Original subtitles

ΕΝΟΡΙΑ ΜΟΥΤΟΝ, ΛΟΥΪΖΙΑΝΑ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 1993

Τον καλώ όλη νύχτα. Είπε ότι θα είναι με την Κέιλα, δεν είναι εδώ.

Ναι! Είναι ο πατέρας της και δεν είναι εδώ.

Τίποτα. Ούτε δεκάρα.

Είπε ότι θα έρχεται κάθε σαββατοκύριακο. Κι είναι άφαντος.

Δεν ξέρω πώς το κάνει.

Με πονάει όλο αυτό.

Το ξέρω! Περίμενε μια στιγμή.

Κέιλα;

Κέιλα!

Κέιλα!

ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ 27 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Καινούργια μπλούζα και τσάντα! Σου μιλάω!

Σε παρακαλώ! Γίνεσαι παράλογος!

Σκάσε! Πες αλήθεια! Πήγες μαζί του;

Σε είδα να τον αγγίζεις! Σκάσε! Πες μου, πήγες μαζί του;

-Συγχώρεσέ με. -Για τι πράγμα;

Για τι να σε συγχωρήσω; Κοίταξέ με!

Μελίσα!

Έλα εδώ! Έλα πίσω! Μελίσα!

Κοίτα εδώ! Τι κάνεις, κρυφτό παίζεις;

-Είπες ότι δεν θα ξαναπιείς! -Είπες ότι δεν θα 'σαι βρόμα!

Τι έκανες μαζί του; Λέγε!

Σταμάτα!

Να πάρει, Μελίσα! Να πάρει η ευχή!

Που να σε πάρει!

Κοίτα τι έκανες στο χέρι μου!

Να πάρει, δες εδώ!

-Κοίτα τι έκανες. -Συγγνώμη, μωρό μου.

Άντε να πιεις μια μπίρα.

Να σου πω, έλα εδώ. Έλα μου εδώ.

Είσαι παλιοθήλυκο.

Για μένα θα έπρεπε να γίνεσαι έτσι.

-Κατέβασε το παντελόνι σου. -Εντάξει, μωρό μου.

Τι στο καλό; Μελίσα; Μελίσα!

Γύρνα πίσω, άσε τον γιο μου!

Θα σε σκοτώσω! Δεν θα το κάνεις αυτό!

Μελίσα!

Όλα καλά, μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά τώρα.

Έλα κάτω, σε παρακαλώ.

Θα περάσουμε πολύ όμορφα εμείς!

Μελίσα! Έλα κάτω τώρα αμέσως!

Μελίσα! Μελίσα!

Κοίτα ποιος είναι!

Μελίσα! Σε παρακαλώ, μωρό μου!

Μελίσα, έλα κάτω!

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

Μας αφήνεις λίγο μόνες; Είναι η αδερφή μου.

Ράιαν, καλέ μου. Έλα εδώ, μη φοβάσαι.

Έλα μου. Πάμε να παίξουμε στο γραφείο μου;

Μπορείς να τον πάρεις;

Μη φοβάσαι.

Ο Ντίλαν;

Θεέ μου. Θεούλη μου.

Θεέ μου.

-Είμαι λίγο κουρασμένη. -Ησύχασε.

Γλυκιά μου, μπορείς να γυρίσεις το πρόσωπό σου;

Τραύμα 2,5 εκατοστών με μώλωπα.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο, μα μπορείς να μου πεις τι συνέβη;

Κοίτα ευθεία.

Ακτινογραφία σε κεφάλι και αυχένα.

Έπινε επί δύο μέρες. Ήταν έξω με τους φίλους του.

Δεν πήγαινε άλλο.

Ξάπλωσε αργά αργά. Συνέχισε να το πατάς.

Είχε κοιμηθεί και πήγα να φύγω κρυφά.

Ξύπνησε και με έριξε κάτω. Είναι πολύ δυνατός.

Είναι πολύ δυνατός. Με τράβηξε στη σκάλα.

Μώλωπας 25 εκατοστών στη δεξιά πλευρά.

Θυμάμαι να κρατιέμαι από τη σκάλα. Κρατήθηκα από τα σκαλιά.

