Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:12,011
YEAR 434 OF THE HOLY GOD CALENDAR
THE DEAD CITY, NECROZOA
2
00:00:19,227 --> 00:00:20,228
Hmm?
3
00:00:25,233 --> 00:00:27,277
Welcome home Leonis.
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Oh, Roselia.
5
00:00:31,823 --> 00:00:34,075
Were you on a campaign?
6
00:00:34,159 --> 00:00:37,954
Yes! It was quite a worthy
opponent, I died twice.
7
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
But of course I won.
8
00:00:40,331 --> 00:00:42,292
After all, I am the Undead King.
9
00:00:44,127 --> 00:00:45,962
I have something for you.
10
00:00:47,380 --> 00:00:50,884
Some spoils I plundered from their palace.
11
00:00:51,468 --> 00:00:54,471
Thank you, I accept your gift.
12
00:00:54,554 --> 00:00:57,223
You hold onto it for now.
13
00:00:57,307 --> 00:00:58,349
As you wish.
14
00:00:58,433 --> 00:01:01,186
You have really settled
into being a Dark Lord.
15
00:01:01,269 --> 00:01:05,982
I've developed a number of strong spells
and I've made new friends.
16
00:01:06,066 --> 00:01:10,361
The prince of the Kingdom of Shadows,
his name is Blackas Shadow Prince.
17
00:01:10,445 --> 00:01:12,697
He's caught up in a bitter dispute
18
00:01:12,781 --> 00:01:16,659
but if need be, I'll let his whole
country flee into my shadow.
19
00:01:16,743 --> 00:01:19,871
I learned a spell from him
to do that just in case.
20
00:01:19,954 --> 00:01:24,459
I also have something for you,
in celebration of your great victory.
21
00:01:29,881 --> 00:01:31,674
Why do you give me that?
22
00:01:31,758 --> 00:01:35,512
You used to use this sword
when you were still a hero.
23
00:01:35,595 --> 00:01:39,057
But a Holy Sword doesn't
suit you well anymore.
24
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
A Demon Sword is more suitable.
25
00:01:44,854 --> 00:01:46,564
This is a Demon Sword?
26
00:01:46,648 --> 00:01:51,236
However, this sword cannot be drawn except
under one specific condition.
27
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
You already know this condition.
28
00:01:55,448 --> 00:01:58,993
This sword seeks out your truth.
29
00:03:39,302 --> 00:03:43,097
Le-o-nis!
30
00:03:43,181 --> 00:03:44,390
Arakael!
31
00:03:44,891 --> 00:03:48,478
I never thought I'd encounter
you a thousand years in the future.
32
00:03:50,897 --> 00:03:52,815
He's trying to birth Voids.
33
00:03:52,899 --> 00:03:57,028
So he is the one causing the stampede
that Riselia was talking about.
34
00:04:07,789 --> 00:04:09,290
Selia!
35
00:04:10,875 --> 00:04:12,794
The seal of control hasn't disappeared.
36
00:04:12,877 --> 00:04:15,463
That means my vassal is alive.
37
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
His aim is to lure me out.
38
00:04:18,549 --> 00:04:19,509
Fine.
39
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
I'll let your plan unfold
40
00:04:21,886 --> 00:04:25,265
and I will annihilate you
so not a speck of dust remains.
41
00:04:27,684 --> 00:04:30,395
It seems that our enemy
has come back to life.
42
00:04:30,478 --> 00:04:33,940
Yes and it seems he has
completely changed.
43
00:04:34,023 --> 00:04:36,734
It seems he's the head of the Voids now.
44
00:04:36,818 --> 00:04:40,738
After a thousand years he has sunken
to become this unknown monster.
45
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
It's not all bad news.
46
00:04:43,283 --> 00:04:48,788
If he has been revived, then there's
no doubt Roselia is also alive somewhere.
47
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
What are those humans doing?
48
00:04:55,086 --> 00:04:58,881
The fragile shack is better than nothing
but they stand outside exposed.
49
00:04:59,590 --> 00:05:02,385
They're looking this way.
Do they want something from you?
