Original subtitles

José, quería recordártelo,

¡sin sangre! La ópera tiene 139 años.

Bueno, al menos La alfombra es roja.

que diferencia ¿Serían 10 segundos?

No puede.

¡Suelta tu arma!

Vamos. Vámonos de aquí.

Te entendí. Vamos.

-¿Estás bien? -Sí.

¿Sabes lo que pasó?

Un mundo peligroso, supongo.

-¿Tu pie está bien? -Sí.

Ey.

¿Cómo te llamas?

Oh...

José.

Gracias joe.

¿Estás bien?

Oye, ¿estás bien?

Oye, ¿tienes agua? ¿por favor?

Por favor, ven.

Mierda.

Vale, aquí no hay nada. para indicar cualquier tumor

- Entonces podemos descartarlo. - Está bien.

Ese es un gran currículum. Tienes ahí.

Sí, no hay sustituto por experiencia.

Sí.

¿Es eso realmente necesario?

Que, todo esto ¿Y le tienes miedo a una aguja?

No sabes lo que puedo hacer con esa aguja.

Hombre arriba, soldado.

Sabes, en todos los años, Joe,

cuantos golpes en la cabeza ¿Crees que has tomado?

Definir golpe.

Ya sabes, vi estrellas, desmayado,

Vomité, ese tipo de cosas.

Uh, nunca vomité.

Sí, supongo que he tenido mi campana sonó

-un par de veces. -Mmm.

Es solo, traumatismo craneoencefálico repetido

puede provocar CTE

que los escaneos no pueden detectar.

¿Qué estás diciendo?

Estoy diciendo que tal vez sea el momento

para reevaluar su estilo de vida, Sargento Flood.

-¿Bueno? -Sí.

Haré algunas pruebas más.

José, ya son las 11 en punto.

sabes que me preocupo cuando llegas tarde.

te preocupas porque Preocuparse es lo que haces.

Tenía que ver al Doc Kagen. Él dice hola.

¿Estabas herido?

No, he estado

tener estos realmente fuertes dolores de cabeza. Te dije.

Doctores.

-¿Qué saben los médicos? -Sí.

Bueno, he estado teniendo Visión doble también, así que...

Eso es malo.

En este juego, no lo harías saber a qué objetivo disparar.

¿Vas a bebe ese cafe

¿O simplemente agitarlo hasta matarlo?

no te preocupes sobre mi café.

Entonces, hablé con nuestro amigo.

la policia esta trabajando en una teoría

ese de petrov propio equipo de seguridad

hizo el golpe. Estás limpio.

¿Lo soy?

¿Estás preguntando profesionalmente? o filosóficamente?

No sé.

A veces me pregunto,

"¿Por qué diablos hago esto?"

Petrov era escoria trata de mujeres.

Le hiciste un favor al mundo.

¿Qué dirán de mí?

cuando alguien me lleva fuera del tablero?

¿Alguien se dará cuenta siquiera?

Deja el juicio a Dios.

Nuestro trabajo es simplemente para concertar la reunión.

Ahora las buenas noticias.

¿Qué buenas noticias?

Los 750.000 dólares que acabas de ganar,

30% a la lavandería...

...menos gastos...

Voy a comprarte una nueva calculadora.

Menos mi comisión.

Barato a mitad de precio.

vamos a necesitar hablar sobre algunos de estos gastos.

Necesitas unas vacaciones.

Toma un poco de sol. Conoce a una linda chica.

Dónde estoy ¿Conocerás a una buena chica?

quien sabe ¿Dónde la conocerás?

Sólo consígueme otro concierto.

José, nunca llegues tan ocupado ganándose la vida

que te olvides para hacer una vida.

¿Leíste eso? en una galleta de la fortuna?

Esa es Dolly Parton. mi amigo.

Los ensayos están cerrados. al público.

eh, pertenece a uno de tus bailarines.

Gracias.

Ey.

- Hola. - Ey.

-¿José? -Sí.

-Sí. -Hola.

Lo lamento. No me di cuenta que tenía eso.

tu has tenido esto todo este tiempo?

Sí.

Vaya, realmente son un salvavidas.

Primera vez que escucho eso.

Bueno, salvaste el mío.

¿Cómo está tu pie?

Es bueno. No es nada. Sólo un poco magullado.

¿Puedo invitarte a cenar?

Ya sabes, como un... como agradecimiento.

Eh...

A menos que no puedas porque... porque no puedes.

No, no es eso. Es solo...

Bueno. yo solo te doy mi numero.

tengo que volver al ensayo,

pero terminaré a las cinco.

Así que llámame...

si usted...

quiero.

"Laberinto."

Maíz.

Maíz.

¿Qué?

Maíz.

Qué bueno verte hoy.

¿Qué bueno verte hoy?

Todo ese baile Debe darte hambre.

No.

'¿Qué pasa, niña?

No.

Es Joe.

Me encantaría.

Enviar.

Mmm.

Mmm.

¿Dónde lo pones todo?

Antes de comenzar el espectáculo,

estábamos ensayando ocho horas al día.

Ahora estamos a cuatro horas al día, seis espectáculos a la semana.

no puedo hacer eso sobre tortas de apio y arroz.

¿Cómo terminaste en Budapest?

Milos, ella es una de las mejores. coreógrafos del mundo.

Sí.

El espectáculo fue increíble. hasta...

-¿El asesinato y el tiroteo? -Sí.

eso no fue en las notas del programa.

¿Cómo terminaste aquí?

no me topo muchos americanos.

Trabajar.

viajo por toda europa

y esto fue central, asequible, discreto.

¿Tienes familia?

Oh...

me uní al ejército cuando tenía 18 años.

No estoy seguro Alguien se dio cuenta cuando me fui.

No pensé en recordárselo.

¿Qué haces ahora?

Planificación de la jubilación.

¿Qué?

¿Podrías ayudar a una bailarina? ¿Quién necesita jubilarse pronto?

Eres demasiado joven para jubilarte.

Los bailarines son como los boxeadores.

tiempo del padre sigue invicto.