Προσπαθούσα να πάω στον Ράιαν.

Μώλωπας στα πλευρά.

Θυμάσαι πόσες φορές σε χτύπησε;

Αξονική οτην κοιλιακή χώρα για τυχόν εσωτερική αιμορραγία.

Τα πας πολύ καλά.

Σχεδόν τελειώσαμε, μωρό μου.

Σε έχει χτυπήσει ξανά;

Σε έχει απειλήσει;

Είπε ότι θα με σκοτώσει αν πάρω τον Ράιαν.

Εντάξει.

-Μπορείς να υπογράψεις εδώ; -Εδώ;

Κι εδώ.

Φροντίζει τον Ράιαν, είναι καλός πατέρας!

-Μελίσα. -Όχι, το ξέρω.

Τέλος, πίστεψέ με. Θα έβλαπτε τον Ράιαν.

Ήταν...

εκτός ελέγχου.

Θα ενημερώσω την προϊστάμενη, θα νοικιάσεις αυτοκίνητο.

-Θα πάρεις καινούργιο κινητό. -Τερίσα.

Εσύ και ο Ράιαν θα έρθετε να μείνετε μαζί μου.

Θέλεις να μείνεις μαζί μου;

Τερίσα, δεν μπορώ.

Πρέπει να φύγω. Θα με ψάξει.

Πρέπει να πάω όσο πιο μακριά γίνεται.

Έχω μια φίλη από τη Λύκειο, δεν την ξέρει.

ΤΟ ΕΞΟΧΙΚΟ ΤΩΝ ΓΟΝΙΩΝ ΜΑΣ

Γιατί δεν πας στο εξοχικό;

Είπες ότι το πούλησες μετά τον θάνατό τους.

Μπορείς να τα πιάσεις;

-Το έχεις αναφέρει στον Ντίλαν; -Όχι.

-Και τα χρήματα που μου έδωσες; -Ήταν δικά μου.

Σκέφτηκα πως αν είχες οικονομική ασφάλεια, θα τον παρατούσες.

Μου πήρε λίγο καιρό παραπάνω.

-Ντρέπομαι τόσο πολύ. -Όχι! Να μην ντρέπεσαι!

Όχι.

Θυμάσαι πώς να πας;

Είναι απομονωμένα, δεν πιάνει ο πλοηγός εκεί πάνω.

Έχω χάρτη.

Η διαδρομή θα είναι για πάντα χαραγμένη στο μυαλό μου.

Τόσα καλοκαίρια πηγαίναμε.

Θυμάμαι ήταν βαρετά. Δεν υπήρχαν άλλα παιδάκια.

-Εκτός από μένα. -Εκτός από μας.

Θα πάρεις τα κλειδιά; Θα βοηθήσεις τη μαμά;

Εσύ μας φρόντιζες όταν ήμασταν μικρές. Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.

ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥΤΟΝ

ΠΕΡΑΣΤΕ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΚΤΑ

-Τσαντ; Τσαντ! -Άντε πιάσ' το!

Θεέ μου! Και τι θα τον κάνω;

Καλά. Έλα, δεν πειράζει.

Δεν με βοηθάς καθόλου! Τραβάει τα μαλλιά μου, είναι βαρύς.

Όταν η θεία κι εγώ ήμασταν μικρές, κοιμόμασταν κάτω απ' το κρεβάτι.

Είχα ένα κουκλάκι κροκόδειλο. Ήθελα να είμαι σκληρή σαν αυτόν.

Η Τερίσα, φυσικό, είχε ένα κουνελάκι.

Κι εσύ έχεις το αρκουδάκι σου.

Εγώ είμαι η μαμά αρκούδα και δεν θ' αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

Σου το υπόσχομαι.

Εντάξει. Χριστέ μου!

Όλα καλά, Ράιαν. Αυτό το σπίτι...

θα γίνει τέλειο!

Θα χρειαστούμε φως, βέβαια.

Κοίτα, Ράιαν! Ένα μωράκι!

Γεια! Η βρεφική ασφάλεια είναι εδώ.

Ευχαριστώ, ήρθαμε να πάρουμε φακούς.

