Original subtitles

ROCK 'N' ROLL

Traducerea şi adaptarea: CLAUDIA 75 ClassicSubtitle Team

Revizuire text ŞTEF IONESCO

Magazinul de Electrocasnice "Patterson".

- Ce se petrece acolo ? - Tată ?

Harriet Priestly tocmai i-a telefonat mamei tale.

Soţul ei a trecut cu maşina pe lângă magazin

şi spunea că luminile sunt încă aprinse.

De ce sunt luminile încă aprinse ?

Verific contabilitatea aşa cum fac mereu, tată.

Semnul, Guy. Semnul e încă pus.

Acum ţinem deschis toată noaptea ?

Nu. Scuze. O să sting luminile.

Muzica aia se aude din boxele magazinului ?

O să opresc şi muzica.

Păi s-o opreşti.

La naiba !

Dar credeam că ai ales deja numele "The Echoes".

Nu. O oarecare formaţie din Buffalo are numele ăsta.

Oricum, nu prea mă dădeam în vânt după numele ăsta.

Hai, pur şi simplu, să...

Să ne spunem... "Grupul de care o să auziţi".

Ce spui de "The Corvettes" ?

Vrei să spui The Corvettes sau The Chordvettes ?

Nu. "Corvettes", la fel ca maşina.

Păi, să vedem. Eu mă gândeam la The Chord.

Chordvettes. Ca acordurile din muzica noastră.

Nu.

Poftim. 10 cenţi.

Ăsta e Skitch Patterson ?

- Bună. - Bună dimineaţa la toată lumea.

- Bună dimineaţa. - Salut, Guy.

Deci, iată-l aici pe hipiotul singuratic din Erie.

Alte idei ?

Ce spuneţi de "The Tempos" ? Ştiţi, ritmuri ?

Nu "The Tempos". Tempos...

Am făcut deja parte dintr-un grup numit "The Tempos".

Eram...

îngrozitori.

Hei, Guy, nu erai tu bateristul formaţiei "The Tempos" ?

Te-am auzit, să ştii.

Fac ce fac şi mă opresc tot la "The Herdsmen".

Dar ce ziceţi de "Bacşişuri Grase" ?

Îmi place.

Bine, Skitch.

Vrei să experimentezi ruşinea diseară ?

Cântăm la concursul de tinere talente al liceului Mercyhurts.

Va fi haios rău de tot.

"Jimmy & Herdsmen".

Chad va cânta solo ?

Ştii că Chad face aşa cu orice cântec.

Mic-dejun plăcut.

Pe curând, Faye.

Trebuie să refuz oferta,

dar, copii, dacă aveţi nevoie de cabluri sau de prize noi, daţi-mi un telefon.

În regulă. Ei bine, tu eşti cel care pierde.

Fete de liceu... Din belşug.

Tata vrea o antenă rotativă.

Spune-i să treacă pe la magazin.

A vorbit deja cu un vânzător de la Tele-Mart.

A făcut o mare greşeală.

Lenny, pisicile alea nu dau doi bani pe cumpărător.

Hei, hei, hei. Arată bine.

Bună dimineaţa.

Nu deschidem la 10:00 în zilele de sâmbătă ?

Ba da. Şi ăsta-i un lucru bun.

Ştii, se referă la turmă.

Sună ca în "Herds", numai că se scrie cu "ea".

Deci e "Heardsmen".

- E ca unul din cele şase simţuri. - Exact.

Aşa se scrie.

Ce părere aveţi ?

E o turmă mare.

Heards.

Nu pricep.

Nu, aşa se pronunţă. Deci e "Heards".

Deci e vorba de unul din simţuri. Auzul. Muzica se aude.

Nu... Nu înţeleg.

Să faci bine să înţelegi.

Heards, adică "aude".

Da. E Heardsmen.

Heardsmen.

Oh, nu.

Băieţi.

Chad a căzut.

Gata, Venus ?

Gata, Steve.

Bine.

Să mergem.

Uită-te la astea. Le vezi ?

Bunica şi cu mine le-am văzut.

Trei săptămâni ne-am uitat la ele.

Şi săptămâna trecută, şi-a dat seama că au sfori.

Sunt păpuşi.

Sunt marionete. Asta sunt.

Cu ce vă pot ajuta astăzi, domnilor ?

Avem o propunere super pentru tine, Guy.

Tu mai cânţi la percuţie ?

Ţi-am spus că da, nu-i aşa ?

Da, da, da.

În fiecare zi.

Avem nevoie de tine, Skitch.

Ce zici să-l înlocuieşti pe Chad ? Doar în seara asta.

De ce ?

Idiotul !

Şi-a rupt mâna.

Hai să ne uităm la radiourile astea cu ceas de aici, vreţi ?

Oh, da.

Ar observa cineva că Chad şi-a rupt mâna ?

Astea sunt radiourile cu ceas, prieteni.

Şi... ce-i cu melodia asta ?

Păi, e o compoziţie originală de-a mea.

Hei.

Noi am scris-o.

Nu e ceva cu care să nu te descurci.

Doar în seara asta.

Şi dacă ieşim câştigători,

împărţim cei 100 de dolari.

Să cânt din nou într-o formaţie !

Frate, sună tare distractiv.

În regulă. Uitaţi care-i treaba.

Dacă vreţi mâinile astea fermecate,

trebuie să cumpăraţi două pick-up-uri noi.

Şi acest aparat de radio.

Vorbeşti serios ?

Costă 14 dolari şi 95 de cenţi.

Ce zici şi de o maşină de spălat ?

Da, bine.

# Pentru că mă doare să te văd #

# Fiind a altuia decât a mea #

# Şi dacă te cunosc bine # # O să faci acel lucru #

# În fiecare zi # # O să faci acelaşi lucru #

# Şi nu pot suporta # # Să faci acelaşi lucru mereu #

Perfect, omule.

Foarte bine. Lui Chad i-a luat o săptămână să-l înveţe.

Chad. Cine-i Ch... Chad ?

Doar un cântec, da ?

Exact.

Minunat.

Trebuie să plec.

Asta e...

Guy Patterson.

Asta e... The Oneders !

Ştiţi... Ca The Beetles - The Beatles.

Ei folosesc E-A în The Beatles, nu ?

Ei bine, noi putem folosi O-N-E în The Oneders.

Baţi câmpii.

Nu, uite.

The Oneders.

Lenny.

Da, arată ca The O-neders.

Nu. The Oneders.

M-am prins. Dar ai impresia că zici The O-neders.

# Aud copiii râzând #

# Pot auzi copiii râzând #

# Da, aud copiii râzând #

# Şi nu e departe #

# Nu, nu e departe #

# Nu, nu e departe #

# Aud râul curgând #

# Da, îl aud #

Hei ! Te îneci în râu ! Te îneci !

# Aud râul curgând #

# Şi nu e departe #

# Nu, nu e departe #

# Nu, nu e departe #

Asta nu prea e întâlnire, Guy.

Credeam că o să mergem la cinema

şi o să cinăm la club.

O să le încălzim bine pe doamnele astea.

Ei bine, cât va dura ?

Guy, te-am căutat peste tot. Trebuie să te pregăteşti.

În regulă.

Unde sunt ?

Intri pe uşa aceea din spate, de lângă scenă.

Grozav. Tina, ea e Faye.

Bună. Cât va dura ?

Să ştii că nu... Nu ştiu.

N-am mai luat parte la aşa ceva înainte.

Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

E bine, da ! Ascultaţi aplauzele astea.

Ce-ai de spus, Miss Show al Tinerelor Talente ?

E extra bun ? Nu ! E super !

Foarte bine. Băieţii ăştia sunt cu mult peste legendele de bronz

ale Frăţiei Phi Kappa Epsilon

de la liceul Gannon de peste drum.

Ei sunt alergătorii noştri de frunte !

Bine.

Cum staţi, băieţi ? Sunteţi... Sunteţi gata ?

Nu.

Hei, cum vinzi un pui unuia care nu aude ?

Eşti un idiot de frunte !

Îi urli în ureche:

Hei, vrei să cumperi un pui ?

Să mănânci ceva, căpitane.

Taci din gură ! 0O să-ţi tăbăcesc fundul.

Sunteţi gata ?

Gata.

Oh, da... Doar una, te rog.

Bună. Distracţie plăcută.

Membrii următoarei formaţii sunt cu toţii de-ai noştri.

Erie e casa lor.

The... O-neders.

Se pronunţă The Oneders.

1, 2, 3, 4.

Ai luat-o prea repede, Guy. Mai lent !

Încetineşte ! Ai luat-o prea repede ! Încetineşte !

# Tu #

# Făcând ceea ce faci #

0h, haide. E prea rapid.

# Îmi frângi inima în milioane de bucăţi #

# Aşa cum faci mereu #

# Dar tu #

# N-ai vrut să fii crudă #

# Nici măcar n-ai ştiut #

# De durerea #

# Care mi-a încercat inima #

# Şi încerc #

Hai, Guy.

# Dar e prea greu pentru mine #

# De fiecare dată când faci ceea ce faci #

# Eu #

# Îţi ştiu toate jocurile #

# O să găsesc o cale să-ţi spun că ştiu #

# Că într-o zi vei fi a mea #

# Pentru că noi #

# Am putea fi fericiţi împreună # # Nu vezi asta ? #

# Dacă măcar m-ai lăsa # # Să fiu eu cel care te strânge-n braţe #

# Şi să te ţin aici, lângă mine #

# Da, încerc şi tot încerc # # Să te uit, fetiţo #

# Dar, pur şi simplu, e prea greu #

# De fiecare dată când faci # # Lucrul acela pe care-l faci #

# Eu #

0mule, ce se petrece aici ?

# Nimeni #

E în regulă !

Eşti un om norocos !

# Un tip nefericit, fetiţo #

# Şi, pur şi simplu # # Nu mai pot suporta #

# Pentru că noi #

# Am putea fi fericiţi împreună # # Nu vezi asta ? #

# Dacă măcar m-ai lăsa # # Să fiu eu cel care te strânge-n braţe #

# Şi să te ţin aici, lângă mine #

# Pentru că doare aşa tare să văd #

# Că eşti a altuia şi nu a mea #

# Ştiu prea bine că faci acel lucru #

# În fiecare zi, faci acelaşi lucru #

# Şi nu te pot opri # # Să faci lucrul pe care-l faci #

Oh, Dumnezeule !