¿No te encanta bailar?

Los últimos 10 años, dos cirugías de tobillo

ligamentos rotos, fracturas por estrés.

No me quejo.

Me encanta bailar. Realmente lo hago.

Mi mamá tuvo que trabajar en dos trabajos. para pagar mis clases de ballet

entonces para mí, podría nunca sea sólo un hobby.

entonces estaba pensando cuando me jubile

Podría empezar una escuela de baile. para niños como yo.

Un lugar donde ellos deciden

quiénes realmente quieren ser.

todo suena un poco loco, pero...

No me parece.

No. Creo que suena perfecto.

Bueno, si eso no funciona,

siempre puedo convertirme un gato ladrón.

necesitaré un buen conductor de escapada.

Mmm. Eso parece arriesgado. ¿Algún beneficio?

¡Yo con un traje de gato, claro!

donde envío mi solicitud?

¿Acabas de reír?

-No. -Lo hiciste.

-Definitivamente no lo hice. -Lo hiciste.

Estás sonriendo ahora mismo.

-¿Lo soy? -Te conviene.

-Tal vez. -Realmente lo es.

-Oh, no tienes cosquillas. -No lo soy.

-No tiene sentido. -No soy cosquillosa.

Ella es bailarina.

¿Bailarina de mesa?

No, vamos.

Es ballet. Es bailarina del Bolshoi.

-¿Tiene un nombre? -Sí, su nombre es Maize.

¿Maíz? ¿Sabe el maíz ¿Que haces?

no creo Puedo decírselo, Zvi.

¿Hablas en serio con ella?

Sí, bastante serio salir del juego

antes de que ella se entere.

Hay dos salidas de El juego del asesino, Joseph.

Te vas limpio o sales boca arriba.

hay mucha gente

¿A quién le gustaría? para verme apedreado.

¿Aún con los dolores de cabeza? ¿Qué dijo el doctor Kagen?

Todavía esperando los resultados de las pruebas.

Juegas según las reglas.

Nunca tomaste una marca eso no se lo merecía.

Sin niños No hay espectadores inocentes.

Quieres caminar.

Podemos hacerlo realidad.

Entonces salgo.

Yo también estaba pensando que debería obtener una póliza de seguro de vida.

Joe, vamos.

Los tipos como nosotros no tienen pólizas de seguro de vida.

¿Tengo siquiera que decirlo?

no necesitamos algún ajustador de reclamos

husmeando en nuestro negocio.

Lo sé. ¿Puedes simplemente hacer ¿Algo se ve bien en papel?

Fingelo. Para el maíz.

Muy bien.

Y tengo un favor que pedirte.

- Oh, ahora tienes un favor. - Sí.

Entonces el maíz quiere tener una cena de cumpleaños para mi

y le dije Invitaría amigos.

Pensé que tú y Sharon tal vez quiera...

Sí.

-Estad encantados. -Está bien. Gracias.

Uh-uh.

¡S'il vous plait!

- Maíz. - ¿Sí?

he conocido a joseph durante 20 años.

el es la persona mas privada Lo sé.

Y lo sé.

Está loco por ti.

- Créeme, es mutuo. - Bien.

Los hombres necesitan cuidados en cada área de sus vidas.

Ellos no lo saben pero lo hacen.

Necesitas ser un chef en su cocina,

un contador con los libros,

una dama en las calles,

¡y un bicho raro en su cama!

Sharon, Sharon.

No seas un shonda.

por favor deja la pobre muchacha sola.

No, Zvi. Estoy tomando notas, por favor.

-Sharon, ¿algo más? -¡Sí!

¿Por qué la animas?

La hace feliz. Mirar.

Si has hecho algo malo, le destrozaron el motor...

-Bueno. -...¡dale una mamada!

Si es muy malo, traga.

Y si es realmente, muy mal,

deja que lo explote en casa del comerciante.

¿Me acabas de decir para recibirlo por el culo?

- Bendecir. - Ella lo hizo.

Después, puedes decirle

has asesinado su madre...

- Bien. - ...le cortó el cuello.

No les importará.

¿Qué me perdí?

Ah, Joe. Sharon solo me estaba dando

- algunos consejos muy perspicaces. - Oh, oh.

- Te lo mostraré más tarde. - Bueno.

- Tal vez. Si quieres. - José...

Estamos rodeados.

Me rindo.

-Me rindo contigo. -¿Sí?

-Nos rendimos. -Nos rendimos.

Puedo ver por qué te jubilas.

Boychik, si eres poniéndose serio con el maíz

dile lo que haces. Todo ello.

Le conté todo a Sharon muy temprano.

Si el maíz te quiere, ella lo entenderá.

Jugaste según las reglas. Las mujeres respetan la integridad.

Si se entera más tarde,

la confianza que construiste,

se ha ido.

Olvidé que era tu cumpleaños.

Oh, hombre.

Espera, pide un deseo. Pide un deseo.

Bueno.

Tenemos los resultados de esas pruebas.

Tengo miedo Tengo malas noticias, Joe.

Tienes Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.

es un neurodegenerativo trastorno.

¿Qué significa qué exactamente?

significa rapido desintegración de la neurona motora

conduciendo a una pérdida de coordinación.

Fuertes dolores de cabeza, ceguera,

y disminuido capacidad mental.

-¿Eres positivo? -Sí.

Hice analizar la muestra por tres laboratorios separados

y obtuve el mismo resultado.

ahora me voy para ordenar algunas pruebas más.

Bueno.

Entonces ¿qué estoy mirando?

¿Quimio? ¿Algo así?

Mmm.

No hay cura.

El primer paso debería ser llevarte a cuidados paliativos

y cuanto antes comenzamos el tratamiento,

cuanto más cómodo podemos hacer esto para ti,

¿bueno?

¿Cuánto tiempo tengo?

En el mejor de los casos, tres meses.

las cosas lo harán deteriorarse rápidamente,

pero hay cosas que podemos hacer para hacerlo más fácil.

Conviérteme en un vegetal mientras espero morir.

No me parece. No.

