The List 2015 subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for The List 2015

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Er du klar? - Kan nesten lukte på pengene.

Jeg vet det. Jeg kjenner lukta også.

Vi skal bli rike!

Hvor er denne fyren?

For en måte å ta imot juling.

Klarte han ikke håndtere en 12-åring?

Synes du det er morsomt?

Ja.

Au!

Hva er galt med deg?

Stopp! - Stopp. Stopp.

Seriøst? Kom igjen, mann.

Hater å avbryte dere to turtelduer,

men jeg er her for å gjøre litt forretning.

Ok da.

La oss gjøre litt forretning.

I bagasjerommet. Det er i bagasjerommet.

Forsiktig.

Har du pengene mine?

Ja, her er de.

Takk.

Å, det er tungt.

Er det ikke? - En ting til.

Whoo, gutt!

Du er under arrestert.

Ta det rolig! Hei, hei, hei! Jøss!

Kom igjen, mann! Under arrest for hva?

Vent. Er du politimann?

Du ser ikke ut som en politimann.

Jeg jobber med små mengder.

Det er alt jeg selger.

Det er alt som er der inne.

Jeg er ferdig. - Hva?!

Alt du sier kan og vil bli holdt mot deg,

så det kan være lurt å holde den tanken.

Han dro meg inn i det. Han tvang meg inn i det.

Jeg hadde ingenting med dette å gjøre.

Ro deg ned. Ro deg ned. Ro deg ned.

Du er trygg. Det er greit, mann.

Det er greit. Legg det ned.

La meg ta det fra deg.

Stopp! Kom deg bort!

Det er greit. Det går bra.

Du er trygg. Du er trygg. Du er trygg.

Reds skyld. Det er hans skyld.

Jeg beklager. Ok? Jeg lover.

Stå opp.

Dillan, du kan komme ut nå.

Kom igjen. Det er greit.

Jeg visste ingenting om barn i bagasjerommet.

Å, virkelig? - Ja!

Bra.

Dette var din mors ide!

Å, hei, hei, hei. Ro deg ned. Ro deg ned, kompis.

Hei, hei, hei. La ham komme.

Han vil bare ha en klem.

Du må være sterk for lillebroren din nå, ok?

La oss være i fred. Vi har det bra.

Dillan. lille gutt, jeg er så lei meg.

Dette ikke var mammas feil, ok?

Kom hit, kom hit. - Mamma!

Nei Dillan.

Hun er ikke moren vår lenger.

Vet du hva?

Ingen elsker deg, ok?

Du er søppel.

Dette er din skyld!

Du skulle beskytte meg!

Dette er din skyld!

Selge dine egne barn.

Jeg har sett alt nå.

Bare Gud vet hva som vil skje med barna.

Jeg er klar over at det er alvorlig.

Jeg vil bare ikke overreagere.

Du var ikke der.

Han forsvarte broren. Det fortjener respekt.

Hvor lærte han å kjempe sånn?

Han har kjempet for å overleve hele livet.

Kanskje faren lærte ham.

Han var i marinen, husker du?

Hør her, disse guttene var mobbere.

Alt han gjorde var å gi dem en smak av sin egen medisin.

Åh, ok, rambo.

Dillan trenger oss virkelig,

men Jack, jeg tror han er farlig.

Og jeg vet ikke om jeg kan takle ham.

Kjære Gud, takk for denne dagen.

Takk for at vi er her.

Hvem snakker du med?

Jeg snakker ikke. Jeg ber.

Siden når vet du hvordan du ber?

Mr. Robinson viser meg hvordan.

I Jesu navn. Amen.

Jack?

Ja?

Jeg liker det virkelig her.

Det er bra.

Jack Stone.

Hvis setter deg, roper vi deg opp når vi er klare.

Takk.

Hvor hardt vil du jobbe for oss?

Ingen vil overgå meg.

Jeg jobbet 60 timer i uken mensjeg gikk på jusskole.

Jeg vil virkelig sette pris på muligheten til å jobbe

veldig rørende. Veldig rørende.

Men det jeg ser er en feit ape

i brukt dress

på feil side av sporet.

Vi leter etter en med kontakter, gutt.

Vi ser ikke etter en veldedighetssak.

Jeg er ikke veldedighet.

Jeg ser etter en mulighet, sir.

Søppel, trailerpark

Topp i klassen, redaktør av rettsanalyser,

du publiserte tre artikler,

og du var kontorist for dommer Farmer.

Dette er veldig imponerende, Mr. Stone.

Vel, hør. - Takk, sir.

Alle ser bra ut på papiret, unge mann.

Nå fortell meg, hvorfor jeg skulle ansette deg,

eller du bare kaster bort tiden min.

Om 10 år skal jeg bli den beste rettsadvokaten i landet.

F. Lee Bailey jr., Hva? - Du har et valg.

Om 10 år kan du enten ha navnet mitt på bygningen din

eller flauheten av å vite

at du ikke utnyttet denne muligheten i dag.

Hvilken mulighet?

Ung mann, dette bladet kåret oss nettopp til

det femte mest anerkjente advokatfirmaet i landet.

Du er ute av ligaen din, sønn

For det første er jeg ikke sønnen din.

Det er enten "Jack" eller "Mr. Stone", men aldri "sønn."

Og for det andre

ser alle bra ut på papiret, Max

Så fortell du meg hvorfor jeg skal jobbe for deg.

Eller sløser jeg bare tiden min på et firma som

tydeligvis er stolte av... Femte plass?

Hør, Jack, var det?

Du kan ikke snakke til faren min på den måten.

Hvor skal du?

Jeg sa ikke at vi var ferdige

Til mitt andre intervju med konkurrenten din.

Hvem er det?

Jeg lager ikke listene,

men, US News rangere dem først.

Takk for tiden deres. - Et øyeblikk.

Hva om vi ville ha deg med på laget vårt?

Kontaktinformasjonen min er på CVen.

Og har du en annen CV, Mr. Stone?

Ja, det har jeg.

Peter, følg etter ham.

Ikke la ham forlate bygningen.

Fortell ham at vi tilbyr en startlønn på $ 150 000,

pluss ytelsesbonuser.

Gå. Gå!

Du gjorde dette.

Han kommer tilbake.

Du trenger litt tape.

Hei, Jack.

Hvordan gikk intervjuet ditt?

Veldig bra!

Ansatt hos Franklin & Steele.

Oh!

Lever den amerikanske drømmen.

Ja.

Du ser ikke Gud noe sted på denne listen, men du gjorde det bra.

Vent litt.

Vi stoler på Gud.

La meg se listen.

Jøsses.

Nå kommer det.

Brian skriver.

Vet du hva det er?

Det står: "Hva gavner det en mann

hvis han vinner hele verden men taper sin sjel?"

Har du noen gang tenkt på det?

Hva vil en mann bytte for sin sjel?

Jeg sier bare. Du har en flott liste.

Du gjør det bra. Du har gjort det bra.

Men ingen av disse tingene vil bety noe

hvis du ikke inkluderer Gud.

Signer her.

Du må slutte å komme i bilulykker bare for å treffe meg.

Hade.

Vær forsiktig.

Hva gjør du? Gjemmer du deg?

Navnet hennes er Molly. - Hvem?

Hun driver med markedsføring, jobber sent på kaffebaren på østsiden.

Er du agenten hennes? - Åja, og hun er singel.

Jeg er Jorge Amor, den latinske Amor. - Å, ok, Amor

Hei, mann, legg litt kjærlighet i den 56´ Forden der borte.

Vi må få den ferdig. - Sats på henne!

Nei, mann. - Kom igjen.

Hun er ikke min type. - Du har rett.

Hun er altfor smart og vakker for deg.

Bra poeng.

Jeg ringer søsteren din.

Du er heldig at denne motorblokken er her.

Kan jeg hjelpe deg?

Nei. Takk, Pedro.

Ser etter et stykke hvitt søppel som heter Jack Stoner.

Forsiktig, du vil ikke gjøre det her.

Jeg tar over her.

Hva vil du, Peter?

Du bør holde meksikaneren i bånd.

Jeg kom hit for å gi deg beskjed,

du vet, bare gi deg noen råd,

fordi jeg vet at du er ny i dette. Denne advokatgreia

Ikke sove i en garasje.

Sover du her forresten?

Du kommer ikke til å vare en uke hos Franklin & Steele.