50
00:05:04,220 --> 00:05:06,222
I'm used to those kinds of stares.
51
00:05:06,764 --> 00:05:10,018
Overwhelming power
conjures fear in people's hearts.
52
00:05:10,101 --> 00:05:13,688
That hasn't changed
ever since I was a hero.
53
00:05:13,771 --> 00:05:15,023
Wait here a moment.
54
00:05:15,106 --> 00:05:17,400
It is exactly what a Dark Lord wants.
55
00:05:17,483 --> 00:05:19,319
It's best you stay inside.
56
00:05:19,902 --> 00:05:21,154
Oh, umm...
57
00:05:22,030 --> 00:05:24,157
Brother Leo.
58
00:05:24,240 --> 00:05:28,745
T-Thank you for protecting us!
59
00:05:28,828 --> 00:05:30,496
Sure.
60
00:05:30,580 --> 00:05:32,790
We're okay now.
61
00:05:32,874 --> 00:05:35,460
Please save Sister Selia!
62
00:05:35,543 --> 00:05:36,377
I beg you!
63
00:05:36,461 --> 00:05:39,756
They weren't looking at me with disgust?
64
00:05:40,339 --> 00:05:42,675
Sure, leave it to me.
65
00:05:46,304 --> 00:05:49,515
I promise I will
bring Selia back to you all.
66
00:05:54,687 --> 00:05:57,690
The word of a Dark Lord
will always be kept.
67
00:05:57,774 --> 00:05:59,859
Eighth-grade Barrier spell,
68
00:05:59,942 --> 00:06:01,778
Zoa Doma!
69
00:06:06,657 --> 00:06:10,036
Come forth! My Elite Soldiers!
70
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
I've put up a barrier and left guards.
71
00:06:15,792 --> 00:06:18,336
As long as you don't leave the building,
you'll be safe.
72
00:06:21,214 --> 00:06:24,634
Even if this place were attacked
I have no duty to protect it.
73
00:06:24,717 --> 00:06:28,179
However, my name as a Dark Lord
will mean nothing if I were to neglect
74
00:06:28,262 --> 00:06:29,847
the place my vassal holds dear.
75
00:06:31,390 --> 00:06:33,267
Oh, what is that?
76
00:06:34,268 --> 00:06:37,021
I received it nearby where you live,
Lord Magnus.
77
00:06:37,105 --> 00:06:39,482
You wouldn't have stolen this right?
78
00:06:39,565 --> 00:06:43,402
A royal family member of
the Kingdom of Shadow would never.
79
00:06:43,486 --> 00:06:46,572
A human gave it to me
while scratching my chin.
80
00:06:46,656 --> 00:06:47,615
I see.
81
00:06:48,282 --> 00:06:51,702
-I'm hungry, can I have one?
-It was inevitable.
82
00:06:52,912 --> 00:06:53,788
Hm?
83
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
What is it?
84
00:06:56,624 --> 00:07:00,294
Selia, can you hear me? Please respond!
85
00:07:01,337 --> 00:07:04,132
This is the 18th platoon, please respond!
86
00:07:08,803 --> 00:07:10,555
God of Thunder, Furious Decapitation!
87
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
Things are getting busy!
88
00:07:30,408 --> 00:07:34,120
Engaging a Hydra-class Void
100 meters west of our assigned district.
89
00:07:34,203 --> 00:07:37,623
Nearby platoons are short of hands.
Selia, hurry and come!
90
00:07:37,707 --> 00:07:40,209
Selia has been taken by the Voids.
91
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
What did you say?
92
00:07:41,377 --> 00:07:43,254
I'll bring her back.
93
00:07:43,337 --> 00:07:47,133
Please tell me where she is with
your Holy Sword's searching skill.
94
00:07:47,216 --> 00:07:50,344
Too reckless! Ask that district's platoon!
95
00:07:50,428 --> 00:07:51,762
Nobody is here.
96
00:07:51,846 --> 00:07:53,389
They must have their hands full.
97
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
-In a little bit...
-It'll be too late!
98
00:07:58,603 --> 00:08:00,771
Mode Shift! Drag Blast!
