Original subtitles

[بوداپست - مجارستان]

‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

« ترجمه از ســروش و سینا صداقت » .:: SuRouSH AbG & SinCities ::.

« بازی آدمکشی »

‫برید

‫جوزف، می‌خواستم بهت یادآوری کنم،

‫بدون خونریزی! سالن اپرا 139 سال قدمت داره

‫خب، حداقل فرشش قرمزه

‫وایسا!

‫هرچی بهت میدن، ‫سه برابرش رو میدم.

‫روال بازی اینجوری نیست

‫لطفاً ده ثانیه بهم وقت بده

‫ده ثانیه چه فرقی می‌کنه؟

‫شاید فقط یک لحظه زیبایی...

‫بتونه یک زندگی پر از زشتی رو جبران کنه

‫نمی‌تونه

‫جواب بده؟

‫ایوان؟

‫اسلحه‌ات رو بنداز!

‫کمک! کمک لازم دارم!

‫یه تیرانداز توی راهروی وی‌آی‌پیه

‫لعنتی! لطفاً کمکم کنید!

‫یالا. بیا از اینجا بریم بیرون

‫هوات رو دارم. یالا

‫- خوبی؟ ‫- آره

‫می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟

‫دنیای خطرناکیه دیگه گمونم

‫- پات خوبه؟ ‫- آره

‫هی

‫اسمت چیه؟

‫عه...

‫جو

‫ازت ممنونم، جو

‫خوبی؟

‫هی، حالت خوبه؟

‫هی، آب دارید؟

‫لطفاً بیاید

گندش بزنن

‫خیلی خب، هیچ نشونه‌ای ‫از تومور مغزی وجود نداره

‫- پس می‌تونیم اون رو منتفی بدونیم ‫- خیلی خب

‫عجب رزومه‌ای روی بدنت داری

‫آره، هیچی جای تجربه رو نمی‌گیره

‫آره

‫واقعاً این کارها لازمه؟

‫چیه، با این همه زخم ‫هنوزم از سوزن می‌ترسی؟

‫نمی‌دونی می‌تونم با اون سوزن چیکار کنم

خودت رو جمع کن، سرباز

فکر می‌کنی توی تمام این سال‌ها ‫چند بار سرت ضربه خورده، جو؟

‫منظورت از ضربه چیه؟

‫می‌دونی ضرباتی که باعث شه سرت گیج بره، ‫از هوش بری یا بالا بیاری و غیره

‫عه، هیچوقت بالا نیاوردم

‫آره، گمونم یه چندباری ‫سرم ضربه خورده

‫فقط ضرباتِ مکرر به سر می‌تونه ‫منجر به انسفالوپاتی بشه

‫که اسکن‌ها نمی‌تونن تشخیص بدن

‫منظورت چیه؟

‫منظورم اینه که...

‫شاید وقتش باشه در مورد سبک زندگیت ‫تجدید نظر کنی، گروهبان فلاد

‫- باشه؟ ‫- آره

‫من آزمایشات بیشتری انجام میدم

‫جوزف، ساعت 11 شده

‫می‌دونی وقتی دیر می‌کنی نگران میشم

‫تو نگران میشی چون کارت نگران شدنه

‫رفتم دکتر کیگن رو دیدم. ‫سلام رسوند.

‫زخمی شده بودی؟

‫نه، سردردهای شدیدی می‌گیرم. ‫بهت که گفتم.

‫دکترها

‫- دکترها چی می‌دونن؟ ‫- آره

‫خب، دوبینی هم دارم، پس...

‫این بده

‫توی این بازی تشخیص نمیدی ‫به کدوم هدف شلیک کنی

‫می‌خوای اون قهوه رو بخوری ‫یا تا حد مرگ همش بزنی؟

‫تو نگرانِ قهوه‌ی من نباش

‫خب، با دوستمون حرف زدم

‫پلیس‌ها روی یه نظریه کار می‌کنن

‫که یه نفر از تیمِ امنیتی خود پتروف ‫اون رو کشته. تو تبرئه‌ای

‫واقعاً؟

‫از نظر حرفه‌ای می‌پرسی یا فلسفی؟

‫نمی‌دونم

‫گاهی از خودم می‌پرسم،

«واسه چی این کارو می‌کنم؟»

‫پتروف آدمِ کثیفی بود، ‫زن‌ها رو قاچاق می‌کرد.

‫تو در حق دنیا لطف کردی

‫وقتی یکی من رو بکشه ‫در موردم چی میگن؟

‫کسی اصلاً متوجه میشه؟

‫قضاوت رو به خدا بسپر

‫کارِ ما صرفاً فرستادن آدم‌ها پیش خداست

‫حالا بریم سراغ خبر خوب

‫چه خبرِ خوبی؟

‫750 هزار دلاری که الان در آوردی،

‫سی درصد کارمزد پولشویی...

‫منهای هزینه‌ها...

‫یه ماشین حساب جدید برات می‌خرم

‫منهای درصدِ من

‫بازم خیلی گرونه

‫باید در مورد بعضی از این هزینه‌ها صحبت کنیم

‫تو تعطیلات لازم داری

‫برو آفتاب بگیر. با یه دختر خوب آشنا شو

‫کجا قراره با یه دختر خوب آشنا شم؟

‫کی می‌دونه کجا باهاش آشنا میشی؟

‫فقط یه کار دیگه برام جور کن

‫جوزف، هیچوقت انقدر سرگرمِ پول در آوردن نشو،

‫که یادت بره برای خودت زندگی بسازی

‫این رو توی کلوچه‌ی طالع‌بینی خوندی

‫این جمله از دالی پارتنـه، دوستِ من

‫ورود به تمرینات برای عموم ممنوعه

‫عه، این مالِ یکی از رقاص‌هاتونه

‫مرسی

‫سلام

‫- سلام ‫- سلام

‫- جو؟ ‫- آره

‫- آره ‫- سلام

‫این همون آقاست

‫قهرمانِ اسرارآمیزت

‫شرمنده. متوجه نشدم اون پیشم بود

‫این تمام این مدت پیشت بود؟

‫آره

‫وای، تو واقعاً یه ناجی هستی

‫اولین باره که این رو می‌شنوم

‫خب، جونِ من رو نجات دادی

‫پات چطوره؟

‫خوبه. چیزی نیست. فقط یه ذره کبود شده

‫فکر می‌کنی می‌تونم شام دعوتش کنم؟

‫می‌تونم یه شام مهمونت کنم؟

‫می‌دونی، فقط به عنوان تشکر

‫عه...

‫مگر این که نتونی... ‫چون برات مقدور نیست.

‫نه، اینطور نیست. فقط...

‫باشه. پس شماره‌ام رو بهت میدم

‫باید برگردم سرِ تمرین،

‫ولی ساعت 5 کارم تموم میشه

‫پس بهم زنگ بزن...

‫اگه...

‫خواستی

‫«میز»

‫میزی

‫میزی

‫چیه؟

‫- خیلی مسخره‌ای ‫- چرا؟

‫میزی

‫[میزی]

‫امروز از دیدنت خوشحال شدم

‫امروز از دیدنت خوشحال شدم؟

‫حتماً اون همه رقصیدن گرسنه‌ات می‌کنه

‫نه

‫چه خبر، دختر؟

‫نه

‫جو هستم

‫خوشحال میشم

‫ارسال

‫اومم

‫اومم

این همه که می‌خوری کجات میره؟

‫قبل از شروع اجرای نمایش،

‫روزی هشت ساعت تمرین می‌کردیم

‫حالا روزی چهار ساعت تمرین می‌کنیم، ‫هفته‌ای شیش تا اجرا داریم

‫نمی‌توم با کرفس و کیک برنجی از پسش بربیام

‫چطور سر از بوداپست در آوردی؟

‫میلوس یکی از بهترین طراح‌های رقص دنیاست

‫آره

‫اجراتون فوق‌العاده بود ‫تا لحظه‌ای که...

‫- تیراندازی و قتل اتفاق افتاد؟ ‫- آره

‫اون توی یادداشت‌های برنامه نبود

‫تو چطور از اینجا سر در آوردی؟

‫من به آمریکایی‌های زیادی برنمی‌خورم

‫برای کار اینجام

‫من به همه جای اروپا سفر می‌کنم

و اینجا یه جای مرکزی، کم‌هزینه و دور از چشم بود

‫خانواده داری؟

‫عه...

‫وقتی 18 سالم بود به ارتش ملحق شدم

‫بعید می‌دونم وقتی اومدم بیرون ‫کسی متوجه نبودم شده باشه

‫منم نخواستم بهشون یادآوری کنم

‫حالا کارت چیه؟

‫برنامه‌ریزی بازنشستگی

‫چی؟

‫می‌تونی به یه رقاص کمک کنی ‫زود بازنشسته شه؟

‫تو هنوز جوون‌تر از اونی ‫که بخوای بازنشسته شی

‫رقاص‌ها مثل بوکسورها هستن

‫نمیشه زمان رو شکست داد

‫تو عاشق رقصیدن نیستی؟

‫توی ده سال گذشته ‫دو جراحی مُچ پا داشتم

‫رباط پام پاره شده ‫و شکستگی‌های تنشی داشتم

‫گلایه‌ای ندارم

‫من عاشق رقصیدنم. ‫واقعاً دوستش دارم.