Du bør holde skiftenøkklene polerte.

Du trenger dem. - Hei, det er lurt.

Ja, denne var skitten.

Jeg setter pris på det rådet, Peter.

Men, du må be om unnskyldning til vennen min.

Han er virkelig følsom.

Virkelig? - Ja

Vil du at jeg ber om unnskyldning til Pedro?

Ok. Her er unnskyldningen min.

Hei, sånn ja. Sånn ja.

Hvorfor unnskylder du ikke Jorge?

Be om unnskyldning.

Beklager, Jorge.

Det var svakt. - Ja, det var svakt.

Ja, jeg følte ikke den.

Jeg følte heller ikke den.

Ja, ok. La oss prøve igjen.

Beklager, Jorge.

Det var mye bedre. - Var det bedre?

Jeg mener, han kan gjøre det igjen.

Føltes som om han mente den. - Mente han det?

Jeg skal slippe deg, også kan vi late

som om at hele saken aldri har skjedd,

Ok? - Ok, Jack

Er det greit? - Supert.

Pass deg, du kommer til å betale dyrt.

Ok. Vi ses på kontoret.

Si til pappa at jeg sa hei.

Adios.

Han må betale, for nye dekk.

Ja kompis.

Han må betale for litt sinnehåndtering.

Jeg har ikke tid til dette.

Molly?

Jeg beklager. Kjenner jeg deg?

Jenter bruker den linjen på meg hele tiden,

så du har problemer allerede.

Å nei. Hva har jeg gjort?

Det stemmer.

Du vil ikke rote til en slik unik sjanse.

Jeg er Jack.

Jack Stone.

Brian's garasje.

Oh. Jack. - Jorge.

Ja, jeg er Molly.

Så mye som jeg gjerne vil høre

om denne unike muligheten, kan jeg ikke.

Jeg trenger å fikse bilen min.

Vet du noe om biler?

Bare litt.

Så hva er galt med bilen din?

Vel, det er enten katalysatoren min

eller tennpluggene eller

Kanskje dynamoen min.

Er dette en åttesylinder eller en sekssylinder?

Denne modellen er en sekssylinder.

Det er firesylindret.

Jeg skal foreslå en avtale.

Jeg fikser bilen din,

men du må la meg ta deg med ut fredag kveld.

Fire-sylinder.

Hva om jeg sier nei?

Da skal jeg fortsatt fikse batteriet,

men det vil bety at jeg bare drar.

Det er ikke batteriet mitt.

Selvfølgelig ikke. Har du startkabler?

Det er ikke batteriet mitt.

Jeg tar deg med på middag, samme hva enn du vil gjøre.

Jeg skal tenke på det. - Tenk på det, Molly.

Jeg skal hente startkablene mine.

Det er ikke batteriet mitt!

Så, hva er du redd for?

Jeg vil ikke rote dette til.

Jeg liker virkelig denne jenta.

Ha ingen frykt. Jorge Amor er her!

Du må uttrykke hvor mye du elsker familien din.

Kvinner elsker menn som elsker familiene sine.

Jeg snakker av erfaring her.

Ja, men du og Brian er den eneste familien jeg har.

Ja, men du elsker oss, ikke sant?

Ihjel.

Jack, kusinen min kobler oss til denne femstjerners restauranten

Stearinlys, musikk og en bås.

En bås?

Og en flerkulturell overraskelse.

Multikulturell overraskelse?

Det blir en natt du aldri vil glemme.

Snakket han kinesisk?

Ja.

Jeg trodde dette var en meksikansk restaurant.

Flerkulturell.

Det er mange kulturer representert her.

Dette har vært en veldig spennende kveld.

Jeg føler at jeg har snakket hele kvelden.

Du har ikke fortalt meg mye om deg.

Fortell henne at du elsker familien din.

Vel, um

Jeg er stor på familie.

Som mamma.

Hun er som. Hun er som min beste venn.

Moren din er din beste venn? - Uh-he.

Du har enten alvorlige problemer,

eller det er den verste linjen noen har brukt på meg.

Jeg bare. Se, jeg elsker mamma, ok?

Frøken, du er en veldig heldig kvinne.

Mr. Stone her. Han er veldig god mot sine kvinner.

Kvinner? Flertall?

Sí, senorita. - Så du er en spiller?

Han spiller veldig hardt for hjertet.

Stopp. Stopp.

Bare, bare stopp.

Molly

Jeg er ingen spiller.

Dette er Jorge, min beste venn.

Og han prøver å hjelpe.

Så dere to kjenner hverandre?

Ja. - Hadde jeg aldri gjettet.

Frøken Molly, vær så snill mot Jack.

Han har bare vært på tre dater.

Han spolerer det alltid. - Jorge. Vær så snill.

Og han liker deg virkelig.

Stemmer det, Jack?

Gi ham en sjanse.

Jeg liker deg virkelig.

Jeg bare

Jeg vet bare ikke hva jeg gjør.

Så.. - Bare vær deg selv.

Vær ekte, og denne daten har kanskje en sjanse.

Så om du er en mamma gutt.

Jeg kan leve med det.

Moren min er faktisk ikke bestevenninnen min.

Jorge og Brian.

Du vet, Brian's garasje?

De er min virkelige familie.

Så får jeg, et gratispass eller

Jeg lar denne gå.

Men det er ditt eneste gratispass resten av våre liv.

Mm! Resten av livene våre.

Så du ber meg ut igjen?

Ja.

En betingelse.

Du må synge en kjærlighetssang.

Liker du at jeg skal synge igjen?

Vi synger igjen for deg. - Svært kraftfult.

Jeg forventet ikke at du skulle komme hjem så snart.

Prøver du å forføre meg?

Veldig morsomt.

Jeg vet aldri når du kommer hjem lenger.

Jeg ser deg aldri.

Jeg vet at arbeid er viktig, men

Jeg føler meg forlatt.

Og hvis du tror vi kan fortsette slik,

vel, gjett hva.

Kan jeg gjette i morgen?

Nei. Vi skal snakke om dette akkurat nå.

Jeg har ikke sovet siden, for alltid.

Og dette må fullføres

innen seks timer.

Hvis du ikke lar meg få sove,

Må jeg kaste deg ut av huset.

Skal du kaste meg ut av huset?

Mm-hmm. - Det vil jeg gjerne se.

Du ville ikke tørre.

Vær så god.

Store mann.

Tarzan satte Jane i en hage!

Jepp. - Så hva?!

Skal jeg være flau?

Jeg elsker det her ute.

Jeg kunne være her ute hele natten!

Hei, Peggy. - Har du det bra?

Ja, alt går bra. - Du skremmer Poochie.

Nei, det går bra. Ha en fin tur.

Jack!

Jack, du er en død mann.

Jack, la meg komme inn i huset akkurat nå!

Du forstyrrer hele nabolaget.

Skal du la meg få sove?

Ja. Jeg lover. Bare la meg komme inn igjen.

Vær så snill.

Si meg at du elsker meg. - Hva?

Si meg at du elsker meg, så slipper jeg deg inn.

Jeg elsker deg.

Jeg tror deg ikke.

Si det med lidenskap, så slipper jeg deg inn.

Jack

Jeg elsker deg.

Jeg må betale for dette.

Hei.

Molly?

Kan du komme hit et øyeblikk?

Hva er dette "starte en familie"?

Kan du ikke lese, rådgiver?

Er du, er vi

Nei. Ikke enda.

Men jeg har tenkt.

Det er litt stille her med bare oss to.

Hva tror du?

Jeg tror det kommer til å bli mye arbeid.

Men jeg er villig til å ofre.

Du er en ekte martyr, Jack Stone.

Hei. Hei.

Hei, Molly. Hei, Jack.

Dessverre har jeg noen dårlige nyheter.

Du kommer ikke til å bli gravid.

Sier du at det er umulig?

Nei. Ingenting er umulig.

Jeg sier bare, gitt Mollys omstendigheter,

kommer det til å være ekstremt usannsynlig.

Vel, vi vet at det er andre alternativer.

Det er andre alternativer. - Ja.

In vitro og - In vitro befruktning?

Mm-hmm.

Nei, jeg er redd det ikke går.

Jack

Jeg vil hjem.

Sikker?

Ja.

Jeg lar dere være i fred et par minutter.

Jeg kommer tilbake.

Hallo?

Å. Vel, Jack.

Fanget deg før du kunne flykte.