99
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
Regina, to your left!
100
00:08:09,405 --> 00:08:11,949
Can you not see this place
with your Holy Sword?
101
00:08:15,411 --> 00:08:18,164
No way! Did you...
102
00:08:18,247 --> 00:08:20,666
Yes, I'll explain later.
103
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
Please trust me now!
104
00:08:22,418 --> 00:08:23,794
I understand.
105
00:08:23,878 --> 00:08:27,131
I'll track Selia's registered
bio-sample to find her.
106
00:08:33,471 --> 00:08:38,518
In the fifth, no, the seventh
underground layer. Nearby the center.
107
00:08:38,601 --> 00:08:40,978
There's a signal by the magical furnace.
108
00:08:41,062 --> 00:08:42,355
Thank you!
109
00:08:42,438 --> 00:08:43,773
Run!
110
00:08:56,160 --> 00:08:56,911
Huh?
111
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
Unbelievable.
112
00:09:00,873 --> 00:09:04,043
What a ruffian the Dark Lord is,
using a maid.
113
00:09:04,126 --> 00:09:07,838
But at least it's easier than
working at that doughnut shop.
114
00:09:14,845 --> 00:09:18,933
I know where the giant magic crystal is
that the humans call the magical furnace.
115
00:09:19,016 --> 00:09:20,434
I leave navigation up to you.
116
00:09:21,060 --> 00:09:23,729
So you sent Shary to the humans?
117
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
She's not that great of a maid,
118
00:09:26,649 --> 00:09:29,527
but she used to be an assassin
that was out for me.
119
00:09:29,610 --> 00:09:32,238
A couple of monsters
will be no problem for her.
120
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
I know that.
121
00:09:33,906 --> 00:09:37,577
What I want to know is the reason
you sent her to save humans
122
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
when our enemies are the Six Heroes.
123
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
Yes.
124
00:09:41,747 --> 00:09:44,750
There is value in
Elfiné's Holy Sword's ability.
125
00:09:44,834 --> 00:09:47,295
Also Regina is my vassal's maid.
126
00:09:48,129 --> 00:09:49,630
An unconvincing answer.
127
00:09:50,256 --> 00:09:54,468
I also can't make sense of why you set
a barrier around that human hovel.
128
00:09:56,345 --> 00:09:57,722
I did, so what?
129
00:09:57,805 --> 00:10:01,559
I found that I like those humans a little.
130
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
I see, that is a reason that fits my Lord.
131
00:10:07,315 --> 00:10:09,317
Al Gu Belzelga!
132
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
Here we are.
133
00:10:28,044 --> 00:10:32,048
I'll be having my vassal back, Arakael!
134
00:10:36,052 --> 00:10:40,139
The flames of hell, rage and storm!
Reduce them to a handful of ashes!
135
00:10:40,890 --> 00:10:42,308
Zofu Amadia!
136
00:10:55,446 --> 00:10:58,199
Wow, such tremendous regenerative power!
137
00:10:58,282 --> 00:11:00,326
Leonis!
138
00:11:00,409 --> 00:11:05,414
You were destroyed a thousand years ago.
139
00:11:05,998 --> 00:11:09,001
It seems you still have
intelligence enough to talk.
140
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
But you are still a fool.
141
00:11:10,795 --> 00:11:14,632
I was not destroyed,
I simply sealed my soul away.
142
00:11:14,715 --> 00:11:16,509
You are the fool!
143
00:11:16,592 --> 00:11:20,054
The world has changed now.
144
00:11:20,137 --> 00:11:23,974
You're right, it has changed a lot.
The food is a lot better.
145
00:11:24,058 --> 00:11:30,523
The world will regenerate
along with the Void Planet.
146
00:11:30,606 --> 00:11:32,817
The Void Planet? What is that?
147
00:11:32,900 --> 00:11:36,404
As the preacher of this true gospel,
148
00:11:36,487 --> 00:11:40,324
I was re... I was chosen!
149
00:11:56,340 --> 00:11:59,552
He has absorbed
priests of the Sacred Order.
150
00:12:05,516 --> 00:12:07,726
Selia can you hear me?