‫مامانم مجبور بود دو جا کار کنه ‫تا هزینه‌ی کلاس رقص باله‌ام رو بده

‫بنابراین برای من هرگز نمی‌تونست ‫فقط یه سرگرمی باشه

‫پس فکر می‌کردم وقتی بازنشسته بشم

‫می‌تونم یه مدرسه‌ی رقص ‫واسه بچه‌هایی مثل خودم بزنم

‫جایی که بتونن تصمیم بگیرن

‫واقعاً می‌خوان کی باشن

‫یکم بیش از حد رویایی ‫به نظر میاد، ولی...

‫به نظر من اینطور نیست

‫نه. به نظرم عالیه

‫خب، اگه اون جواب نده،

‫همیشه می‌تونم دزد بشم

‫یه راننده‌ی فرار خوب لازمم میشه

‫این کار خطرناک به نظر میاد. ‫مزایایی هم داره؟

‫دیدنِ من توی لباس گربه‌ای، دیوونه!

‫تقاضانامه‌ام رو کجا بفرستم؟

‫الان خندیدی؟

‫- نه ‫- خندیدی

‫- قطعاً نخندیدم ‫- خندیدی

‫همین الان داری می‌خندی

‫- واقعاً؟ ‫- بهت میاد

‫- شاید ‫- واقعاً بهت میاد

‫[جزیره‌ی کُرس - فرانسه]

‫[ترنسیلوانیا - رومانی]

‫[وین - اتریش]

‫[ژنو - سوئیس]

‫- اوه، قلقلکی نیستی ‫- نه، نیستم

‫- با عقل جور در نمیاد ‫- من قلقلکی نیستم

‫اون رقاصه

‫رقاصِ لختی؟

‫نه. بیخیال

‫رقاصِ باله‌ست. ‫توی بولشوی می‌رقصه.

‫- اسمی هم داره؟ ‫- آره، اسمش میزی‌ـه

‫میزی؟ میزی می‌دونه کارت چیه؟

‫فکر نمی‌کنم بتونم بهش بگم، زاوی

‫قصدت در موردش جدّیه؟

‫آره، انقدر جدی‌ام که قبل از این که بفهمه ‫از این بازی کنار بکشم

‫دو راه برای خروج از بازیِ آدمکشی هست، جوزف

‫یا تر و تمیز کنار میری ‫یا جنازه‌ات بیرون میره

‫آدم‌های زیادی هستن

‫که می‌خوان من برم زیر خاک

‫بازم سردرد داری؟ ‫دکتر کیگن چی گفت؟

‫هنوز منتظر نتایج آزمایشم

تو طبق قوانین کار می‌کنی

‫هیچوقت کسی رو نکشتی ‫که مستحقش نبوده باشه

‫هیچ بچه یا رهگذر بی‌گناهی رو نکشتی

‫می‌خوای کنار بکشی

‫می‌تونیم عملیش کنیم

‫پس من دیگه نیستم

‫همچنین فکر می‌کردم ‫باید یه بیمه‌ی عمر بگیرم

‫جو، بیخیال

‫برای امثالِ ما بیمه‌ی عمر وجود نداره

‫اصلاً لازمه این رو بگم؟

‫نیازی نداریم یه کارشناسِ بیمه ‫توی کارهامون سرک بشه

‫می‌دونم. می‌تونی یه سند کاغذی ‫قابل باور برام جور کنی؟

‫جعلش کن. به خاطر میزی

‫خیلی خب

‫و یه لطفی ازت می‌خوام

‫- اوه، حالا ازم لطف می‌خوای ‫- آره

‫خب میزی می‌خواد یه شامِ تولد ‫برای من بگیره

‫و بهش گفتم دوست‌هام رو دعوت می‌کنم

‫فکر کردم تو و شارون شاید بخواید بیاید

‫آره

‫- با کمال میل ‫- خیلی خب. ممنون

‫فقط دوتا دوست داره؟ خانواده نداره؟ ‫پیج عمومی نداره؟

‫می‌دونی حدسِ من چیه؟ ‫یارو زن داره!

‫عینِ همه‌ی دخترهای فرانسوی بدبینی

‫باور کن حرفت خیلی کلیشه‌ایه

‫جو مرد محترم و مهربونیه

‫اولین مردی که بعد از مدت‌ها ‫بهم احساس خوبی داده

‫الان کجاست؟ غیبش زده؟

‫تلفنی با زنش حرف می‌زنه؟

‫میشه خفه شی؟!

‫خواهش می‌کنم!

‫- میزی ‫- بله؟

‫من 20 ساله که جوزف رو می‌شناسم

‫اون گوشه‌گیرترین آدمیه که می‌شناسم

‫بفرما. بهت که گفتم

‫و این رو می‌دونم

‫اون دیوونه‌ی توئه

‫- مطمئن باش این حس متقابله ‫- درسته

‫مردها توی تمام زمینه‌های زندگی‌شون ‫نیاز به مراقبت دارن

‫خودشون نمی‌دونن، ولی بهش نیاز دارن

‫تو باید تو آشپزخونه‌اش آشپز باشی،

‫خرج و مخارجش رو مدیریت کنی،

‫توی خیابون‌ها براش خانمی کنی،

‫و توی تختش دیوونه باشی!

‫شارون، شارون

‫آبروریزی نکن

‫لطفاً دست از سرِ دختر بیچاره بردار

‫نه، زاوی. دارم یاد می‌گیریم، ‫لطفاً ادامه بده.

‫- شارون، چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫- آره!

‫چرا داری تشویقش می‌کنی؟

‫خوشحالش می‌کنه. ببین

‫اگه یه وقت کارِ بدی کردی، ‫مثلاً اگه با موتورش تصادف کردی...

‫- خب ‫- براش ساک بزن!

‫اگه کارت خیلی بد بود، ‫آبش رو قورت بده.

‫و اگه کارِ خیلی خیلی بدی کردی،

‫از درِ عقب بهش حال بده

‫الان منظورت این بود که بهش کون بدم؟

‫- ای جان ‫- آره

‫بعد از اون می‌تونی بهش بگی

‫مادرش رو کشتی...

‫- درسته ‫- گلوش رو بریدی

‫براش مهم نیست

‫چی رو از دست دادم؟

‫اوه، جو. شارون داشت بهم...

‫- نصیحت‌های خیلی آموزنده‌ای بهم می‌کرد ‫- ای وای

‫- بعداً نشونت میدم ‫- باشه

‫- شاید. اگه بخوای ‫- جوزف...

‫ما محاصره شدیم

‫من تسلیم میشم

‫- منم با تو تسلیم میشم ‫- آره؟

‫- ما تسلیم می‌شیم ‫- تسلیم!

‫متوجهم چرا داری بازنشسته میشی

‫پسر جان، اگه رابطه‌ات با میزی ‫داره جدی میشه

‫بهش بگو کارت چیه. ‫همه چی رو.

‫من همون اوایل همه چی رو به شارون گفتم

‫اگه میزی دوستت داشته باشه، ‫درک می‌کنه.

‫کارِ درست رو انجام بده. ‫زن‌ها برای صداقت احترام قائلن.

‫اگه بعداً بفهمه،

‫اعتمادی که ساختی،

‫از بین میره

‫♪ تولدت مبارک ♪

‫پاک یادم رفته بود تولدته

‫♪ تولدت مبارک ♪

‫ای وای

‫♪ تولدت مبارک، جوی عزیز ♪

‫♪ تولدت مبارک ♪

‫صبر کن، یه آرزو بکن. ‫یه آرزو بکن.

‫باشه

‫نتایج اون آزمایش‌ها به دستمون رسیدن

‫متأسفانه خبرِ بدی برات دارم، جو

‫تو بیماری کروتزفلد جاکوب داری

‫یه اختلال تحلیل‌برنده‌ی عصبیه

‫که دقیقاً یعنی چی؟

‫یعنی فروپاشی سریع نورون‌های حرکتی

‫که منجر به از دست رفتن هماهنگی اعضا میشه

‫به همراه سردردهای شدید، نابینایی، ‫و کاهش ظرفیتِ روانی

‫- مطمئنی؟ ‫- آره

‫نمونه رو دادم سه آزمایشگاه ‫جداگانه آزمایش کردن،

‫و نتیجه‌ی یکسانی به دست آوردم

‫حالا، قراره آزمایشات بیشتری برات بنویسم

‫خیلی خب

‫خب چه درمانی باید انجام بدم؟

‫شیمی‌درمانی یا همچین چیزی؟

‫هوم

‫این بیماری درمانی نداره

‫در اولین مرحله باید تحتِ مراقبت تسکینی ‫قرارت بدیم

‫و هرچه زودتر درمان رو شروع کنیم،

‫می‌تونیم این دوره رو برات راحت‌تر کنیم،

‫باشه؟

‫چقدر وقت دارم؟

‫در بهترین حالت سه ماه

‫وضعت به سرعت وخیم‌تر میشه،

‫ولی می‌تونیم یه کارهایی بکنیم ‫که این دوره برات آسون‌تر شه

‫مثل علیل‌ها بستری‌ام کنید ‫که منتظر مرگ بمونم

‫فکر نکنم. نه

‫اگه نیاز به درمان یا مشاوره داشتی...