Hallo, Rebecca.

Du er kledd for kirken, ser jeg.

Jobber med min første store sak.

Jeg må være i retten i morgen.

Vel, alt arbeid og ingen bønn gjør Jack til en kjedelig gutt.

Sa du virkelig det?

Mm, det gjorde jeg.

Har dere to en hyggelig prat?

Kjempefin.

Jeg skal la pastor Jones vite at du sa hei.

Supert, og hvis du kunne få ham til å forkynne den prekenen

om ikke å dømme andre, ville det vært kjempebra.

Men du ville ikke være der for å høre det.

Nei.

Men du vil.

Antar at jeg bare gikk rett inn i den.

Ja, det gjorde du. - Mm-hmm.

Han er under mye press.

Ja, vel, han trenger å ha mer tid i livet sitt for Gud

Hvordan fungerte den misjonær-dating saken for deg?

Vi er gift nå.

Du har rett. Unnskyld.

Så, hvordan gikk daten med Tony?

La meg gjette.

Du avlyste?

Nok en flott fyr. Du ga ham ikke engang en sjanse.

Han var egentlig ikke min type.

Jeg håper dette er fettfattige cupcakes

fordi jeg føler jeg har vært gravid for evig

og har gått sånn opp i vekt denne gangen.

Det var akkurat det vi snakket om nettopp.

Du har gått opp så mye i vekt,

du du er minst en størrelse 1 akkurat nå.

Du er en guttefabrikk.

Med denne hastigheten kan du starte ditt eget lag.

Det er lurt.

Ikke bekymre deg. Alt Bob trenger å gjøre er å puste på deg,

så blir du gravid igjen.

Jeg er sikker på at du får en jente, for jeg vet du virkelig ønsker det.

Jeg håper det. - Vel, personlig,

tror jeg det er alle kjemikaliene i maten i dag,

Jeg tenker bare at hvis er meningen, skjer det.

Det vil skje. Bare la naturen gå sin gang.

Du vet, det fungerer bra for meg så langt.

Jeg er godt i gang her.

Ok. Hvem er neste?

Det er bare ikke rettferdig. - Jeg vet det.

Jeg trodde jeg var ment for å ha en baby.

Jeg vet at jeg var.

Jeg forstår bare ikke.

Jeg vet det. Jeg beklager.

Du hørte hva de sa der inne.

Du må bare dra på ferie, gjøre yoga,

og la Jack puste på deg.

Det er alt.

Vi ber fortsatt for det, ok?

Jeg er glad i deg.

Jeg er glad i deg også.

- Hei! - Hei.

Så, har du hørt om den enorme dommen?

Det gjorde jeg. Gratulerer.

Takk.

Jeg er spent.

Er det til meg? - Det er det.

Wow. Det var raskt.

Ok. Hva har vi her?

Tannbørste?

Hvor er penseldelen?

Det er en graviditetstest, Jack.

Hvorfor skulle jeg trenge en

Er du gravid? - Vi skal ha en baby.

Er du seriøs? - Vi klarte det.

Wow!

Jeg tar deg ut av dette kontoret for å feire.

Ingen unnskyldninger.

Wow.

Han skal ikke hete Rambo.

Hvorfor ikke? Rambo er et flott navn.

Det er det ikke. Han er tøff, han er sterk.

Du må innrømme. Gud svarte bønnene våre.

Hva?

Bønnene dine ble besvart.

Hvorfor kan du ikke ha tro?

Det er for mye

For mye ondt i denne verden til at det kan være en Gud.

Vel, hvis du tror på det onde, må du tro på det gode.

Sikkert.

Vel, hvis du tror på godt og ondt,

da må det være en moralsk lov

som skiller godt og ondt, ikke sant?

Fornuftig. Og hvis det er en moralsk lov,

så må det være en moralsk lovgiver, ikke sant?

Du vet, det er et flott argument.

Jeg sende deg til advokatskole slik at du kan bli min partner.

Jeg skal jobbe, jobbe.

Du spøker alltid.

Jeg skal ikke gi deg noen spesielle tjenester.

Jack. - Mm? Hva?

Beklager, Molly. Jeg deler bare ikke din tro.

Hvordan vet du vi kommer til å bli gode foreldre?

Hva mener du? Vi vil bli supre foreldre.

Hvordan vet du det?

Jeg er ment å være mamma.

Hva er du så redd for?

Jeg er ikke redd.

Hva om jeg

Hva om jeg ikke blir en god far?

Hva om jeg roter til barnets liv?

Han har øynene dine.

Han har min nese også.

Han har barten min.

Jeg er utslitt.

Vi er så stolte av deg, store fyr.

Alt arbeidet du har gjort,

all smerten du har vært gjennom.

Du burde bare ta det med ro.

Jeg prøver.

Jeg bestilte en uke på spa for å hjelpe deg tilbake

Denne naturlige fødselen, jeg gjøre ikke det igjen.

Jeg er sikker på at damen din hjalp til litt.

Litt, hva?

Er det noe annet vi kan gjøre for deg? Noe?

Jeg sitter barnevakt når dere vil.

Vi må få det i en kontrakt at jeg er den primære barnevakten.

Har du sett kjøleskapet hans?

Du har en måned gammel melk der inne.

Som om du ikke liker å komme bort å spise taco

Jeg liker sofaen din, og det er alt.

Det er en fin seksjonssofa.

Jack, jeg tror dette er det eneste du noen gang har gjort riktig.

Aww.

Skal du ta det fra henne?

Og vi ber disse tingene i Jesu navn. Amen.

Amen. - Amen.

Hei, folkens. Godt å være sammen igjen i dag

for vårt rund-bord. - Jeg begynner.

Spørsmålet mitt er, hva skjer hvis vi blir avvist?

Jeg mener, jeg tenker på det.

Jeg pleide å bli stoppet langs veien.

Jeg mener, folk vet det.

Jeg føler meg som en hykler.

Jeg hører deg. Det gjør jeg også.

Og jeg vedder på at enhver fyr ved dette bordet føles på samme måte, ikke sant?

Vi har alle gjort feil.

Vi har alle hatt feilskjær.

Vi faller ned. Det er poenget, ikke sant?

Men når du faller ned, må du komme deg opp igjen, ved Guds nåde,

aksepter hans nåde, sin kjærlighet og gå videre.

Og en del av det å elske mennesker er å ha tøffe samtaler.

Og jeg vet at det kan føre til harde avvisninger,

men det er verdt det.

Vi må presse oss gjennom frykten for avvisning

og vise mennesker kjærlighet og ærlighet.

Jeg bare

Jeg vil ikke, jeg vil ikke skade noen lenger.

Vet du det?

Jeg vil ikke skuffe Jack.

Brian?

Hei, Jack.

Hvordan går farskapet?

Bra så langt. Jeg bare

Wow. Kom inn.

Ok.

Oh.

Det er ille.

Har du fortsatt den listen?

Den du pleide å holde festet på veggen?

Jepp.

Jeg vedder på at du har krysset av for mange ting nå, ikke sant?

Har fremdeles mye jeg vil gjøre.

Lever drømmen, hva?

Det gjør jeg.

Likevel, noe mangler.

Jeg kan se det i øynene dine.

Kom du hit

for å feire sønnen min eller

for å redde sjelen min?

Når sønnen din blir voksen

og han befinner seg i en farlig situasjon,

skal du bare stå på verandaen

og bare se på at det skjer?

Det kan ikke jeg heller.

Jeg lever et godt liv.

Jeg jobber hardt. Jeg elsker min kone.

Jeg gir masse penger til veldedighet,

og jeg planlegger å være en god far.

De tingene er fantastiske.

Hvis det er så fantastisk,

så hvorfor kan du ikke bare være lykkelig for meg?

Jeg er glad for deg, Jack.

Si at du er stolt av meg.

Og hvis du lever slikt et gudfryktig liv,

hvorfor så jeg bilen din ved vinmonopolet

for tre måneder siden?

Jeg falt av vognen et øyeblikk, men jeg

har vært tilbake siden den gang.

Bare stopp.

Før du kommer inn her og forteller meg hvordan jeg skal leve livet mitt,

Hva med å rydde opp i ditt eget først?

Jeg kan huske at du kastet bort ganske mange år

som en fyllik, Brian. - Ja, jeg kastet bort mye

Du kaster bort hele livet ditt, og du ser det ikke.

Er du ferdig?

Ferdig?

