Original subtitles

Boldog születésnapot, köszönöm.

Boldog születésnapot.

Ó, köszönöm.

Boldog születésnapot.

Köszönjük.

Nem érdekel, ha minden kibaszott fiatal lányt

ebben a kibaszott városban

a következő hetekben.

Nézd, leegyszerűsítettem.

Szükségünk van fiatalon.

Szükségünk van rá.

Most szükségünk van rá.

Hogy a vén kurva ragaszkodni tudottra

ilyen sokáig.

Ez a kibaszott rejtély számomra.

Ó, Oscar-díjas, a seggem.

Mikor volt ez a 30-as években?

Mit a King Kongnak?

Nem, nem adok

bassza meg, amit ígértünk neki.

Ez hálózati tévé,

nem egy kibaszott jótékonysági szervezet.

Keressen nekem valakit.

Most.

Hé, tudtad? hogy egy nőé

kezdődik a termékenység

25 éves korára csökken?

Hány éves Jennifer?

Jobb, ha elfoglalja magát.

Olyan, mint amikor látod

valaki fing a képernyőn.

Az emberek egyszerűen imádják.

Úgy értem, ez már csak így van.

Tehát tudod, mire gondolok?

Az emberek csak emberek.

És adnom kell amit akarnak.

Ez az, ami marad a részvényesek boldogok.

És az emberek mindig kérj valami újat.

A megújulás elkerülhetetlen.

És 50 évesnél, nos, leáll.

Mi áll meg?

Mit?

Mi áll meg?

Öhm, tudod, az hm...

A hm...

A hm...

Ó, George!

Ó, ó!

Sajnálom, futnom kell.

Harvey!

George, őrültek ezek a minősítések!

Zseni vagy!

Ó, micsoda rendetlenség. Zseni vagy.

Ezért inna.

Ó, ez vicces.

Nos, ez a szerencsés napod, Miss Sparkle,

mert van

Tetőtől talpig megröntgenezték,

és neked nincs

mint egy szar őrlőfog.

Szóval készen áll.

Ó, oltás, rendben?

Nem megy nyaralni.

Egyébként csak szeretném

mondjuk a feleségem nagy rajongója.

Öhm, vércsoport...

Ó, hé, születésnapod van.

Boldog születésnapot.

Ó, ez egy vészhelyzet, sajnálom.

Nekem kellett egy...

Viszlát.

Egy pillanat.

Csak egy utolsó elvégzendő vizsgát.

Azt hittem, mondta Jól indultam.

Van valami probléma?

Nem, tökéletes.

Ön jó jelölt.

Úgy értem, jó indulni?

A legjobbakat kívánom.

Lizzie?

Lizzie Sparkle?

Istenem, nem hiszem el.

Fred!

Fred, 10. osztályos tanteremből!

Ó, Fred, persze.

Egy cseppet sem változtál.

Még mindig te vagy a legszebb lányban

az egész világot.

Tudod, Követtem a pályafutásodat.

Micsoda siker.

Úgy értem, hú, hú, hú.

Hűha.

Hé, miért ne? kimegyünk talán egyre

igyon most valamikor

Újra kapcsolódtunk?

Öhm...

Ó, persze, hülye vagyok.

Rendkívül elfoglalt vagy.

De tudod mit?

Miért nem? odaadja a kártyáját?

Úgy értem, soha nem segítesz.

Öh, persze, mit én...

Ez megteszi.

Ó.

Ne nézz az enyémre koleszterinszint.

Katasztrófa.

Istenem.

Mi ez?

Ott.

Most megvan.

Álmodozott valaha egy

önmagad jobb verziója?

Fiatalabb.

Szebb.

Tökéletesebb.

Egyetlen injekció feloldja DNS-ét,

új mobil indítása

felszabadító részleg

önmagad másik verziója.

Ez az anyag.

Te vagy a mátrix.

Minden tőled származik.

És minden te vagy.

Ez egyszerűen egy

önmagad jobb verziója.

Csak meg kell osztania.

Egy hét egy és

egy hét a másikra.