‫نه

‫نه، راحتم

‫از طرف خودم واقعاً متأسفم، جو

‫واقعاً متأسفم

‫[بیماری کروتزفلد جاکوب]

‫«علائم اولیه‌ی بیماری: استرس، ‫افسردگی، از دست دادن تعادل،

‫اختلالِ گفتار، حرکتِ ناخواسته، ‫لرزش دستان...»

‫[درمان بیماری کروتزفلد جاکوب]

‫[بیماری کروتزفلد جاکوب در حال حاضر درمانی ندارد]

‫لعنتی!

‫جوزف

‫انتظار اومدنت رو نداشتم

‫خوبی؟ یکم داغون به نظر میای...

می‌خوام کلکِ یکی رو بکنی

باید تر و تمیز انجام شه

‫چی؟ چیه...

ببخشید، تو چت شده؟

کلکِ کی رو باید بکنم؟

‫من

‫هدف منم

‫پول میدم. نگران نباش

‫نرخ روز، دو میلیون

‫می‌تونی بهم توضیح بدی ‫دقیقاً چه خبر شده؟

‫من یه بیماری دارم. ‫می‌دونی، سردردهام.

‫دست و پام داره به لرزش می‌افته و...

‫و قراره من رو از پا در بیاره

‫این یکم بیشتر از نیم میلیون...

‫ارزهای مختلف و سکه‌های طلاست

‫می‌خوام بقیه‌ی چیزها رو هم نقد کنی

‫همش از طریق بیمه‌ی عمر به میزی می‌رسه

‫نه، جوزف. این دیوانگیه

‫بیمه‌ی عمر برای خودکشی پولی نمیده

‫اون باید باورش کنه

‫پس بهت پول میدم که ‫یه آدمکش استخدام کنی

‫خودت انتخابش کن

‫نه

‫این کارو می‌کنیم. ‫می‌ریم سراغ تمام دکترها.

‫اگه اونا بگن هیچ امیدی نیست، ‫می‌ریم بالای کوه،

‫یه شمن پیدا می‌کنیم

‫زاوی...

‫من با شمشیر زندگی کردم

‫و می‌خوام با شمشیر هم بمیرم

‫می‌خوای بجنگی، بری زندگیت بجنگ

‫اگه کور باشم نمی‌تونم بجنگم...

‫یا اگه مثل یه مست تلوتلو بخورم ‫و برینم به خودم

‫نمی‌خوام میزی من رو اونجوری ببینه

‫می‌دونی نظرِ من چیه؟

‫به نظرم می‌خوای ازش ‫در برابر حقیقت محافظت کنی

‫و نذاری بدونه واقعاً کی هستی

‫زاوی، من ازت کمک می‌خوام

‫- منم بودم همین کارو برات می‌کردم ‫- خیالم راحت شد. ممنون

‫این تصمیمِ منه

‫من ترتیبی میدم خواسته‌هات مو به مو اجرا بشن

‫ولی یه چیزی رو توی سرت فرو کن

‫به هیچ وجه امکان نداره

‫به کسی دستور بدم تو رو بکشه

‫نه در ازای 2 میلیون، ‫نه در ازای 22 میلیون.

‫ممنون

‫[جو فلاد]

‫چی باعث شده جو فلاد بیاد سراغم؟

‫[آنتوانت]

می‌خوام سفارش اجرای یه قرارداد رو بدم

‫برو با رفیقت حرف بزن

‫باهاش حرف زدم

‫قبول نکرد. تعارض منافع داشت

‫جو، حتی اگه زنده زنده ‫در حال سوختن با ناپالم باشی

‫من روت نمی‌شاشم که خاموشت کنم

‫عالیه

‫پس جای درستی اومدم

‫مکس، جو فلاد رو می‌شناسی، درسته؟

‫بهترین آدمکشِ اروپا

‫جو، محافظم مکس رو می‌شناسی؟

‫[مکس]

‫جنایتکارهای جنگی رو به عنوان محافظ ‫استخدام می‌کنی؟ چه باکلاس!

‫فلاد که می‌بینی بابام رو ‫به فرمونِ بنزش دستبند زد،

‫و انداختش توی دریا

‫پدرت آدمکشِ خوبی بود، ‫ولی قانون شکنی کرد.

‫قوانینِ بازی رو زیر پا گذاشت

‫باید بگم مکس همین الان ‫یه گلوله توی سرت خالی کنه

‫خوشحال میشم

‫چند ساعت صبر کن، مکس، ‫و دو میلیون پول در بیار.

‫داری مبهم حرف می‌زنی. ‫می‌خوای کلکِ کی رو بکنم؟

‫خودم

‫تمام این سال‌ها نمی‌تونستی بهم دست بزنی،

‫چون همیشه طرفِ درست بازی بودم

‫حالا برای چراغ سبزش بهت پول میدم

‫چرا خودت انجامش نمیدی؟

‫شاید این اشتباه بود

‫شرمنده که وقتتون رو تلف کردم

‫نه، نه، نه

‫لطفاً بشین

‫دو میلیون؟

‫می‌خوام تر و تمیز انجام شه

‫این شماره حسابم توی برموداست

‫- می‌دونم می‌تونی پوله رو بدی ‫- کی رو مد نظر داری؟

‫راستش بستگی داره کی در دسترس باشه

‫ولی بهترین کارش رو انجام میده

‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم

‫سال‌ها به انجام این کار فکر کردم

‫اگه خودکشیِ حرفه‌ای نبود ‫شاید چنین خطری می‌کردم

‫اینجوری، می‌کشمت و پول می‌گیرم

‫خیسم می‌کنه

هرچی که باهاش حال می‌کنی

‫تا ساعت 12 نصف شب بهم وقت بده

زمان اجرا از نیمه شب شروع میشه

‫مشتری شمایی، آقای فلاد

‫حالا کی توی نرم‌افزارِ آدمکش در دسترسه

‫[لاودال]

‫[لاودال - خدمات نظافت]

‫[زوریخ - سوئیس]

‫از کمکت ممنونم، داداش

‫ولی باید رسید نشون بدم

‫چی؟ دو میلیون واسه جو فلاد؟

‫با نرخ تورم تخمی 6 درصدی؟

‫به هیچ وجه

‫[درخواست رد شد]

‫وای، لاودال!

‫پس باربیکیوی کره‌ای ‫و کنارش یه مجارستانی تند

‫[پراگ - جمهوری چک]

‫[گویانگ]

‫امشب میای خونه‌ام؟

‫عاشقِ این آهنگ لعنتی‌ام!

‫هان؟

‫پشمام!

‫بچه‌ها، راه بیفتید بریم بوداپست!

‫آره!

[دار و دسته‌ی گویانگ]

‫[توکای - مجارستان]

‫[جو فلاد]

‫هی! درخواستِ تحویل داریم!

‫- دو میلیون! ‫- این پولِ زیادیه

‫بزن بریم!

‫[برادران لانگوس]

‫[زاوی]

‫[تماس رد شد]

‫سلام

‫سلام

‫گیرت آوردم

‫- سلام! ‫- سلام

‫- خوبی؟ ‫- آره. آره، خوبم

‫- سردرد داری؟ ‫- آره

‫چی شده؟

‫خسته‌ای؟

‫مضطرب به نظر میای

‫باید یه چیزی بهت بگم

‫منم باید یه چیزی بهت بگم

‫من باید چند هفته از شهر برم

‫مطمئن نیستم برگردم

‫چی؟

‫این...

‫این یعنی چی؟

‫نیاز دارم یه مدت تنها باشم

‫و دوباره به چیزی که ‫واقعاً می‌خوام فکر کنم

‫داری عینِ دیوونه‌ها حرف می‌زنی

‫ما باهم خوشبختیم

‫نه، ما نیاز به استراحت داریم

‫استراحت یعنی بهم زدن، جو

‫چی شده؟

‫من وقتی کسی رو دوست دارم می‌دونم ‫و وقتی کسی دوستم داره تشخیص میدم

پس واسه چی می‌خوای ازم جدا شی؟

‫- همه چی تمومه، میزی ‫- چی؟

‫باید تموم شه

‫به زودی همه‌ی اینا ‫برات با عقل جور در میاد

‫چرا؟ چرا؟

‫متأسفم

‫بیا. من رو اینجوری یادت بمونه

‫وقتی توی بسترِ مرگی، ‫یادت بیاد چی داشتی...

‫و چی رو دور انداختی

‫حتماً

‫بوداپست خیلی قشنگه!

‫هواش هم خیلی خوبه، ‫شاید بهتره سیگار نکشی.