151
00:12:07,810 --> 00:12:08,686
Leo?
152
00:12:12,940 --> 00:12:15,734
You came to save me!
153
00:12:17,319 --> 00:12:18,529
Selia!
154
00:12:18,612 --> 00:12:19,822
Here it comes!
155
00:12:29,874 --> 00:12:31,500
Sharia North!
156
00:12:41,385 --> 00:12:42,887
Something's not right.
157
00:12:42,970 --> 00:12:45,723
Our spell power is falling my Lord.
158
00:12:46,265 --> 00:12:49,518
Yes, this entire place
is Arakael's domain.
159
00:12:49,602 --> 00:12:51,687
I suspect he is draining our magic.
160
00:12:52,271 --> 00:12:56,525
Thou shalt play the chant of light.
161
00:12:56,609 --> 00:13:00,696
Thou shalt play the chant of light.
162
00:13:00,779 --> 00:13:02,156
Multiple Arias?
163
00:13:02,239 --> 00:13:05,659
Eighth-grade Sacred spell
164
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
Rex Megido!
165
00:13:14,543 --> 00:13:16,337
Darkness, explode!
166
00:13:16,921 --> 00:13:18,380
Alzam!
167
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
Las Gu Roa!
168
00:13:25,888 --> 00:13:28,349
He is getting power
from the magic crystal.
169
00:13:28,432 --> 00:13:30,017
He'll shoot endlessly!
170
00:13:30,100 --> 00:13:34,605
Yes and he has the multiple arias
from the priests he has absorbed.
171
00:13:34,688 --> 00:13:37,149
I see, he is the Archsage.
172
00:13:39,860 --> 00:13:41,445
It will be a gamble...
173
00:13:41,529 --> 00:13:44,573
Blackas, I'm going to be a bit rash.
174
00:13:47,910 --> 00:13:51,455
I need to be fighting too!
175
00:13:51,539 --> 00:13:54,833
If not for fighting right now,
176
00:13:55,834 --> 00:14:01,340
why have I awoken
the power of my Holy Sword?
177
00:14:05,511 --> 00:14:10,432
At this rate
it will be exactly the same as before.
178
00:14:26,031 --> 00:14:27,366
Gran Beldo!
179
00:14:31,787 --> 00:14:32,997
Blackas!
180
00:14:34,999 --> 00:14:36,917
Howling Blaze!
181
00:14:38,919 --> 00:14:41,547
Rex Megido!
182
00:14:47,011 --> 00:14:48,470
Where is she?
183
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
I can't lose!
184
00:14:53,142 --> 00:14:57,605
I am no longer
the person I was six years ago!
185
00:15:09,867 --> 00:15:13,787
I refuse to keep being
someone who needs protecting!
186
00:15:16,040 --> 00:15:17,374
There you are!
187
00:15:23,464 --> 00:15:25,966
I'll do it for Leo.
188
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
For the city! I'll protect you all!
189
00:15:36,185 --> 00:15:38,854
Forgive me.
I will be unable to fight for a time.
190
00:15:38,938 --> 00:15:40,981
You did well, get some rest.
191
00:15:41,065 --> 00:15:44,902
You fool, what have you done?
192
00:15:44,985 --> 00:15:46,236
What?
193
00:15:46,320 --> 00:15:50,282
I just shared a bit of
my magical blood with my vassal.
194
00:15:52,326 --> 00:15:53,535
Leo!
195
00:16:03,879 --> 00:16:07,549
It looks like you've gotten
the hang of using your vampire powers.
196
00:16:07,633 --> 00:16:10,761
Yes! This is your blood isn't it?
197
00:16:10,844 --> 00:16:13,263
That's just the start.
198
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
Thank you.
199
00:16:15,140 --> 00:16:17,393
Thanks to you I can fight too!
200
00:16:20,771 --> 00:16:22,272
Leonis!
201
00:16:22,356 --> 00:16:24,984
I will destroy you!
202
00:16:25,067 --> 00:16:28,195
Using rational means.
203
00:16:35,786 --> 00:16:38,038
A Tenth-grade Multi-Aria spell!