A fost prea rapid, omule.

E o baladă !

Ai dreptate.

Nu, a fost grozav ! A cântat grozav !

A fost diabolic !

Mai mult ca sigur !

The Oneders sunt campionii !

Cu melodia "Acel lucru pe care-l faci" !

A fost minunat ! A fost grozav, băieţi !

Veniţi încoace. Vreau să vorbesc cu voi.

Aţi cântat vreodată la "Villapiano" ?

Unde ? Locul acela de lângă aeroport unde se servesc spaghete ?

Da. Vreau să cântaţi pentru mine. Pur şi simplu vă vreau.

Vreau să cântaţi în localul meu în weekendul următor.

Ce spuneţi ?

E vorba de bani la mijloc ?

Vă dau 100 de dolari. Ce spuneţi ?

S-a făcut.

Da ! Da, da !

Ştiu şi eu ? Auzeam ritmul ăsta în minte, ştiţi ?

Hei ! Sunteţi nărăvaşi, băieţi !

Conduci la fel de repede !

Ce îi faci ? E baterist !

Hei, Oneders !

Ştiu şi eu... N-am mai cântat de mult timp în faţa publicului,

aşa că am fost cam nervos.

Dar cântecul sună bine dacă e cântat mai alert.

Jimmy a vrut să-l cânte mai lent şi a greşit.

E o melodie ce impune un tempo mai ridicat.

Şi am câştigat !

Tipul ăla Jimmy are, cu siguranţă, o prietenă devotată în Faye.

Fac o pereche frumoasă, nu ?

Singurul grup în care am mai fost e cel al unchiului meu.

Am cântat la o nuntă pe gratis şi apoi ne-am despărţit.

Angajamentul ăsta e pe bani.

- Deci, ce faci în următorul weekend ? - Glumeşti ?

Vin să văd formaţia prietenului meu.

Formaţia câştigătoare a unui premiu în muzică.

Da. Şi cântaţi într-un restaurant,

lângă... aeroport ?

La "Villapiano".

# Şi când voi închide ochii #

# Tu vei fi alături #

# Dacă aş putea # # Ţi-aş cere doar un lucru #

# Rămâi cu mine, fetiţo #

# Îţi mărturisesc #

# Toate visele mele singuratice #

Mulţumim.

Masa 19, pizza voastră e gata.

Hei, când mai cântaţi "Acel lucru pe care-l faci" ?

Asta vrem să auzim !

Oare ne-a luat-o faima înainte ?

Hei, am venit aici să cunoaştem fete şi să dansăm.

Nu putem cunoaşte fete dacă nu dansăm !

Bine. Ăsta e un moment propice să înviorăm tonul puţin.

În regulă. Cântecul e pentru puştiul din spate.

Hai să dansăm !

# Tu #

# Făcând ceea ce faci #

# Îmi frângi inima în milioane de bucăţi #

# Aşa cum faci mereu #

Lasă să ardă. Las-o să ardă.

Las-o să ardă toată noaptea.

Ca să vin eu aici în puterea nopţii să sting lumina.

Nu poate să facă nimic cum trebuie ?

"Oh, nu. Nu, tată, voi avea grijă să sting luminile."

Pe naiba. Nu stinge lumina nici acasă.

De ce-ar stinge lumina la magazin ?

Ştii ce-s astea ?

Cărţi de joc cu preşedinţi ?

Un bonus.

Ştii de ce ?

Habar n-am.

Să vă atrag mereu aici.

S-a dus vestea despre voi, Oneders.

Hei, se spune Oneders.

În seara asta, uşa a fost luată practic pe sus la a doua voastră apariţie.

Oamenii şi-au chemat prietenii să vină la "Villapiano".

- Da ? - O să fac o avere cu voi.

Hei, nu vă mai obosiţi să veniţi cu identităţi false.

"Villapiano" s-a închis. Lance ! Lance !

Ce s-a întâmplat cu Tina ?

A trebuit să-şi ajute mama

să gătească pentru o petrecere.

Păi, ar face bine ca data viitoare să fie prezentă

pentru că toate fetele vorbeau numai despre voi, băieţi.

- La baie. - Serios ?

Aproape am strâns de gât o fată pe nume Chrissy.

- Chrissy Thompkins ? - Şatenă, tunsă scurt.

Stai. Ce-mi scapă ? Cine e ?

O poloneză în rochie gri cu buline, bând tacticos o bere,

care stătea lângă cabina foto.

A stat la ambele sesiuni.

Staţi. Eu unde eram ?

Oh, cântam cu chitara mea.

Poftiţi, puştilor. Din partea casei.

Pusese ochii pe Jimmy al meu.

Hai, comedianţilor, ieşiţi afară.

A spus câteva cuvinte frumoase şi despre bateristul nostru.

- Pleacă de aici. Ce-a spus ? - Nu ştiu.

Hei, băieţi. Nu vreau să vă deranjez.

Vreau doar să vă spun că ador cântecul vostru, ador genul ăsta de muzică.

Vreau să ştiu de unde pot cumpăra discul.

- Afară. - Stai aşa, tataie !

Tataie ? Îţi dau eu un tataie de abia o să-l poţi duce.

Hei, nu era admiratorul nostru ?

Hei, băieţi, ce ziceţi de asta ?

Despre ce ?

Poate-ar trebui să scoatem un disc.

Adică, să înregistrăm un disc ?

Un disc, disc, disc ?

Da, asta vreau să spun.

Nu cântecul pe care l-am cântat.

Ba da. Adică am putea vinde copii ale lor chiar aici, în oraş,

pentru 1 dolar bucata.

"Tele Mart" are o cabină de înregistrări pe care am putea-o folosi.

Nu, e pentru două persoane.

- Şi e pentru felicitări de ziua de naştere. - Stai de vorbă cu Spartacus.

Întâmplarea face să am o rudă în industria de înregistrări.

Unchiul Bob ?

Unchi... Cine e unchiul Bob ?

Înregistrează muzică religioasă.

Coruri, predicile preferate.

Chestii pe care le ascultă mama.

Şi ar putea imprima şi ce cântăm noi ?

Posibil.

N-o s-o facă pe gratis.

Şi trebuie să ne măsurăm cuvintele.

# Pentru că noi #

# Am putea fi fericiţi # # Nu vezi asta ? #

# Dacă măcar m-ai lăsa # # Să fiu eu cel care te strânge-n braţe #

# Şi să te ţin aici lângă mine #

# Pentru că mă doare rău să văd #

# Că eşti a altuia şi nu a mea #

# Dar dacă văd că faci acel lucru #

# În fiecare zi, faci acelaşi lucru #

# Nu mai suport să faci # # Acelaşi lucru pe care mereu îl faci #

A fost fenomenal, omule !

- Fenomenal ? - Fenomenal !

E bine, nu ? Fenomenal e bine, nu ?

Cred că ritmul tot prea lent a fost.

Mulţumesc, unchiule Bob. Îţi mulţumesc foarte, foarte mult.

Salută-l pe tatăl tău din partea mea.

S-a făcut.

Hei, cu propriile mele vise cum rămâne ?

Trebuie să fiu la "Buffalo" la 19:00 să înregistrez un cor de copii.

Am doar copia asta.

Hei, unchiule Bob, când vom primi discurile alea ?

Evanghelia lui Luca 21:19.

"Şi răbdarea să vă posede sufletele".

Luca ? Cine-i Luca ?

Când ne dai înregistrarea ?

Miercuri.

Hai ! Hai !

Hei, ăştia nu sunt The O-neders ?

Nu. Se spune Oneders.

The Oneders. O-N-E.

- Nu e formaţia care cântă aici diseară ? - Ba da.

- Au imprimat un disc ? - Da.

Super.

Uite, restul tău. Mulţumesc.

Deci vrei să spui că poţi să mă vezi de sus, de pe scenă ?

Clar ca cristalul.

Ai fost aici în fiecare noapte.

Ştiţi, băieţi, voi sunteţi mai buni decât toţi.

Le-am spus părinţilor că mă duc la prietenii mei,

Bobbie şi Joanne, ca să învăţ, dar n-am făcut asta.

Am venit aici.

Am apelat la un subterfugiu ca să vă văd pe voi, băieţi.

Subter...

Hei, Skitch... Prietena ta tocmai a intrat.

Grozav. Tina a reuşit să vină.

- Mă ocup eu. Nu-ţi face griji. - Mulţumesc.

Bună. Eu sunt Lenny.

- Bună. - Cum te cheamă ?

Chrissy.

Tina. Bună. Ai venit !

Cum am promis.

Uite. Mi-am luat pantofi de dans noi.

Arăţi super.

Da. Are o prietenă tare drăguţă, nu-i aşa ?

Ştii cumva dacă au o relaţie serioasă ?

Foarte serioasă. Eu sunt singur.

Dar basistul ?

E însurat.

Mereu e aşa fum aici ?

Hei, Ringo, e timpul să facem spectacol.

Vino ! Ar fi trebuit să fii pe scenă acum 5 minute.

# Simt că-mi pierd timpul cu ei #

# Iar tu mă faci să-mi pierd minţile #

# Regina mea #

# Sălbatică #

# Micuţa mea sălbatică #

# Oh, bine # # Mi-am părăsit şi prietena #

# Dar acum am nevoie tot timpul de tine #

# Micuţa mea sălbatică #

# Mă voi întoarce #

Cumpăr şi eu unul.

# Micuţa mea sălbatică # # Mă voi întoarce #

Vindeţi multe din astea ?

# Mă voi întoarce #

# La tine #

Vă mulţumim, Erie, PA !

Dă-mi să văd ziarul ăla.

Să vedem cu ce găselniţă mai vine azi "Tele-Mart".

Pe prima pagină, desigur.

Ascultă asta.

Grătare pentru picnic. Vând grătare acum.

La preţul de 7,89.

Dumnezeule.

Aici... Am găsit ceva.

Priveşte.