Tökéletes egyensúly egyenként hét napos.

Az egyetlen amit nem szabad elfelejteni.

Te vagy az egyik.

Nem menekülhetsz önmagadtól.

Igen.

Üdvözöljük.

Szeretnék rendelni.

Cím.

1057 Beverly-kanyon.

Írja le ezt.

35 North Byron Alley.

35 észak.

Te vagy a mátrix.

Minden innen származik

te, és minden te vagy.

Ez egyszerűen egy

önmagad jobb verziója.

Üdvözöljük.

Köszönöm.

Megengedjük jövő héten megtudhatja.

Köszönöm szépen.

Csak haldoklom hogy megkapja az alkatrészt.

Remek táncos.

Hmm, kár érte

a mellek nincsenek középen

az orra helyett.

Következő!

Úgy tűnik, minden biztos benne van aban

ezúttal jó helyen.

Kérjük, mondja ki a nevét, életkor, méretek.

Sue vagyok.

Sue vagyok.

Beperelni, perelni, beperelni, beperelni, beperelni, beperelni, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue.

Per, per, per, per, per.

Hol van?

Hol van?

Milyen gyönyörű kis angyal.

Ön alkalmazott.

Show-t akarunk pont olyan, mint te.

Gyönyörű és boldog.

Az emberek boldogok akarnak lenni.

Két hét múlva adásba kerül

úgyhogy kezdjük a munkát.

Hagyom, hogy megszervezd

a többit az asszisztensemmel.

Izabella?

Is-is-isis.

Kinek van ideje ezt elmondani?

Cindyt csinálunk belőled.

Rövidebb, annál jobb.

Szóval megengedem

szervezzen meg mindent egyébként Cindyvel.

Ó, hm, mielőtt elmész,

Csak meg kell említenem

egy kis ütemezési probléma.

Kint kell lennem a város minden második héten

hogy gondoskodjak az enyémről

anya, aki nagyon beteg.

Erre téged akarlak

mutassa meg, és mi megoldjuk

minden anya, testvér, kibaszott beteg,

kutyusra van szüksége gondoskodni.ről

Hmm?

Hmm.

Gyönyörű, tiszta szívből.

Az emberek imádni fogják.

Tökéletes.

Szóval kiugorsz, érintse meg a könyökét,

le a fejjel, szerződés.

És öt, hat, hét, nyolc, könyök.

Hol voltál?

Mindig arra vágytam

igyon veled egy italt

az Ön távozásához.

Egyébként mindannyian beszálltunk

és csak egy keveset kaptunk

valami, ami elfoglalhatja Önt.

Ez francia.

A feleségem, ő a tornyáért van.

Ó, nem akarom a feleségemet.

Hoppá, futnom kell.

De mindig így van örülök, hogy látlak.

Az antilop és a szarvas mozgója

átfutják a szöveget.

Az antilop távirányítókkal.

Nem hiszem el a

hihetetlen ár 49,98 USD-ért.

A fenébe is, náluk van a telefonjuk

és ez egy nagyszerű este.

Nyisd meg.

Meg kell nyitnunk.

És bocsánat.

Azt hittem, Ms. Sparkle.

Elköltözött.

Én vagyok az új bérlő.

Per.

Oliver.

Oliver.

Oliver.

Panaszkodni akartál valamiről?

Oliver?

Mit?

Nem.

Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

Szerintem olyan, mint

nagyszerű, ha van cucc

folytat a-ban

épület, tudod mire gondolok?

Öhm, valójában én

nagyon praktikus, ha szüksége van rá,

szükség van arra, hogy legyek bármilyen módon történő segítségnyújtás.

Van egy zsák szerszámom

és kaptam egy nagy kalapácsot.

Tudod, mire gondolok.

Egyébként itt lakom,

hogy tudja, hol találhat meg.

Bármikor.

Nappal vagy éjszaka.

Később.

Szia mindenkinek.

Sue vagyok, és az ideje felpumpálni.

Készen állsz?

Menjünk.

Köszönjük szépen mindenkinek.

Jövő héten találkozunk.