‫می‌خوای بمیری؟

‫میزی، من مستم

‫ولی دارم حقیقت رو میگم

‫وقتی که این به دستت برسه، من مُردم

‫میزی، وقتی که این به دستت برسه، ‫من مُردم.

‫وقتی که این به دستت برسه من مُردم

‫آره

‫میزی...

‫من الان مستم، ولی...

‫می‌خوام بدونی که دارم حقیقت رو میگم

‫وقتی که این به دستت برسه، من مُردم

‫من بیماری کروتزفلد...

‫حتی نمی‌تونم اسمش رو بگم، میزی

‫من یه اختلال مغزی دارم

‫و قراره من رو بکشه

‫میزی، تنها چیزی که می‌خوام درک کنی

‫اینه که تو همون آدمی هستی ‫که تمام عمر دنبالش می‌گشتم

‫تو بهم حس آزادی میدی. ‫تو باعث میشی...

‫باعث میشی احساس کنم...

‫لعنتی

‫میزی...

‫من الان مستم، ولی...

‫می‌خوام بدونی که دارم حقیقت رو میگم

‫[دکتر: اشتباه شده. اشتباه شده]

‫[اشتباه وحشتناکی پیش اومده]

‫اوه، فلاد. خدا رو شکر

‫یه اشتباهی شده

‫تو بیماری کروتزفلد جاکوب نداری

‫ولی چند بار آزمایشم کردن

‫آره، برچسبِ نمونه‌ات ‫با یه بیمار دیگه عوض شده بود

‫و اون بدبختِ بیچاره ‫قطعاً کروتزفلد جاکوب داره

‫بارکد اشتباهی روی لوله آزمایش اشتباهی ‫چسبونده بودن

‫فکر کنم باید از آزمایشگاهه شکایت کنی

‫خب، پس سردرد و دوبینی‌ام چی؟

‫یه ذره مرموزه

‫پیش چشم پزشک رفتی؟

‫- چشم پزشک؟! ‫- فلاد،

‫تو قرار نیست بمیری

‫در واقع، هیچی رو زمین نیست که نذاره

‫زندگیِ طولانی و سالمی داشته باشی،

‫پس برو و انجامش بده

‫تا ساعت 12 نصف شب بهم وقت بده. ‫زمان اجرا از نیمه شب شروع میشه

‫عه، دکتر، بعداً باهات تماس می‌گیرم

‫چرا انقدر تاریکه؟

‫- عینک دودیت رو در بیار ‫- آهان!

‫صبر کنید!

‫مواظب باشید

‫خونه‌ی این پدرسگ خیلی خفنه

‫فلاد!

‫گویانگ، یه اشتباهی پیش اومده

‫من قرارداد رو لغو می‌کنم

‫کونِ لقت!

‫روالِ کار اینجوری نیست!

‫اگه کسی قراردادی سفارش بده ‫باید بهش احترام بذاره

‫حروم زاده!

‫چه خبره!

‫بهتون گفتم مواظب این عوضی باشید

‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫زود باش برو جلو!

باید میذاشتی می‌رفتی

‫توی این بازی یا تو می‌میری یا من، ‫درست نیست؟

‫زخمیت کردم

‫خدا بیامرزتت، گویانگ

‫فلاد حروم‌زاده‌ی پدرسگ!

‫[گویانگ]

‫سلام، گویانگ

‫شرمنده،

‫کره‌ایم یه ذره ضعیف شده

‫از بهشت زنگ زدی یا جهنم؟

‫گویانگ از دنیا رفته. ‫قرارداد رو لغو می‌کنم.

‫خوشحال میشم انجامش بدم

‫ولی رویدادها خود به خود روی دور افتادن

‫جریمه‌اش رو پرداخت می‌کنم. ‫هزینه‌اش رو میدم.

‫تو قراره کشته شی

‫ببین، دو میلیون رو نگه دار

‫فقط قرارداد رو لغو کن

‫من موظفم ترتیبی بدم ‫خواسته‌های مشتری عملی شه

‫آره، من مشتری‌ام ‫و دارم بهت میگم لغوش کنی

‫این فقط در صورتیه که این ‫تماس تلفنی انجام شده باشه

‫تو پدرم رو کشتی،

‫و اون تو رو مثل پسری که نداشت دوست داشت

‫بذار یه چیزی در مورد پدرت بهت بگم

‫حالم از اون عوضی بهم می‌خورد

‫آنتوانت، من اکثراً از کارم لذت نمی‌برم

‫ولی کشتنِ پدرت واقعاً لذت‌بخش بود

‫فکر می‌کنی کباب کردنِ اون کره‌ای‌ها ‫چیزی رو عوض می‌کنه؟

‫هیچی رو عوض نمی‌کنه! ‫این پیام رو به همه جا می‌فرستم.

‫تمام آدمکش‌های اروپا رو رو خبر می‌کنم،

‫می‌شنوی؟

‫تمام آدمکش‌های چاقوکش بی‌پدر رو ‫از استانبول تا دوبلین خبر می‌کنم.

‫آره. خب، بهشون بگو ‫بارشون رو سبک ببندن

‫چون قرار نیست زیاد بمونن

‫سلام، پیام بذارید

‫میزی، من توی دردسر افتادم

‫وقتی ببینمت برات توضیح میدم

‫خونه برات امن نیست

‫واست یکم پول می‌فرستم

‫باهاش برو هرجایی که دلت می‌خواد

‫فقط از بودپاست برو بیرون

‫و به من نگو کجا میری

‫پیدات می‌کنم. هرجا که بری ‫و هرجا که هستی

‫پیدات می‌کنم. قسم می‌خورم

‫و از گوشی‌ات استفاده نکن

‫حدس بزن کی اینجاست، مادرسگ

‫- سلام، زولی ‫- سلام، فلاد

‫داداشِ کُسخلت کجاست؟

‫اون پشتِ سرته

‫تو پاس بده، من اسپک می‌زنم!

‫یه امتیاز!

‫هی، داداش، بندازش بالا!

‫هی، فلاد! این کاریه. ‫شخصی نیست.

‫می‌دونی روالِ بازی چطوره، فلاد

‫آره، می‌دونم روالش چطوره

‫اون کاری بود

‫ولی این شخصیه

‫زولی!

‫حروم‌زاده!

‫- اون برادرم بود! ‫- یک!

‫یالا!

‫- بیا جلو! ‫- کونِ لقت!

‫[جو فلاد: برادرانِ لانگوس شل و پل شدن]

‫لعنتی

محدوده‌ی انتخابِ آدمکش‌ها رو گسترش بدم

‫چقدر؟

جایزۀ بزرگ

برات گرون در میاد

‫وقتی نظرت رو خواستم، بهت میگم

پولِ خودم رو خرجش می‌کنم

‫برام مهم نیست کدوم آدمکش‌ها ‫از در و دیوار سر در میارن

‫می‌خوام جو فلاد بمیره

‫حالا برو کونت رو بشور. ‫یکم دیگه میام سراغت.

‫[زوریخ - سوئیس]

‫محض رضای سگ!

‫چهار میلیون دلارِ بی پدر و مادر!

‫خیلی خب، خانم‌ها. ‫نمایش تمومه.

‫کونتون رو تکون بدید

‫بابایی باید بره سرِ کار

‫مهمونی تمومه؟

«فردا رو نداریم، ولی قطعاً دیروز رو داشتیم»

‫دایانا راس این رو گفته، عزیز دلم

‫حالا، لازم نیست برید خونه

‫ولی باید گورتون رو از اینجا گُم کنید

‫[ادینبورگ - اسکاتلند]

‫[برادران مکنزی]

‫- هی! ‫- بس کن!

‫یه درخواستِ تحویل داریم

‫چرا باید برام مهم باشه؟

‫مگه کَری؟ یه درخواستِ تحویل داریم!

‫خیلی خب، آروم باش. ‫کی رو باید خلاص کنیم؟

‫جوئی فلاد

‫اوه، بیخیال! همیشه از اون عوضی خوشم می‌اومد

‫آره، منم همینطور

‫ولی گمونم از 4 میلیون دلار ‫بیشتر خوشت میاد. درسته؟

‫چهار میلیون دلار؟

‫چهار میلیون دلار!

‫- چهار میلیون دلار! ‫- چهار میلیون دلار!

‫- چهار میلیون دلار! ‫- چهار میلیون دلار!

‫- چهار میلیون دلار! ‫- چهار میلیون دلار!

‫بزن بریم لعنتی!

‫[بیرمنگام - انگلیس]

‫- یه محموله‌ی دیگه ‫- توی بوداپست

‫خیلی هم عالی

‫این پارتیِ مُرده‌هاست

‫[دخترهای عیاش]

‫[ویگو - اسپانیا]

‫[بوتاس]

‫[جو فلاد]

‫محشره!