Du lot meg ikke engang starte, Jack.

Takk for kaffen.

Brian. Brian, vent.

Se her

Jeg vet hva du prøver å gjøre.

Men jeg har det bra.

Det er helt sant.

Jeg beklager.

Jeg burde ikke sagt det jeg gjorde.

Jeg har vært på sykehuset de siste dagene.

Jeg er bare utslitt. Ok?

Hei. Hei, hei.

Ingen unnskyldninger nødvendig, ok?

Det er, det er min skyld.

Falt av vognen et øyeblikk. Jeg har, tørket opp.

Jeg bare, en del av meg trodde bare at jeg kunne hjelpe deg også.

Så, jeg er lei meg, ok?

Men jeg skal fortsette å be for deg, ok?

Trenger det ikke.

Men, du tar vare på deg selv, store fyr.

En ting til.

Før jeg glemmer det.

Jeg har noe til din lille.

Å.

For ungen.

Ikke bli en fremmed, greit?

Ok. Jeg skal legge litt ekstra i det.

Er du klar?

Whoo-hoo-hoo-hoo!

Ok, dere to. Så du den smarte bevegelsen?

Et spark til, vær så snill?

Nei mister.

Du sa det for 20 minutter siden.

Ok. La oss gå.

OK. Vi bør dra.

Vi vil ikke gjøre sjefen sint.

Vil du lese for meg etter jeg har badet?

Kan jeg lese for deg etter du har badet?

Beklager, kompis. Pappa må jobbe, ok?

Men mamma vil lese for deg.

Men hun gjør ikke de morsomme stemmene som deg.

Pappa elsker deg. Vet du det?

Du er en spesiell fyr.

Hør her, det er en tøff verden der ute, ok?

Jeg dekker ryggen din, og du dekker min.

Det er gutte-kodeks, ok?

Jeg er så glad i deg.

Bare hør meg ut. Hør hva?

Danakin Laboratories er et 16 milliarder dollar selskap.

Har du noen ide

hva du skal opp imot?

Ja.

Jeg vet nøyaktig hva jeg skal gå imot.

Hva? - Goliat.

Men stoffet deres drepte Susan Harris, en mor,

og sønnen Christopher ble foreldreløs

Så lenge vi kan komme foran en jury, vil vi vinne.

Jeg forstår ikke hvorfor vi snakker om dette nå igjen.

Forrige gang vi tok en sak som denne, fikk vi bank.

Nei, nei. Vent, Max. Jack har kanskje et poeng.

Tror du virkelig at du kan vinne denne?

Jeg vet at jeg kan.

Vil du være villig til å satse jobben din på den?

Ja. Og jeg skal hjelpe til med utgiftene fra lønnen min.

Er du seriøs?

Ja, sir. Jeg er veldig seriøs.

Vel, hvis du er villig til å sette så mye på spill

Må jeg advare deg

Hvis du trodde du ikke hadde noe liv frem til nå.

En sak som denne spiser opp alt du har.

Greit.

Men Peter blir med på dette.

Du ville ha melk, ikke sant?

Ja.

Vil du be?

Nei, nei. Det du kan.

Ok.

Gud, vi takker så mye for denne maten,

og vi ber deg velsigne den for kroppen vår.

I Jesu navn. Amen.

Gaffel.

Jøss! Hva gjør denne store gutten?

Hvordan har du det? - Bra.

Han blir en stjerneløper en dag.

Ser mer ut som en runningback for meg.

Ms. Bowen.

Hvordan har du det? - Bra.

Bra?

Det er en tøff verden der ute.

Se på meg.

Jeg skal ta vare på deg, ok?

Ok.

Jeg tror det er på tide å gå.

Ok.

Hører du det?

Susan Harris tok medisin

som skulle være trygg og gjøre henne bedre.

I stedet drepte det henne,

og gjorde sønnen, Christopher, foreldreløs.

Danakin laboratorier,

i sitt hastverk med å få et produkt ut på markedet

som ville øke fortjenesten deres

tok moren til denne lille gutten bort fra ham.

Og nå har han ingen.

Ingen.

Bortsett fra deg.

Jack, jeg kan ikke fortsette å gjøre dette.

Det er bare et par uker til.

Du har sagt det i mange år.

Kjæreste, når denne saken er over,

skal de gjøre meg til partner.

Dette er en unik sak.

Ethan og jeg trenger ikke at du skal bli partner.

Vi trenger at du skal være hjemme.

Hei kompis.

Hva jobber du med?

Rolig nå. - Hva skriver du?

Jeg kan ikke vise det til deg ennå.

Oh.

Gi meg et hint.

Nope.

Ok, hemmelighetsfulle.

Det er på tide at du gjør deg klar til skolen, ok?

Pappa, du skal vinne. Jeg vet det.

Jeg har bedt veldig mye for deg.

Bedt for meg?

Hvordan vet du at Gud er på min side?

Fordi du kjemper for Christopher.

Han er en foreldreløs.

Jesus sier at vi skal passe på de foreldreløse.

Ok.

Kom deg opp på denne stolen.

Rolig.

Se på meg. Hør.

Når denne rettsaken er over,

Kan jeg tilbringe mye mer tid med dere, ok?

Ting kommer til å endre seg.

Mener du det virkelig denne gangen?

Ja.

Jeg lover det.

Kom hit.

Ok.

Vi må gjøre oss klare.

Du må på skolen.

Ta boken din.

Vi må få på skoene dine også.

Kom igjen.

Hva som skjedde med Ms. Harris var tragisk,

men ikke relatert til hennes bruk av Dantenal.

Dr. Mast

Innrøm at du ikke var tilstrekkelig kvalifisert

til å forske og teste sikkerheten til dette stoffet.

Innvending, dommer.

Dr. Masts kvalifikasjoner er allerede etablert.

Dommer, jeg har tenkt å bevise

at Dr. Mast manglende evne

Ferdighet

Kompetanse

Eller hvilket adjektiv du ønsker å beskrive det med

drepte Susan Harris.

Overstyrt. Svar.

Siden jeg ble uteksaminert fra Yale med en doktorgrad i biovitenskap,

som er min tredje PHD, har jeg gitt ut syv bøker

om biovitenskapelig forskning og medikamentutvikling.

Jeg blir invitert til å snakke regelmessig

på biomedisinske konferanser rundt om i verden,

og mest betydelig har jeg utviklet 16 medikamentpatenter

Legemidler som for tiden er ute på markedet og redder liv.

Jeg er anerkjent som den fremste forskeren i USA

På medisinforskning og utvikling, Mr. Stone.

Min CV er feilfri, perfekt, upåklagelig,

eller hvilket adjektiv du ønsker å bruke for å beskrive det.

Jeg er faktisk villig til å sette min kredibilitet på spill

mot hvem som helst i dette feltet.

Jeg beklager, Dr. Mast.

Som den fremste forsker på ditt felt,

det er helt klart at du ikke lar deg gå forbi.

Absolutt ikke.

Derfor er det forståelig

at da du oppdaget bivirkningen

som drepte Susan Harris,

Ønsket Danakin laboratorier å få stoffet ut til markedet uansett.

Jeg forstår bare ikke.

Hvem sin avgjørelsen var det å prøve å skjule rapporten?

Hvem begravde forskningen din, Dr. Mast?

Hvem begravde denne rapporten?

Jeg, jeg vet ikke hvem

Dommer, vi trenger en kjapp pause

Etter at vitnet er ferdig.

Jeg vet at du gjorde jobben din

For det er det du gjør.

Ingen er bedre enn deg, Dr. Mast.

Men det er også din største svakhet.

Ingen er bedre enn deg.

Og Susan Harris er død.

Så hvem begravde rapporten din?

Alle i denne rettssalen vil vite det.

Christopher Harris

Christopher Harris fortjener å få vite.

Hvem begravde rapporten din?

Hvem begravde rapporten din, Dr. Mast?

Bernard Pauling.

Unnskyld meg? - Dommer!

Høyere, vær så snill. - Bernard Pauling.

Bernard Pauling tvang meg til å begrave rapporten,

og så ba han meg om å være stille.

Dommer!

Han truet familien og karrieren min.

Dommer, hun vet ikke hva hun snakker om!

Jeg har bevis, men jeg trenger beskyttelse.

Ro! Jeg vil ha ro i denne retten!

Stille!

Denne domstolen tar en times pause,

og jeg foreslår at du konfererer

med den andre siden om dette.