És addig is

vigyázz magadra.

előnyösen!

Csodálatos, csodálatos.

Nem fogok elkésni, szóval csak várj rám.

Ne egyél túl gyorsan.

Jól vagy?

Igen, mindjárt visszajövök.

Jól vagy?

Mit csináltál?

Többször látott már engem

szép, mint korábban.

Nem.

Igen.

Igen, szia.

Ő Elizabeth Sparkle.

503 éves vagyok.

Igen.

Igen, szia.

Volt egy kis

az anyaggal való visszaélés.

Néhány extra óra véletlenül használták

módosítást okoz.

Szóval csak azt keresem

a visszafordítási eljárást.

Mit használtak az egyiken

oldal elveszett a másik oldalon.

Nincs visszaút.

Nem, nem tudom mire gondolt.

És nyilvánvalóan részeg volt.

Ne feledje nem ő és te.

Te vagy az egyik.

Tartsa be az egyensúlyt

és nem lesz

további kellemetlenségek.

Nem tudja

Nem tudja

Fel kell pumpálnia

Nem tudja

Nem tudja

Fel kell pumpálnia

Fel kell pumpálnia

Fel kell pumpálnia

Fel kell pumpálnia

Fel kell pumpálnia

Beperelni!

Beperelni?

Most láttalak a tévében.

Holy Moly.

Akarattá tesz hogy csatlakozzon az osztályához.

Hé, nem adsz

magánórák, ugye?

Hé, mi van a-val

igyál ma este nálam?

Gyerünk, ne szégyellje magát.

Látom, ahogy mögötted állsz

van az ajtó, gyönyörű.

Rendben, vigye a sajátját

idő, de ez egy dátum.

Tudod, pumpáld fel

Fel kell pumpálnia

Tudod, pumpáld fel

Fel kell pumpálnia

Per.

Mit adhatok?

Moka Latte.

Hosszú, nem?

Elnézést?

Hét nap.

Követtél itt?

Csak kíváncsi voltam, hogy megtudjam

hogyan mentek a dolgaid.

Minden alkalommal, amikor úgy érzi, egy kicsit

magányosabb, nem gondolod?

Nem tudom, mit arról beszéltél.

Jól vagyok.

Minden rendben.

Egyre nehezebb lesz minden alkalommal emlékeznire

hogy még mindig megérdemlik a létezést.

Ez a része

magad még mindig ér valamit

hogy még mindig számítasz.

Már elkezdte?

Egyél rád?

A francba!

Vigyázz!

Mit?

Szia!

Mozgás!

Még mindig te vagy a legszebb lányt

az egész világban.

Hello?

Szia Fred.

Lizzie vagyok.

Hello?

Elnézést, úgy értem, kréta vagyok.

Ó.

Hűha.

Hűha, hú.

Azt hittem soha

újra hallunk felőled, miután --

Istenem, nem, nem, egyáltalán nem.

Én csak, most már

nagyon elfoglalt volt mostanában.

Figyelj, erre gondoltam

talán megkaphatnánk

együtt, és igyunk egy italt.

Még mindig ott vagy?

Sajnálom, sokkos állapotban vagyok.

Ismét sokkos állapotban vagyok.

Nyolckor lefoglalhatnám Luigi's-t.

Nyolc Luigi-ban?

Az.

Ma este találkozunk.

Viszlát.

Rendben, viszlát.

Szia mindenkinek.

Szia.

Rendben, itt vagyunk.

Kérjük, törölje a készletet.

Köszönjük az első pozíciókat.

Gördülő kamerák.

És háromban, kettőben, egyben.

Guggolás, guggolás, guggolás.

Körözd be a csípőt.

Körözd be a csípőt.

Szerződés, szerződés, szerződés,

szerződés, szerződés, szerződés.

Szerződés, a lábai között.

Kivágás.

Sajnálom, Azt hittem, én, gondoltam én, én,

Csak elzavartam.

Nem probléma, hagyjuk

térjen vissza azonnal.

Térjen vissza az egyikhez.

Sajnálom, ez most a vezérlőterem.