Set de curăţat pantofi.

Oamenii nu şi mai cumpără o perie cu care să-şi cureţe pantofii

şi să-i facă să strălucească.

Trebuie să aibă kitul special pentru curăţat pantofi.

Vai de mine...

"Radio portabil, 8.88.

Deschis sâmbătă, de la 10:00 la 22:00.

Duminica, de la 12:00 la 18:00."

Deschis duminica între orele 12:00 şi 18:00.

Ştii ceva ? Nu cred că mai vreau să trăiesc într-o ţară

unde eşti nevoit să ţii deschis şi în zilele de duminică

în interes de afaceri.

N-ar trebui să munceşti şi duminica

- ca să-ţi întreţii familia, nu ? - Nu, nu.

Hai să lăsăm ziarul.

Hai să-l facem uitat chiar acum.

Da. Să scăpăm de el.

Bine. Să muncim. Guy, nu mai pierde timpul

cu discurile alea din vitrină.

Nu vindem discuri aici, nu-i aşa ? Nu-i aşa, mamă ?

Acesta e un magazin de electrocasnice.

Intraţi. E deschis.

De aceea i se spune "Electrocasnice Patterson".

Pot să vă ajut ?

Tu... Tu eşti bateristul, nu ?

Din grupul acela pe care l-am ascultat aseară

în restaurantul "Villapiano".

Da, eu sunt.

Phil Horace.

Guy Patterson.

Vreţi să cumpăraţi un disc de al nostru ? Sunt de vânzare.

Nu vreau să-ţi mai răpesc din timp.

Vrei să intri în biroul meu, te rog ?

Ştii, Guy...

Un lucru bun legat de muzica făcută de grupul vostru

e calitatea naturală, nerafinată.

- Îmi place asta. - Mulţumesc.

Şi vreau să-ţi spun că am fost prezent acolo

şi cred că acest cântec

e un hit.

Am aflat că un hit e ca o tocăniţă.

Toate ingredientele trebuie ţinute pe foc atât cât e necesar.

Altfel, obţii doar zeamă chioară.

Sper că nu-i prea devreme pentru una din astea.

Mi-e sete.

Nu prea sunt sigur.

E un contract de impresariat standard.

Spune că, dacă eu îmi fac treaba cum trebuie, voi, băieţi, faceţi bani.

Cum facem noi bani ?

Da, cum ? O să ne pui să dansăm

pe patine cu rotile sau ce ?

O să cântaţi la spectacole rock 'n' roll din Steubenville, Youngstown, Pittsburgh.

În locuri de genul ăsta.

- Serios ? - Pittsburgh ?

Steubenville ?

Da.

Nu v-ar plăcea să auziţi la radio "Acel lucru pe care-l faci" ?

- Mi-ar plăcea la nebunie. - Sigur.

Păi, atunci, lăsaţi asta în seama mea.

Şi iată şi garanţia voastră.

Dacă nu reuşesc ca melodia voastră să fie difuzată,

şi încă la un post de radio respectabil, în maxim o săptămână,

în cel mult 10 zile,

rupem contractul imediat.

Nu voi mai fi impresarul vostru.

Nu ştiu ce să spun.

Nu prea sunt dispus să semnez vreun act

când vine vorba de muzica mea.

Ce ? Eşti nebun ?

Un om într-o rulotă prezentabilă

vrea să difuzeze cântecul nostru la radio.

Dă-mi un stilou. Semnez eu, semnezi şi tu, semnăm cu toţii.

Umflătura se va retrage în două zile.

Puneţi comprese reci la fiecare 20 de minute, bine ?

Ne vedem peste câteva zile.

Noua d voastră pacientă, Tina Powers, este aici.

Bună. Tu eşti Tina ?

Tina ? Da.

Da, eu sunt Tina.

Le vezi pe doamnele acelea acolo, lângă aragazuri ?

Scoate-ţi chestia aia din ureche şi treci încoace.

Şi lasă şi hamburgerul ăla. Poţi să mănânci oricând.

Vino odată !

Bună, doamnelor.

Îi ascultaţi pe The Vicksburgs cu melodia "Drive faster".

WJ şi hitul orei acum, la 10 minute trecute fix.

Hei, am o veste nouă.

O formaţie locală din Erie a înregistrat un cântec nou.

Tocmai au câştigat concursul de tinere talente "Mercyhurst"

acum două săptămâni.

Provenind din Erie... The 0neders !

Oh, Dumnezeule !

# Tu #

# Făcând ceea ce faci #

# Îmi frângi inima în milioane de bucăţi #

Suntem la radio !

La radio se transmite "Acel lucru pe care-l faci" !

# Chiar dacă ştiam că îmi vei frânge inima #

# Încerc din răsputeri să te uit #

Avem şi pe bej, şi pe alb clasic,

de culoarea fructului de avocado.

Oh, Doamne !

Guy !

Guy ! Deschide radioul ! Îl transmit acum !

Bine. Dă-i drumul.

# Şi încerc din răsputeri să te uit #

# Dar mi-e atât de greu s-o fac #

# De fiecare dată #

Băiete, vrei să-ţi iei aparatul ăla de acolo ?

Da !

# Nu întreb pe nimeni, fetiţo #

# Ştiu că un lucru e sigur #

Ai auzit ?

Da.

Da ! Suntem la radio !

Pune-o jos. E o exponată foarte scumpă.

Magazinul de electrocasnice "Patterson".

Poftim ?

Da ! Îl ascultăm chiar în clipa asta !

Da !

Eu sunt Spartacus !

Nu pot să cred că l-am ratat.

Ei bine, l-au dat de trei ori în după-amiaza asta.

Te-am auzit.

Asta nu înseamnă că nu am ascultat cântecul tău, Guy.

L-am ascultat.

Ştii ce ?

Are loc un mare show rock 'n' roll

săptămâna aceasta la Pittsburgh.

Ghici cine va cânta ?

În acest weekend ?

N-o să crezi ce-am de făcut.

Îmi înlocuiesc coroana molarului numărul 15.

Deci, mâine voi fi toată ziua la dentist.

Toată ziua ?

La dentist ?

Vei pierde 2.000 de fane urlând,

înnebunite realmente după iubiţelul tău.

Sunt ameţit.

Da, ei bine, băiat ameţit ce eşti, sunt obosită, aşa că...

Vorbim în curând.

Să nu intri în vreun necaz acolo, în Pittsburgh.

Niciodată nu fac asta.

Pentru că...

Eu...

sunt...

Spartacus.

Alo ?

Postul de radio WITI face o nouă trecere în revistă a agendei sale.

Şeful Vic Koss, regele celor Trei Râuri,

prezintă în direct o cavalcadă a starurilor rock 'n' roll-lului

la teatrul "Majestic 0rpheum".

2 spectacole mari cu The Vicksburgs,

Elizabeth Anne, The Hollyhocks, şi mulţi, mulţi alţii.

Din partea omului care vă oferă

un echipament special de înot de 21 de dolari.

Nu trebuie decât să spuneţi, "Uimeşte-mă, şef Vic Koss".

Vicksburgs în Pittsburgh.

Vicksburgs în Pittsburgh.

Abby, masajul. Fă-mi masaj.

Doamnelor.

Ce fac băieţii mei ?

Sunt gata să nu arate oraşului Pittsburgh pic de îndurare ?

Salutare, Pittsburgh !

Salut, Pittsburgh, salut.

Şef Vic Koss. Şef Vic Koss.

- Cine sunt eu ? - Şef Vic Koss.

Îţi mulţumesc că nu m-ai uitat, Pittsburgh.

Pentru astăzi v-am pregătit un show minunat.

Un show mare, un show regesc !

Ceea ce îmi reaminteşte un lucru. Cum aţi dormit ?

Cine mă uimeşte ? Uimiţi-mă ! Uimiţi-mă !

0 să mă uimiţi ? Uimiţi-mă ! Uimiţi-mă !

Cine mă uimeşte ?

Uimiţi mă ! Uimiţi mă ! În regulă ! Să începem !

Îi avem pe "Jon şi the Walkers".

Avem The Hollyhocks.

Îi avem pe The Vicksburgs în Pittsburgh.

Dar mai întâi e timpul să ne vindecăm inima.

Dacă vrem să reuşim asta,

o facem cu formaţia din Erie. The 0neders.

Aprinde-mi o ţigară. Hai. Hai. Hai.

Mulţumim.

Hei, hei !

Microfonul nu e deschis.

Noi... Microfonul nu merge.

Microfonul nu funcţionează.

Bine. Pe cine nu plătesc de nu-şi face treaba ? Haide.

Să auzim. Haideţi !

Haideţi !

Mulţumim.

Vă mulţumim.

Noi suntem The One-ders.

Cântaţi naibii muzica aia odată. Daţi-i drumul !

Bine.

1...

2...

Las-o. Să începem. Să-i dăm drumul.

Să începem.

Chiar acum !

Uite ce e, Guy... Ţi-am tot spus.

Tu eşti bateristul.

Tu eşti coloana vertebrală, ceasul formaţiei.

Nu poţi permite ca o reacţie mai rece a unei săli de matineu

să-ţi afecteze devotamentul pentru formaţie.

Cântam ca una din maimuţele alea de jucărie care trebuie întoarse.

Am ieşit de pe scenă în huiduieli.

Jimmy nici nu auzea cât de fals cânta.

O să vă revanşaţi diseară. Îţi promit.

Ştii ce-ţi trebuie ?

Trebuie să deguşti bucătăria exotică a Orientului îndepărtat.

Ce spui ? Haide. Fac eu cinste.

Ei bine, furiosule. Am ajuns la timp.

Vreau să cunoşti pe cineva.

Domnule White...

Vi-l prezint pe Guy Patterson.

Bună ziua.

Ia loc.

Domnul White e reprezentantul casei de discuri Play-Tone.

S-a întâmplat să se afle în oraş săptămâna asta

şi v-a văzut reprezentaţia din după-amiaza asta.

Minunat.

În ciuda acestui lucru, cred că doreşte să discute afaceri cu tine.

Ei bine, Guy, ţi-am ascultat înregistrarea şi îmi place.

Îmi place mult.