Vår klient er forberedt på forlik.

Vi vet at vi kan ordne det, Jack.

Bare hør på oss.

Alt vi ønsket var at din klient

trekker stoffet fra hyllene og gjør det trygt,

sette opp en beskjedent fond til Christopher.

De nektet å gjøre det. - Hva vil det koste?

Gi oss et tall. Men Danakin insisterer på en stille løsning.

Ingen presse. Vi blir enige bak lukkede dører.

Alt fortrolig.

Gi Christopher Harris hans mor tilbake.

Gi oss et reelt tilbud, Jack!

Det er vårt endelige tilbud.

Er du gal?

Det fungerer i filmene.

I dag er Christopher Harris foreldreløs.

Så, jeg ber dere.

Hva skal dere gjøre med det?

Mr. Stone! Mr. Stone! Mr. Stone! Mr. Stone!

Mr. Stone, gratulerer med den rekordstore dommen.

200 millioner dollar? Hvordan føles det?

Det føles surrealistisk.

Mr. Stone, Mr. Stone. Ett spørsmål.

Det har vært mye snakk om de siste avsluttende tankene dine

at de er kontroversielle.

Synes du de var kontroversielle?

Kontroversielt? Jeg mener, jeg bar

Jeg snakket bare fra hjertet, så

Hvis du unnskylder meg, må jeg komme meg tilbake til min kone og sønn.

Jeg håper bare de fremdeles kjenner meg igjen.

Peter Franklin, min kollega, vil ta over herfra.

Han gjorde en god jobb med saken.

Han kan svare på alle spørsmål dere har.

Mr. Franklin, et par spørsmål.

Mr. Franklin, mr. Franklin!

Hvor lenge forberedte du deg på denne saken?

Vel, jeg vil helst ikke gå inn på det.

Jeg vil bare snakke om hvor vellykkede Steele & Franklin

har vært de siste årene

Og de sa det ikke kunne gjøres.

Telefonen har ikke sluttet å ringe hele dagen.

Hvordan føles det å være gift med en rockestjerne?

Jeg ville ikke vite.

Jeg tuller bare.

Jeg er veldig stolt av deg.

Pappa! Pappa!

Pappa, kan vi dra til parken og leke?

Middagen er nesten klar. - Vær så snill?

Ok, gutter.

Hvis dere ikke er tilbake om en time, spiser dere kald lasagne.

Å, jakker.

Ha det gøy. - Kom igjen, kompis.

Vent litt.

Ok. La oss gå.

Så, hva spiller vi i dag?

Sannsynligvis fotball.

Fotball.

Hei.

Hei, kompis. La oss vente til vi kommer til parken

å sparke ballen, ok?

Ok. Kom hit.

Du hadde rett. - Huh?

Du sa at du visste at jeg skulle vinne.

Hei, hvor skal du?

Ethan. Kom hit. La meg få den.

Du slo den av?

Det kan ha vært viktig.

Ikke viktigere enn meg!

Jack.

Han kommer til å klare seg.

Lille Ethan. Han er i himmelen nå.

Hold kjeft.

Og du må stole på Gud. Stol på Gud.

Hold kjeft, Jorge.

Når jeg finner ut hvem som gjorde dette mot ham

Skal jeg drepe ham.

Molly.

Hva gjør du?

Hvor skal du?

Jeg skal til søsteren min. Jeg kan ikke bli her.

Hva mener du med at du ikke kan bli her?

Vet du hvilken posisjon han spilte?

Hva?

Sønnen din, Ethan.

Hvilken posisjon han spilte på fotballaget sitt.

Keeper.

Nei.

Spiss.

Han byttet til spiss.

For en måned siden.

Vet du hvorfor han byttet?

Nei.

Han ønsket å score et mål for pappaen sin. Det var derfor.

Han ønsket å gjøre pappaen sin stolt.

Og hvordan i all verden kunne hans dyrebare far

noen gang se ham score et mål hvis han aldri kom på noen av kampene?

Du vet at jeg ville.

Det er ikke nok.

Fatter du ikke det?

Du var aldri der.

Aldri.

Du har alltid hatt en sak til

En spesiell sak, en stor sak.

Og du, den fraværende faren

Du var den som fikk holde ham.

Du var den som var der.

Jeg fikk ikke engang si farvel.

Molly, Molly - Nei. Ikke gjør det.

Bare la meg gå.

Vi er ikke en familie.

Sønnen vår er død.

Han er borte.

Dessuten har du ikke vært en del av denne familien

på veldig lang tid.

Molly. - Vær så snill og kom deg ut av veien.

Hva skjer? - Sett deg ned, Jack.

La meg først si at jeg vet at dette kommer

på en utrolig dårlig tid for deg.

Vi sparker deg.

Hva?! - Umiddelbart.

Hvorfor? - Omstendighetene

dikterer at firmaet må ta avstand fra deg.

Du prøvde å påvirke juryen.

De reverserer dommen.

Du prøvde å påvirke juryen mens rettssaken pågikk.

Jeg prøvde ikke å påvirke juryen.

Slutt å lyve. Slutt å lyve. - Bare i rettssalen!

De har meldingee fra mobilen din for å bevise det.

Jeg sendte ikke meldinger til juryen utenfor rettssalen.

Og de åpner en etterforskning.

Jeg sendte ikke meldinger fra mobilen.

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Jeg vant den rettssaken.

Hvorfor skulle jeg gjøre det?

Du hadde telefonen min. - Vakter!

Jack! Jack! Jack! Jack!

Vakter! Du gjorde det!

Noen får dem av meg! Gå av meg!

Gå av meg!

Slipp meg!

Slutt å stritte imot. - Kom deg ut herfra.

Det var du, Peter! Du hadde telefonen min!

Du hadde telefonen min!

Få ham ut herfra! - Hvorfor vil du gjøre det?!

Innrøm det!

Vent et øyeblikk.

Han sa at du hadde telefonen. - Jeg hadde ikke telefonen hans.

Et øyeblikk. - Jeg hadde ikke telefonen hans.

Vi diskuterer dette senere.

Molly

Jeg forstår at du er opprørt.

Jack, jeg kan ikke.

Jeg trenger litt tid

For meg selv.

Jeg trenger deg.

Det er ingenting igjen.

Jeg tar det som er igjen. Jeg bare

Jeg vil bare - Jeg kan ikke.

Når jeg ser deg, ser jeg Ethan.

Og jeg kan ikke se noe.

Farvel, Jack.

Molly, vent. Molly, vent, vær så snill.

Bare si noe.

Skrike. Gjør noe.

La meg stille deg et spørsmål.

Var det din skyld?

Si meg sannheten.

Ikke gjør dette.

Jeg trenger å vite det.

Var det din skyld?

Jack, jeg trenger å vite det.

Ja.

Ja, det var det.

Du burde ha løyet.

Må være bursdagen min.

Jack, vi har litt virksomhet å hånd om.

Ja?

Du burde ha brakt noen hardhauser, ikke cheerleadere.

Han er deres gutter.

Jeg tar dette.

Oops. Han har problemer.

Få ham opp.

Jack, du er hvit søppel.

Pusten din stinker.

Og du slo som en bestemor.

Ethan.

Når du er på ferie, må du lese kapittel 17 og 18

i engelsk, ok, Trevor?

Takk. hade. Ha det gøy.

Vel.

Se hvem som endelig trenger min hjelp.

Prøv å ikke glede deg for mye.

Jeg gleder meg ikke.

Ok, litt.

Molly tror kanskje ikke det akkurat nå, men hun trenger meg.

Vi trenger hverandre.

Jeg elsker henne, Rebecca.

Jeg vet at du gjør det.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Jeg vet ikke hva jeg skal si til henne for å komme gjennom.

Jeg skal snakke med henne.

Jeg vet ikke om det vil gjøre noe godt, men jeg skal prøve.

Takk.

Ikke så fort, storegutt.

I bytte for min hjelp trenger jeg noe fra deg.

Vi trenger hjelp med barna

over hos gruppe-hjemmene som kirken sponser.

Jeg tror ikke jeg er laget for det,

spesielt gitt min merittliste.

De er foreldreløse, Jack.

De bryr seg ikke hva du har gjort eller ikke.

De trenger bare at noen dukker opp.

Jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne.

Bare les for dem.

Du har lest bøker på advokatskolen, ikke sant?

