Oliwier együtt voltak.

Galewski kikelt magából.

Bingó!

A videó, amit Stanislawtól kaptunk, Oliwier halálának éjszakáján készült.

Este fél 11-kor.

Na… Galewski pedig éjfél után hagyta el a kikötő területét.

Mit csinált két órán keresztül?

Szerintem elkeseredésében elment, hogy beszéljen a fiával.

Van benne logika, de ez csak közvetett bizonyíték.

El kell menjetek Galewskihoz.

- Ha beismeri, hozzátok be! - Akkor indulás!

Miért hazudik nekem?

Nem tudom, hogy…

miről beszél.

Kezd az agyamra menni.

Miért gyújtotta fel a csarnokot? A kártérítésért?

Össze akart zavarni. Lanskiékra akarta varrni. Miért?

Semmi ilyet nem csináltam.

Eltüntette a kamerafelvétel dátumát, így hamis bizonyítékot nyújtott be.

Mit játszadozol? Mit titkolsz? Figyelek.

Szarok rá, tartóztassanak le! Csináljanak, amit akarnak, elegem van.

22-éről 23-ára virradó éjszaka beszéltél Maria Lanskával, igaz?

Tőle tudtad meg, hogy Pawel és Oliwier egy pár, igaz?

- Igen. - Ezt nem tudtad elviselni.

Amikor Pawel megjelent nálad, nekirontottál,

majd a videót fel akartad használni ellene, igaz?

Tudtad, hogy Pawel nem bántaná Oliwiert.

Hogy Oliwier bármit megtenne Pawelért.

- Miért akartad Pawelt belekeverni? - Mert a fiam nem volt ilyen, érted?!

Tudtad, hogy Oliwier aznap este Lanskiéknak fog dolgozni?

A dokkban.

Alaposan berúgtam.

Beszélni akartam vele.

Sosem hallgatott rám, nem volt rám ideje.

Mindent elbagatellizált, bármit mondtam neki.

Soha nem volt előtte tekintélyem.

Én tényleg a legjobbat akartam neki,

csak el akartam magyarázni neki.

És elmagyaráztad?

Találkoztál akkor Oliwierrel, beszélgettetek, vagy nem?

Oliwier!

Amikor kiszálltam a csónakból…

egyből megláttam őt.

Jól van, csak mondj el mindent nyugodtan, amire emlékszel!

Mi a fenét csinálsz itt?

- Adok én neked… - Nyugodj le!

Mi az, most már a fiúk tetszenek, a szentségit?!

Amikor a helyszínre értem, Oliwier még élt.

Ha nem vagy ilyen állapotban, ha akkor nem hagyod ott,

a fiad túlélte volna.

Krzysztof Trepa nyomozó vagyok a szczecini kapitányságról.

Kötelességem önt tájékoztatni, Stanislaw Galewski úr,

hogy ezennel őrizetbe veszem

az Oliwier Galewski ellen elkövetett gondatlan emberölés gyanújával.

Jogában áll hallgatni

és ügyvédet fogadni.

Pillanat!

- Ki az? - A házkezelő.

Az órát jöttem leolvasni.

Janek!

Hania, bújj el!

Szia, kiscica!

Most velem jössz.

- Vehetek fel cipőt? - Rendben.

Ki az én drágaságom, az én kicsi lányom?

- Lemegyünk ma a játszótérre? - Lemegyünk.

Öltözz!

Elmegyünk moziba.

Aztán eszünk valamit.

Jól megleszünk. Ugye?

Aztán elviszlek valami szuper nyaralásra.

Reggel iskola. Jól megleszünk.

Jól megleszünk, ugye? Vegyél fel kabátot!

Halló!

Na, tetszik a kép? Az én lányom nálad van, a tiéd pedig nálam.

Egy óra múlva szólok, hol cseréljük ki őket. Rendben?

Nem veszik fel.

Odamegyünk. Mindjárt ott vagyunk. Nyugalom!

Baszki!

Anyu!

Várj… Jól van.

Janek!

Janek.

- Elvitték Haniát! - Bántottak?

- Nem. - Megütöttek?

Csinálj valamit! Hagytam, hogy elvigyék.

Nem akartam. Most mi lesz?

- Visszahozom őt, hallod? - Igen.

- Mi van Janekkel? - Fejsérülés.

- Telefonálok. - Ne! Várj! Ne telefonálj!

Várj!

Be kell tartanunk a feltételeit.

Nincs más választásunk.

Vissza kell szereznem Haniát.

Legyen, ahogy akarod.

Ellátom őt, és mehetünk.

Köszönöm!

Álljon meg!

Amíg a férjem börtönben ült, én és a fiam

egy legális vállalkozást vittünk, a Lanski Transportot.

A szabadulása után

kénytelen volt együttműködni Wiktor Molskival.

A teljes céget a rendelkezésére bocsátotta,

hogy Molski szabadon kereskedhessen drogokkal és emberekkel.

Nyomozó. Gratulálok az ügy megoldásához.

Ha végig követi a protokollt, a gyilkossági ügyet

hamarabb is lezárhattuk volna, bonyodalmak nélkül.