Si necesitas terapia,

algo de asesoramiento...

No.

No, estoy bien.

Por mi parte, Joe, lo siento mucho.

Realmente lo soy.

"Los primeros síntomas de la ECJ, ansiedad, depresión, pérdida del equilibrio,

"deficiencias del habla,

"movimiento involuntario, estrechando la mano..."

¡Mierda!

José.

No te esperaba.

¿Estás bien? Te ves como...

Necesito a alguien jubilado.

Necesito un trabajo bonito y limpio.

¿Qué? Qué es...

Lo siento, ¿cuál es el problema? ¿contigo?

¿Quién se jubila?

A mí.

Yo soy el objetivo.

Yo pagaré. No te preocupes.

El precio actual, dos millones.

¿Puedes explicarme? exactamente que esta pasando?

Tengo una enfermedad. Ya sabes, los dolores de cabeza.

Estoy... estoy consiguiendo los batidos y...

y me va a sacar.

aquí hay un poco más de medio millón

en moneda mixta y monedas de oro.

Te deseo liquidar todo lo demás.

Todo va al maíz a través del seguro de vida.

No, José. Esto es una locura.

El seguro de vida no pagar por un suicidio.

Ella tiene que creerlo.

Entonces te pagaré asignar un asesino.

Tú eliges quién.

No.

Esto es lo que hacemos. Acudimos a todos los médicos.

Si dicen que es inútil, subimos a la montaña,

encontrar un chamán.

Zvi...

He vivido por la espada.

Quiero salir de la misma manera.

Quieres pelear, luchas por tu vida.

No puedo pelear si estoy ciego...

tambaleándose como un borracho, cagándome.

no quiero maiz verme así.

¿Sabes lo que pienso?

creo que quieres para protegerla de la verdad

de quién eres realmente.

Zvi, te lo estoy preguntando por tu ayuda.

-Yo haría lo mismo por ti. -Eso es un consuelo. Gracias.

Es lo que he decidido.

veré tus deseos se llevan a cabo

hasta el último punto.

Pero aclare una cosa.

no hay manera en esta maldita tierra

Estoy ordenando un golpe contra ti.

No por dos millones No por 22 millones.

Gracias.

¿Qué trae Joe Flood? a mi puerta?

Necesito un contrato ejecutado.

Ve a hablar con tu rabino.

Hice.

Me rechazó. Incompatibilidad.

Joe, si estuvieras cubierto en napalm ardiendo vivo

no me mearía encima para sacarte.

Perfecto.

He venido al lugar correcto.

Max, ¿conoces a Joe Flood? ¿bien?

El mejor asesino de Europa.

Joe, ¿sabes? ¿Mi guardaespaldas, Max?

Contratar criminales de guerra como seguridad? De buen tono.

Inundación aquí esposado a mi padre

al volante de su Mercedes,

lo arrojó al mar.

Era un buen asesino pero tu padre transgredió.

el rompió las reglas del juego.

Debería pedirle a Max que pusiera uno. en tu cabeza ahora mismo.

Mon plaisir.

Espera unas horas, Max. y gana tus dos millones.

Estás hablando en acertijos. ¿A quién quieres jubilar?

A mí.

Todos estos años, no podrías tocarme

porque siempre estuve en el lado derecho del juego.

Ahora te estoy pagando por la luz verde.

¿Por qué no hacerlo tú mismo?

Quizás esto fue un error.

Lamento hacerte perder el tiempo.

No, no, no.

Por favor, siéntate.

¿Dos millones?

Lo quiero hecho limpio.

Mi cuenta en Bermudas.

-Sé que eres bueno para ello. -¿En quién estás pensando?

Sinceramente, depende sobre quién está disponible.

Pero serán los mejores.

-Gracias. -El placer es mío.

he pensado en haciendo esto durante años.

Podría haberlo arriesgado si no fuera

suicidio profesional.

Por aquí, Te mato y me pagan.

Me moja.

Lo que sea que te excite.

Dame hasta las 24:00 horas.

El reloj comienza a medianoche.

Usted es el cliente, Sr. Flood.

Mmm.

Ahora, ¿quién está disponible? en la aplicación Asesino?

Mmm.

Agradezco la ayuda, hermano.

Pero tengo que mostrar los recibos.

¿Qué? ¿Dos millones para Joe Flood?

Con inflación ¿Al maldito 6%?

Pase duro.

Buu, Lovedahl. Ay.

Luego barbacoa coreana con una guarnición de húngaro picante.

Mmm.

¿Eh?

¡Sí!

¡Ey! ¡Solicitud de entrega!

- ¡Dos millones! - Eso es dinero real.

¡Dividámonos!

Ey.

Ey.

Entendido.

-¡Hola! -Ey.

-¿Estás bien? -Sí. Sí, estoy bien.

-¿Tienes dolores de cabeza? -Sí.

¿Qué está sucediendo?

¿Estás cansado?

Pareces ansioso.

Tengo que decirte algo.

tengo que decirte algo también.

tengo que irme de la ciudad durante algunas semanas.

No estoy seguro de volver.

¿Qué?

Eso...

¿Qué significa eso?

necesito dar un paso atrás

y reevaluar lo que realmente quiero.

Estás hablando loco.

Nos hacemos felices unos a otros.

No, necesitamos un descanso.

Un descanso significa rompiendo, Joe.

¿Qué está pasando?

Sé cuando amo a alguien, y sé cuando me aman.

Entonces, ¿qué hay ahí? ¿de qué alejarse?

- Se acabó, Maíz. - ¿Qué?

Tiene que serlo.

Pronto todo esto será tiene perfecto sentido.

¿Por qué? ¿Por qué?

Lo lamento.

Aquí. Recuérdame de esta manera.

Cuando estés en tu lecho de muerte, recuerda lo que tuviste

y lo que tiraste.

Lo haré.

maíz, estoy borracho

pero estoy diciendo la verdad.

Para cuando escuches esto, Me iré.

Maíz, por el momento Si entiendes esto, me iré.

Para cuando escuches esto, Me iré.

Sí.

Maíz...