Så vil jeg snakke med Molly,

og du vil ta deg av barna.

Det er avtalen.

Avtale.

Jack.

Gleder meg fortsatt.

Hei. Jeg vet at kirke kleskoden vår er uformell,

men det kan være lurt å tenke over pysjbuksene.

Jeg skal ikke.

Jeg vet at dette er vanskelig,

men å sitte i huset kommer ikke til å hjelpe.

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke

Gå

Jeg kan ikke

møte alt mulig.

Møte hva?

Så du skal bare vende ryggen

til alt som noen gang var bra i livet ditt?

Først Jack. Nå Gud.

Er jeg neste? - Jack.

Så nå tar du hans side.

Du likte ham ikke engang.

Du hatet Jack.

"Hat" er et sterkt ord.

Dette er perfekt timing.

Skal du sparke meg ut og la Jack flytte inn

nå som du er på hans side?

La oss droppe dette tullet her

et øyeblikk.

Jeg tar din side.

Du kan bare ikke se det akkurat nå.

Jeg tror du gjør en enorm feil

ved å snu deg bort fra Gud og Jack.

Slik jeg husker det

vendte de ryggen til meg først.

Det er ikke sant, og du vet det.

Nei. Rebecca, det gjør jeg.

Hvordan kan en Gud som skal elske og beskytte

la dette skje?

Han tok sønnen min.

Hvorfor?

Hvorfor? - Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke.

Men du spør feil person.

Jeg vet at du prøver å hjelpe, men

Jeg går ikke til kirken.

Ikke i dag.

Kanskje ikke noen gang.

Og Jack.

Jeg kan ikke snakke med, eller tenke på Jack.

Jeg kan ikke.

Og hva får du av å fortelle for meg

at jeg må kutte ut gode ting i livet mitt?

Hver gang en god fyr ber deg ut, går du ikke.

Og så sutrer du hele helgen.

Du blir deprimert fordi du er ensom.

Hvorfor får du ikke ditt eget liv i orden, og slutter å dømme mitt?

Det var Jack.

Hei, kompis.

Oh.

Guttene mine.

Så lei meg, Jack.

Beklager for hva?

Jeg vet at ting ikke har vært lett for deg.

Du har alltid ønsket å gjøre det alene.

Det har du alltid gjort.

Ja, jeg var ganske sta.

Har du fortsatt ikke latt Gud inn i livet ditt, jack.

Jeg kan se det i øynene dine.

Hei, jeg vil vise deg noe.

Gi meg den genseren der borte.

Hva ser dette ut som for deg?

Det er den styggeste genseren jeg noensinne har sett.

Hei.

Min bestemor strikket den.

Ser ut som du strikket den.

Gutter, gutter.

Se, hver eneste tråd

representerer en omstendighet i livene våre.

Som denne her, denne

Dette kan være tapet av en jobb.

Og dette er tapet av et hjem.

Kanskje denne er fødselen til et barn.

Eller denne, bortgangen til en kjær.

Vi tror livene våre

er bare en haug med tilfeldige omstendigheter.

Men vi ser bare denne siden av livet.

Vi ser ikke hva Gud gjør på den andre siden.

Nå, hva ser du?

Og han elsket deg.

Hei, vent. Jeg skjønner.

Unnskyld. Unnskyld.

Og himmel og natur

Nei, nei, nei, Mr. Stone.

Det er ikke Halloween. Det er jul.

God jul!

Ja, det var det jeg mente. Det var det jeg mente.

God jul.

Pappa! Pappa! Pappa!

Ethan? Ethan, hvor er du?

I parken, øver på triksene mine.

Jeg har ventet på deg.

Jeg hadde dette forferdelige marerittet

Noe skjedde med deg.

Det er greit. Jeg elsker deg.

Og husk at Jesus elsker deg enda mer.

Kom tilbake hit, Ethan. Ethan!

Ikke forlat meg igjen!

Ethan?

Du er ikke Ethan.

Nei, Jack, det er jeg ikke.

Hvordan vet du navnet mitt?

Det er meg, storebror.

Det er Dillan.

Dillan?

Ja.

Jeg kunne ikke finne deg.

Jeg lette overalt.

Hvor dro du?

Jack.

Jack, hei.

Det går bra. Det går bra.

Jeg har deg. Jeg har deg.

Jeg lette overalt etter deg.

Du forsvant.

Vel, vi flyttet til en landsby i Afrika

og jobbet på barnehjem.

Oh. Det er hyggelig å høre

Nå.

Vi lette overalt etter deg, Jack.

For politiet var du bare nok en bortkommen

som de ikke hadde tid til.

Vi trodde du var død.

Hvor dro du?

Jeg var rundt omkring.

Rundt?

Jack, sannheten er at jeg var sint

Rasende, faktisk

Fordi du forlot meg.

Men jeg tilga deg.

Du tilgir meg.

Jeg ville bare se deg igjen,

jeg leste om den store saken din på Internet

du tilga meg?

Du forsvinner, leser om meg på internett,

og nå tror du at du kjenner livet mitt?

Hva annet tror du at du vet?

Nå har jeg endelig funnet ut hva du gjorde for oss den gang,

og jeg setter mer pris på det enn du noen gang vil forstå.

Det jeg virkelig er opptatt av er

Hva skjer her inne?

Vel, det er en lang historie.

Jeg kommer langveisfra.

Det har gått lang tid.

Så la oss høre det.

Så du skal bare svippe innom her

etter alle disse årene og

Helle litt Jesus på meg.

Som skal gjøre det hele bedre?

Gud bryr seg ikke om meg.

Gud vil ikke snakke med meg.

Det er løgn.

Det er løgn, Jack.

Gud snakker til oss hver dag.

Alt vi trenger å gjøre er å lytte.

Jeg tror ikke det.

Gud snakker ikke med oss.

Det gjør han Jack.

Hva er det?

Ethan.

Du sa at du visste at jeg skulle vinne.

Hei, hvor skal du?

Ethan. Kom hit. La meg se den.

Du slo den av?

Det kan ha vært viktig.

Ikke viktigere enn meg!

Pappa, kom igjen!

Hold deg på fortauet, kompis.

Ethan?

Ethan, kom deg ut av gaten!

Ethan!

Kom hit.

Ethan!

Hjelp oss!

Hjelp oss, hvem som helst!

Ethan?

Jeg elsker deg, men Jesus elsker deg enda mer.

Ethan, nei!

Det er greit.

Det er på tide, Jack.

Det er på tide at den foreldreløse endelig kommer hjem.

Du har en far som venter på deg.

Jesus sa: "Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder

og jeg vil gi dere hvile".

Disse er til deg.

Gud

Jeg har gjort mye galt,

og jeg vet at det er et stort skille

mellom deg og meg.

Men boken din sier

At Jesus betalte for det.

Han betalte for all våre urett på korset

Fordi du elsket oss.

Tilgi meg.

Jeg overgir meg.

Ta dette livet.

Fyll meg opp med deg.

Jeg er bare hvit søppel og foreldreløs.

Vær snill å adoptere meg, Gud.

Vær så snill å adoptere meg.

Molly.

Jeg vet at du er der.

Vær så snill.

Gi meg bare ett minutt. Vær så snill.

Jack, la meg være i fred.

Jeg har gitt mitt liv til Gud.

Og det har forandret alt.

Jeg vet at han har en plan.

Jeg er ikke helt sikker på hva det er, men

Jeg beklager.

Jeg beklager at jeg ikke er en bedre mann.

Jeg beklager at jeg var en fryktelig far.

En del av meg er borte på grunn av Ethan.

Det kommer ikke tilbake.

Men vi kan være sammen.

Vi kan være en familie igjen.

Jeg er glad for at du har endret deg, Jack.

Molly, vær så snill. Bare kom ut og snakk med meg.

Jeg skal være i parken, kl. fem, hver dag.

Kom når du er klar til å snakke.

Jeg gir ikke opp, Molly.

Jeg gir oss ikke opp Molly!

Det gjør jeg ikke!

Det vil jeg ikke.

Jeg vil ikke gi opp oss.

Hva med disse tre fargene? Vil de funke?

Ja. - Perfekt. Takk.

Wow.

Jeg hadde omtrent gitt opp at du holdt din del av avtalen.

En avtale er en avtale, ikke sant?

Hva tror du?

Har aldri gjort noe sånt før, så

Vet du ikke hva jeg kan forvente.