Melodia asta "Acel lucru pe care-l faci", ştii, te prinde.

- Da, te prinde. - E un hit.

Am dori să o edităm pe disc.

Şi să-i adăugăm pe The Oneders

la lista de artişti ai companiei Play-Tone.

Aşa, pur şi simplu ?

Normal că vor trebui semnate nişte documente,

şi va trebui să-mi aduci benzile originale cu înregistrări.

Va trebui să-ţi iei rămas bun de la Phil, aici prezent.

Staţi puţin. Nu. Phil e impresarul nostru.

Nu voi mai fi.

Rolul meu se opreşte aici.

"Play Tone" se va ocupa acum cum trebuie de voi.

Şi dacă nu vrem să semnăm cu "Play-Tone" ?

Nu vreau să jignesc pe nimeni.

E în regulă.

Dacă vreţi să rămâneţi în Pittsburgh

şi să cântaţi în faţa unei mulţimi de necunoscători,

Phil, aici de faţă, e omul vostru.

Nu, nu. Staţi un pic.

- Staţi un pic. - Guy...

"Play Tone" organizează un turneu de spectacole prin mai multe state.

Acesta e momentul oportun. Adevăratele concerte.

E un turneu rock 'n' roll

în care The Oneders vor fi cap de afiş,

asta în cazul în care vei înceta să mai stai în cap.

Vom merge în turneu ?

Da !

Un turneu ?

Împreună cu alte staruri din galaxia "Play-Tone".

Trebuie să discut şi cu ceilalţi membri ai formaţiei.

Înţelegi ce vreau să spun ?

Inteligent băiat.

Foarte bine.

Următorul lucru. Acest nume, "Oneders" cu 0-N-E...

Nu sună bine.

Creează confuzie.

Băieţi, de azi înainte vă veţi numi simplu "The Wonders".

Ca în... "Mă minunez de ce s-a întâmplat cu The Oneders" ?

Exact.

"Play Tone" va scoate discul la nivel naţional.

Însă voi va trebui să-i faceţi o groază de publicitate pe unde veţi merge,

aşa că fiţi pregătiţi.

Toate visele mele se află pe faţa "B" ?

Am făcut doar o copie, cea din biserică.

O putem reimprima ?

Nu prea cred. Cred că e grozavă exact aşa cum e acum.

Vă vom schimba şi vestimentaţia.

Costume adecvate, costume frumuşele.

Frumuşele pentru nişte băieţi frumuşei.

Poate doar cu excepţia ta.

Şi deci, când vom realiza următorul nostru disc ?

Prioritar acum este turneul, Jimmy.

Ne vom întâlni cu restul celor de la "Play-Tone"

în Columbus, cât de curând posibil.

Veţi fi parteneri de drum cu ei până de Ziua Muncii.

Eu nu.

Deja avem o revoltă ?

Nu, ştiţi...

M-am înscris în corpul de marină militară al Statelor Unite

de la mine din oraş. Deci...

Trebuie să mă prezint în Carolina de Sud la sfârşitul lui august,

ceea ce înseamnă că sunt nevoit să părăsesc formaţia

la sfârşitul lui august.

Dar vei fi alături de formaţie până la sfârşitul lui august ?

Da, domnule.

Bun. Altă chestiune. Cine este Faye ?

Faye e un fel de... E o prietenă a mea.

Asta e tare drăguţ.

Vreţi să meargă şi ea în turneu ?

E creatoarea costumelor voastre.

În regulă, băieţi. Să cântaţi diseară mai bine decât ieri.

Eu o să mă duc sus şi-o să discut cu Vic Kosslovitch,

să mă asigur că microfoanele vor funcţiona de data asta.

Guy...

Vezi cum arată lumea prin ăştia.

Şi tu...

Percuţionist Foster Grant.

Păi, eşti adult, aşa că dă-i drumul.

Du-te şi bate în tobele alea bongo ale tale cât vrei.

E doar pe perioada verii, tată. O să-ţi scriu.

Da. Da, da. Aşa să faci.

Transmite-i mamei că o iubesc.

O să-i spun.

Ei bine, mamă,

fiul tău care te iubeşte

ne-a lăsat baltă adineauri.

Darlene, tocmai ai fost promovată.

Vreţi să spuneţi că o să începeţi să mă plătiţi ?

N-am spus asta.

Salut, prieteni. Cum vă simţiţi astăzi ?

Hei, nu s-a făcut ora să pornim la drum ?

E un moment special pentru orice artist care scoate un disc.

E discul nostru !

Are o gaură în el.

Are şanţuri. E un disc marca Play-Tone !

Hei, lipseşte unul din voi, Guy. Unde îţi e basistul ?

A plecat să dea târcoale pe lângă

autobuzul fetelor de la "The Chantrellines".

Cred că vrea să arunce o privire.

A făcut o pasiune pentru sirene.

Diane Dane ! Diane Dane !

Te iubim.

Pentru tine am făcut o pasiune când eram copil.

De fapt, pentru o fotografie de-a ta de pe coperta unui disc.

Da ? Încântător.

Scuzaţi-mă.

Diane Dane !

Îţi spun cu toată sinceritatea că ai avut o influenţă importantă asupra mea.

Voi sunteţi "The Wonders" ?

Sigur că noi suntem.

Iar tu eşti Freddy Fredrickson.

E prea mult.

Ţi-am auzit cântecul la sesiunea de sunet. Molipsitor, omule.

Mulţumesc.

Primul disc pe care l-am cumpărat vreodată

a fost tema muzicală de la "Domnul Downtown".

# Întunericul se lasă # # Şi noaptea a-nceput #

Cânţi mai bine ca mine.

# Râul de lumini străluceşte ca un soare #

Bun. Ne vedem pe scenă.

# Sub luna palidă #

# Pericolul pândeşte #

# Pentru că omul cu insignă # # Din noapte #

# Pentru că omul cu insignă # # Din noapte #

# Care-i e numele ? #

# Domnul Downtown #

# Domnul Downtown #

# Domnul Downtown #

# Domnul Downtown #

# Nu poţi să fugi #

# Nu, nu poţi să fugi #

# Dacă mergi alături de mine #

Guy, unde-ţi sunt ochelarii de soare ?

Unde sunt ochelarii tăi de soare ?

- Faye ! Faye ! - Da ?

Găseşte ochelarii lui Guy. Ochelarii lui de soare ! Repede !

Domnul corpolent care îşi miroase trabucul e KO Bailey.

E al doilea cel mai popular DJ de la "Columbus".

Păi, e cel mai mare mizerabil pe care l-am văzut vreodată.

Însă dacă îi place ce aude,

va mixa mâine dimineaţă "Acel lucru pe care-l faci".

Cu 50.000 de waţi în spate.

E foarte important să n o daţi în bară astăzi.

Hei, nu vă dau nicio garanţie.

Vă înclinaţi în faţa publicului, da ? Toţi în acelaşi timp.

Şi ieşiţi de pe scenă înainte să se potolească aplauzele, da ?

Dacă cer un bis ?

Deconectaţi aparatura şi fugiţi. Fugiţi de pe scenă.

Cu zâmbetul pe buze, desigur.

Poftim. Ţine.

Fără bisuri ! Guy, ţine ăştia.

Puneţi-i. Puneţi-i la ochi. Aşa.

De acum încolo, să-i porţi în permanenţă. Zi şi noapte.

Ei sunt marca care te reprezintă.

Îţi stă bine cu ei. Băieţi, arătaţi fenomenal în roşu.

Nu v-am spus asta încă ? Ai pana de chitară la tine ?

Chiar aici.

În regulă, asta e.

Dacă mulţimea nu înnebuneşte după voi,

nu vă faceţi griji.

Va înnebuni mâine.

Mulţumim, Ohio.

Bine. Sincronizarea e totul când vă faceţi apariţia.

Aranjează-ţi jacheta în aşa fel încât să nu se ridice la spate.

Haideţi să urăm un uriaş bun-venit... ultimei stele...

adăugate galaxiei starurilor Play-Tone.

Asta e. Duceţi-vă, duceţi-vă !

Hai să vedem şi noi. Vino.

The Wonders !

Ei bine, du-ne pe culmi, Skitch.

# Tu #

# Făcând ceea ce faci #

# Îmi frângi inima în milioane de bucăţi #

# Aşa cum faci mereu #

# Dar tu #

# N-ai vrut să fii crudă #

# Nici măcar n-ai ştiut #

# De durerea #

# Care mi-a încercat inima #

# Încerc din răsputeri să te uit, fetiţo #

# Dar mi-e atât de greu s-o fac #

# Pentru că te cunosc # # Ştiu că vei face acel lucru pe care-l faci #

Uită-te la poziţia 93.

- Hei ! - Oh, Dumnezeule !

Cel mai mare târg statal.

Vorbiţi-ne despre recentul vostru disc.

E primul nostru disc.

L-am scris în garajul meu din Erie, Pennsylvania.

Pariez că puştii şi tipii de pe-aici

şi toată lumea de la târg

vă oferă momente de care n-aţi mai avut parte pân-acum.

Eu nu sunt în competiţie cu tipii ăştia.

Porcuşorul meu participă la un concurs, dincolo, la pavilionul expoziţional,

unde o să câştig panglica aia albastră.

# Haide, frumuşico #

# Ia-mă de mână #

# Ringul de dans vibrează #

# Toată lumea se distrează #

# Nu mai pierde nicio clipă #

# Păşeşte-n conul de lumină #

# Vino să dansezi cu mine-n seara asta #

# Spune-i mamei tale că pleci #

# Tatălui tău zi-i c-am plecat #

# Să afle toată Philadelphia #

# Că petrecerea e-n toi #

# Acum vino mai aproape #

# Lasă-mă să te ţin strâns #

# Vino să dansezi cu mine-n seara asta #

# Vino, vino # # Petrecerea e-n toi #

# Vino, vino # # O să dansăm până în zori #

# Vino, vino # # Hai să te fac să te simţi bine #

# Haide, vino, frumuşico # # Nu vrei să dansezi cu mine ? #

# Dansează cu mine #

# Dansează cu mine #

# Spune-i mamei tale că pleci #

# Tatălui tău zi-i c-am plecat #

# Să afle toată Philadelphia #

# Că petrecerea e-n toi #

# Acum vino mai aproape #

# Lasă-mă să te ţin strâns #

# Vino să dansezi cu mine-n seara asta #

# Vino, vino, frumuşico #

# Vino #

# Vino, vino, scumpo #

# Vino #

# Acum vino mai aproape #

# Lasă-mă să te ţin strâns #

# Vino să dansezi cu mine-n seara asta #

Mulţumim, Illinois !