Estoy borracho ahora mismo, pero...

Quiero que sepas que estoy diciendo la verdad.

Para cuando escuches esto, Me iré.

Tengo a Creutzfeldt...

Ni siquiera puedo decirlo, Maize.

Tengo un trastorno cerebral

y me va a matar.

Maíz, lo único Quiero que entiendas

eres tú con quien he estado buscando toda mi vida.

Tú me haces libre. Tu me haces...

Me haces sentir...

Mierda.

Maíz...

Estoy borracho ahora mismo, pero...

Quiero que sepas que estoy diciendo la verdad.

Oh, inundación. Gracias a Dios.

Ha habido un error.

No tienes Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.

Pero me pusieron a prueba varias veces.

Sí, cambiaron de etiqueta con otro paciente

y ese pobre bastardo

definitivamente tiene Creutzfeldt-Jakob.

Era el código de barras incorrecto en el tubo de ensayo equivocado.

Creo que deberías considerar una demanda contra el laboratorio.

¿Qué pasa con mis dolores de cabeza? y visión doble?

Es un poco misterioso.

¿Has tenido ¿Te revisaron la vista?

-¿Mis ojos? -Inundación,

no vas a morir.

De hecho, no hay nada en la tierra para detenerte

de liderar una vida larga y saludable,

Así que ve y hazlo.

Dame hasta las 24:00 horas. El reloj comienza a medianoche.

Uh, doctor, voy a Tengo que volver a llamarte.

Ah.

Goyang, esto fue un error.

Estoy cancelando el contrato.

¡Que te jodan!

¡Así no es como funciona!

Mmm.

Deberías haber caminado.

Te entendí.

Lo siento,

Mi coreano está un poco oxidado.

estas llamando ¿Del cielo o del infierno?

Goyang ha sido retirado. Estoy cancelando el contrato.

Me encanta obligar,

pero los acontecimientos se han acumulado un impulso propio.

Pagaré una multa. Recibiré un golpe.

Vas a recibir un golpe.

Mira, quédate con los dos millones.

Simplemente cancele el contrato.

Estoy obligado a encargarme de ello.

que los deseos del cliente se cumplen.

Sí, soy el cliente. y te digo que canceles.

Eso es sólo si esta llamada telefónica sucedido alguna vez.

Mataste a mi padre,

y te amó como al hijo nunca lo había hecho.

Déjame decirte algo sobre tu padre.

No podía soportar a ese idiota.

Antonieta, yo no a menudo disfruto de mi trabajo

pero ese, eso fue un verdadero placer.

¿Crees que una barbacoa coreana? cambia algo?

¡No cambia nada! Estoy enviando este a lo ancho.

Estoy llamando a cada bateador en Europa,

¿me oyes?

estoy llamando

cada maldito asesino con una navaja

¡De Estambul a Dublín!

Sí. Bueno, diles empacar ligero

porque no van a joder quedarse mucho tiempo.

Hola, déjame un mensaje.

Maíz, estoy en problemas.

te lo explicaré cuando te veo.

No es seguro para ti para volver a casa.

Voy a enviarte algo de dinero.

Úselo para ir a donde quieras.

Simplemente sal de Budapest.

Y no me digas a donde vas.

Te encontraré. Lo que sea vas, estés donde estés,

Te encontraré. Lo juro.

Y mantente alejado de tu teléfono.

¡Adivina quién, hijo de puta!

-Hola, Zoli. -Oye, Inundación.

¿Dónde está tu estúpido hermano?

Él está justo detrás de ti.

¡Tú sirves, yo pico!

¡Un punto!

¡Oye, hermano, sírvelo!

¡Oye, inundación! Esto es un negocio. Nada personal.

Sabes cómo funciona el juego, Flood.

Sí, sé cómo funciona.

Eso fue un negocio.

Esto es personal.

¡Zoli!

¡Bastardo!

-¡Ese era mi hermano! -¡Uno!

¡Vamos!

-¡Vamos! -¡Que te jodan!

Putain.

voy a expandir el campo de los vendedores.

¿Qué tan ancho?

Doble Supremo.

eso va ser caro.

Cuando quiero tu opinión, Te lo diré.

Gastaré mi propio dinero.

No importa qué asesinos salir de la carpintería.

Quiero a Joe Flood muerto.

Ahora ve a lavarte el culo. Estaré allí en un minuto.

Halle-maldito-lujah!

Cuatro malditos millones ¡Malditos dólares!

Muy bien, señoras. Se acabó el espectáculo.

Mueven vuestros traseros.

Papá tiene que ir a trabajar.

¿Se acabó la fiesta?

"No tenemos mañana, pero seguro que lo hicimos ayer."

Diana Ross, niña.

Ahora no tienes que ir a casa

pero tienes que irte al infierno fuera de aquí.

¡Vamos, carajo!

- Otra entrega. - En Budapest.

Igual de bueno.

Este partido está muerto.

Maíz, estoy en problemas.

Te lo explicaré cuando te veo.

No es seguro para ti para ir a casa. voy a

-te enviaré algo de dinero. -¿Qué?

Úsalo para ir donde quieras.

Simplemente sal de Budapest.

No me digas adónde vas. Te encontraré.

Dondequiera que vayas dondequiera que estés,

Te encontraré. Lo juro.

Rápido, entra.

Te estaba esperando.

-¿No te siguieron? -No.

Oy gevalt, mírate.

¿Quién es, Zvi?

Soy José, Sharon. Ve a dormir.

-¿Sabe qué hora es? -Sí, querida. Tiene un reloj.

¿Debería hacerlo? ¿algo para comer?

Hola, Sharon. No, gracias. Como que perdí el apetito.

Vamos a arreglarte.

Estabas en las noticias.

Cinco coreanos muertos.

Sí. ellos vinieron hacia mi a las 12:00 en punto.

¿Fuiste a casa de Antoinette?

-Sí, dijiste que no. -Dije: "Pelea".

Los médicos la jodieron.

Tenías razón. ¿Qué saben ellos?

Voy a vivir.

yo diría que eso es todo en el aire ahora mismo.