Ja.

Hva med å begynne i leseområdet?

Faktisk er det noen som har spurt etter deg.

Christopher. Hva gjør han her?

Jeg vet ikke, men hvis du ikke hadde dukket opp,

Avtale eller ingen avtale, ville jeg dopet deg ned hit.

Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre for ham.

Dommen ble omgjort, og

han trenger ikke 200 millioner dollar, Jack.

Han trenger bare noen som deg som han kan stole på.

Er du komfortabel med å fylle den rollen for nå?

Nei, det er jeg ikke.

Men det er det han trenger som betyr noe.

Det handler ikke om meg.

Å, Christopher!

Han er rask. - Han er rask ja.

Wow. Du blir stor.

Hei, Christopher, hvorfor viser du ham ikke rommet ditt?

Har du et rom, hva?

Jeg fikk den nederste køya.

Har du den nederste køya?

Takk, Jack.

Hei. - Hei.

Søt gutt.

Jammen.

Så har du brutt noen lover i det siste som jeg burde vite om?

Um... nei, nei.

Jeg beklager. Jeg er veldig opptatt.

Det er bra. Ha en god dag.

Du også.

Er du sikker på at du vil gjøre dette?

Det er langt under lønnsklassen din.

Jeg er sikker.

Advokat må gjøre advokat-ting, ikke sant?

Jeg antar det.

Ok.

Velkommen til juridisk hjelp.

Dette er kontoret ditt.

Hvis du trenger noe, er jeg rett over gangen.

Takk, Catherine.

Hei, kompis. Hva skjer?

Hva?

Ordtak.

Ordtakene sier at en venn

Er nærmere enn en bror.

Du er en god venn, Jack.

Takk.

Du er en god venn, Jorge.

Du fikk en ny venn.

Ja, det gjorde jeg.

Jeg visste det.

Jeg visste det da du kom inn i rommet.

Øynene dine.

Du klarte det.

Du skjønner det nå?

Nå som du er på den andre siden?

Jack, forstår du det. Det jeg har sagt?

Å, Gud!

Jeg er stolt av deg.

Jeg er stolt av dere begge.

Jeg elsker dere som brødre.

Det gjør jeg.

Jeg elsker dere som brødre.

Jeg elsker deg også.

Mine herrer, jeg er så lei meg. Dere må gå nå.

Vi må gjøre Mr. Mullenax klar til operasjon.

Jack, ta den.

Jorge, bare ta den.

Livet dukker opp klokka tre på ettermiddagen

og prøver å slukke lyset ditt

bare husk trådene.

Hjertet hans klarte det ikke.

Jeg gjorde alt jeg kunne.

Vi må snakke med Dillan.

Du vet

Jeg tenkte at når du overga deg til Gud,

skulle ting bli bedre, ikke sant?

Jack, det kristne livet

handler om å ha et forhold til Gud.

Det tar tid.

Det er ikke et drive-through vindu

hvor vi får bestille det vi ønsker og foventer å få det med en gang.

Det var det som fikk oss i problemer til å begynne med.

Jeg skjønner det.

Jeg ber Gud om gode ting.

Jeg vil ha Molly tilbake.

Og jeg bad for Brian.

Han er død. Han er borte.

Molly ønsker at jeg var død, så

Molly ønsker ikke at du var død, Jack.

Det vet jeg ikke.

Hør, bare fortsett å søke Gud.

La meg gjette.

Når en dør lukkes, åpnes en annen.

Dillan, hvis jeg hører det en gang til, skyter jeg meg selv.

Hva med det helvetet som du går gjennom

når du er i gangen og

venter på at neste dør skal åpnes?

Bare møt Gud hver dag.

Og gjør det til ditt hemmelige sted, uansett hvor det er.

Forstå ordet hans, søk etter han

og alle de mellomrommene. Gangen - helvete.

Fyll disse områdene med Ham.

Og han vil dra deg gjennom.

Det kan jeg love deg.

Vent. Det er Jacks bil.

Nå vet jeg hvorfor du ba meg hjelpe.

Du sa du skulle holde deg unna det.

Jeg holder meg unna.

Jeg trengte bare din hjelp med å losse bilen, og

hva gjør han her?

Spiller det noen rolle?

Vet du hva?

Bare bli i bilen.

Ellers vil du kanskje finne ut at han har endret seg,

og vi begge vet at du ikke takler å ta feil.

Rebecca!

Hva gjør du?

Jeg trodde du skulle bli i bilen.

Jeg tar ikke feil i dette.

Du vet, jeg vet hva jeg vet,

og jeg lovet at jeg skulle holde meg unna, så jeg holder meg unna...

Jeg vil gjerne se hvordan din involvering ser ut.

Du er en stor jente.

Ikke kom.

Jeg sa at jeg ville.

Jeg hater deg.

Jeg vet at du gjør det.

Jeg hater deg mer.

Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.

Vet du hva? Du kan

Du kan bare holde deg i bilen. Det går bra.

La oss gå.

Nei. Vær så snill. Ikke gjør det.

Ikke gå inn der.

Jeg forstår ikke.

Det er bare ikke den Jack jeg kjenner.

Jeg vet, kjære.

Gud, jeg vet ikke hva jeg gjør.

Tilgi meg.

Det var lettere å klandre deg og Jack enn å

Det var bare lettere å være sint.

Du må ha et formål med dette.

Jeg er så lei av å kjempe, og

Jeg er tom for alt annet enn smerte.

Jeg kan ikke gjøre dette på egen hånd lenger.

Jeg trenger deg.

Hjelp meg med å se sannheten.

Hjelp meg med å stole på deg igjen.

Gud, jeg trenger deg.

Jeg har ventet på deg.

Jeg beklager. Kjenner jeg deg?

Jenter bruker den linjen på meg hele tiden,

så du har problemer allerede.

Å nei. Hva har jeg gjort? - Det stemmer.

Du vil ikke rote bort en unik sjanse.

Nei, det vil jeg ikke.

Jeg føler

jeg er redd jeg allerede har gjort det.

Du har forandret deg.

Gud forandret deg.

Og jeg har skuffet deg.

Jeg anklaget deg og

Forrådte deg

da jeg burde trøstet deg og kjempet for deg.

Jeg er så lei meg.

Jeg elsker deg, Molly.

Og kjærlighet holder ikke oversikt over urett.

Jeg tok feil.

Jeg beklager.

Tilgir du meg?

Det gjør jeg.

Jeg vet hver dag, vil vi våkne opp og føle tapet av Ethan.

Men jeg vil at vi skal være en familie igjen.

Klar? Ikke le.

Det vil jeg ikke. Jeg ville aldri le.

Trenger du at jeg stemmer gitaren?

Ja.

Det er vakkert.

Takk.

Hendene mine er skikkelig kalde.

Her. La meg varme dem opp.

Hva er det?

Dette er en mulighet

For å redde en veldig spesiell person.

Det er juridiske dokumenter.

Jeg vil adoptere. Jeg vil at vi skal adoptere Christopher.

Wow.

Den så jeg ikke komme.

Jeg har bedt, og jeg føler at Gud vil at vi skal

Nei. Absolutt ikke.

Rebecca må fortsatt rengjøre Ethans rom

fordi hver gang jeg går inn der, mister jeg det.

Ethan kan ikke erstattes slik

bare fordi du vil ha en ny sjanse.

Ethan kan ikke erstattes, Molly.

Jeg prøver bare å gi Christopher et hjem.

Jeg takler det ikke.

Han trenger så mye.

Det er for tidlig.

Vi er ikke i dette alene.

Gud vil gi oss nåde.

Jeg prøver ikke å være hjerteløs. Jeg har sett dere to sammen.

Det er veldig, veldig spesielt.

Og jeg vil at dere to skal ha tid sammen, mye tid.

Men adopsjon?

Det er så permanent.

Permanent er nøyaktig hva Christopher trenger.

Permanent er poenget.

Jeg begjærer retten om å adoptere Christopher,

og jeg må ha deg ombord med dette.

Jeg kan bare ikke.

Molly

Dette er Sammy Vegas.

Sammy, dette er Jack Stone.

Han er en av advokatene her ved rettshjelp.

Hei Sammy. Hvordan har du det?

Takk, Jack. - Ja.

Sett deg.

Så hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Vegas?

Hvis jeg forteller deg hva jeg gjorde, kan du ikke si det til noen. Sant?