‫چی شده؟

‫میزی، من توی دردسر افتادم

‫وقتی ببینمت برات توضیح میم

‫خونه برات امن نیست

‫- واست یکم پول می‌فرستم ‫- چی؟

‫باهاش برو هرجا که دلت می‌خواد

‫- فقط از بوداپست برو بیرون ‫- توی دردسر افتاده. تعجبی نداره

‫- هرجا که بری، هرجا که هستی ‫- بدونِ اون زندگی بهتری داری

‫پیدات می‌کنم. قسم می‌خورم

‫جو همیشه قراره بخشی از زندگی من باشه

‫چه خودش کنارم باشه چه نباشه

‫یعنی چی؟

‫زود باش، بیا تو

‫منتظرت بودم

‫- تعقیبت که نکردن؟ ‫- نه

‫ای داد، ببین به چه روزی افتادی

‫کیه، زاوی؟

‫جوزف‌ـه، شارون ‫برو بگیر بخواب

‫- می‌دونه ساعت چنده الان؟ ‫- بله عزیزم. ساعت‌مچی داره

‫می‌خوای یه چیزی براش درست کنم؟

‫سلام شارون. نه، مرسی ‫راستش اشتهام کور شده

‫بیا اینجا راست و ریستت کنم

‫اخبار نشونت داد

‫پنج‌تا کُره‌ای مُرده بودن

‫آره. رأس ساعت ۱۲ اومدن سراغم

‫رفتی خونۀ آنتوانت؟

‫- آره، تو بهم گفتی نه ‫- من گفتم: «بجنگ»

‫دکترها خراب‌کاری کردن

‫تو درست می‌گفتی. ‫اونا چمیدونن؟

‫من زنده می‌مونم

‫به‌نظرم الان این خیلی قطعی نیست

‫آره، اون هنوز به‌خاطر باباش عصبانیـه

‫بعضیا هرچیزی رو شخصی برداشت می‌کنن ‫و بهشون بر می‌خوره

‫این مخمصه فقط یه راه فرار داره

‫کُشتن آنتوانت کار درستی نیست

‫اون فقط داره خواستۀ احمقانۀ خودتو ‫تسهیل می‌کنه

‫نه، می‌خوام فکر کنه که فراری شدم

‫می‌خوام همه‌شونـو یه جا جمع کنم

‫و دخل‌شونـو بیارم

‫باید قرارداد رو کنسل کنه

‫مژدگونی گنده‌ای گذاشته برا همه

‫«جایزۀ بزرگ»

‫جایزۀ بزرگ؟ ‫من فقط دو میلیون بهش داده بودم

‫درمورد رسوندن محموله خیلی جدیـه (انجام عملیات)

‫زاوی، اون ساک پول رو ‫باید برسونی به دست میزی

‫و یه تفنگ هم لازم دارم

‫خب، من اینجا اسلحه ندارم

‫جوزف، من الان برنامۀ بازنشستگی می‌نویسم

‫دیگه خودم کسی رو بازنشسته نمی‌کنم

‫یعنی هیچی تو دست و بالت نداری؟

‫ای بابا

‫مواد منفجره؟ همین؟

‫از عملیاتِ محرابی به جا مونده

‫اون کارِ تو بود؟

‫۱۴ تا محافظ شخصی، ‫کل نیروی پلیس مراکش

‫و سازمان اطلاعات فرانسه ‫ازش محافظت می‌کنن

‫بعد می‌پرسه: «کار تو بود؟»

‫عجب

‫باشه. خب اگه می‌خوایم ‫همه‌شونو دور من جمع کنیم

‫باید زیرکانه عمل کنیم. ‫نباید فکر کنن که تله‌ست

‫بی‌خیال

‫اون موقع که من داشتم ‫کا.گ.ب رو فریب می‌دادم

‫تو هنوز توی نیم‌تنۀ ورزشیت گیر می‌کردی

‫گوشت نمک‌زده دارم

‫تو گوشت نمک‌زده دوست داری

‫- الکی نگو که دوست نداری ‫- آره عاشق گوشت نمک‌زده‌ام

‫حالا کجا؟

‫اون مکانی رو یادته که

‫پسر دیپلمات‌ـه رو ‫توش نگه داشته بودیم؟

‫هوم...

‫[ایستگاه راه‌آهن شرقی بوداپست]

‫- حرف بزن ‫- خلاصه میگم

‫فلاد روی جونِ خودش قرارداد بسته

‫بنازم

‫و کار رو خیلی بیشتر از اونی که باید ‫برای همه سخت کرده

‫داداش‌مون خیلی چِغِره

‫فلاد یه دوست‌دختر داره. ‫الان اطلاعاتش رو برات می‌فرستم

‫ایول. رفیق‌مون خوش سلیقه‌ست

‫مطمئن شو که ‫زنده از بوداپست خارج نشه

‫دارم بهت آوانس میدم

‫و درعوضش می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

‫راننده‌ات پسرعموی منه

‫دارم سعی می‌کنم واسه این کار ‫آموزشش بدم

‫به عموی مرحومم قول دادم

‫میشه حواست بهش باشه؟ ‫یه‌خرده تازه‌کاره

‫ممنون میشم

‫برای شما حتماً، بانو، ‫ولی نباید دست و پام رو بگیره

‫ناسلامتی مشغول کارم

‫بوس بهت

‫هی!

‫خودتی رفیق، لاوداگ!

‫اسمم لاودال‌ـه

‫لاو... دال

‫مدام با خودت تکرار کن

‫«دال». مثل اون غذای هندی، داداش

‫آره آره. گرفتم چی میگی

‫محاله تو پسرعموی سلیطه‌بانو باشی

‫آره داوشم! من «مانی»شون هستم ‫و اینم ماشین‌تـه، ستون

‫من یه ماشین لوکس خواسته بودم

‫نمی‌دونم این چه کوفتی هست اصلاً

‫آره داوش. نه، این یه ماشین لوکسه. ‫بی‌ام ـه

‫وسایلمـو بگیر و راه بیفت بریم

‫می‌خوای کیفت رو بگیرم؟

‫وسایل منو بگیر...

‫- و گم‌شو بشین تو ماشین! ‫- آره، ردیفه

‫پسر، بپر تو ماشین، ‫کولر می‌زنم برات

‫که صفا کنی، داداشم

‫ریلکس باش، پسر ‫عجب کیف سنگینی هم هست

‫گرون هم هست

‫بوی ماهی‌مُرده میاد لامصب

‫بوی ادکلنـه، داداشی

‫[گنگ استر]

‫این کیر خر رو خفه کن!

‫بس کن، شارون

‫می‌زنی می‌کُشی جوون مردم رو. ‫گردنشو می‌شکونی

‫می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

‫تو خودت توی یه سالن ماساژ ‫با من آشنا شدی

‫واسه ماساژ نیومده بودم

‫آره خب...

‫اشتباه از خودت بود

‫پسر بیچاره رو فلج کردی

‫وای خدا

‫خدای من

‫چقدر واضح دارم می‌بینم

‫سردردم کامل خوب شد!

‫شارون، تو یه فرشته‌ای!

‫تو واقعاً... خدایا!

‫- جوزف. جوز... ‫- خدای من!

‫بعداً می‌خواد پدرمو در بیاره

‫قابلتو نداشت

‫خیلی خفنه، داداشی!

‫چه تِرَک نابی، چه ورس کثیفی، نه؟

‫مگه بهت نگفتم این عن رو خاموش کنی؟

‫باشه

‫فضا رو غمگین کنیم،

‫و سنگین و ناجور

‫پس تو می‌خوای وارد این بازی شی؟

‫آره معلومه، داداشی ‫آره پسر

‫- معلومه ‫- واسه چی؟

‫الکی بهم نمیگن «مانی»، ستون ‫[مانی = پول]

‫واسه اینکه اسکناس در بیارم، آره

‫راه‌های زیادی واسه پول درآوردن وجود داره

‫ولی این لعنتی یه شکلی از هنره

‫- باید ندای قلبت باشه ‫- آره رفیق

‫من تمام عمرم داشتم برای همین تمرین می‌کردم

‫- واقعاً؟ ‫- آره

‫تفنگ، چاقو، موای‌ تای، جیت کان دو

‫من کیری محکمم، داداشی

‫یه مادرسگِ بی‌رحم و خونسردم!

‫- اونو بده‌ش به من ‫- ولی این...

‫قبل اینکه بزنی کیرتو ناکار کنی

‫اون تفنگ منه، داداش

‫باشه. ردیفه

‫آره داداشی، ببین چی میگم

‫حاجی، من و تو، آره

‫می‌تونیم تیم دو نفرۀ جدید باشیم، خب؟

‫می‌دونی مثل امینم و فیفتی‌سنت، داداشی

‫استارسکی و هاچ

‫می‌دونی چی میگم؟ ‫مثل کراکت و تابز

‫می‌تونیم مثل زوج اصلی ‫سریال «میامی وایس» بشیم

‫می‌تونیم برادران کورلئون بشیم

‫میشه خفه شی؟

‫فقط یه دقیقه، خواهش می‌کنم

‫اوه

‫عجب چیزی زدی، فلاد

‫هی داداش، به کی زُل زدی؟

‫تو رو خدا خفه‌خون بگیر

‫خواهش می‌کنم

‫[مبلغ ۵۰۰ هزار دلار از طرف جوزف فلاد ‫به حساب شما واریز شد]

‫جو

‫تو کی هستی؟

‫سلام سلام، دختر خانوم

‫من یکی از دوستان قدیمی جو فلاد ام.