Sí, ella todavía está enojada. sobre su viejo.

algunas personas tomar las cosas tan personales.

Sólo hay una manera fuera de esto.

Matas a Antonieta, eso es una violación.

Ella simplemente está facilitando tu propia estúpida petición.

No, la quiero pensar que estoy corriendo.

voy a traerlos a todos en un solo lugar

y sacarlos a todos.

ella tendrá que levantar el contrato.

ella puso la llamada se extendió.

Doble Supremo.

¿Doble Supremo? Sólo le di dos millones.

ella habla en serio sobre la entrega.

Zvi, esa bolsa de dinero en efectivo, Tienes que llevarle eso a Maize.

Y voy a necesitar un arma.

Bueno, aquí no tengo uno.

José, programo jubilaciones. estos días.

En realidad no lo hago haz que sucedan.

¿No tienes nada?

Oh, hombre.

¿Explosivos? ¿Eso es todo?

Restos del trabajo de Mehrabi.

¿Eras tú?

Catorce guardaespaldas personales, toda la policía marroquí

y la DGSE francesa mirando su espalda

y él pregunta: "¿Eras tú?"

Guau.

Está bien. Bueno, si estamos Voy a traerlos a todos a mí,

tenemos que ser hábiles. No pueden pensar que es una trampa.

Por favor.

Estaba dejando caer la KGB por senderos falsos

cuando estabas atrapado mediante sujetadores de entrenamiento.

Tengo carne salada.

Te gusta la carne salada.

-Ahora, no digas que no. -Me encanta la carne salada.

Entonces, ¿dónde?

¿Recuerdas ese lugar?

donde sostuvimos ¿El hijo del diplomático?

Mmm.

-Hablar. -Seré breve.

Flood sacó un contrato sobre su propia vida.

De buen tono.

Lo está haciendo mucho más difícil a todos de lo que debería.

El hermano es intratable.

Flood tiene novia. Voy a enviar algunos datos.

Lindo. El hombre tiene gusto.

Asegúrate de que no lo haga salir de Budapest con vida.

Te estoy dando una ventaja.

A cambio, Necesito un pequeño favor.

Tu conductor, es mi primo.

Estoy tratando de ser su mentor en el negocio.

Se lo prometí a mi difunto tío.

¿Podrías cuidar de él? Está un poco verde.

Te lo agradecería.

Para ti señora pero no debe obstaculizar mi estilo.

Estoy trabajando.

Gros bisous.

¡Oye!

¡Tú, mi hombre, The Lovedog!

Es Lovedahl.

Amar. Dahl.

Practica repetidamente.

Como Dahl. Como curry y dem, hombre.

Sí, sí. Escucho eso.

No puedes Ser prima de la Reina Perra.

¡Sí, hermano! Yo seré el dinero Y este será tu viaje, G.

Pedí un auto de lujo.

ni siquiera lo sé ¿Qué carajo es eso?

Sí, hermano. No, esto Un coche de lujo, hombre. Es una BM.

Toma mi mierda y vámonos.

¿Quieres que tome tu bolso?

Toma mi mierda...

- ¡Y súbete al maldito auto! - Sí, está bien.

Hombre, súbete al auto. Cortaré el aire acondicionado.

y ese largo viaje, hermano.

Relájate, hombre. Ésta es una bolsa pesada.

También es caro.

Maldita sea, huele como peces aquí.

Es una colonia húmeda, hermano.

¡Apaga esta mierda!

Detente, Sharon.

Matarás al pobre. Le romperás el cuello.

Sé lo que estoy haciendo.

me conociste en un salón de masajes.

yo no fui allí para un masaje.

Sí, bueno...

ese es tu error.

te has paralizado el pobre.

Ay dios mío.

Ay dios mío.

Puedo ver claramente.

¡Mi dolor de cabeza se ha ido!

¡Sharon, eres una santa!

Eres una m... ¡Oh, Dios mío!

- José. José... - ¡Ay dios mío!

Nunca escucharé el final de esto.

De nada.

- ¡Maldito oro, hermano!

Pista malvada, bares sucios, ¿sí?

Creí haberte dicho para apagar esa mierda?

Está bien.

Hazlo todo triste y eso aquí,

tiempo real y eso.

Entonces, ¿quieres participar en el juego?

Demonios, sí, hermano. Sí, hombre.

-Por supuesto. -¿Por qué?

No me llaman "dinero" sin motivo g.

Hazlos apilados, sí.

Hay muchas maneras para ganar dinero.

Pero esta mierda aquí es una forma de arte.

-Un llamado. -Sí, amigo.

He estado entrenando para esto toda mi vida.

-¿En realidad? -Sí.

Armas, cuchillos, Muay Thai, JKD.

Soy duro como una piedra, hermano.

¡Soy un hijo de puta frío como una piedra!

-Dame eso. -Pero eso es...

antes de disparar tu polla fuera.

Esa es mi correa todavía, hermano.

Está bien. Fresco.

Sí, hermano, escucha, mira.

Hombre, tú y yo, sí,

podemos ser como el nuevo dúo dinámico, ¿sí?

Ya sabes, como Eminem y 50 Cent, hermano.

Starsky y Hutch.

¿Sabes? Como Crockett y Tubbs.

Podríamos ser como los chicos de Miami Vice.

podríamos ser Los hermanos Corleone.

Cállate, ¿quieres?

Un momento, por favor.

Oh.

Lo hiciste muy bien, Flood.

oye quien eres tu mirando, hermano?

Cállate, por favor.

Por favor.

José.

¿Quién eres?

Oye, nena.

soy un viejo amigo de Joe Flood.

Me envió a recogerte.

No sé de lo que estás hablando.

-Oh, no, no, no. -Ahora, esto es demasiado público.

para la conversación necesitamos tener.

Sí, mira, tenemos un látigo esperándote, hermana.

te vamos a llevar para ver al Sr. Flood.

¡Oh, mierda!

¡Maldita sea!

¡Maldito infierno!

¡Sube al coche!

Y deja de joder sangrando por todas partes!