Det stemmer.

Jeg har taushetsplikt.

Uansett hva du sier forblir mellom oss.

Det blir med meg i graven.

Da jeg fikk førerkortet mitt,

Ønsker jeg å imponere noen av vennene mine.

Og vi kjørte en tur.

Vi endte opp

i et nabolag ved en park.

Denne lille parken.

Og ærlig talt, jeg prøvde bare å komme meg ut derfra.

Jeg var sen på jobb.

Og endte opp med å sende meldinger frem og tilbake

med en av vennene mine som

Han kjente området litt bedre enn vi gjorde.

Det var da jeg hørte

Da jeg hørte denne lyden

Denne forferdelige lyden.

Det var en

Det var en trøkk.

Og, jeg

Og vennene mine begynte bare å skrike.

Du vet, ropte, "fortsett, fortsett."

Og det gjorde jeg. Jeg fikk panikk.

Jeg stoppet ikke.

Var dette

Hadaway park?

Ved Macarthur street?

Ja, sir. Det var det.

Det verste med det er at den lille ungen er død.

Den lille gutten døde på grunn av meg.

Jeg drepte ham.

Jeg kan ikke få det ut av hodet.

Jeg er en så dårlig person.

Jeg vil bare dø.

Hørte du om det?

Kjente du gutten?

Ikke så bra som jeg burde.

Du vet, ærlig talt, jeg trodde jeg kunne komme over det.

Men jeg har fremdeles de verste marerittene.

Jeg kan ikke sove.

Det dreper meg!

Vær så snill, Mr. Stone. Hva enn du kan gjøre, bare hjelp meg.

Hjelp meg.

Hva som helst.

Møt meg på Hadaway park.

Fredag morgen.

Klokken ti.

Ikke vær sen.

Betyr det at du vil hjelpe meg?

Bare vær der.

Molly, kom hit.

Det er noe du trenger å se.

Hva gjør vi her, Mr. Stone?

Skal du hjelpe meg?

Jeg vet ikke, Sammy.

Hva gjør vi her?

Hør

Jeg liker bare ikke å være her.

Det bare bringer det hele tilbake.

Ville denne guttens familie tilgi meg?

Jeg kjente ikke engang gutten.

Ville han tilgitt meg?

Han het Ethan.

Han hadde disse ville blå øynene.

Og personligheten hans var like stor som hjertet hans.

Hvordan vet du det?

Var han sønnen din?

Ja.

Nei. Nei.

Nei, nei.

Bare lytt. Bare lytt.

Jeg savner hans varme små hender på nakken

det myke klappet på ryggen min.

Han pleide alltid å be meg komme og leke med ham.

Og jeg sa: "Senere."

"Senere".

Jeg visste at det var siste gang jeg skulle holde ham.

Og Ethan ville være borte.

Og jeg skjønte

senere ville aldri komme.

Jeg er

Jeg er så lei meg.

Jeg er så lei meg. Det er min skyld.

Det er min skyld.

Jeg drepte ham.

Det er min skyld.

Hva skal du gjøre med meg?

Ethans juleliste.

Kjære Gud

Til jul,

Vil jeg at Jesus skal komme inn i pappas hjerte.

akkurat som han gjorde mot meg.

Neste, jeg vil at pappa og mamma skal elske hverandre igjen.

Jeg vil virkelig ha en lillebror

kanskje en av de foreldreløse barna hos tante Becca.

Jeg vet at du kan gjøre dette fordi du kan gjøre alt

Hva enn det krever Gud.

Kjærlig hilsen, Ethan.

Ps: Kan du hjelpe meg til å bli best

på fotballaget mitt i år?

Mr. Stone, jeg ser at du er her med en begjæring

for å adoptere Christopher Harris.

Det er riktig, dommer.

For å være ærlig, Mr. Stone, har jeg mine tvil.

Jeg er faktisk tilbøyelig til ikke å inngi denne begjæringen,

men fortsett.

Gi meg din side av saken.

Som du husker, dommer

Kjempet jeg for Christopher Harris.

I mitt avsluttende argument stilte jeg spørsmålet

I dag inviterer jeg dere

til å ta en reise med meg til slutten av livene våre.

Se tilbake.

Hvis du er ærlig, ser du sannsynligvis et sprik.

Mellom det du skulle ønske du gjorde mot det du gjorde.

Og den rå og smertefulle bølgen som river i det spriket.

Er anger

Den smertefulle angeren av en bortkastet mulighet.

Vi kan ikke endre fortiden.

Går ikke.

Men i dag har dere den ekstraordinære muligheten

til å forandre noens liv for alltid.

Du har muligheten til å gjøre galt rett.

Christopher Harris

Han er en foreldreløs.

Han mistet sin modige far i Afghanistan

og hans dyrebare mor til uaktsomhet.

Hvem skal ta seg av ham?

Hvem skal hjelpe ham til å sove når han har et mareritt?

Hvem vil lære ham hvordan å behandle en dame?

Hvem vil vise ham hvordan han skyter et frispark?

Hvem vil lære Chris å være mann

og følge han gjennom livets prøvelser?

I dag er Christopher Harris foreldreløs.

Og nå, spør jeg dere

Hva skal dere gjøre med det?

Dommer, vi vil gjerne adoptere Christopher Harris.

Mr. Stone, etter å ha lest filen din,

det er et mirakel at du overlevde barndommen.

Det var tydelig at du ikke hadde et godt eksempel å følge.

Du ble akkurat godkjent som advokat av myndighetene igjen.

Du og kona har vært separert.

Du mistet din egen sønnpå grunn av det noen vil hevde var uaktsomhet.

Du angrep en medarbeider.

Du har fått sparken.

Jeg har noen veldig alvorlige bekymringer

om du er passende som far akkurat nå.

Med mindre du kan overbevise meg om noe annet,

Kommer jeg til å nekte denne begjæringen.

Dommer, jeg forstår det.

Men

Hele mitt liv fokuserte jeg på å overleve

På å prøve å føle dette enorme tomrommet i meg.

Og jeg fant ikke noe sted for Gud i det tomrommet.

På utsiden levde jeg den amerikanske drømmen.

Avisene sa at jeg var den amerikanske drømmen.

Men på innsiden var jeg ødelagt

Ødelagt uten en måte å fikse meg selv på.

Men til slutt overga jeg meg.

Og Gud med sin utrolige kjærlighet

Han rakte ned og adopterte meg.

Jeg har nå den perfekte faren,

og han elsker meg med ubetinget kjærlighet.

Og hans kjærlighet. Den slipper aldri.

Bibelen sier at Guds uforanderlige plan

har alltid vært å adoptere oss i sin familie

ved å bringe oss til seg selv gjennom Jesus Kristus.

Så spørsmålet blir da,

har vi blitt adoptert inn i Guds familie?

Jeg sier at vi har en far

som venter på oss med åpne armer.

Han lengter etter at vi skal komme tilbake til ham i dag.

Dommer

Jeg kom hjem.

Vi kan alle komme hjem.

Hvis jeg kan.

Dommer, jeg harmye å angre på

Det har jeg.

Vi har alle anger.

Kanskje er det drømmen vi jager eller ikke klarte å jage.

Kanskje er det kjærligheten vi nektet å motta eller gi.

Det er hånden vi kunne ha holdt.

Pappa, la oss gå.

Senere, kompis. Pappa må på jobbe.

Eller stoltheten vi nektet å temme.

Det er tilgivelsen vi ikke klarer å gi.

Og det er dette som hjemsøker oss.

Dommer, hvis du er som meg,

er det netter der du holder deg våken og spør deg selv,

har jeg utgjort en forskjell?

Har livet mitt utgjort en forskjell?

Hvis vi investerer i livet til bare ett barn,

det er som en rullestein som har falt i havet.

Det skaper en ring.

Men Gud tar den ringen,

og han bygger den om til en massiv tidevannsbølge

som påvirker hver generasjon inn i evigheten.

Så, hva gjør vi?

Dommer, jeg velger å gjøre noe.

Vi velger å gjøre noe.

Christopher. Han er ikke den neste fyrens problem.

Han er ikke systemets problem.

Han er vår ekstraordinære mulighet til å redde et barn.

Med Guds hjelp, lover jeg,

å elske og ta vare på ham for enhver pris,

å gi ham håp,

å være den permanente forskjellen i livet hans.

Dommer, vær så snill, la oss adoptere Christopher.