Az igazgató mondta látott valamit

bizarr a monitoron.

Hozza fel az újrajátszást a második kamerán.

Kettes kamera.

Tovább.

Megkaphatom a pongyolám?

Bocsánat, benne van az öltöződ.

De megyek és megveszem.

Vegyük csak ezt kockánként.

Öt percre van szükségem.

Igen.

Ez az egyenleg nem működik.

Nekem alig van ideje élvezni magamat

miközben hét napot veszteget

tömi az arcát a tévé előtt.

Ne feledje nem ő és te.

Mindenkit szeretek.

Mi történik?

Hol van mindenki?

A tévét törölték.

Mit, miért?

Per.

Harvey látni akar téged

azonnal az irodájában.

Rendben.

Megyek átöltözni.

Nem, most mondta.

Rögtön rátérek a kötvényre.

Nem tudjuk megtartani a reggeli műsoron

De miért?

Most kezdtem el.

Az értékelések a tetőn keresztül érhetők el.

42 évesen kezdtük.

Most lájkolhatjuk--

216.

Fenomenális.

Az emberek szeretnek téged.

Imádnak téged.

Többet akarnak és egyre többen.

Ezért van

úgy döntöttünk, hogy téged akarunk

az Új házigazdája Évvégi műsor.

A--

A hálózat legnagyobb műsora.

50 millió néző él.

Ennél magasabbra nem mehetsz.

Ez intenzív lesz.

Csak néhány van még. Szóval benne vagy?

Ha nem nyitja meg a

kopogtat az ajtó és a lehetőség,

nem fog kapni több lehetőséget.

Ezt mindenki tudja.

Még egy nap és

akkor van egy teljes hét szabadságom.

Válthatunk.

Mi csináljuk a Vogue borítója

Még egy nap, rendben?

Igen. Nem tette tartsa tiszteletben az egyensúlyt.

Többet lop

és még több idő tőlem,

teljesen anélkül

megfontolás a következményekről.

Önző kurva.

Szeretné abbahagyni?

Stop.

Te vagy a Mátrix.

Ha nem elégedett,

feltehet egy vége az élménynek

és térjen vissza a létezésbe

csak Ön egyedül.

Szeretné abbahagyni?

Visszatérni fog ahogy azelőtt volt?

Mi volt

átvitt nem jön vissza,

de abbahagyhatod az élmény.

Jelenleg szeretnéd abbahagyni?

A léthez való visszatéréshez csak te egyedül?

Nem.

Nem, nem, nem.

Nem tudom abbahagyni.

Ő csak--

Megcsináltam.

Megcsináltam.

Megcsináltam. megcsináltam.

Az egyensúly csak tiszteletben kell tartani.

Nagyon tisztelt.

Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba

ez, hagyd abba, hagyd abba.

Te vagy a Mátrix.

Nos,

gratulálok, 25 000 dollárt nyertél.

Állunk utolsó esélyünkre

és ez a második kérdése

nagy kérdésünkben

forduljon meg és játsszon 250 000 dollárért.

És csak 45 lesz

másodpercek alatt jön fel, hogy megszerezze

a helyes válasz hogy nem lehet--

Csak egy kicsit hogy elfoglaljon.

A francba.

Főnök.

Igen, hölgyeim és uraim! itt van.

A szupersztár a pillanat, Sue.

Készen állsz?

Üdvözöljük, Sue.

Sehol sem bukkantál fel

a képernyőink olyanok, mint a tornádó.

Szerintem senki sem volt az

igazán felkészült ennek a világnak.

Minden elkezdődött a reggeli műsortal

és a pletykák szerint Ön az

Tom Grant következő filmjére.

Várjon, csak egy pillanat.

Ezt mondják nekem házigazdanak mész

a szilveszteri műsor.

Meg tudja erősíteni ezt?

Igen, ez így van.

Igen, ez így van.

Istenem, ez óriási hír.

Mondjon egy kicsit kicsit magadról.

Honnan jöttél?

Hogyan fedezték fel?

Akarom, akarjuk hogy mindent tudjon.

Hát úgy értem, van

tényleg nincs sok mondanivaló.