204
00:16:38,122 --> 00:16:42,084
He plans to burn himself and
the entire city to the ground!
205
00:16:43,293 --> 00:16:45,337
I am going to erase him from this world.
206
00:16:45,421 --> 00:16:46,296
Huh?
207
00:16:46,380 --> 00:16:49,425
It will take a little time,
so you must protect me.
208
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
Okay.
209
00:16:55,556 --> 00:16:58,267
I'll show you how I use my Holy Sword!
210
00:17:09,653 --> 00:17:10,779
You're going to use it?
211
00:17:10,863 --> 00:17:13,699
Yes, I have my vassal back.
212
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
I don't need to hold back anymore.
213
00:17:16,035 --> 00:17:19,246
You understand what this means, don't you?
214
00:17:19,329 --> 00:17:21,498
This can't be a temporary whim.
215
00:17:24,585 --> 00:17:28,130
This sword seeks out your truth.
216
00:17:28,213 --> 00:17:32,092
You mean it still retains
the will of a Holy Sword?
217
00:17:32,176 --> 00:17:34,887
Yes, it accepted my blessing
218
00:17:34,970 --> 00:17:37,681
and changed from
a Holy Sword to a Demon Sword.
219
00:17:37,765 --> 00:17:41,935
Maintaining it's amazing power
and it's strong seal.
220
00:17:42,603 --> 00:17:43,812
It's seal...
221
00:17:43,896 --> 00:17:48,358
The sword that cannot be drawn
without its conditions met.
222
00:17:57,576 --> 00:17:59,953
The only way to draw the Demon Sword,
223
00:18:00,704 --> 00:18:02,581
is in protection of the Kingdom!
224
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
I desire thee to be my strength.
225
00:18:08,378 --> 00:18:11,256
Therefore, the Undead King
226
00:18:11,340 --> 00:18:15,385
declares that this land
The Seventh Assault Garden is his Kingdom!
227
00:18:17,387 --> 00:18:21,433
And therefore, all of the people
who live here are my subjects.
228
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
Subjects who I must protect!
229
00:18:27,189 --> 00:18:31,360
Thou art the sword that was given to me
from heaven to redeem the world.
230
00:18:31,443 --> 00:18:34,446
Thou art the sword born
to rise against heaven
231
00:18:34,530 --> 00:18:36,031
and destroy the world.
232
00:18:36,115 --> 00:18:38,992
A sacred sword, blessed by the gods.
233
00:18:39,076 --> 00:18:41,829
Blessed by the Goddess, the Devil's Sword.
234
00:18:41,912 --> 00:18:45,040
With thee I will destroy my enemies.
235
00:18:45,124 --> 00:18:49,920
The name that fell into darkness,
The Demon Sword, Dáinsleif!
236
00:18:52,464 --> 00:18:53,966
Leo!
237
00:18:54,550 --> 00:18:58,345
The Demon Sword approved
of Lord Magnus' decision!
238
00:18:58,428 --> 00:18:59,721
Impossible!
239
00:18:59,805 --> 00:19:03,308
Why does the likes of you have that sword?
240
00:19:04,143 --> 00:19:07,062
Oh, so you can still feel fear!
241
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
You're too late.
242
00:19:08,522 --> 00:19:13,443
The destined ruin of this world
cannot be changed.
243
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
I will lay waste to fate
with my own hands!
244
00:19:18,198 --> 00:19:20,868
Logunas Kingdom's
Secret Ryu Sword Technique!
245
00:19:21,493 --> 00:19:23,203
Ragnaroast!
246
00:19:57,821 --> 00:20:00,073
New Void appearances have stopped.
247
00:20:00,157 --> 00:20:02,534
Remaining forces are being
cleared one by one.
248
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
Have we made it through?
249
00:20:05,662 --> 00:20:07,623
We protected the city.
250
00:20:07,706 --> 00:20:11,793
I've confirmed the Void Lord's signal
has disappeared.
251
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
The stampede shows signs of calming.
252
00:20:14,087 --> 00:20:16,465
How is the magical furnace?