Maldito infierno. Estás bien, ¿sí?

Está bien.

Tenías razón.

Su antiguo manejador está intentando preparar una salida.

¿Dónde?

Algún viejo castillo en el camino de la montaña

entre aquí y Praga.

¿Con seguridad?

Trató de ocultarlo todo, pero su tecnología no es del todo

tan bueno como el nuestro.

Zvi se detuvo con la tecnología alrededor del tiempo

el reloj digital fue inventado.

Maximilio,

notificar a los bateadores y llama a tus mercenarios.

Joe Flood podría pensar que puede detener a algunos asesinos

pero el no puede pelear un ejército también.

¡Que me jodan!

Aquí vamos.

Actualización de ubicación.

Castillo Schatzberger.

Es un nombre jodidamente estúpido. ¿no es así?

-¿Cómo va el viaje? -Escénico.

Tu plan funcionó.

Antonieta publicado el cambio de ubicación.

-Es un todos contra todos. -Cuatro millones para todos.

nadie en mi establo lo tocará,

Incluso por cuatro millones.

Debes ser amado.

Tu viejo amigo Lovedahl mordió el anzuelo.

Cuatro millones compra muchos vinilos.

Cariño, ¿qué es lo que realmente ¿Sabes acerca de la inundación?

Que es amable y gentil.

¿Amable? Tu amante ha sido,

durante los últimos 20 años,

el más prolífico asesino a sueldo profesional en Europa.

Necesitas un trabajo bien hecho, dáselo a joe.

joe inundación, más éxitos que Motown.

Entonces será mejor que tengas esperanza él no te encuentra.

Niña...

Tengo cuatro millones de razones por qué necesito que lo haga.

Mmm.

Vamos.

¡Shh!

¿Qué pasa? ¿Las cosas están lentas en el pub?

¡Perro asqueroso!

¡Angus!

¡Vamos!

¿Qué es ese olor?

¡Aplastemos el coño!

¡El cable está retorcido, hermano!

¡Así es!

¡Diana, bastardo!

¿Va a ser así aquí?

¡Sí, vamos!

¡Entrante!

¡Mierda!

parece La fiesta ya empezó.

Mierda.

Olvidé los regalos.

No, no lo hicimos.

¡Ah, buen trabajo, hermano!

Jesús, ¿por qué me pateaste?

te pateé para poder patearlo.

-Estabas en el camino. -Lo tenía, maldita sea.

- ¡Y lo arruinaste! - ¿Lo tenías?

-¡Muchas gracias! -¡Acaba con él entonces!

-¡Vamos! ¡Vamos! -Metete con el toro...

¡Mierda!

...obtienes la bocina.

¡Angus! tengo una picazón grave aquí.

Estarás bien, Rory. Es sólo un rasguño, muchacho.

Mierda.

¡Rory! ¡Mierda!

ese es mi hermano acabas de matar.

Vas a pagar por eso ¡maldito idiota!

¡Tiempo de la funcion!

¡Oye, inundación! escuché que eres buscando pasar un buen rato.

¿Qué tal un poco de GandT?

Agradezco la oferta, pero esa no es mi bebida.

Oh, atendemos para todos los gustos, cariño.

¿Quizás un baile erótico en su lugar?

Oh, inundación, ¡Eres una provocación!

¿Disparaste tu fajo, muchachote?

Odio verte ir

pero me encanta verte partir.

¡Maldito infierno!

Hola Botas.

(NO DEJES QUE ME MALENTENDA POR SANTA ESMERALDA,

LEROY GÓMEZ JUGANDO EN AURICULARES)

Reduce tu velocidad.

¿Eh?

¡Vaya! ella consiguió la-di-da-di todos aquí.

Rueda hacia abajo y deslízate hacia arriba en ese flanco derecho.

¿Qué es un flanco, hermano?

Sólo sigue ahí abajo.

¿Qué, así? ¿A la derecha?

-A la derecha. -Bien. Bueno.

Dime lo que ves.

¡Gran maldita casa, tío!

Lo que estás viendo es una trampa.

Cualquiera entra en ese edificio. Buscando a Joe Flood

no va a salir.

Sí, eso tiene sentido, hermano. Entonces, ¿cómo entramos?

Tú quédate aquí atrás.

No la dejes alejarse de ti.

¿OMS? Ah, ¿ella?

Sí, hermano. No hay drama, hombre.

No más botas.

-¿Maíz? -Lo siento, ojalá así fuera.

-Lovedahl. -Sí, hombre.

¿Dónde está el maíz?

Pensé en traerla para el paseo.

es lindo dejar la ciudad esta época del año.

-Si la lastimas... -No quiero.

Todo lo que quiero hacer es coleccionar, pero tienes mi palabra.

Superarás todo eso presentame tu gran culo,

y lo dejaré Tu pequeña bailarina aquí va.

¿Me sientes?

-¿Yo por ella? -Eso es lo real real.

¿Puedo obtener un poco de ayuda?

Vamos, hermano. Eso no sería ético.

-¿Y secuestrar a mi mujer? -Soy moralmente flexible.

¿Es ese otro término? por pendejo?

Parece que tienes Llegan algunos invitados más.

Pasando el cementerio al este.

voy a matar ¡Ese maldito doctor también!

"¿Has tenido ¿Tus ojos revisaron?"

Los planes muestran que hay una entrada por este camino.

Lleva a tus hombres allí y asegurar las catacumbas.

Entraremos por el frente. y expulsarlo.

-Sí, señor. -Ustedes tres, vengan conmigo.

Sí, señor.

Ir.

-Oye, mis piernas están dormidas. -¿Entonces?

Sólo déjame caminar un minuto?

¿Y sabes qué?

tu realmente Me avergonzó antes.

Lo estoy intentando para entrar en el juego,

y mi primer trabajo, ¡zas!

Golpeado por una bailarina de ballet.

Vamos, sólo déjame ¡Haz que la sangre fluya!

¿Y sabes qué? No, no, no.

me atrapaste por sorpresa antes, ¿sí?