‫منو فرستاده بیام ببرمت

‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید

‫- عه، نه نه نه ‫- اینجا برای صحبتی که

‫باید بکنیم زیادی تو چشمـه

‫آره ببین، یه ماشین اون‌طرف منتظرته، آبجی

‫می‌خوایم ببریمت آقای فلاد رو ببینی

‫اوه دهنتو!

‫خدایا!

‫تو روحت!

‫یالا سوار شو!

‫و انقدرم همه‌جا خون‌ریزی نکن!

‫لعنتی. تو که خوبی، نه؟

‫خیلی‌خب

‫درست حدس زده بودی

‫سرپرست سابقش برنامه داره فراریش بده

‫کجا؟

‫یه قلعۀ قدیمی تو جادۀ کوهستانی

‫بین اینجا و پراگ

‫مطمئنی؟

‫تلاش کرد مخفی‌کاری کنه، ‫ولی تکنولوژیش

‫به تکنولوژی ما نمی‌رسه

‫زاوی تقریباً موقعی کار با تکنولوژی رو ‫گذاشت کنار که ساعت دیجیتالی رو اختراع کردن

‫مکسیمیلیوس،

‫به آدمکش‌ها اطلاع بده ‫و سربازهای مزدورت رو خبر کن

‫جو فلاد شاید خیال کنه ‫که می‌تونه چندتا آدمکش رو دور بزنه

‫ولی از پس یه ارتش برنمیاد

‫سگ برینه توش!

‫بفرما

‫لوکیشنِ جدید فرستادن

‫«قلعۀ شتزبرگر»

‫چه اسم تخمی‌ای داره، نه؟

‫- مسیر چطوره؟ ‫- خوش‌منظره

‫نقشه‌ات جواب داد

‫آنتوانت لوکیشن رو تغییر داد

‫- همه میان مجانی ‫- همه واسه چهار میلیون میان

‫هیچ‌کدوم از آدمای من طرفشم نرفتن،

‫حتی برای چهار میلیون دلار

‫حتماً خیلی محبوبی

‫رفیق قدیمیت لاودال هم افتاد تو تله

‫با چهار میلیون دلار می‌شه ‫کلی صفحۀ گرامافون خرید

‫[قلعۀ شتزبرگر]

‫عزیزم، تو چی می‌دونی راجع‌به فلاد واقعاً؟

‫این‌که اون آدم آروم و مهربونیـه

‫آروم؟ ‫معشوقۀ شما در طول

‫بیست سال گذشته،

‫پرکارترین و برجسته‌ترین ‫آدمکش حرفه‌ایِ اروپا بوده

‫اگه می‌خوای یه عملیات بی‌نقص انجام شه، ‫می‌سپریش به جو

‫جو فلاد از هیتلر بیشتر آدم کُشته

‫پس بهتره دعادعا کنی تو رو پیدا نکنه

‫دختر خانوم...

‫من چهار میلیون دلیل دارم ‫واسه اینکه بخوام پیدام کنه

‫[جلو، رو به دشمن]

‫اه، لعنتی!

‫این بوی چیه؟

‫ریدی تو خودت؟

‫- شاید ‫- محض رضای خدا!

‫

‫ببین نمی‌خوام هیچ اضافه‌کاری‌ای بکنیم...

‫می‌ریم داخل، پولمونو می‌گیریم ‫کار رو انجام می‌دیم و می‌زنیم به چاک.. بریم

‫هی! پیاده شو با هم بریم!

‫جناب‌عالی لازم داری انقدر وراجی کنی ‫که بالأخره تخمِ انجام یه کاری رو پیدا کنی

‫من تخم ندارم؟ اونی که هربار می‌خواد ‫بره سلمونی می‌رینه تو خودش من نیستم. تویی!

‫- آروم باش بابا. بریم کار رو تموم کنیم، خب؟ ‫- من که آرومم. تو آروم بگیر!

‫- راه بیا! ‫- برو بریم!

‫دهنتو گاییدم!

‫بیا

‫- بابایی اومده! ‫- هیس!

‫این یعنی چی اون‌وقت؟ ‫یعنی من مامانی‌ام؟

‫قبول کن هستی دیگه

‫چی شده؟ ‫اوضاعِ بار خوب نیست؟

‫بی‌راه نمیگی، فلاد!

‫وقت کردی یه سر به «کوییز نایت» بزن

‫شب‌های دیوونه‌واری داره!

‫همین‌طوره، ولی اون نمی‌خواد ‫از اینجا بره، مگه نه «روری»؟

‫نه متأسفانه، انگوس

‫مادرتو!

‫سگ کثیف!

‫انگوس!

‫بیا جلو!

‫این بوی چیه؟

‫بریم جرش بدیم بی‌ناموس رو!

‫تاب‌اش بده، داداش!

‫همین درسته!

‫درست وسط خال، حروم‌لقمه!

‫پس قراره این‌طوری پیش بریم؟

‫آره بیا ببینم!

‫بگیر که اومدم!

‫خارتو!

‫بنظر پارتی رو از قبل شروع کردن

‫لعنتی

‫یادم رفت کادوها رو بیارم

‫نه، یادمون نرفته

‫آره واقعاً گل کاشتی، داداش!

‫آخه واسه چی به من لگد زدی؟

‫تو رو زدم که بتونم اونو بزنم

‫- تو سر راهم بودی ‫- خودم ترتیبشـو می‌دادم،

‫- فقط ریدی توش! ‫- تو ترتیبشو می‌دادی؟

‫- خیلی ممنونم! ‫- پس برو کارشـو تموم کن!

‫- بریم! بریم! ‫- وقتی با گاومیش در میفتی...

‫لعنتی!

‫شاخش میره توت

‫انگوس! اینجام جداً داره می‌خاره

‫چیزیت نمی‌شه، روری ‫یه خراش ساده‌ست، داداش

‫تو روحت

‫روری! مادرتو!

‫این آدمی که الان کُشتی برادرم بود

‫تاوان این کارتو پس میدی، حروم‌زاده!

‫نمایش شروع شد!

‫میگم فلاد! شنیدم دنبال خوش‌گذرونی هستی

‫جین و تونیک میل داری؟

‫مرسی از پیشنهادت ولی ‫این نوشیدنی رو دوست ندارم

‫عزیزم، ما برای انواع سلایق سرویس‌دهی داریم

‫لپ‌دنس چی، دوست نداری؟ ‫[رقص اروتیک که در استریپ‌کلاب‌ها انجام میشه]

‫وای فلاد، داری دیوونه‌ام می‌کنی!

‫آبت اومد، خوشتیپ؟

‫دوست ندارم مُردنت رو ببینم،

‫ولی عشق می‌کنم ببینم از اینجا میری

‫سگ تو روحت!

‫سلام بوتاس

‫یک لحظه لطفاً

♪ Santa Esmeralda - Don't Let Me Be Misunderstood ♪

‫من... عاشق این آهنگ لعنتی‌ام

‫رقاص بودی؟

‫بهترین رقاص دنیا

‫شل کن، آدمکش!

‫من عاشق این بازیِ لعنتی‌ام

‫آروم برو

‫ها؟

‫اوه اوه! دختره همه رو کشونده اینجا

‫اینو برو پایین و ‫از جناح راست اون‌طرف پارک کن

‫داوش، جناح چیه؟

‫فقط برو اونجا پارک کن

‫چی؟ همین‌جا سمت راست رو میگی؟

‫- آره راست ‫- راست. باشه

‫بگو ببینم چی می‌بینی

‫یه عمارت گنده، حاجی!

‫چیزی که داری می‌بینی یه تله‌س

‫هرکی بره داخل اون ساختمون دنبال جو فلاد

‫زنده بیرون نمیاد

‫آره، منطق توشـه، داداشی ‫خب ما چطوری بریم تو؟

‫تو همین پشت می‌مونی

‫حواست باشه خانم فرار نکنه

‫کی؟ آها این خانم؟

‫آره داداشی. طوری نیست، ستون

‫بمیر، مادرسگ!

‫خارتو...

‫بوتاس، پَر

‫- میزی؟ ‫- شرمنده، کاش خودش بود

‫- لاودال ‫- آره داداش

‫میزی کجاست؟

‫با خودم گفتم همراهم بیارمش

‫این موقع از سال ‫حال میده از شهر بزنی بیرون

‫- اگه یه مو از سرش کم بشه... ‫- نمی‌خوام اذیتش کنم

‫من فقط می‌خوام مژدگونیم رو بگیرم، ‫ولی بهت قول میدم

‫اگه پاشی بیای بیرون ‫و خودت رو تسلیم من کنی،

‫اجازه میدم بالرین کوچولوت بره

‫می‌گیری چی میگم؟

‫- اون رو با من تاخت می‌زنی؟ ‫- خود خودشه

‫میشه یکم کمک بگیرم؟

‫بی‌خیال داداش ‫اون کار غیر اخلاقیـه

‫- اون‌وقت دزدیدن خانم من چیه؟ ‫- من گاهی به اصول اخلاقی پایبند نیستم

‫این مترادفِ «آدم لاشی» نیست؟

‫بنظر چندتا مهمون دیگه اومده برات

‫دارن از قبرستون رد میشن به سمت شرق

‫اون دکتر بی‌ناموس رو هم می‌کُشم!