Csak egy lány vagyok aból

nagyon kis város Indianában.

Biztos vagyok benne, hogy igen soha nem hallottam róla.

Valójában ez nem is város.

Nem vagyok benne biztos, hogy tudná

tényleg akár falunak is nevezhetjük.

Talán egy farm?

De amióta az eszemet tudom,

mindig is az enyém volt

álmodj a képernyőn lenni.

Ez az álmom.

Gyerekkoromban szoktam

műsorokat rendezek a családomnak.

Hmm, a családod.

Milyen édes.

Tehát ezzel mindenki tisztában van

cserélted Erzsébet Sparkle.

És nem kétséges, belépett,

feltekerte a hangerőt,

és megráztad a világukat.

Rajongója volt a műsorának?

Hú, hát, nem tudok, ööö,

Nem igazán mondhatom, hogy én

valójában megnézte a műsorát.

Te tudod nem éppen atól származunk

ugyanaz a generáció.

És el kell ismerned, ez

kicsit régimódi volt.

Tényleg Jurassic Fitness.

Jurassic Fitness, változtatásra volt szükség.

Megmutatom.

Tényleg látni szeretnéd

valami Jurassic Fitness?

Akarod?

Gyere, gyere, szerezd meg a sajátod

a kibaszott Jurassic Fitness!

De anyám az volt hatalmas rajongója.

Tehát minden reggel, eső vagy süt,

A Sparkle, a te életed szerepelt a tévében.

Tehát bizonyos értelemben Vele nőttem fel.

Akár tetszett, akár nem.

Azt hiszem, az miért mondhattata

van valami kapcsolatáról.

Valamilyen kapcsolat.

Nem léteznél nélkülem.

Bam, bum, bam, bam, bam, bam.

Itt az idő, hölgyeim és

Uraim, utolsó kérdésünkre.

Az általunk feltett kérdés

és minden vendégünk.

Rendben.

Megosztaná valamelyikét

kis szépségtitkok velünk?

Csak egy kis trükk a tiédből

ez segít kinézni

olyan hihetetlenül lenyűgöző.

Úgy értem, nézz rád.

Nem tudom.

Mondd!

Mondd!

Hadd gondolkozzam.

Mondd!

Mondd el nekik, hogy ki a te

a szépség kis titka!

Azt hiszem, csak

mutassa meg őket itt.

Itt a kisded szépség titka.

Azt hiszem, csak próbálj önmagam lenni.

Őszintének lenni és

hálás vagyok mindenért, amim van.

És hogy mindig emlékezzünk

szívvel távozni.

Ó, itt vagyok a kedves központ.

Én csak ó, próbálok önmagam lenni.

Hagyd abba!

Hagyd abba.

Elveszed tőlem.

Ez a te kis titkod.

Hagyd abba!

Uralkodnod kell magadon!

Nem tudok visszamenni, elfelejtettem.

Ó, a francba.

Régi patkány.

Hagyd abba!

Lefeküdni?

Igen, mindjárt jövök.

Igen.

Szia, vészhelyzet.

Nincs több stabilizáló folyadék.

Hello?

Ez a kibaszott 503.

Igen.

A francba!

Azt mondom, ez sürgős.

Nincs több stabilizáló folyadék.

Ez azt jelenti, hogy igen a végére ért.

Mit értesz a végén?

Az egészet kimerítette.

Ha többet szeretne, meg kell tennie

hagyja regenerálódni a folyadékot.

Mondd el, hogyan kell csinálni.

Stabilizálnom kell most magamat.

Egyszerűen váltania kell.

Elnézést?

A kapcsoló újraindítja a

folyadékelválasztási folyamat

hogy folytathassa

élvezze az élményt.

Nem, nem, nem, nem, nem.

Nem tudok váltani, nem tudok.

Főleg most nem.

Nincs más lehetőség.

Beperelni?

Kicsim?

Beperelni?

Jól vagy?

Holnap kezdjem?

Kicsim?

Kicsim?

Beperelni?

Valami baj van?

Magának nézel ki, mert

kapcsolódó vállalkozás.

Sue, nyisd ki az ajtót.

Gyerünk, Sue.

Sue, vicces, Le kell fényképeznem.

Sue, nyisd ki az ajtót.

Nyissa ki az ajtót, Sue, gyerünk.

Gyerünk.

Srácok!

Mi a fasz?

A francba!

Ki ez? Ki a fasz az?

Hagyj békén!

Mi a fasz?

Igen?

503.

Le akarom állítani.

Biztos benne? Ha egyszer tet

állj, nem mehetsz vissza.

Akarom abbahagyni! kurvára le akarom állni!

Akarom abbahagyni!

Mi szállítjuk.

Biztos benne?

Ha megállsz, nem mehet vissza.

Egyszerűen maradjon egyedül.

Csak egyedül.

Csak egyedül.

Fogd be!

Rendben.

Ezt nem tudom megtenni.

Szükségem van rád.

Szükségem van magamra.

Fel kell készülnöd. Ez a mi nagy esténk.

Gyerünk. Ők nagyon foglak szeretni.

Gyerünk.

Gyerünk.

Te vagy az egyetlen szerethető rész

tőlem. Vissza kell jönnie.

Vissza kell jönnie. Gyere vissza.

Rendben. Rendben.

Gyerünk.

Gyerünk.

Gyerünk.

Ó, ne!

Ti tudjátok mit történt, smink?

Tessék, el kell jutnunk te a pining room.

Van egy utolsó tesztünk

színpad, hangvilágítás.

Nekünk van, Beírom a műsorhoz.

Megérted?

Jól vagy?

Rendben, menjünk.

Fogd meg.

Még egy.

Tessék.

Jól vagy?

Táncolni fogsz, fiúk?

Mindjárt visszajövök, sajnálom.

Látniuk kell Önt

színpadon a műholdakkal együtt.

Álmodott már valaha

jobb verzió magadtól?

Szebb, tökéletesebb.

Tim?

Igen, hadd találkozzunk ott.

Rendben, akkor várok neked a színpadon.

Beperelni?

Hadd mutassam be Önt a részvényesekhez.

Voltak haldoklik, hogy találkozzunk.

Minden rendben?

Mosolyogj hát.

Ez az, amit ma este szeretnénk.

A csinos lányoknak kell mindig mosolyogni.

Fürdőzők, dülöngélők, bálozók.

Hé, készen állsz a ma estére?

Te lennél a

önmagam jobb verziója?

Kérem, adjon jobbat

a magam verzióját, kérem.

Kérem.

Gyerünk.

Jézusom.

Úgy tűnik, minden biztos benne van aban

ezúttal jó helyen.

Kérjük, mondja ki a nevét, életkor, méretek.

A csinos lányoknak kell mindig mosolyogni.

Végre, kezdünk aggódni.

Siess, ötre kelsz.

Itt van, olyan gyönyörű.

Szeretünk.

Itt a helyed.

Mindig ide tartozol.

Nem tudjuk nélküled.

Soha nem tesszük meg nélküled.

Ki tenné? cserélje ki mindet?

Ó.

Lányok, gyerünk, gyerünk.

Menjünk, mire várunk?

Rendben, gyerünk, mindenki,

gyerünk, gyerünk, gyerünk.

Nem fog csalódni.

Ő a legjobb számomra gyönyörű alkotás.

Alakítottam őt a sikerért.

Öt, négy, három, kettő, egy.

A szörnyeteg!

Lődd le a szörnyet!

Ez egy furcsaság!

A szörnyeteg!

Ne légy madár.

Szörny!

Te hülye vagy.

Valódi.

Egy kicsit vagyok, egy kicsit vagyok.

Borzság!

Freak, szörny, szörnyeteg!

Én vagyok.

Én vagyok.

Csak viccelek.

Kár, hogy a mellei nincsenek

arca közepén

az orr helyett.

Hmm.

Következő!

A csinos lányoknak kell mindig mosolyogni.

50 van.

Leáll.

Szeretlek.

Szeretlek.

Te vagy mindenek helye.