253
00:20:16,548 --> 00:20:20,844
It seems to have stopped after
the explosive release of energy.
254
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
You mean to say
255
00:20:22,804 --> 00:20:27,226
the Void Lord was destroyed in
the magical furnace explosion?
256
00:20:29,144 --> 00:20:31,271
I can't believe how lucky we are.
257
00:20:36,735 --> 00:20:42,115
The struggle of everyone who lives here
brought good luck to us all.
258
00:20:49,331 --> 00:20:50,415
Leo!
259
00:20:51,375 --> 00:20:53,585
Leo, you're safe!
260
00:20:53,669 --> 00:20:55,128
Milady Selia!
261
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
Regina!
262
00:20:56,338 --> 00:20:58,715
I'm so glad you're safe!
263
00:20:58,799 --> 00:21:00,008
Everyone!
264
00:21:03,345 --> 00:21:06,181
18th platoon, we're all safe!
265
00:21:16,566 --> 00:21:18,277
Ouch.
266
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Damn it.
267
00:21:20,279 --> 00:21:22,948
I'm a Dark Lord that feels sore.
268
00:21:23,740 --> 00:21:28,161
The after-effects of using the powers
sealed in the Demon Sword.
269
00:21:28,745 --> 00:21:31,123
This body has its limits.
270
00:21:31,206 --> 00:21:34,167
On top of that it used
all of my magical power.
271
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
I bought some sandwiches.
272
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Also this.
273
00:21:41,675 --> 00:21:43,218
What is that?
274
00:21:43,302 --> 00:21:44,761
They said it's an award.
275
00:21:44,845 --> 00:21:47,556
The Sunny Spot kids made it for you.
276
00:21:48,765 --> 00:21:50,976
I rashly decided I should
protect these humans
277
00:21:51,059 --> 00:21:53,645
despite being at war with
them a thousand years ago.
278
00:21:53,729 --> 00:21:55,856
Those who pay respect to the Dark Lord
279
00:21:55,939 --> 00:21:58,317
should be protected
no matter who they are.
280
00:21:58,400 --> 00:22:00,152
B-By the way Leo.
281
00:22:00,235 --> 00:22:01,028
Oh?
282
00:22:01,862 --> 00:22:06,992
Um, when I use that Holy Sword
it seems to consume my blood.
283
00:22:07,075 --> 00:22:09,036
I assume it would.
284
00:22:09,828 --> 00:22:11,163
That's why, you see...
285
00:22:11,872 --> 00:22:12,789
I want some.
286
00:22:12,873 --> 00:22:15,292
Weren't you going to resist the urge?
287
00:22:16,084 --> 00:22:17,794
Stop teasing me.
288
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
I understand. Just a little.
289
00:22:21,673 --> 00:22:22,924
I'm sorry.
290
00:22:28,472 --> 00:22:31,141
Milady, how is the boy...
291
00:22:31,224 --> 00:22:33,602
What!?
292
00:22:33,685 --> 00:22:35,479
Regina!
293
00:22:35,562 --> 00:22:38,940
M-Milady! What are you doing with the boy?
294
00:22:39,024 --> 00:22:40,442
I-I umm...
295
00:22:40,525 --> 00:22:44,988
We came to check in but it seems
something uncouth was taking place.
296
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
Um, Selia...
297
00:22:47,532 --> 00:22:50,035
That kind of thing goes
against the dorm's rules.
298
00:22:50,118 --> 00:22:54,539
It's not what you think!
I was just nursing his wound!
299
00:23:08,720 --> 00:23:10,764
I admire Milady's quick decision
300
00:23:10,847 --> 00:23:14,768
to set sail upon receiving first
report of the stampede.
301
00:23:14,851 --> 00:23:18,063
I did not think it would
be handled so quickly.
302
00:23:18,814 --> 00:23:20,148
Shall we return?
303
00:23:20,982 --> 00:23:23,235
No, as a member of the royal family
304
00:23:23,318 --> 00:23:27,197
I will go thank the Holy Swordsmen
who protected the Tactical City.
305
00:23:27,948 --> 00:23:29,449
As you wish.
22695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof