Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Boy (2016)

Vertaling: Sweet-Puppy Controle: Scarlett

Sorry, mevrouw. Ik wist niet hoe ik je anders wakker moest maken.

De Heelshires moesten even weg.

Ze excuseren zich en vragen of u in de salon wil wachten.

Lijkt wel iets uit een verhaaltje.

De Heelshires hebben dat al geregeld.

Ik zal je spullen naar binnen brengen. - Dank je wel.

Is er iemand boven? Hoi.

Is hier iemand?

Hallo daar.

Het spijt me.

Geloof het of niet, maar ik wilde je juist niet laten schrikken.

Het spijt me dat ik schrok. Ik dacht dat ik boven iemand hoorde, dus...

Gaat het? - Ja, het spijt me. Dit is zo stom.

Ben jij Mr Heelshire? - Nee.

Dat wist ik wel. - Nee, ik ben de boodschappenjongen.

De lokale boodschappenman.

Eigenlijk heb ik een winkel.

Ik ben Malcolm. - Hoi.

Je bent hier waarschijnlijk als nanny? - Ja, Greta Evans.

Ik ga beneden de boodschappen uitpakken. Zin om mee te gaan?

Ik kan je enkele exotische plekken laten zien, zoals de voorraadkast en de broodtrommel.

Lijkt je dat wat? - Klinkt goed. Ja. Ik volg wel.

Jij bent toch Amerikaanse? - Ja, mijn eerste reis naar het V.K.

Laat me raden.

Californi�, heb ik gelijk?

Montana. Hierin? - Ja, dat mag in die mand.

Ik ben hier meestal heel goed in. Ik heb een gave.

Een gave?

Voorspeller, helderziende of hoe je het ook wilt noemen.

Mijn oma las theeblaadjes en mijn moeder leest handpalmen.

Wat lees jij dan? - Ik?

Kauwgum.

We mogen onze gaven niet kiezen. Sta mij toe? Niet verlegen zijn.

Je toestaan om...

Ik ga je kauwgum lezen. Ik ben een professioneel. Vertrouw me.

Interessante beten.

Ik zie dat je een schrijver bent...

uit Phoenix, Montana.

Je kwam hierheen om ge�nspireerd te worden door het Engelse platteland...

en te ontsnappen aan je drukke leven in de VS.

Nee. - Bijna.

Absoluut niet. Nee.

Nog ��n poging. Eentje maar.

Ik zie wat er mis is gegaan. Het is heel duidelijk nu.

Ik zie een duister verleden.

Op de vlucht voor iemand?

Zo ziet het er uit.

Ik gooi het nu wel weg.

Dat was mijn beste poging tot flirten. Ze beschouwen me als charmant in dit land.

Het is al goed.

Het is ongelooflijk dat wij er in slagen om ons voort te planten.

Brood? - In de kast achter je.

En hoe is de familie?

Ze zijn aardig. En heel vrijgevig. Zo goed als je er hoopt te ontmoeten.

En de zoon? Brahms? - Brahms.

Hij is een...

Ik weet niet echt hoe ik dat moet uitleggen.

Mevrouw Heelshire.

Ik ben zo blij u eindelijk te ontmoeten.

Waar zijn je schoenen?

Brahms wil je zo graag ontmoeten. Hij heeft nog nooit een Amerikaan gezien.

Ik wil hem ook graag ontmoeten.

Ik wist zeker dat mijn schoenen hier stonden.

Ze duiken wel op. Het is Brahms. Hij kan heel speels zijn.

Ik zie dat je andere schoenen bij je hebt. - Ja, dat klopt.

Haast je dan. We hebben ze lang genoeg laten wachten.

Haar naam is mevrouw Evans. We willen dat je heel braaf bent.

Je bent heel slim. En ik hou van...

Mevrouw Evans, mag ik je voorstellen aan Mr Heelshire.

Mevrouw Evans.

En dit is onze zoon Brahms.

Dus nu heb je Brahms gezien.

Hoe gaat het, Brahms?

Lief zijn tegen mevrouw Evans. Ze komt van ver om jou te ontmoeten.

Ik ga nu weg. De rekening ligt op de tafel.

Leuk je te ontmoeten. Hopelijk zie ik je bij mijn volgende levering.

Bedankt, Malcolm. - Graag gedaan.

Ik ben zo blij je te ontmoeten.

Ik hoop dat we vrienden kunnen worden.

Papa, wil jij de spullen van mevrouw Evans naar haar kamer brengen?

Wij kunnen alvast beginnen. Ik moet je veel laten zien.

Je zult hier helemaal alleen zijn. Kun je dat aan? - Ja, natuurlijk.

We hebben al heel wat nanny�s geprobeerd. Brahms heeft ze allemaal afgewezen, dus...

Maar ze waren niet zo jong of mooi als jij.

Je moet hem elke ochtend om 07:00 uur wakker maken en hem aankleden.

Je vindt zijn schone kleren achter je.

Dus ik moet...

Maak hem wakker en kleed hem aan. Al doende leert men.

Wakker worden.

Ik weet niet hoe het zit met jou, maar dat zou mij niet wakker maken.

Het is tijd om op te staan. - Hij is geen baby.

Je moet niet bang zijn dat je hem pijn doet.

Excuseer mij.

We zullen mevrouw Evans eens laten zien hoe we jou aankleden.

Ik zou het haar laten doen, maar dan staan we hier vanavond nog.

Brahms heeft drie uur les, vijf dagen per week...

en ik begin altijd met gedichten voor te lezen. Ken jij gedichten?

Ik ken 'Allemaal Samen'.

Het hoeven niet perse gedichten zijn.

E�n van deze boeken is ook goed, maar je moet luid en duidelijk lezen.

Ja, natuurlijk.

Ja, natuurlijk. - Uitstekend.

En dan nu zijn muziekkeuze.

Je moet rechtop zitten. Zoals een brave jongen.

Muziek.

Brahms kan niet zonder zijn muziek. Het is zijn hele wereld.

Hij heeft het graag harder dan ik zou willen, maar...

hij beleeft er zoveel plezier aan dat ik het hem niet durf af te pakken.

We gooien hier geen eten weg. Dit is een landhuis.

Weet je wat dat wil zeggen? - Nee.

Dat wil zeggen dat we constant strijden tegen de natuur...

het weer, de planten en ongedierte. Vooral ongedierte.

En dus moeten we bepaalde maatregelen tegen hen nemen.

Hallo, mijn liefste.

Mr Heelshire zal de rest van je taken uitleggen. - Het eten gaat hierin.

Dank je wel. En dan zal ik je nu de vallen laten zien.

We doen ons best om het huis te onderhouden. We gebruiken trouwens de haard niet meer.

Gevaarlijk. En spijtig genoeg heeft onze laatste ambachtsman...

de ramen dicht geschilderd.

Persoonlijk vind ik dit allemaal niet nodig, maar...

Mevrouw Heelshire is ervan overtuigd dat de ratten in de muren kruipen.

En Brahms was nooit gek op dieren. Hij was altijd nogal verlegen.

Heel schuchter.

Ik weet niet hoe dit op jou overkomt en om heel eerlijk te zijn...

weet ik niet hoe het zover gekomen is. Beetje bij beetje en dan alles tegelijk.

Wat ik wil zeggen is, dat hoe het er ook mag uitzien...

onze zoon hier is. Hij is echt bij ons.

Begrijp je dat? - Ja.

Goed. Dat is heel goed.

Lieve Jezus, deemoedig en mild, waak over dit kleine kind.

Vergeef me mijn fouten en laat me bij U komen.

God zegene mama. God zegene papa.

God zegene Greta.

God zegene mij.

Amen. - Amen.

Je was zo'n brave jongen vandaag.

Je gedroeg je als een kleine heer. Mama is zo trots op jou.

Wil je ons even tijd geven om met Brahms te praten? - Natuurlijk.

Hij wil jou. Hij heeft jou gekozen als jij het wilt.

Ik weet het niet. Dit is zo griezelig.

Een enorm huis in niemandsland. Geen buren. De ramen gaan zelfs niet open.

De gsm werkt niet en er is geen Wifi. - Je weet dat je hier weg moest.

Dit is perfect voor jou. - Het voelt alsof ik misbruik van hen maak.

Je wordt gewoon betaald om op een pop te passen. - Je moest eens zien hoe ze tegen hem praten.

Het is een beetje eng, maar het is maar voor een paar maanden.

Dat kun je wel aan. - Als het nu twee weken waren...

Je hebt dat geld nodig. Dan kun je opnieuw beginnen en vergeten wat er gebeurd is.

En wat dan? - Het komt wel goed.

Je hebt gelijk.

Wat? - Het is Cole.

Hij belt constant.

Hij kwam zelfs langs. Hij heeft Morgan laten schrikken.

Wat heb je hem verteld? - Niets.

En ik ga hem ook niets vertellen.

Hij lijkt zich aan het omgangsverbod te houden.

Neem geen contact met hem op.

Zeg niet dat je met me gesproken hebt en dat je niet weet waar ik ben.

Ik weet het. - Dat weet je wel.

Ik wil niet dat je weer gekwetst wordt.

Hoe durf je? Wat heb je gedaan?

Wacht tot ik het aan papa vertel.

Ik kan niet geloven dat je dit gedaan hebt.

Mama moet nu weg.

Jij moet een brave jongen zijn.

Omdat je ons dat beloofd hebt.

Het spijt me voor de haast.

Het is al lang geleden dat we op vakantie gingen en we kunnen niet wachten.

En Brahms lijkt trouwens heel erg op je gesteld.

Ik wilde alleen dat we de kans hadden om...

om de perikelen van zo'n uniek kind als Brahms uit te leggen...

Maar je zult het wel snel door hebben. Hier is iets om je daarbij te helpen.

Een schema. Regels.

Mevrouw Heelshire was zo vriendelijk om alles op te schrijven.

Het lijkt misschien dwaas, maar het is belangrijk dat je ze volgt...

want Brahms is niet zoals andere kinderen. Hij kan speciaal zijn.

Ik ben bang dat we hem hebben verwend.

Malcolm komt ��n keer in de week langs met boodschappen en je loon.

En hij kan de vragen beantwoorden die je nog zou hebben...

Die je nog zou hebben. Het spijt me, ik ben een beetje overstuur.

Het is al zo lang geleden dat we ergens naar toe zijn gegaan.

Wees lief tegen hem en hij zal lief zijn tegen jou.

Maar als je slecht tegen hem bent... - Ze zal lief zijn tegen hem, nietwaar?

Ja, ik zal hem behandelen als mijn eigen kind.

Het spijt me zo erg. - Kom, liefste. Het is tijd om te vertrekken.

Niet slecht bedoeld, maar je maakt me bang.

Je bent hier net en je ziet het al niet meer zitten.

BRAHMS SLAAPLIEDJE

Hoi, dit is Sandy. Spreek een bericht in. Of niet.

Hoi, ik ben het weer. Bel me terug als je kunt.

En stuur me nog wat tijdschriften. Alles met... Eigenlijk alles.

Hallo?

Heb je een lift nodig?

Dus al dat eten wordt gewoon weggegooid? - Niet alles.

Mr Heelshire eet er iets van. Hij er erg strikt over.

Je had me kunnen waarschuwen.

En de verrassing verpesten. - Dank je wel.

Nu we het toch over verrassingen hebben, jouw eerste loon voor je uitstekende werk.

Dank je wel.

Maar ik moet je iets vragen.

Ja, ik ben alleen. Ongelooflijk toch.

'Wat is het verhaal achter de pop'? - Ja.

Er was een brand en Brahms heeft het niet overleefd.

Op zijn achtste verjaardag. Zo triest.

En de pop was er niet lang daarna.

Het moet wel vreemd lijken. Het is ook heel vreemd.

Het is onschuldig.

Hun manier om ermee om te gaan. Ik kan me niet voorstellen wat het is om een kind te verliezen.

Dus hij stierf 20 jaar geleden? Hij zou ongeveer jouw leeftijd hebben.

Leven ze zo al 20 jaar?

En zoeken al een jaar voor een nanny.

Je wordt waarschijnlijk gek in dit huis?

Misschien moet je er eens uit. Ik kan je het wereldberoemde nachtleven tonen.

Ik weet dat je Brahms niet alleen mag laten, maar ik zal het niet vertellen.

Ik kom net uit een ding. - Nee, dit is geen ding.

Nee, je kunt me geloven. Dit is een...

professionele beleefdheid omdat we voor dezelfde mensen werken.

Het is een plicht. Ik zal er helemaal geen plezier aan beleven, ik beloof het.

Ja? - Ok�, ja.

Weet je dat dat meer geld is dan ik in een maand verdien?

En ze betaalden je contant? - Ja. In ponden.

Wat ben je aan het doen? - Ik ben me aan het aankleden.

Malcolm gaat me de stad laten zien.

Heb je een afspraakje?

Het is geen afspraakje. Zo noemen we het toch niet. - Echt?

Het is meer professionele beleefdheid. - En dat is geen afspraakje?

We werken toch voor dezelfde mensen. - Ja, dat is waar.

Ga je je rode jurk aan doen? - Ik weet het niet, ik moet nog beslissen.

Laat me raden. Je gaat een glas rode wijn drinken. - Misschien.

Ik weet dat je een afspraakje hebt.

Het is goed dat je uitgaat. Je moet het niet ontkennen omdat hij de boodschappenman is.

Ben je er nog?

Sorry. - Wat is er gebeurd?

Het was Brahms. - Brahms?

Het is de pop.

Mijn kleren.

Hallo?

Malcolm, dit is niet grappig.

Als er iemand boven is...

Hierboven.

Hierboven.

Was je daar de hele nacht? Wat voor meisje gaat naar iemands zolder?

Ik vermoed dat daar al jaren niemand is geweest. Wat ging je daar doen?

Dat is ��n mysterie die is opgelost.

Ik zal de rest van het huis controleren.

Ik heb in elk hoekje gekeken van dit heel mooie, vreemde grote huis.

Alle ramen zijn dicht. Het huis is veilig.

Er was iemand hier, ik weet het.

Mijn kleren.

Ik slaapwandelde toen ik klein was.

Ik slaapwandelde niet.

Ik kan nog wat blijven om zeker te zijn dat er geen beleefde inbreker rondloopt...

die binnenkomt, niets steelt en alles afsluit voor hij weggaat.

Het is geen probleem, ik ben hier nu toch. - Weet je het zeker?

Absoluut.

Jij hebt dit al gespeeld. - Jazeker.

Zeg het maar als je voor geld wilt spelen? - Nee, bedankt.

En vertel me iets over Brahms.

Ik heb je alles wat ik weet verteld.

Dat was een verschrikkelijk slechte pokerface.

Wat wil je weten?

Wat was hij voor iemand? De echte Brahms.

Er doen twee verhalen de ronde in deze stad. Er is het beleefde verhaal en de geruchten.

En de waarheid ligt ergens in het midden.

Wat is het beleefde verhaal?

Dat hij een aardige jongen was en dat het jammer is dat hij zo jong gestorven is.

En de geruchten?

Dat hij niet zo'n aardige jongen was.

Hij was echt heel vreemd.

Wat is de waarheid?

Op een avond kwam ik hierheen voor een levering...

ik wist niet dat het Brahms' verjaardag was geweest.

Mevrouw Heelshire zat samen met de pop in de salon cadeautjes te openen.

En Mr Heelshire...

was hierbinnen.

Waarschijnlijk hadden ze ruzie.

Dronken en tegen zichzelf aan het mompelen. Hij kon er niet meer tegen.

Ik zei dat ik terug zou komen...

maar hij zei dat ik wat moest drinken met een oude man. Dus dat deed ik.

We dronken een paar glazen.

We babbelden over het weer en uiteindelijk...

had ik de moed om hem die vraag te stellen.

Wat voor iemand was de echte Brahms?

Hij keek naar mij met diepbedroefde ogen.

Ik had al spijt dat ik het gevraagd had. Maar hij zei maar ��n woord.

Vreemd.

Vreemd.

Dat was alles. En dat is waarschijnlijk het enige antwoord dat ik ooit zal krijgen.

Mijn beurt.

Weet je zeker dat het hier in je eentje lukt?

Ja.

Een vriend van de familie die denkt dat een pop hun dode zoon is.

Ja, je kunt ze wel vertrouwen.

Zo is het niet. Hij hoefde niet hier het hele huis te controleren.

Pas maar op. Hij zal midden in de nacht aan je bed staan in je rode jurk...

en lippenstift over z'n hele gezicht.

Ik meen het.

Er lopen zoveel slechte mensen rond in deze wereld en spijtig genoeg weet jij dat beter dan de meeste.

Nu we het er toch over hebben, Cole kwam langs.

Morgan zei dat hij bleef bonken op de deur.

Cole zei hem dat hij je een brief wilde schrijven om zich voor alles te verontschuldigen.

Morgan gaf hem mijn adres toch niet.

Hij wist niet hoe hij anders van hem af moest komen, hij is tien jaar.

Sorry, Greta. - Nee, ik weet...

Ik moet sorry zeggen omdat ik jullie hier in betrokken heb.

Zeg dat niet, we zijn familie. En jij hebt niets verkeerd gedaan.

Wat er gebeurd is, was zijn schuld. Wat hij jou heeft afgenomen.

Ik zal niets lezen van wat die klootzak me stuurt.

Alles gebeurt voor een reden.

Hallo?

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Wie is dit?

Kom naar buiten, alsjeblieft.

Kom met mij spelen, Greta.

Wie is dit? - Waarom volg je de regels niet?

Laat me met rust.

Wat doe je?

Ik beloof dat ik braaf zal zijn.

Het is je favoriet.

Is dit wat je wilt?

Hallo. - Greta, het is Malcolm.

Hoi.

Het is vreemd...

toen ik hier pas was, zei mevrouw Heelshire dat Brahms mijn schoenen had gepakt.

En dat hij speels was.

Ik dacht dat ze een grapje maakte.

Gaat het? Welke schoenen? Wil je andere schoenen?

Het gaat niet over mijn schoenen.

Ik begrijp je niet goed. Ik belde om te horen of je...

Ik moet ophangen.

Liefste zoon...

God vergeef ons. Met liefde, mama en papa.

Het is tijd, liefste.

Wakker worden.

Ik ging naar de deur en zag de lantaarns snel dichterbij komen door de duisternis.

Gaat ze alleen? Vroeg de portiersvrouw.

Ja. En hoe ver is het?

80 km.

Dat is heel ver. Ik vraag me af waarom mevrouw Reid haar zo ver alleen laat gaan.

Ik herinner me niet veel van de reis. Ik weet alleen nog dat de dagen heel lang leken...

en het leek of we honderden kilometers reisden.

Kus hem voor het slapen.

Zal ik je dit leren?

Ik wist niet dat je piano kon spelen?

Sorry. Ik heb geklopt.

Het is goed.

Wat doe je hier? - Je nam de telefoon niet op.

Ik besloot om de spullen deze week wat vroeger te brengen.

Ik kan terugkomen als je... - Nee, ik verwachtte je niet. Dat is alles.

Ik heb de post meegebracht.

Weet je zeker dat alles in orde is?

Ja.

Je kunt de post daar neer leggen.

Jij en Brahms kunnen goed met elkaar opschieten.

Ja.

Ik zat te denken dat ik inga op je...

op je uitnodiging voor diner en dansen.

Je moet weten dat ik hier in de buurt een legende ben met mijn dansbewegingen.

Ik denk niet dat ik dat moet doen.

Waarom niet?

Je moet je geen zorgen maken over Brahms.

Jij vindt dat toch niet erg, jij oude zeur.

Natuurlijk niet. Ik hoopte al dat ze zou uitgaan. Ik wil ook wat privacy.

Ik ga televisie kijken en een bad nemen. Een beetje Brahms tijd.

Goed van jou. High Five.

Misschien een andere keer.

Ja, misschien een andere keer.

Ik ga weer.

Hoor je mij?

Hier is je eten.

Als er een geest in dit huis is, geef me dan een teken.

Stom.

Het spijt me dat ik je helemaal terug liet komen. - Gaat het?

Ik wil dat iemand anders dit ziet.

Zodat ik zeker ben. - Wat zien?

Hij leeft. - Wie leeft?

Brahms leeft. - Leeft Brahms?

Ik weet het. Je zult wel denken dat ik gek ben. Ik zou dat ook denken.

Ik maak dit schoon zodat je ziet dat ik niet vals speel.

Ik denk niet dat jij valsspeelt.

Ik denk dat je gek bent geworden.

We moeten het krijt gebruiken.

Soms verplaatst hij zich niet veel, dus dan is het lastig om te zien.

In het begin was ik sceptisch, ik meette hem om er zeker van te zijn.

Daar gaan we.

Dit is iets.

Eerst zag ik het niet. Er gebeurde steeds rare dingen, maar...

De kleine dingen, zoals:

De voetstappen, mijn ketting, mijn schoenen en kleren verdwenen...

Toen herinnerde ik mij wat je zei.

Dat hij verlegen is, dat hij niet wil dat mensen hem zien.

Als je de kamer verlaat en hem alleen laat...

dan geeft hij een teken.

Dit is een soort goocheltruc, je denkt toch niet dat hij leeft?

Het is geen truc, kom.

Brahm, we komen naar binnen.

Het is iets.

Ik denk dat we even moeten gaan zitten. Ik denk dat je moe bent.

Alsjeblieft, Brahms, ik wil dat hij het ziet.

Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar doe je het voor mij?

Ik heb dit nodig, anders moet ik gaan. Ik kan dan niet blijven.

Greta, kom op.

Geef het nog een kans.

Als hij zich niet verplaatst en er gebeurt niets. Dan ben ik gek.

Nog ��n kans.

Waar is hij naar toe? - Ik weet het niet. Hij doet dit elke keer.

Hij is gewoon weg.

Daar is hij nog nooit geweest.

Het is ongelooflijk.

We weten niet waar we mee te maken hebben.

Is het een spook, een geest die vastzit? - Of een jongen?

Brahms is een jongen. - Ja, dat klopt.

Hij had geluk dat jij kwam.

Volgens mij was het geen geluk. - Niet dan?

Ik denk dat ik hier ben voor een reden.

Er was een kerel thuis waar ik iets mee had.

Cole. Geen goede kerel.

En...

Iedereen die ik kende, smeekte me om hem te verlaten.

En toen ontdekte ik dat ik zwanger was.

En...

Hij zwoor dat hij zou veranderen.

Dat hij spijt had.

En ik geloofde hem.

En...

op een dag begon hij weer en...

mijn zus bracht me naar het ziekenhuis.

Maar ik wist al dat ik de baby kwijt was.

Wat ik probeer te zeggen is dat ik...

ik weet hoe het voelt om een kind te verliezen.

Net zoals de Heelshires.

En dat verbindt me met hen.

En met Brahms en...

met deze plaats.

Klinkt dat logisch?

Ja, dat klinkt logisch.

Maar wat de reden ook mag zijn, ik ben blij dat je hier bent.

Ik ook.

En God zegent Malcolm. God zegent mij.

En God zegent Brahmsy.

Je was zo'n brave jongen vandaag.

Slaap zacht.

Hoi. - Dus...

Dit is een mooi hemd. - Moeder heeft het voor mij gekocht.

Ze heeft een goede smaak. - Ik weet het.

Nee, wacht. - Gaat het wel?

Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?

Je zult je oren beschadigen, domme jongen.

Waarom doe je dit?

Na alles wat er gebeurd is, kun je vannacht misschien beter in het dorp slapen.

Wat er net gebeurd is...

die muziek...

Dat was niet...

Kinderen hebben driftbuien. Het was een driftbui.

Ik begrijp wat dit voor jou betekent.

Laten we een stapje terug nemen om er over na te denken.

Dat is niet nodig.

Ik weet precies wat er aan de hand is. Ik ga nergens heen.

Mevrouw Heelshire vroeg me om voor Brahms te zorgen en dat ga ik ook doen.

Ze zullen het in dit geval wel begrijpen.

Ze kozen mij. Ze willen dat ik hier blijf.

Bij Brahms.

Verdorie.

Ik had je dit al eerder moeten vertellen...

maar ik wilde je niet bang maken.

Een keer per week kwam er hier een klein meisje van de boerderij met Brahms spelen, Emily Cribbs.

En op haar volgende verjaardag gaat ze naar huis, maar ze komt niet thuis.

Uiteindelijk vonden ze haar lijkje in het bos. Haar schedel was ingeslagen.

De politie belde de Heelshires om te zeggen dat ze Brahms kwamen ondervragen.

Maar toen ze aankwamen, stond de boel al in lichterlaaie.

De Heelshires konden ontkomen, maar Brahms werd levend verbrand.

Hebben ze haar moordenaar gevonden? - Nee.

Wat ik wil zeggen is, dat als jij gelijk hebt en dit is een geest of een spook of...

Ik weet het niet.

Ik weet niet zeker of het een goede is.

Maar je zei zelf dat het een gerucht was.

Maar als het dat niet is?

Ik weet dat hij me niets zal aandoen. - Het is gewoon niet veilig in dit huis.

Ik ga hier niet weg.

Wees nu een brave jongen en ga slapen.

Jij zou me toch geen pijn doen?

Brahms Heelshire & Emily Cribbs 8ste verjaardag

Wie heeft er honger?

Ik ben er.

Laten we eens gaan kijken.

Ik dacht dat je pas zou komen...

Wie is Malcolm?

Ik was van plan je een brief te schrijven, maar je kent mij.

Ik schrijf niet zo graag.

Wie is de kleine man?

Hoe heet hij?

Brahms.

Dit is een grap, toch? De echte jongen gaat zo tevoorschijn komen.

Er is geen kleine jongen.

Ze betaalden me om op een pop te passen.

Meen je dat?

Dat maakt alles eenvoudiger.

Op weg hierheen vroeg ik me af hoe ik je kon overtuigen om mee naar huis te komen en...

wat we zouden doen met de jongen, maar nu dit gedoe?

Ik heb in Fairview gewerkt met...

Ed Bruners groep. Hij heeft een contract voor een nieuw hotel.

Dus er is meer dan genoeg werk voor ons allemaal.

Nou...

Dat is geweldig. Dat is wat je wilde.

Ik begrijp waarom je wegging. Echt waar.

Onze vlucht vertrekt morgenmiddag.

Ik neem je mee naar huis.

Sorry, ik liet me zelf binnen. - Het is goed. Dit is...

Dit is Malcolm. Hij brengt de boodschappen hierheen.

Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten.

Wat denk jij van al dat poppengedoe?

Ik weet het niet. Ik probeer me niet te bemoeien met andermans zaken.

Verstandige man.

Ik heb de spullen bij me, wil je even kijken of alles er is.

Ja, natuurlijk. Ik ben zo terug.

Wat doet hij hier in hemelsnaam? - Hij daagde gewoon op.

Hij moet weg. Je kunt hem hier niet laten blijven.

Nee, ik laat hem niets doen.

Hij wil dat ik mee naar huis ga. - Dat gaat niet gebeuren.

Wat als hij jou aanvalt? - Dat zal hij niet doen. Vertrouw me.

Ik heb een plan.

Klinkt goed.

Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks. Goedenavond.

Moet ik me zorgen maken? - Over Malcolm? Nee.

Alsjeblieft.

Dus ik slaap vannacht niet in je bed?

Nee, ik kan je nog meer dekens brengen. - Het is goed zo.

Wat ga je met dat ding doen?

Ik wilde hem verplaatsen. Ik dacht wel dat je het niet leuk zou vinden als hij daar zat.

Het is een eng kereltje. - Ja.

Het spijt me voor wat er gebeurd is.

Ik moet alleen weten of je me vergeeft.

Ik moet je dat horen zeggen. - Dat kan ik niet.

Maar ik wil dat je weet...

dat je me niet verlaat.

Ik zal je niet laten gaan, maakt niet uit waar je heen vlucht.

Begrijp je dat?

Ga maar inpakken zodat je morgen klaar bent.

Maak je geen zorgen, ik zal je niet verlaten.

Maar ik heb je hulp nodig.

Kom hier.

Wat is er gebeurd? - Kom hier. Nu meteen. Wat is dit?

Heb jij dat gedaan? - Nee.

Speel geen spelletjes met mij. Wie kan het anders gedaan hebben?

Er is niemand anders in dit huis.

De pop?

Heeft de pop dit geschreven?

Hou me niet voor de gek.

Goed dan.

Jij hebt het niet gedaan.

Het was de pop.

Geef die aan mij.

Geef mij die pop. - Nee.

Geef mij die pop.

Geef die aan mij. - Nee. Laat me los.

Nu ben ik het zat. - Ik deed het. Je had gelijk.

Het is te laat. Geef mij die pop. - Nee.

Nu. Ik meen het.

Pak je spullen en maak dat je wegkomt.

Iedereen hier kan niet wachten tot ik wegga.

Gaat het? - Ja.

Misschien liet jij dat berichtje voor mij achter.

Of ga jij ook zeggen dat het de pop was? - Wat heeft Brahms gedaan?

Je begrijpt niet wat er gebeurt. De pop...

Nee, ik begrijp maar al te goed wat hier gebeurt.

Geef me die pop. Wat is er zo speciaal aan die pop?

Alsjeblieft. - Wat?

Wat?

Wat was dat?

Volgens mij moeten we hier weg.

Wat is er aan de hand?

We moeten echt gaan.

Er is iets...

Wat gebeurt er?

Sta op. Kom.

Wat is dat?

Het is Brahms.

Dat kan toch niet.

Stop.

Kom op.

Hij is dood.

De kast.

Deze kant op. - De sleutel.

Zoek de sleutel.

Ik zie niets. Mijn God.

Malcolm, we kunnen via deze kant eruit.

Laten we gaan.

Doe het dicht.

Kom op. - We kunnen alleen naar boven.

Deze kant op. - Naar binnen.

Malcolm.

Hij heeft alles wat hij nodig heeft. - Hij woonde hier, denk je ook niet?

We moeten een uitweg vinden.

Dat ben ik.

Dat is mijn jurk. Mijn spullen zijn hier.

Greta, ik vond een weg naar beneden.

Hij bekeek mij de hele dag.

MOGE GOD ONS ALLEN VERGEVEN

Kom op, deze kant op.

We komen niet terug, het meisje is nu van jou. Ze is van jou om van te houden...

Ze zouden nooit terugkomen.

Hij leefde de hele tijd in de muur en ze wisten dat hij dit zou doen.

Het gaat helemaal beneden.

Kom op.

Ga naar buiten. Haast je. - Is hij buiten?

Het zit op slot. - Kom op. Doe het open.

Ik voel dat ze meegeeft. Ze geeft mee.

Waar ga je naar toe? - Hij komt.

Ik ga niet weg zonder jou. - Ga nu. Ik wil dat je gaat.

Ga.

Kom op.

Kom terug.

Ik zal lief zijn. Echt waar.

Kom terug.

Kom terug.

Verlaat me niet. Kom terug.

Als je weggaat, vermoord ik hem. Ik zal hem vermoorden net als de anderen.

Ik kwam terug voor jou.

Ik zei je toch dat ik je niet zou verlaten en dat deed ik ook niet.

Ik zei je toch dat ik dat niet zou doen.

Het is nu tijd om te gaan slapen.

Ik zei dat het tijd was om te gaan slapen.

Vooruit.

Je kent de regels.

Leg dat weg.

Ben je klaar om te gaan slapen?

Onder de dekens.

Een brave jongen zijn en gelijk gaan slapen.

Een kusje.

Geen kus vanavond.

Dat is je straf, het spijt me.

Een kusje.

10. KUSJE VOOR HET SLAPENGAAN

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy ~ Controle: Scarlett

Download deze ondertitel op: - ondertitel.com -