Esta nariz negra no hubiera sucedido.

Lamento haberte golpeado.

Muy bien, entonces si te dejo Fuera del auto ahora,

¿No vas a correr?

¿No irás a ninguna parte? Te vas a relajar.

¿Adónde voy a ir? No, me voy a relajar.

solo necesito conseguir el flujo de sangre va.

-¿Sí? -Está bien.

Estamos un poco estancados, Salta del maldito auto entonces.

-Ahora saca el látigo, hombre. -Un segundo.

Estabas tan ansioso para bajar del auto,

Ahora no quieres moverte.

¿Quieres ayuda? Sí, está bien. Toma mi mano.

Gilipollas.

Y quédate ahí. No salgas corriendo.

Difícil de matar.

Como Springsteen en vivo,

no decepcionas.

¿Has visto a The Boss en vivo?

Praderas, 1997,

pero su espectáculo de Broadway fue realmente especial.

¿Dónde está el maíz?

Yo por ella. Ese es el trato.

Pierde la escopeta.

Voy a llamar a mi socio.

y tenerla traído aquí.

deberías haber Le dije la verdad, Flood.

¿Qué sabes sobre eso?

¿Qué no sé acerca de ¿Un corazón de mujer, hermano?

No pensé que eso fuera la parte de su anatomía

Estarías interesado en.

Me entendiste mal.

¡Sube al coche!

La tengo.

¿Cómo diablos? ¿La perra consiguió tu auto?

Ella me golpeó con una rama.

¿Una sucursal?

¿Cómo llegó ella? ¿una maldita rama?

Yo... la dejé salir del auto. sólo por un minuto, y luego...

-Maldito aspirante a idiota. -Lo siento, señor Lovedahl, señor.

Lo siento, muy fuerte.

Eh...

solo quiero decir que realmente no creo

que estoy cortado Para este tipo de trabajo, señor.

Eso podría ser la primera cosa inteligente

Te he oído decir.

-Entonces, ¿y ahora qué? -El contrato sigue activo.

Oh, no voy a dividir mi dinero

contigo, astuto y la Piedra de la Familia aquí.

Somos mercenarios. Ya nos pagaron.

Ahora bien, esto es una tontería.

Dile a la Reina Perra si ella todavía lo quiere muerto,

el precio esta subiendo.

Sí, ¿a qué?

-Seis millones. -¿Seis millones?

Debo hacer una llamada.

¿Crees que lo maté?

Eso espero.

¿Qué? No, Joe.

No, no creo que lo hayas hecho.

pero no creo se sintió genial.

Bien.

La noche que nos conocimos los hombres que murieron...

-Sí, ese era yo. -¡Esa fue la noche del estreno!

Lo lamento.

¿Y qué tal ¿Las últimas 24 horas, Joe?

Tiene una explicación para eso?

-¿O algunas disculpas de mierda? -No.

-Pensé que me estaba muriendo. -¿Qué?

Contraté a un viejo enemigo para sacarme limpio.

resulta Me diagnosticaron mal.

- ¿Qué? - Intenté protegerte.

¿Protegerme de quién?

¿Un grupo de asesinos o tú?

¡Ambos! De todo ello.

¿A qué te dedicas?

¿Eh?

-Maíz, soy un sicario. -¿Matas gente?

Bueno, estoy retirado de eso.

- Lo pareces. - Me jubilo.

¡Eres un asesino a sueldo!

eso es lo que un asesino lo es, sí.

No sé si eso hará alguna diferencia

pero la gente para la que trabajo,

no matamos a civiles, solo criminales.

Bueno, eso es lo que has estado haciendo.

-Estás jubilado. -Sí.

Bien, porque no lo soy. tener un hijo con un asesino.

¿Un niño?

Estoy embarazada, Joe.

Intenté decirte la otra noche

pero rompiste conmigo.

Mira, te amo, tú me amas,

y el resto lo resolveremos A medida que avanzamos, ¿vale?

Lo juro, Nunca más te mentiré.

¿Estás bien?

-Será mejor que no… -Ey. ¿Maíz?

Dios mío.

Mierda. Atrapaste uno.

Maíz. Maíz.

Vamos, respira. Quédate conmigo.

Maíz.

Maíz.

Tal vez pueda ser de alguna ayuda?

No, a menos que seas médico.

¿Parezco un doctor?

¿Hay alguno en el pueblo?

Hay un veterinario medio decente. el medico mas cercano

- está a 40 kilómetros de distancia. - Maíz.

Hola, cariño. ¿Estás bien?

José.

Bebé.

Fácil.

Te dispararon.

Duele.

Te acaba de rozar.

Pensé Te iba a perder.

Vas a tener que intentarlo más difícil que eso.

Maíz, te amo.

¿Quieres casarte conmigo?

-¿Qué? -Cásate conmigo.

Sé mi esposa.

Tener y sostener,

enfermedad y salud, todo el asunto.

- ¿Sí? - Sí.

-¿Sí? -Sí.

Padre, ¿te casarás con nosotros?

Tiene una licencia de matrimonio?

No.

-¿Tiene algún testigo? -Tú.

¿Eres siquiera católico?

Creo que mi madre lo era.

Oh. Entonces es culpa por asociación.

Mira, padre, en el último día

He tenido más personas intentando para matarme de lo que puedo contar,

y me acabo de enterar Voy a ser padre.

Así que tal vez no lo entienda otra oportunidad para esto,

entonces ¿qué dices?

Con una condición.

Sí, nómbralo.

Debes dar confesión.

Oh.

no creo que tengamos Ese tipo de tiempo, padre.

Haz tiempo.

Oh, hombre.

Entonces eso nos trae a los últimos dos meses.

Eh...

habia un jefe de un sindicato criminal corso.

Ese fue un tiro a más de una milla de distancia.

Un traficante de armas rumano.

¿Él lo hizo? a quemarropa con una pistola.

Un agente británico rebelde en Ginebra.

Eso fue cuerpo a cuerpo...

Un oligarca ruso en Viena, un garrote.

Quiero decir, muy tranquilo.