Pământul lui Lincoln !

# Vreau să ştii # # Că atunci când mă ţii de mână #

# Îmi stăpâneşti inima #

# Vreau ca tu să vezi # # Când privirile ni se-ntâlnesc #

# Că iubirea mea pentru tine # # Tocmai s-a născut #

# Vreau să-mi spui # # Că te gândeşti la mine #

# În nopţile când suntem despărţiţi #

# Vreau să ştii # # Că atunci când mă ţii de mână #

# Îmi stăpâneşti inima #

Vreau să... Vreau să îi arăt că...

- Chestia aia din clasament. - Bine.

O să am ceva de făcut.

Haide.

Bine. Urează-mi baftă.

- Baftă. - În regulă.

Ai vreun... 3 ?

Rândul tău, Lenny ! De ce am impresia că te duci la fund ?

# Să spun #

# Vreau să... #

Eşti Bobby Washington !

- Eşti acel Bobby Washington. - Da.

Ai cântat cu Del Paxton

în direct la Philadelphia Jazz Junction.

Am cântecul acela.

Ăsta sunt eu la tobe, omule.

Cum a fost să cânţi cu Del Paxton ?

Domnişoară Dane, bună ziua. Sunt James Mattingly de la "The Wonders".

Oh, da. Bună. Încântată să te cunosc.

Ştiţi că suntem pe locul 21 în revista Billboard ?

Faye, ce face Jimmy la masa lui Diane Dane ?

Se laudă că melodia a ajuns pe locul 21 în Billboard.

Un disc care, practic, escaladează topurile.

Se va înverzi de invidie.

O să mai iau una din astea. Fără pai.

Am jucat multe cărţi.

Evident.

Vrei să vezi ce mână am ?

Vezi ? Trebuie să fii rapid.

Cu mine trebuie să fii rapid.

Sunt din Erie, PA.

Noroc.

Spune-mi un lucru, Faye.

De când sunteţi împreună, tu şi Jimmy ?

De doi ani şi jumătate.

Asta înseamnă mult timp.

Jimmy e minunat.

Minunat.

Este. Este minunat.

Dar Guy de "colo ?

E cineva de acasă de părere că este minunat ?

Păi, avea o prietenă acasă în Erie.

Tina. Am întâlnit-o de câteva ori.

S-a îndrăgostit de dentistul ei.

Păcat.

Da.

Hai să îi încercăm pe ăştia.

Au rame mai groase.

Bine.

Scoate-i pe cei pe care-i ai acum. Pune-i pe aceştia.

Bun. Uită-te la mine, Guy. Uită-te la mine.

Ăştia nu dau un aer hipiot ?

Ba da. Altceva. Probează-i pe aceştia.

Ascundeţi cărţile. Stai jos.

Fii atent la tipii ăştia. Sunt cântăreţi. Trişează.

Deci, vom juca...

# Lumea ta merge mai departe #

# Dar lumea mea s-a terminat #

# Nu ştiu unde mă voi duce acum #

# Dar trebuie să merg mai departe #

# Mă doare sufletul atât de rău #

# Când mă gândesc la toate minciunile tale #

# Lumea ta merge mai departe #

# Dar lumea mea s-a terminat #

Auriul vă vine de minune, băieţi.

V-am spus asta ?

Ţi-ai reglat acordurile cum trebuie ?

Verifică.

Distracţie plăcută, băieţi.

Cred că ţi se desprinde. Ce-i asta ?

A fost Diane Dane.

Priviţi-o.

Diane Dane. Priviţi-i rochia !

Este o... E o rochie aurie.

Ca un răsărit de soare în Wisconsin.

Dă-te din calea mea.

- Următoarea formaţie... - Excelent !

O aşteptaţi cu toţii.

Iată-i ! Sunt aici...

Cântând melodia care urcă vertiginos în clasamente.

Atenţie, Wisconsin !

Sunt... "The Wonders" !

# Pentru că noi #

# Am fi tare fericiţi # # Nu vezi asta ? #

# Dacă măcar m-ai lăsa # # Să fiu eu cel care te strânge-n braţe #

# Şi să te ţin alături de mine #

# Pentru că mă doare rău să văd #

# Că eştia altuia şi nu a mea #

# Dar dacă văd că faci acel lucru #

# În fiecare zi faci acelaşi lucru #

# Nu mai pot suporta # # Să faci acel lucru pe care-l faci #

De ce trebuie să rămânem pe scenă

cu toţi ceilalţi, la sfârşitul spectacolului ?

Pentru că suntem membri ai Galaxiei Starurilor "Play-Tone".

I-ai văzut pe actorii din serialul "Bonanza" dând autografe în după-amiaza asta ?

Am dat mâna cu Hoss. Avea arma cu el şi tot echipamentul.

Weekendul următor: The Beverly Hillbillies.

Domnişoara Elly May.

Domnişoara Elly May se scufundă goală în lacul de cleştar.

Elly May. O iubesc.

Înăuntru, înăuntru. Haideţi.

Schimbare de planuri. Plecăm de-aici cât mai repede posibil.

"Acel lucru pe care-l faci" este cântecul cu cea mai rapidă ascensiune

din istoria companiei Play-Tone.

De mâine dimineaţă, voi, "The Wonders"

sunteţi numărul 7 pe ţară.

Oh, Doamne !

Ai grijă la frizură.

Ascultaţi ! Târgurile statale sunt neînsemnate.

Ne vom afla într-un avion, zburând spre coastă

câtă vreme ajungem la timp la aeroport.

- Către California ? - Disneyland ?

Exact. California.

Numărul 7 săptămâna asta. Numărul 1 săptămâna următoare.

Dacă ajungem numărul unu,

înseamnă că o să primim un disc de aur ?

Trebuie să aveţi 500.000 de copii vândute pentru a câştiga aurul.

Pune-ţi ochelarii.

Dă-le ce vor.

Caii la trăsură.

Unde e limuzina ?

În regulă, oameni buni. Să mergem !

Grozav !

Nu, staţi. Sunt cu ei. Jimmy !

Doamnelor, urcaţi pe maşină împreună cu noi !

Hei, stai ! Ea e cu noi !

Ei bine, îmi place Wisconsin.

Haideţi !

Porneşte ! Porneşte ! Porneşte !

Hei, mă bucur să te văd.

Asta n-a sunat prea bine.

- Te simţi bine ? - Nu.

Nu ?

E frig aici, nu-i aşa ?

Nu. Ai febră.

Eşti fierbinte. Întinde-te aici.

Trebuie să te învelesc.

Skitch, întâlnire cu Herr Play-Tone.

Bine.

Aşa.

Acum dormi. Nu mai vorbi.

Zburăm spre coastă.

California...

Venim.

Ştii, Faye nu se simte prea bine.

Vreau să ştiu când vom ajunge într-un studio de înregistrări.

Mai întâi lucrurile care contează, prieteni.

Trebuie să vă duceţi şi să vă prezentaţi respectele

domnului Sol Siler.

E fondatorul şi preşedintele companiei de înregistrări Play-Tone.

La ce hotel vom sta ?

Acolo unde au stat Lucy şi Ricky

când au venit cu Fred şi Ethel.

Şi apoi mergem la studio ?

Exact.

Pentru că rostul a toate astea

e să scoatem mai multe discuri.

Ce-aţi zice, prieteni,

de o posibilă apariţie într-un film artistic important ?

Ce film ?

Apoi, ceva extraordinar se va contura la orizont,

dacă am dat telefoanele potrivite.

O apariţie în programul televizat de maximă audienţă de la Hollywood.

- Vom apărea la televizor. - Omule !

Apoi, după asta, cândva,

vom intra în studiourile Discmaster de pe Sunset Boulevard

unde vom înregistra un nou disc.

Dacă aveţi întrebări, nu mi le puneţi acum.

Am obosit să tot vorbesc cu voi.

Vreau să mă culc.

Lenny, dă-mi ziarul ăla.

Dă-mi ziarul.

Lenny, de ce nu te duci să vezi dacă poţi vizita carlinga ?

Spune le că e ziua ta de naştere. Fuga, fuga, fuga.

- Bună, Rose. - Bună, Lamarr.

Nu am bani lichizi.

Trece-i în contul camerei, drăguţo.

2242.

Scuză-mă.

Şi o să-ţi trimit în cameră şi puţină supă.

- Mulţumesc. - Numele meu e Lamarr. Acesta e hotelul meu,

iar noi ne tratăm musafirii cum se cuvine.

Eu sunt Faye.

Nu te-ai cazat aici cu un cvartet de domni ?

Şi de ce nu sunt aici să-ţi îndeplinească dorinţele ?

Filmează un film.

0h, am staruri de cinema în hotelul meu.

De fapt, sunt cântăreţi.

Şi mai bine.

Rick ! Anita !

Muzica s-a oprit.

Da. Continuă să cânţi.

Bine, Anita, am înţeles mesajul.

Era şi timpul să observi asta, Rick.

Mulţumesc, prostănacule.

Desigur, scumpă Anita.

Continuă să dansezi, prostănacule.

Acum priveşte spre ocean.

Spune replica.

Suntem invadaţi !

Fugi din cadru !

Playback !

- Tăiaţi ! - Tăiaţi ! Tăiaţi ! Tăiaţi !

Imprimaţi pe bandă ! Excelent !

Hei, băieţi, Boots Randolph !

Da !

Arătăm ca un grup de cimpanzei.

Nu. Arătăm ca o formaţie de rock 'n' roll,

cântând un cântec rock 'n' roll.

În weekend, la o petrecere pe ponton.

În momentul de faţă, nu suntem The Wonders.

Suntem "Cap'n Geech & The Shrimp Shack Shooters".

Hei, veşti bune, băieţi.

Puteţi păstra costumele.

Hei, avem un disc de top 10 ?

Sigur că aveţi.

Atunci n-ar trebui să ne aflăm aici.

Preferaţi să vă întoarceţi la turneul ăla statal ?

Cântă în Dakota de Nord săptămâna asta.

Nu, nu, nu. Eu votez pentru petrecerea de pe ponton din weekend.

Isteţ om.

Ar fi trebuit să ne spui de filmul ăsta, "Rick şi Anita".

Notaţi-vă. "Sâmbătă şi duminică, 20 şi 21 august,

Salonul Auto Pacific".

Doar trebuie să căutaţi caravana hiturilor KMPC şi pe mine.

Voi fi acolo semnând autografe,

dacă vreţi o fotografie cu mine în costumul echipei de curse "Rally".

V-aş fi foarte recunoscător.

Dar am astăzi nişte invitaţi speciali în emisiune.

Autorii unui hit major, vizitatori din Est...

Staţi, fetelor. Nu cei la care vă gândiţi voi.

Nu. Vorbesc...

despre Minunaţii Americii... "Wonders" !

Salutaţi ascultătorii, băieţi !

- Salut ! - Salut !

Şi acum hitul lor...

Cântecul favorit în LA în dimineaţa asta, la 10 minute trecute de 7:00,

numai la KMPC... Los Angeles !

Vă mulţumesc, băieţi. Luaţi-vă căştile de la urechi.

# Acel lucru pe care-l faci #

# Îmi frângi inima #

Daţi-mi voie să vă pun o întrebare.

Cine v-a influenţat ?

Ce artişti v-au bucurat copilăria ?

The Chantrellines.

The Chantrellines.

Dion şi The Belmonts.

Cap'n Geech şi The Shrimp Shack Shooters.

Stan Getz...

Tot ce-a făcut sub marca "Verve".

Trioul lui Bill Evans, Ira Sullivan,

Kenny Durham, John Young...

- Del Paxton. - Da.

Şi câteva curiozităţi. Unchiul meu mi-a dat un disc de-al lui,

pe care l-am cântat cu formaţia liceului.

Del Paxton în formaţia liceului... Sălbatic, nu alta.

Da, eram destul de sălbatici, acasă în Erie, Pennsylvania.

0dată s-a întâmplat

să stăm până târziu după miezul nopţii şi...

Zâmbet, zâmbet...

Aşteaptă un moment, Gigi. Stai aşa, stai aşa.

Să ţinem discul cu marca la vedere, nu-i aşa ?

Hei, cum se face, băieţi, că nu aveţi părul lung ca cei din The Beatles ?

Vouă nu vă place The Beatles ?

Tu, cel cu ochelari ! Sunt ochelari de vedere,

sau doar îi porţi ca să arăţi cool ?

Păi, eu sunt bateristul.

Unde naiba e Solly ?

Sol Siler e aici !

- Super ! - Solly !

- Bună, Gigi ! - Hei, Solly !

Billy, ce mai faci ?

Hei, Fran, tu eşti ?

Cum a fost în Acapulco, Sol ?

Minunat, minunat.

A mers şi Mimi cu tine sau a fost nevoită să stea acasă ?

A fost răcită.

Solly, ce mai fac amicii tăi din poliţie ?

Vă petreceţi prea mult timp în locuri nepotrivite, băieţi.

Solly, e adevărat că Don Drysdale te-a bătut la snooker ?

Asta e prăfuită, Fred. E prăfuită.

Afacerile, domnilor. Trebuie să mă ocup de afaceri.

Vreau să vă vorbesc despre noii mei băieţi, The Wonders.

Deja în top 10 şi cu cea mai rapidă rată de cucerire a tinerilor.

Au creat cea mai serioasă zarvă din Texas de la asasinarea lui 0swald.

Deci, Solly, te-am văzut la Chasen cu Suzanne Pleshette.

Terminaţi cu asta. Nevasta lucrează la etaj.

Să mergem să mâncăm ceva dulce.

Arată bine.

Ce spuneţi de grupul "Dave Clark Five" ?

Credeţi că ritmul ăsta muzical britanic e ceva nou ?

Mai daţi-ne o lună şi o să-i invadăm.

- Aşa e mereu ? - Da.

O să mă asigur să primească mesajul.

Mulţumesc. La revedere.

- Bună. - Bună.

- Ce faci ? - Bine.

Şi spune mi, de când lucrezi aici la Play-Tone ?

Tu de când porţi pantaloni aşa strâmţi ?

Dacă asta s-a vrut a fi o frază de agăţat,

suntem meniţi să fim împreună.

Scuzaţi-mă, domnule Siler.

Sunt James Mattingly, vocalistul principal de la "The Wonders".

Eu am scris "Acel lucru pe care-l faci".

Am scris multe alte melodii,

şi cred că putem aranja o întâlnire să discutăm mai pe larg.

Ce face Jimmy ?

Jimmy !

Ce naiba înseamnă asta ?

Şi în timpul prânzului ?

Da, de parcă aş avea timp berechet pentru...

Vrei să-l iei pe Fabian ăsta de lângă mine ?

Nu ştie cine suntem.

Pentru el am putea fi oricine.

Ştie cine sunt "The Wonders".

N-a ascultat şi alte cântece de-ale noastre ?

Tipul ăsta nici măcar n-a auzit de "Acel lucru pe care-l faci".

Nu cred că Sol Siler e persoana care să asculte cântece.

El e tipul care conduce întreaga galaxie Play-Tone.

Acesta e omul care are în mâini soarta noastră ca formaţie,

destinul nostru creator.

Fii serios !

Diane m-a avertizat în legătură cu asta.

Diane Dane ?

Diane Dane. Ce-a spus ?

Să n-ai încredere niciodată într-o firmă.

Şi încep să o cred pe cuvânt.

De acord cu tine.

Haide ! Ne-au cazat într-un hotel de clasa întâi,

toate cheltuielile sunt plătite în timp ce discul nostru escaladează topurile.

O adunătură de şerpi mincinoşi, nu ?

Îmi pare rău că te deranjez.

Cred că sunt singurul cu principii.

Mai lasă-mă.

Uite-l cum se duce în camera lui să scrie cântecul de succes,

"Singur cu principiile mele".

Tineri domni, tineri domni.

Faye, mă bucur să văd că te simţi mai bine.

- Lenny, nu-i aşa ? - Da.

Ascultă, o blondă generoasă,

într-o maşină la fel, tocmai a oprit în faţă.

Cred că vrea să-ţi ofere un tur al oraşului.

Doamne ! Super !

Respiraţia e plăcută ? Nu ?

În regulă. Pe curând, băieţi.

Să-mi păstraţi mesajele.

Băieţi, aţi servit desert ?

Vă recomand plăcinta de piersici.

Cea mai bună din Sud.

Hei, ţi-am adus flori.

Trebuie să înţelegeţi un lucru în ce-l priveşte pe Jimmy.

Are nişte standarde foarte exigente

pentru că e atât de inteligent.

În liceu, i s-a testat coeficientul de inteligenţă

şi e cel al unui geniu.

Acesta e motivul pentru care...

Mă simt îngrozitor. O să mă duc înapoi în pat.

Da, e o idee bună.

La revedere, Faye.

La revedere. Mulţumesc.

- Doamnă. - Mulţumesc.

Dacă Jimmy e un geniu,

eu sunt Uthant.

Cine e Uthant ?

E secretar... Nu contează.

Vrei să evadăm de-aici ?

Vrei să vedem o parte din coastă ?

Da, absolut.

Sau poate...

Cum se numeşte teatrul acela,

unde starurile de cinema îşi imprimă amprentele palmare ?

Teatrul Chinezesc Grauman.

0 să ne distrăm.

Scuzaţi-mă, domnilor.

Vroiam să vă raportez că, în curând, mă voi înrola în armată.

- Şi că pot să fac deja 200 de flotări. - Serios, soldat ?

- Da, domnule. - De ce nu faci 100 chiar acum ?

Am înţeles, domnule !

Numără cu voce tare.

3, 4...

O cafea, te rog. Mulţumesc.

5, 6...

Îmi place puştiul ăsta. Mai tare, fiule !

9, 10, 11, 12...

Vrei un taxi, tinere domn ?

Da. Dacă mă caută cineva la telefon,

sunt la Chasen cu Suzanne Pleshette.

S-a făcut.

Hei, Lamarr, e vreun loc pe aici prin jur,

unde se cântă jazz de calitate ?

Vrei să asculţi jazz de calitate ?

Jazz de calitate ?

Lasă-mă să-ţi pun o întrebare.

Cine a cântat "Coronet" împreună cu ForJacques St. Claire ?

Scotty McDonald.

Urcă în taxi. Urcă în taxi !

Du-l pe acest tânăr la "The Blue Spot".

Jazz de calitate. Sunt buni !

Da.

Oh, da !

Da.

Am plecat din Vancouver la Tacoma,

din Tacoma la Portland...

M-am căsătorit în Portland. Da.

Şi apoi am plecat din Portland la Reno.

Iar în Reno am divorţat.

După care am devenit mai înţeleaptă şi am înfruntat inevitabilul.

Ştii, m-am mutat la Los Angeles.

Trioul ne mai delectează cu ceva ?

Nu ştiu.

Se pare că acum sunt cam ocupaţi,

bând câteva păhărele cu Del.

- Del ? - Da, Del Paxton. E unul de-ai casei.

Are mâini de aur, dar e şi un băutor neîntrecut.

Del Paxton.

Del Paxton stă la masa de acolo ?

Da.

Vorbe-n vânt.

Vorbe n vânt ? Îmi datorează bani, omule.

Oh, Dumnezeule.

Oh, Doamne. Del Paxton stă chiar acolo.

Tocmai te-am pierdut, nu-i aşa ?

Vrei să-l întâlneşti ?

Poftim ? Nu... Nu.

- Nu e adevărat. - Astea-s numai vorbe.

Marguerite, ce se întâmplă acolo ?

N-o să-ţi vină să crezi, Del,

dar puştiul ăsta a auzit de tine.

Chiar aşa ? Păi, ia loc. Fă-mi cinste cu ceva de băut.

Eu sunt Del Paxton. Tu cine eşti ?

Sunt Guy Patterson. Sunt din Erie, Pennsylvania.

Fac parte dintr o formaţie numită The Wonders.

Tocmai am înregistrat un cântec,

şi acum ne aflăm aici, pe coastă, pentru a-l promova.

Eu cânt la tobe,

şi am toate albumele tale.

Nu chiar toate, dar majoritatea.

Sau cel puţin le aveam până când unele mi-au fost furate,

când eram în armată, în Germania.

Iar tu susţineai spectacole în Germania,

la momentul când eu făceam armata acolo.

Şi mai ştii ceva ? Nu te-am putut vedea,

pentru că tu susţineai spectacole în Hamburg,

iar unitatea mea era cantonată în Munchen.

Însă îţi ascult albumele,

şi cred că eşti cel mai bun.

Tu eşti cel mai mare fan al meu.

Mulţumesc.

0 să mai iau o bere Hennessey.

Un Hennessey pentru Del Paxton.

S-a făcut.

Nu există niciun mijloc ca să împiedici o formaţie

să nu se destrame.

Formaţiile vin şi se duc.

Trebuie să continui să cânţi, indiferent cu cine-o faci.

- Voi, băieţi, sunteţi buni ? - Da.

Da, omule, îi avem pe...

Jimmy şi pe Lenny, sunt eu şi... Faye...

Suntem zeloşi în ceea ce facem.

Credem în ceea ce facem.

Sunt sigur că aşa este,

dar mai devreme sau mai târziu, ceva te face să îţi pierzi orientarea.

Banii, femeile, drumul.

La naiba, omule. Doar timpul e de vină.

Ei bine, suntem împreună doar de 2 luni.

Pentru unele formaţii cu care am cântat, 2 luni au fost prea lungi.

Ultima strigare, îndrăgostiţilor.

Am plecat.

Continuă să cânţi,

şi nu lăsa banii să-ţi ia minţile.

Vei ateriza în picioare.

Mulţumesc pentru ospitalitate.

Eu îţi mulţumesc, Del Paxton.

Drăguţ tânăr, nu-i aşa, Marguerite ?

0h, foarte drăguţ, Del.

- Noapte bună. - Noapte bună, Marguerite.

Mulţumesc, Del !

Uită-te la tine.

Nu-mi mai eşti de niciun folos acum.

Taxi ! Aici !

Bună dimineaţa, Guy. Suntem în mijlocul unei crize.

Basistul vostru a dispărut,

iar tu eşti încă în pat !

Am sunat doar ca să-ţi deplasezi fundul ăla la televiziune !

În seara asta veţi apărea la televizor !

Scuzaţi-mă ! Scuzaţi-mă !

Bună !

- Unde e Lenny ? - S-a dus să-mi aducă un suc.

- Unde e Jimmy ? - E băiatul care vomită în baie ?

Doamne sfinte ! Ce-ai păţit ?

Hei, Guy, cred că...

Cred că am luat ceva de la Faye.

0 să apărem la televizor în câteva ore.

Ştiu !

Hei, Guy... Ce zici de ea ?

A fost iepuraş Playboy !

M-a dus sus în apartamentul ei noaptea trecută,

sus de tot unde stau "The Coyotes",

unde am urlat toată noaptea.

Unde e basistul nostru ?

Nu e aici ?

Nu. Trebuie să sun la hotel.

Cât se face cu maşina până la Las Vegas ?

Pentru că mă duc acolo diseară,

şi o să conduc prin deşert o maşină decapotabilă.

Pentru că sunt îndrăgostit, Skitch ! Am numai steluţe în cap.

Vomiţi, domnule Hammerstein ?

Eşti agitat din cauza emisiunii live din seara asta ?

Nu. I-am lăsat 15 mesaje !

Unde naiba e ?

Nu ştiu unde e,

dar oricum se înrola în august în marina militară.

Asta tot s-ar fi întâmplat, mai devreme sau mai târziu.

Guy, salută-l pe domnul Scott Pell, alias Wolfman.

- Ce faci ? - E înlocuitorul ?

Da.

Cu cine a mai cântat ?

The Techniques...

Cu Roy Maxwell şi cu The Corsairs.

Serios ?

E noul vostru basist.

Domnule White, fără supărare...

Noi suntem împreună de ceva vreme.

Nu prea ai multe opţiuni, Guy.

0 să se descurce cu melodia noastră ?

Cred că o pot face onorabil, Junior.

- Bun. - În regulă.

- Faye nu va pierde emisiunea, nu-i aşa ? - 0h, nu. Va fi prezentă.

Am eu grijă de asta.

Din noul templu al transmisiunilor TV,

Santa Monica, California,

în direct de la Hollywood !

Începe ! Începe !

Începe ! Treceţi încoace !

- Uite ! Începe ! - Încă nu e ora 22:00.

Comedianţii canadieni, Fletcher şi O'Shaughnessey !

Astronautul Virgil "Gus" Grissom !

Maimuţele primitive ale lui Paul Pope !

Şi idolii tinerilor... "The Wonders" !

- Oh, Doamne... Am emoţii ! - Dă-mi telecomanda !

Hei, domnule P, crezi că Guy o să-l întâlnească pe Gus Grissom ?

N-ar fi extraordinar dacă s-ar întâlni cu Gus Grissom ?

Uite acum ce imagine frumoasă.

Uitaţi vă la asta. Nylon şi fibre de acrylon.

Iar acum, vi-l prezint pe starul acestei ediţii...

Troy Chesterfield !

Vă mulţumesc !

Gata acum. Toată lumea să stea jos.

Nu îl vom vedea decât peste o jumătate de oră.

Au mai multe momente de divertisment înainte să intre ei.

Da. Săptămâna trecută, au adus elefantul ăla...

Care cânta la muzicuţă !

Acum, vorbind serios, Gus...

Ce senzaţie ai când zbori acolo, în spaţiu,

în capsula aceea... Cum se numeşte ? Gemini ?

Exact, Troy. Aşa se va numi. Gemini.

Aş spune că...

zburatul în spaţiu îţi creează aceeaşi senzaţie

pe care o ai tu când filmezi cu Gina Lollobrigida...

în ultimul tău film.

E o senzaţie nepământeană.

Am o întrebare.

Treci pe camera 1.

Cum e mâncarea ?

Camera 1 rulează !

E destul de bună, Troy.

NASA lucrează neîncetat la obţinerea de alimente cu gravitaţie zero.

- Camera 2 ! - Cum ar fi ?

Păi, chiar săptămâna trecută,

am experimentat pastrama comprimată de curcan,

fasole procesată,

şi suc concentrat de prune la pachet.

Asta trebuie să fi durut.

Îi rog pe idolii tinerilor, "The Wonders", să se îndrepte spre scenă !

Băieţi, să-i dăm drumul.

Adulaţii tinerilor "The Wonders" pe scenă.

Arătaţi fabulos în costume negre.

V-am spus asta ? Sunteţi fabuloşi în costume negre.

Nici nu-mi pot imagina ce simte Guy în culise acum,

aşteptând să-şi facă intrarea.

Crezi că îl vor filma în culise, dragule,

aşteptând să intre pe scenă ?

Nu, scumpo. Nu-l vor filma şi în culise.

Îl vor arăta când va ieşi să cânte.

Mă întreb câţi oameni urmăresc emisiunea asta.

Câţi oameni i-au urmărit pe "The Beatles" în emisiunea lui Ed Sullivan ?

Scuză mă. Pe aici vor ieşi The Wonders ?

Da, exact pe acolo.

Hei, Skitch...

Cum am ajuns aici ?

Eu v-am condus aici, domnule.

Pentru că eu sunt Spartacus.

Revenim în direct !

5, 4, 3, 2...

Şi acum, pentru voi, copii,

cel mai nou grup de rock 'n' roll,

care îi provoacă pe "The Beatles" la un concurs de tunsori.

Exact de asta avem nevoie cu toţii.

Noii idoli ai tinerilor... "The Wonders" !

# Tu #

# Făcând ceea ce faci #

# Îmi frângi inima #

Schimbă pe camera 2, Ray.

- Camera 2 e în direct. - Gata !

Camera 4 !

# Cum faci mereu #

# Iar tu #

Uite-l ! Uitaţi-vă la el !

# Nu ştii de durerea #

# Care mi-a încercat inima #

# Ei bine, încerc din răsputeri # # Să te uit, fetiţo #

# Dar, pur şi simplu, e prea greu #

# De fiecare dată faci # # Acelaşi lucru pe care-l faci #

- # Eu # - Camera 4 !

Nu trebuie să ne grăbim cu asta.

# Jocurile pe care le faci #

Apropie-te încet. Nu e nevoie de grabă aici.

Nu te grăbi.

Încetişor şi lin. Frumos cadru.

Uite ce scump ! Nu e un scump ?

# Pentru că noi #

# Am putea fi fericiţi împreună # # Tu nu vezi ? #

# Şi ştiind că am #

Vorbiţi mai încet ! Încerc să înţeleg ce spun !

# Să fiu mereu cu tine #

# Ei bine, încerc din răsputeri # # Să te uit, fetiţo #

# Dar, pur şi simplu, e prea greu #

# De fiecare dată faci # # Acelaşi lucru pe care-l faci #

# Nu vreau concesii, fetiţo #

Şi acum planuri frontale.

E timpul ca America să-i cunoască pe "The Wonders".

Să-i facem să arate bine.

# Ce nu am, fetiţo #

# Şi nu mai pot suporta #

Şi comută !

Leo, uite un puşti arătos.

- Şi comută la celălalt ! - E prea de speriat.

Treci ! 0chelaristul, ce scump !

Şi comută ! Jimmy. "Aveţi grijă, fetelor, e logodit".

Felicitări, Jimmy.

Aici menţine camera.