Hála Lanski felesége vallomásának,

az államügyésznek elég bizonyítéka lesz, hogy letartóztassa Molskit.

Köszönöm! Remélem, sikerül.

Elnézést… Parancsnok, válthatnánk pár szót?

Szép munka, gratulálok!

Tud arról, hogy nálunk van Molski gyereke?

Nem, nem mondtam neki.

Csakhogy most vissza kell őt vinnünk az anyjához, a táborba.

Visszavihetném én. Bízik bennem, megígértem neki…

- Jól van, menj! - Köszönöm!

- Minden rendben, alszik. - Köszi!

Ányi!

- Mennünk kell. - Anyuhoz?

Útközben mindent elmondok, jó?

Húzol cipőt?

Ülj be!

Megvan a helyszín.

Negyven perc az út.

Ányi, figyelj rám!

Most nem az anyukádhoz megyünk. Apukáddal találkozunk.

Miért?

Mert… apukád már annyira szeretett volna látni…

- De én anyut akarom! - Ányi! Megteszed, amire Kasia kér.

Minden rendben lesz.

Te is mondtad, hogy apukád segíteni akar nektek, ugye?

Először találkozol apukáddal, aztán anyukád is utánatok megy, jó?

Oké.

Nem értem, mit keresek még itt.

Ülj le, mindjárt megtudod.

Foglaljon helyet!

Üljön le!

A fiad változtatott a vallomásán.

Most azt állítja, hogy az egész ügylet Molskival

a te ötleted volt, és te szervezted az emberkereskedelmet.

Lószart.

Beismerte, hogy ő tette fel a hajóra a nőkkel teli konténert,

és a te utasításodra titkolta el a rendőrség elől.

Óvadékkal szabadul, cserébe tanúskodik a vádnak.

Mindenkinek átkattant?

Ezen kívül vannak vallomások,

amik részletesen taglalják a találkáidat Molskival,

dátumokkal, időpontokkal, helyszínekkel,

plusz a beszélgetéseitek átirataival.

Honnan?

Vannak iratok és laptopok, amik a pincédben voltak elrejtve.

Maria adta át?

Mi haszna származik belőle?

Megígértük, hogy megszabadul tőled.

Mindent átad nekünk.

Te meg életed végéig ülni fogsz.

Andrzej Lanski, emberkereskedelemben való részvétellel

és illegális migráció megszervezésével vádolom.

A tárgyalása kitűzéséig előzetes letartóztatásba kerül.

Kísérd ki az urat!

Gyere!

Elég! Onnan egyedül is megy nekik.

Egy bátor, csodálatos kislány vagy.

Ne haragudj, de most menj szépen apukádhoz!

Hania!

Itt vagyok.

Csak nyugalom.

Főnök, itt vannak.

Zawieja!

Látod, milyen könnyű megtörni? Túl jó lélek vagy.

Ne gyere utánam, vagy úgy végzed, mint Radwan meg a férjed!

Nem volt más választásom.

Mi az istent csináltál, fiam?

Elégedett vagy magaddal?

Sosem szabadulsz meg tőlem. Érted? Soha.

Tudsz valamit mondani a védelmedben?

Elrabolta a lányomat.

Gondoltam, hogy rossz a helyzet.

Ezért a tettéért fegyelmi bizottság elé kell állnia.

Igen.

- Zawieja, sajnálom, de… - Ne fáradj!

Segíteni akarok neki, hogy kijusson onnan.

Támogatnod kell a menedékjogi kérelmét.

Mi?

Kasia… De miért?

Keresni fogja a lányát. Rajta kívül nem maradt más,

aki elvezethet Molskihoz.

Jó, támogatom.

Segítek neked.

Csak úgy?

- Semmi rinya? - Nem.

- Vagy hogy hagyjam annyiban? - Nem.

- Rád sem ismerek. - Mi mást tehetnék? Semmit.

- Nincs igazam? - Hagyd már!

Nem volt más választásom.

Molski a lányomat fenyegette. Át kellett adnom neki Ányit.

Megértem.

Ami azt illeti, nem rossz apa.

Évekkel ezelőtt ismertem meg, amikor…

prostituáltként dolgoztam.

Beleszerettem.

Tudtad, hogy emberkereskedő?

Igen.

És a belarusz rendőrség a nyomotokra bukkant.

Tudom, hogy meg kell bűnhődnöm azért, amit az életben tettem.

De könyörgök, ne küldjenek vissza Belaruszba!

Ne aggódj!

Segítek.

Oké?

Menekültjogi kérelmet kell beadnod.

Támogatni fogom.

- Jó? - Köszönöm!

Add csak!

Köszi! Várj!

Na, tengerész? Ugorj!

- Velünk jössz? - Nem, ez csajbuli.

Majd legközelebb.

- Jól van. - Pacsit!

Hát akkor…

Itt leszel, amikor visszajövök?

Attól függ, mik a terveid.

Két-három nap… Vagy több.

Akkor mi lenne, ha felhívnál? És jövök.

Ideadod a kötelet?

Persze.

- Indulás! - Beizzítom.

Vigyázz!

Magyar szöveg: Csémy András Iyuno