‫«پیش چشم‌پزشک رفتی؟»

‫نقشۀ این خونه نشون میده ‫که یه ورودی این‌طرف هست

‫با افرادت برید اونجا ‫و سرداب‌ها رو زیر نظر داشته باشید

‫ما از در ورودی وارد می‌شیم ‫و می‌کشونیمش بیرون

‫- بله قربان ‫- شما سه تا، همراه من بیاین

‫بله قربان

‫برید

‫- ببین من پاهام خواب رفته ‫- که چی؟

‫می‌ذاری چند لحظه قدم بزنم؟

‫راستی می‌دونی چیه؟

‫اونجا خیلی ضایعم کردی

‫من می‌خوام وارد بازی بشم،

‫و تو اولین مأموریتم، زارت!

‫یه بالرین شوتم کرد رو زمین

‫بابا بذار فقط خون تو پام جریان پیدا کنه!

‫یه چیز دیگه هم بگم. ‫نه نه نه

‫تو اونجا منو غافلگیر کردی، خب؟

‫وگرنه دماغم کبود نمی‌شد

‫ببخشید که زدمت

‫باشه، پس اگه الان بذارم پیاده شی،

‫فرار نمی‌کنی دیگه؟

‫جایی نمیری؟ فقط همین‌جا راه میری

‫کجا برم آخه؟ ‫نه، همین‌جا هستم

‫فقط می‌خوام خون تو پام جریان پیدا کنه

‫- باشه؟ ‫- خب

‫ماشین که خاموشه، ‫یالا بپر بیرون

‫- زودباش بیا بیرون دیگه، داداش ‫- یک لحظه!

‫خیلی مشتاق بودی پیاده شی،

‫بعد الان نمی‌خوای تکون بخوری

‫کمک می‌خوای؟ ‫آره باشه. دست منو بگیر

‫الاغ

‫همون‌جا بشین. فرار نکنی

‫کُشتن این یارو کار سختیه

‫مثل اجرای زندۀ بروس اسپرینگستین، ‫[گیتاریست آمریکایی]

‫آدم رو ناامید نمی‌کنی

‫اجرای زندۀ «رئیس» رو دیدی؟ ‫[لقب بروس]

‫شهرستان مدولندز، سال ۱۹۹۷

‫ولی نمایشش تو برادوِی واقعاً منحصربفرد بود

‫میزی کو؟

‫معاملۀ من با اون. ‫قرارمون این بود

‫شات‌گانت رو بنداز

‫الان زنگ می‌زنم به همکارم

‫بگم که خانم رو بیاره اینجا

‫باید واقعیت رو بهش می‌گفتی، فلاد

‫تو چی می‌دونی دربارۀ ما؟

‫من چی نمی‌دونم دربارۀ قلب زن‌ها، برادر؟

‫فکر نمی‌کردم طرفدارِ اون عضو

‫از بدن زن‌ها باشی

‫منو خوب نشناختی

‫بدو سوار شو!

‫حواسم هست

‫اون زنیکه چطوری ماشینتـو دزدید؟

‫با چوب زد تو سرم

‫چوب؟

‫خب چوب از کجا آورد؟

‫فقط.. یه دقیقه گذاشتم از ماشین ‫پیاده شه و بعدش...

‫- فقط عشقِ آدمکشی رو داری احمق ‫- ببخشید، آقای لاودال، قربان

‫ببخشید.. چقدر قوی‌ای

‫آم...

‫فقط می‌خوام بگم که ‫فکر نکنم من

‫عرضۀ انجام این کار رو داشته باشم، آقا

‫این شاید اولین حرف هوشمندانه‌ایـه که

‫تا حالا شنیدم گفتی

‫- خب حالا چی؟ ‫- قرارداد هنوز فعالـه

‫نه، من پولم رو با شما

‫«اسلای و فمیلی استون» تقسیم نمی‌کنم ‫[یک گروه بند راک]

‫ما سرباز اجیرشده‌ایم. ‫پول‌مون رو قبلاً گرفتیم

‫این دیگه کسشعره

‫برو به سلیطه‌بانو بگو ‫اگه هنوز می‌خواد اون بمیره،

‫قیمت رو باید ببره بالا

‫آره، چقدر؟

‫- شش میلیون دلار ‫- شش میلیون؟

‫باید یه تماس بگیرم

‫بنظرت اونو کُشتم؟

‫امیدوارم

‫چی؟ نه. جو

‫نه، فکر نکنم مُرده باشه

‫ولی احتمالاً حال خوبی هم بهش دست نداده

‫خوبه

‫شب آشنایی‌مون، اون آدمایی که مُردن...

‫- آره کار من بود ‫- اون شبِ افتتاحیه بود!

‫شرمنده

‫خب ۲۴ ساعت اخیر چطور، جو؟

‫توضیحی براش داری؟

‫- یا یه عذرخواهیِ چرت؟ ‫- نه

‫- من فکر می‌کردم دارم می‌میرم ‫- چی؟

‫یه دشمن قدیمی رو استخدام کردم ‫که کارمـو تمییز یه‌سره کنه

‫بعد معلوم شد تشخیص دکتر اشتباه بوده

‫- چی؟ ‫- سعیمـو کردم ازت محافظت کنم

‫دربرابر کی؟

‫یه مشت قاتل یا خودت؟

‫هردوش! دربرابر همه‌چیز

‫شغل تو چیه؟

‫ها؟

‫- میزی، من یه آدمکش حرفه‌ایم ‫- تو آدم می‌کشی؟

‫خب، دیگه بازنشسته شدم

‫- آره نگاه کن ‫- در حال بازنشسته‌شدنم

‫تو یه قاتل قراردادی‌ای!

‫آره، آدمکش حرفه‌ای معنیش همینه

‫نمی‌دونم برات فرق داره یا نه

‫ولی آدمایی که من براشون کار می‌کنم

‫ما غیرنظامی‌ها رو نمی‌کشیم، ‫فقط مجرم و خلافکار

‫خب، در گذشته کارت این بوده

‫- الان بازنشسته شدی ‫- آره

‫خوبه، چون من بچۀ یه قاتل رو به‌دنیا نمیارم

‫بچه؟

‫من حامله‌ام، جو

‫اون شب می‌خواستم بهت بگم

‫ولی باهام کات کردی

‫ببین، من دوستت دارم، تو هم منو دوست داری

‫بقیه‌ش هم حالا یه‌کاری می‌کنیم، خب؟

‫قسم می‌خورم که دیگه بهت دروغ نمی‌گم

‫حالت خوبه؟

‫- به‌نفعته که... ‫- هی. میزی؟

‫خدایا

‫تف توش. تیر خوردی

‫میزی. میزی

‫تو رو خدا نفس بکش ‫طاقت بیار

‫میزی

‫میزی

‫شاید کمکی از بنده بربیاد؟

‫فقط در صورتی که دکتر باشی

‫به من می‌خوره دکتر باشم؟

‫تو این روستا دکتر ندارین؟

‫یه دام‌پزشک متوسط هست. ‫نزدیک‌ترین پزشک

‫- ۴۰ کیلومتر با اینجا فاصله داره ‫- میزی

‫سلام عشقم. حالت خوبه؟

‫جو

‫عشقم

‫آروم

‫تیر خوردی

‫درد می‌کنه

‫فقط خراش برداشتی

‫فکر کردم از دستت میدم

‫باید بیشتر از اینا تلاش کنی

‫میزی، من عاشقتم

‫باهام ازدواج می‌کنی؟

‫- چی؟ ‫- با من ازدواج کن

‫زنم شو

‫کنار هم باشیم،

‫در خوشی‌ها و سختی‌ها، ‫همه‌ش

‫- بله؟ ‫- بله

‫- بله؟ ‫- بله

‫پدر، ما رو عقد می‌کنی؟

‫سند ازدواج دارید؟

‫نه

‫- شاهد دارید؟ ‫- شما

‫اصلاً کاتولیک هستید؟

‫فکر کنم مادرم بود

‫آها. پس به اجبار بوده

‫ببین پدر، تو ۲۴ ساعت اخیر

‫شمارِ آدمایی که قصد جون منو کردن ‫از دستم در رفته،

‫و به‌تازگی خبردار شدم که قراره بابا بشم

‫پس شاید فرصت دیگه‌ای پیدا نکنم،

‫حالا نظرت چیه؟

‫به یک شرط قبول می‌کنم

‫باشه، هرچی

‫باید اعتراف کنی

‫اوه...