En todos mis años como sacerdote, como ser humano,

nunca he escuchado cualquier cosa remotamente...

Y anoche hubo toda la tripulación de Goyang.

Ellos vinieron detrás de mí, tan técnicamente, defensa propia.

Asesinato es asesinato es asesinato.

Sin tecnicismos.

La mayoría de mis objetivos Nunca lo vi venir.

Una especie de motivo de orgullo con los mejores sicarios.

El orgullo es un pecado.

Bueno, algo ligero.

en comparación con el asesinato por contrato, ¿bien?

No estoy seguro de estar calificado perdonar todo esto.

¿Qué necesitas llamar? ¿El Vaticano o algo así?

ellos me dirían para llamar a la policía.

Mira, padre.

A mi modo de ver es tu jefe, el hombre de arriba,

me ha dado una segunda oportunidad.

Voy a ser padre

entonces no quiero arruinar eso.

te daré redención,

pero no más matar, no más asesinato.

Bueno, puede que haya algunos autodefensa en un futuro próximo.

¿Entiendes esto? Es un pecado. Está mal.

Pediste una confesión.

Desearía mantener la boca cerrada si ambos somos honestos aquí.

Entonces, ¿te casarás con nosotros ahora? o que?

Ego te absolvo. Te absuelvo.

Está bien. Gracias, padre.

Queridos amados, estás reunido aquí hoy

en presencia de Dios

declarar tu amor, honor, fidelidad,

y compromiso mutuo

por tanto tiempo como viviréis ambos.

no supongo Tienes un anillo, ¿verdad?

Mmm... ¡Oh!

¿Esto servirá?

Mientras la granada está muy lejos.

Se disparó hace horas. Una de las chicas fiesteras.

Perdí la pista. Tonto de mí.

De vuelta a la boda.

¿Tú, Joe, tomas a esta mujer?

amar, honrar y obedecer

en la enfermedad y en la salud mientras vivas?

Sí.

Y tú, maíz, toma a este hombre

¿Amar, honrar y obedecer?

-No sé sobre obedecer. -¡Maíz!

¡Me opongo!

No podrías haber esperado 30 segundos?

Tú hiciste esta mierda ¡Bastante duro!

¡Mierda!

¡Tengo esto!

¡No me parece!

El jefe dijo, "¡A la mierda tus seis millones!"

El juego ha cambiado mi hermano!

Bueno. Fácil. Está bien.

Bueno.

Estás bien. Estás bien.

Está bien. Mantén la presión sobre eso.

-Espera, Joe. -Tengo que terminar esto.

¡Inundación!

Ya sabes cómo va esto.

No es personal.

Es estrictamente un negocio.

No sé tú, Flood.

pero estoy tomando esto poderoso personalmente.

todavía no estoy muerto, ¡hijo de puta!

He visto peleas en bodas.

Esto no es así. ¿Quiénes son ustedes?

- Me dispararon. - Lo sé.

Después de dar la confesión.

como herraduras ¡Y granadas de mano, cariño!

¡Vamos!

Esto es lo que querías ¿no es así?

Eso es suficiente.

Están destruyendo mi iglesia.

¡Inundación!

¡Solo sal, cariño!

Te mataré rápido Prometo.

¡Mierda!

¡Mierda!

Dime, Inundación.

¿Realmente crees que hay un feliz para siempre

para chicos como nosotros?

¿Crees que eres sólo voy a salir de aquí,

¿Ir a casa y jugar a las casitas?

El jefe nunca Voy a parar, Flood.

tendrás matar a esa perra también.

Ayúdame, ayúdame, jefe...

No iba a lograrlo.

Soy un profesional.

ustedes vienen sacado directamente de un cómic.

Desafortunado.

Ya sabes, sólo hay dos salidas del juego.

Te vas limpio, o sales en tu...

O sales boca arriba.

Ey. Está bien.

-¿Estás bien? -Él… Él iba a…

Lo sé. Está bien. Lo hiciste bien.

- ¿Deberíamos acabar con él? - No. Estoy jubilado.

Hacen una linda pareja,

pero no te vayas un hermano colgado.

¡Vamos, inundación! ¡Sáquenme de aquí!

¿En realidad?

¡Vamos, hombre!

Tal vez deberías retirarse también.

¡No me dejéis aquí!

A la mierda esto.

tu lo sabes mejor que correr.

tu chico No me ha dejado otra opción.

Sólo hay dos maneras Fuera del juego, Antoinette.

¿Quién me puso el contrato?

Lo hiciste.

Contrataste mercenarios en un trabajo por contrato.

Al igual que tu padre, rompiste las reglas.

¡Que te jodan y que se jodan las reglas!

No odies al jugador...

Odio el juego.

los fondos para la renovación de la iglesia

Son muy apreciados, Joe.

Bueno, jugué una mano.

en destruirlo en primer lugar.

La aceptación es el comienzo. de liberación.

-¿Cómo está tu hombro? -Duele jodidamente.

¿Qué tipo de anillo? ¿Llamas a eso?

Sí, ¿Qué tipo de anillo es ese?

¿Táctico?

-Táctico, sí. Táctica. -Táctico.

- Mm. - En francés.

Merci.

Sabes, si alguna vez eres bajo,

con antonieta desaparecida y todo bateador decente

en Europa fuera del juego,

voy a tener mas trabajo de lo que puedo manejar.

-Estoy jubilado. -No, está jubilado.

solo queria escucharlo decirlo.

-Felicidades. -Gracias.

Cuídalo.

Muy guapo.

Gracias.

Está jubilado.

sabes que somos tendre que empezar a ahorrar

para un fondo universitario.

Sí, eso es verdad.

Quiero decir, ¿cuánto recibirías? ¿Simplemente lastimar a alguien?

-¿Hablas en serio? -¡Sí!

Bueno, la universidad no es barata.

pero primero está la guardería, por supuesto.

Los pañales son muy caros.

Fórmula para bebés es aún más caro.

Ah, y vamos a necesitar una de esas cestas.

-¿Canastas? Bueno. -Cestas. Sí. Oh...