# Am putea fi fericiţi împreună # # Tu nu vezi ? #

# Dacă măcar m-ai lăsa # # Să fiu eu cel care te strânge-n braţe #

# Şi să te ţin aici, lângă mine #

# Pentru că mă doare rău să văd #

# Că eştia altuia şi nu a mea #

# Dar dacă văd #

# Că faci acel lucru #

# În fiecare zi faci acelaşi lucru #

# Nu mai suport să faci # # Acelaşi lucru pe care mereu îl faci #

# Fac acel lucru pentru tine, iubito #

# Iubesc #

# Iubesc tot ceea ce faci #

E amuzant !

Vă mulţumesc.

Deci, a apărut,

aşa, printr-o vrajă,

ca toată lumea să vadă.

Eu n-am spus un cuvânt.

Am fost la fel de surprinsă ca tine.

"Aveţi grijă, fetelor, e logodit".

Acum trebuie să-ţi cumpăr vreun inel cu diamant sau ce ?

Distrugi clipa asta minunată.

De unde ţi-a venit ideea asta cum că am fi logodiţi ?

Nu suntem !

E ultimul lucru de pe lumea asta pe care l-aş vrea.

Am fost grozavi ! Glumeşti, nu ?

Glumeşti pe seama mea, glumeaţo !

Hei, frăţioare... Îmi împrumuţi vreo 200 de dolari ?

Am nevoie de bani lichizi ca să-i joc la ruletă.

- Nu. - Nu ?

Hai ! Câţiva bani acolo.

E prima mea călătorie în Las Vegas.

Cere-i lui Guy. El e fraierul.

Ei bine, a fost foarte frumos.

Whitey, poţi să-mi împrumuţi nişte mărunţiş pentru ruletă ?

Ar fi împotriva principiilor mele.

Să ştiţi că nu-i adevărat, domnule White.

Guy, îmi împrumuţi nişte bani ?

- Cât vrei ? - 200 de dolari ?

Mărunţiş.

Dumnezeule, Faye... Arăţi sublim.

Următorul pas pe care trebuie să-l faceţi, copii,

e să înregistraţi un nou cântec.

Pot să spun ceva ?

Hei, frumoasa zână Faye doreşte să ni se adreseze tuturor,

aşa că s-o ascultăm.

Jimmy...

De azi înainte, să stai departe de mine.

Am risipit mii şi mii de sărutări cu tine.

Sărutări pe care le-am crezut speciale datorită buzelor şi zâmbetului tău.

Şi datorită felului tău de-a fi.

Obişnuiam să cred că erai realmente tu când îmi zâmbeai.

Dar acum ştiu că pentru tine n-a însemnat nimic,

şi că ţi-ai păstrat pasiunea şi dragostea doar pentru cântecele tale.

Să-mi fie ruşine că te-am sărutat cu ochii închişi atât de strâns.

Ar fi trebuit să te părăsesc în Pittsburgh !

Care din voi, ticăloşilor, a spus că suntem logodiţi ?

Aceeaşi persoană care a spus că eşti un domn, Jimmy.

Să mergem, iubito.

Hai să ne bată vântul deşertului prin plete.

Chiar trebuie să mergem cu maşina decapotabilă ?

Dă-ţi jos ochelarii ăia prosteşti.

De ce n-ai părăsit-o în Pittsburgh ?

Înregistrăm compoziţiile mele sau nu mai înregistrăm nimic.

Ai înţeles, White ?

Bine, Jimmy.

Aşteptam cu nerăbdare să lucrez cu tine.

Ştii că eşti un mincinos, White ?

Eşti un mincinos.

Iar tu eşti într-o situaţie delicată, Jimmy,

pentru că ai semnat contractul cu Play-tone fără să-l citeşti.

Iar acolo se prevede că faci ce spun eu.

Şi eu spun că trebuie să înregistrezi melodiile din catalogul Play-tone.

O să înregistrezi "Acel lucru pe care-l faci" în spaniolă.

O să ai un cântec pe una din părţile LP-ului,

dar nu mai vreau cântece de-astea lamentabile şi triste.

Vreau ceva energic, ceva fericit, mai alert, mai săltăreţ.

Vreau ceva vioi.

Bun.

Eu...

Renunţ.

Renunţ.

Renunţ.

Renunţ, domnule White.

Jimmy tocmai a renunţat.

Formaţia ta se destramă, Guy.

Unde e Lenny ?

Habar n-am.

Sunt atât de fericit !

Abia aştept noaptea asta !

Oh, da ! Mulţumesc atât de mult.

Realmente... Vă mulţumesc mult de tot !

Vă mulţumesc că sunteţi aici !

Vă mulţumesc că aţi fost alături de mine !

Sunt extrem de fericit.

Cred că nu mai aveţi nevoie de mine astăzi.

Da. Wolfman, îţi mulţumesc foarte mult.

Eşti un om bun, Scott Pell.

Dă-mi un telefon săptămâna asta. O să-ţi fac rost de ceva.

Nu-mi vine să cred.

"The Wonders" au încălcat contractul.

Îmi pare rău.

Îmi pare sincer rău, domnule White.

Ei bine, nu-ţi face griji. Nimeni n-o să fie închis, fiule.

E o poveste des întâlnită.

Poate pentru d voastră, dar eu făceam parte dintr-o formaţie,

care încă are un cântec de succes.

Da, aşa e.

Formaţia "The Wonders" cu o singură melodie de succes.

E o situaţie foarte întâlnită.

E prima dată când mă aflu într-un studio de înregistrări.

Vrei să mai zăboveşti un pic pe-aici ?

N-am nimic împotrivă.

Dar eliberezi camera de hotel în după-amiaza asta.

Aici nu pot să fac nimic.

Ştii ceva, Guy ? Horace nu s-a înşelat în ce te priveşte.

Tu eşti inteligentul formaţiei.

Lenny e prostănacul.

Jimmy e... talentul.

Faye este...

Ei bine, Faye e deosebită, nu-i aşa ?

Iar tu eşti inteligentul.

Oricum, asta e părerea mea.

Ce mai faci ?

Destul de bine. Tu ?

În regulă. Sunt la post.

Cum se cheamă asta ?

Eu sunt Spartacus.

Vrei să o înregistrezi ?

Nu. Doar mă jucam şi eu.

Hei, omul meu.

Salut, Del !

Cum spuneai că te cheamă ?

Guy... Guy Patterson.

Guy. Da, exact.

Hei, eşti bun.

Ai auzit ?

Beton.

Mulţumesc.

Pot să mă alătur şi eu ?

Vrei să cânţi împreună cu mine ?

De ce nu ?

Sigur. Sigur.

Bine.

Tu ce faci aici ?

Înregistrez nişte bucăţi muzicale în studioul C cu Willy Walker.

Willy Walker ?

Poate să cânte şi el cu noi ?

Nu, să o facem în duet.

Hai să cântăm din nou "Spartacus".

Hei, Ernie...

Înregistrează asta.

S-a făcut, Del.

Dă-i drumul. Dă tonul.

1... 2... 3... 4.

Hei !

Da. Vorbim mai târziu.

Hei, hei, hei. Mai domol, tinere domn.

Viaţa e lungă.

- Trebuie să părăsesc hotelul. - Ne părăsiţi azi, aşa-i ?

Da. Ei bine, colegul acela al tău...

Cel cu temperamentul dificil...

A plecat cu ore bune în urmă.

Iar micuţa ta Fifi pleacă şi ea în grabă.

Stai ! Fifi... Vrei să spui Faye. E încă aici ?

Da. E înăuntru în cafenea.

La bar. Singură.

De unde vin eu, asta nu prea e bine.

Ţine asta.

Lamarr la telefon.

Da, domnule. Impala albastră.

- Categoric. - Mulţumesc, domnule.

Hei, hei, hei ! Asta nu e treaba ta.

Del spune că am tot ce-mi trebuie ca să devin baterist în Los Angeles.

Aşa că mă gândesc să încerc.

Vorbeşti serios ?

Deci, vei... Vei rămâne aici, pe coasta vestică, permanent ?

Da, aşa se întrevede.

Tu ce-ai de gând să faci ?

O să mă întorc în Erie.

Mă gândeam că asta vei spune.

Guy...

Pot să te întreb ceva ?

Dă-i drumul.

Erai îndrăgostit acasă, în Erie ?

Ştii ? Aşa credeam.

De acea fată, Tina ?

Nu era potrivită pentru tine.

Săruta bine ?

- Da. - Da ?

Ar fi lipsit de gentileţe din partea mea să intru în detalii.

Gentileţe... Uitasem că mai există şi aşa ceva.

Ei bine, domnule...

Dacă te vei întoarce vreodată în Erie,

te rog, nu ezita să-mi faci o vizită.

Da. O să ascultăm muzică.

Ar fi frumos.

Şi iată că ne luăm rămas-bun.

Ştii, Guy ? Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat,

dacă nu te-ai fi alăturat formaţiei.

Şi spun asta în sensul bun.

La revedere.

Deci, tinere domn...

Înainte să pleci,

vreau să-ţi pun o întrebare.

Dă-i drumul.

Când ai fost ultima dată sărutată cu adevărat ?

Adică, cu adevărat... sărutată ?

Dave Gammelgard...

În noaptea Anului Nou...

1961...

Bine.

Ar fi trebuit să facem asta cu mult timp în urmă.

Da.

Lamarr, ai grijă şi de lucrurile noastre ?

0h, asta mi-e meseria.

Guy şi Faye Patterson s-au căsătorit pe 30 aprilie 1965.

Au devenit părinţii a 4 copii în Venice, California,

înainte de a se muta în Bainbridge, Washington.

Au fondat Conservatorul "Puget Sound" unde Guy predă jazz.

James Mattingly II cu noul lui grup, The Heardsmen,

au câştigat 3 discuri de aur sub semnătura Play-Tone.

În prezent, este producător de înregistrări în Los Angeles, California.

TB Player a luptat în două rânduri în Vietnam,

decorat cu "Inima Purpurie" pentru rănile suferite în asediul de la Khe Sanh.

În prezent, conduce o firmă de construcţii în Orlando, Florida.

Leonard Haise e directorul hotelului şi cazinoului "Golden Eagle" din Laughlin, Nevada.

În prezent, e celibatar.

SFÂRŞIT

Traducerea şi adaptarea: CLAUDIA 75 ClassicSubtitle Team

Revizuire text ŞTEF IONESCO