‫بعید می‌دونم اون‌قدر وقت داشته باشیم، پدر

‫وقت باز کن

‫وای پسر

‫بعدش می‌رسیم به دو ماه گذشته

‫آم...

‫طرف رئیسِ مافیای جزیرۀ کرس بود

‫با یه گلوله از فاصلۀ یه کیلومتری کشتمش

‫و یه قاچاقچی اسلحۀ رومانیایی

‫اونو از نزدیک با کُلت زدم

‫یه مأمور انگلیسی شورشی توی «ژنو»

‫جنگِ تن به تن شد بین‌مون...

‫یک الیگارش روسی در وین، گردنش رو شکوندم

‫خیلی بی‌سروصدا

‫در تمام سال‌هایی که به‌عنوان ‫یک کشیش و انسان خدمت کردم

‫هیچ‌چیز حتی شبیه به این...

‫و دیشب هم که کل دار و دستۀ گویانگ بود

‫اونا اومدن سراغ من، ‫پس در واقع دفاع از خود محسوب می‌شد

‫قتل، قتلـه، فرقی نمی‌کنه

‫در واقع و اینا نداره

‫اکثر سوژه‌هام کامل غافلگیر می‌شدن

‫این برای یه آدمکش سطح یک ‫یه‌جورایی غرورآفرینـه

‫غرور گناهـه

‫ولی جلوی آدمکشی قراردادی

‫گناه کوچیکی محسوب میشه، نه؟

‫من فکر نمی‌کنم صلاحیتِ ‫آمرزش تمام این گناهان رو داشته باشم

‫چیه، باید با واتیکان تماس بگیری؟

‫اونا بهم میگن که به پلیس زنگ بزنم

‫ببین، پدر

‫از دید من، رئیس شما، همون مرد تو آسمون‌ها

‫یک فرصت دوباره به من داده

‫من دارم پدر میشم،

‫پس نمی‌خوام اینو خرابش کنم

‫من تو رو عفو می‌کنم،

‫اما باید کُشت و کشتار و قتل رو کنار بذاری

‫خب، تو آیندۀ نزدیک شاید ‫یه‌مقدار دفاع از خود اتفاق بیفته

‫متوجه هستی؟ ‫این کار گناهه. غلطـه

‫خودت خواستی اعتراف کنم

‫اگه منم بخوام راستشو بگم ‫ترجیح می‌دادم دهنتو بسته بودم

‫پس حالا ما رو مزدوج می‌کنی یا چی؟

‫گناهان تو را عفو می‌کنم

‫باشه. ازت ممنونم پدر

‫عزیزانم، امروز در اینجا گردهم آمده‌ایم

‫در حضور خداوند

‫تا عشق و احترام و وفاداری

‫و تعهد شما به یکدیگر رو اعلام کنیم،

‫تا آخرین لحظۀ زندگی‌تون

‫فکر نکنم حلقه داشته باشی، داری؟

‫آم... آهان!

‫این کافیه؟

‫به شرطی که خود نارنجکش این‌طرفا نباشه

‫چند ساعت پیش ترکید. ‫کار یکی از دخترای عیاش بود

‫به کل فراموش کردم. چقدر خنگم

‫برگردیم سراغ عقدمون

‫آیا تو، جو، این زن رو به همسری می‌پذیری

‫تا به او عشق و احترام بدهی

‫در خوشی‌ها و سختی‌ها، ‫و تا آخرین لحظۀ عمرتون؟

‫بله

‫و آیا تو، میزی، این مرد رو به همسری می‌پذیری

‫تا به او عشق و احترام بدهی

‫در خوشی‌ها و سختی‌ها، ‫و تا آخرین لحظۀ عمرتون؟

‫بنده اعتراض دارم!

‫نمی‌شد ۳۰ ثانیه دیگه صبر کنی؟

‫همین‌الانشم کارو بیش از حد سخت کردی!

‫دهنتو!

‫خودم از پسش برمیام!

‫فکر نکنمـا!

‫رئیس گفت: «شش میلیون رو بیا بخورش!»

‫بازی عوض شد، برادر!

‫باشه. آروم. خیلی‌خب

‫خیلی‌خب

‫حالت خوبه. چیزی نیست

‫خیلی‌خب. زخمش رو سفت نگه دار

‫- صبر کن، جو ‫- باید برم کارو تموم کنم

‫فلاد!

‫خودت که می‌دونی چجوریه

‫اصلاً خصومت شخصی نیست

‫کاملاً کاریـه

‫تو رو نمی‌دونم، فلاد

‫ولی بنظر من که خیلی شخصیـه

‫من هنوز نمُردم، کسکش!

‫دعوا دیده بودم تو عروسی‌ها

‫ولی نه این‌جوری. ‫شماها کی هستین؟

‫- من تیر خوردم ‫- آره می‌دونم

‫اونم بعد از اعتراف گرفتن

‫خیلی نزدیک شدی، سلطان!

‫یالا!

‫تو همینو می‌خواستی، مگه نه؟

‫بس کنید

‫دارن کلیسام رو با خاک یکسان می‌کنن

‫فلاد!

‫بیا بیرون عشقم!

‫قول میدم سریع و بدون درد بُکشمت

‫مادرتو!

‫زنتو گاییدم!

‫بهم بگو، فلاد

‫واقعاً فکر می‌کنی آدمایی مثل ما

‫می‌تونن خوش‌بخت بشن؟

‫خیال کردی می‌تونی راحت از اینجا بری بیرون

‫بعد بری خونه‌ات و خاله‌بازی کنی؟

‫رئیس هیچ‌وقت بی‌خیال نمی‌شه، فلاد

‫مجبوری اون زن رو هم بکشی

‫کمک.. کمکم کن، رئیس...

‫زنده نمی‌موند

‫من حرفه‌ای ام

‫شماها انگار از کمیک‌بوک اومدید بیرون

‫بد آوردی

‫می‌دونی که فقط دو راه برای ‫خروج از این بازی هست

‫یا تر و تمیز کنار میری ‫یا که...

‫یا جنازه‌ات بیرون میره

‫هی. طوری نیست

‫- تو خوبی؟ ‫- اون.. می‌خواست...

‫می‌دونم. اشکالی نداره ‫کار خوبی کردی

‫- اینو هم خلاص کنیم؟ ‫- نه، من بازنشسته شدم

‫شما زوج بامزه‌ای هستین،

‫ولی ناموساً منو اینجا ول نکنید

‫جون مادرت، فلاد! ‫منو بکش بیرون!

‫خدایی؟

‫اذیت نکن داداش!

‫شاید بهتره تو هم بازنشسته بشی

‫منو اینجا تنها نذارین!

‫ریدم توش بابا

‫خوب می‌دونی که نباید فرار کنی

‫اون پسرت چاره‌ای برام نذاشته

‫فقط دو راه برای خروج از این بازی هست، آنتوانت

‫کی برای سرم قرارداد بسته؟

‫خودت

‫تو برای یه عملیات قراردادی ‫سرباز مزدور اجیر کردی

‫درست عین بابات، قانون رو زیر پا گذاشتی

‫ریدم دهن تو و اون قانونا!

‫بازیکن تقصیری نداره...

‫تقصیر بازی‌ـه

‫بابت پرداخت هزینۀ بازسازی کلیسا

‫خیلی ممنونم، جو

‫خب، هر چی نباشه

‫خودم توی به فنا رفتنش نقش داشتم

‫پذیرش قدم اولِ رسیدن به رستگاریـه

‫- شونه‌ات در چه حاله؟ ‫- بدجور درد می‌کنه

‫این نوع انگشتر اسمش چیه؟

‫آره، این چه‌جور انگشتریـه؟

‫جنگی؟

‫- آره، جنگی. «جنگی» ‫- جنگی

‫- هوم ‫- به فرانسوی

‫مرسی

‫ببین اگه پول کم آوردی،

‫الان که آنتوانت و تمام آدمکش‌های خوبِ

‫اروپا از دور بازی خارج شدن،

‫کلی کار دارم که خودم از پس همه‌ش برنمیام

‫- من بازنشسته شدم ‫- نه، اون بازنشسته شده

‫فقط می‌خواستم از دهن خودش بشنوم

‫- مبارک باشه ‫- ممنونم

‫مراقبش باش

‫چقدر خوشتیپ شدی!

‫مرسی

‫اون بازنشسته شده

‫می‌دونی که باید کم‌کم برای دانشگاهش

‫پول بذاریم کنار

‫آره، درسته

‫حالا واسه اینکه یکی رو فقط زخمی کنی ‫چقدر بهت پول میدن؟

‫- بی‌شوخی؟ ‫- آره!

‫خب دانشگاه اصلاً ارزون نیست

‫ولی قبلش مهدکودک هست

‫پوشک بدجور گرونـه

‫شیر خشک از اونم گرون‌تر

‫راستی یه دونه از اون سبدها هم می‌خوایم

‫- سبد؟ باشه ‫- سبد. آره. بعدش...

‫« ترجمه از ســروش و سینا صداقت » ‫.:: SuRouSH AbG & SinCities ::.

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@