Χρειάζεσαι βοήθεια;

-Με συγχωρείς. -Με τρόμαξες.

Σε τρόμαξα κι εσένα, μικρούλη μου;

Λυπάμαι. Δίνω πολύ κακή πρώτη εντύπωση.

-Είμαι η Κεϊλίν. -Μελίσα. Ο γιος μου, ο Ράιαν.

Δεν ξέρω αν είμαι η πρώτη, μα σε καλωσορίζω, Μελίσα.

Κι εσένα, όμορφε. Ωραίο αρκουδάκι, πώς το λένε

Αρκουδάκι το λένε. Δεν πάει πουθενά χωρίς αυτό.

Ποιος είναι ο καλύτερος; Θέλω να έχει διάρκεια.

Πολύ μεγάλη μελανιά έχεις εκεί, αν μου επιτρέπεις.

Ο σύζυγος είναι εδώ;

Ή πιστεύει ότι τα ψώνια είναι για τη γυναίκα, σαν τον δικό μου;

Δεν είμαστε πια μαζί.

Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις μόνη ένα παιδί. Έτσι έχω ακούσει.

Εμείς δεν έχουμε ακόμη δικό μας παιδί.

Προσπαθούμε, μα πού τέτοια τύχη;

Συγγνώμη, πολλές πληροφορίες σου δίνω.

Αν ποτέ...

χρειαστείς ένα διάλειμμα, να μου το πεις.

Λατρεύω να προσέχω παιδιά και βλέπω ότι ο Ράιαν είναι υπέροχος.

Θα σου δώσω τον αριθμό μου.

Που λες, ο σύζυγός μου είναι ο κουβαλητής του σπιτιού.

Άντε πάλι, είπα λάθος κουβέντα.

Ποια έχει ανάγκη τους άντρες;

Εγώ, ναι. Αλλά όχι όλες.

Ελπίζω να κάναμε μια καλή αρχή.

Σ' ευχαριστώ.

Πρέπει να φύγουμε. Έχω να φτιάξω το σπίτι, να βάλω φώτα.

Χάρηκα που σε γνώρισα. Ειδικά εσένα, Ράιαν!

-Θα σας δω σύντομα -Ευχαριστώ.

-Λυπάμαι γι' αυτό. -Για ποιο;

Για την Κεϊλίν.

Δεν βάζει γλώσσα μέσα της, μα είναι εντελώς άκακη.

Κάθε χωριό έχει τέτοιες μορφές.

Είχα σκοπό να έρθω να σε σώσω, αλλά...

είδα ότι μπορείς να χειρίζεσαι καταστάσεις.

Είμαι ο Ζακ, επί τη ευκαιρία.

Μελίσα.

-Και Ράιαν. -Ράιαν.

-Θέλεις ένα τέτοιο; -Ευχαριστούμε!

Ποιος από τους δυο σας φοβάται το σκοτάδι;

Το εξοχικό μου δεν έχει ρεύμα.

Περίεργο μέρος διάλεξες για διακοπές.

-Μόλις μετακομίσαμε εδώ. -Μάλιστα.

Αν χρειαστείς βοήθεια στο να συνδέσεις το ρεύμα...

ή σε ό,τι αφορά τη γραφειοκρατία, είμαι ο άνθρωπός σου.

Τα πρωινό δουλεύω στο κοινοτικό γραφείο.

-Καλές αποδοχές και ωράριο. -Δύο δουλειές.

-Έχεις παιδιά; -Όχι.

Έχω ένα όνειρο αρκετά ακριβό.

-Τι θέλεις να κάνεις; -Να αγοράσω σπίτι στο Μεξικό.

-Αλήθεια; -Στην παραλία, ν' ακούω τη θάλασσα.

Πολύ ωραίο.

-Τι σου χρωστάω; -39,50.

-Ας τα κάνουμε 40. -Είσαι απατεώνας;

Δεν έχω καθόλου ψιλά και η τράπεζα έχει κλείσει.

Έχω κάρτα.

Να δω αν το χάμοτερ που χειρίζεται το μηχάνημα είναι εδώ ή σχόλασε.

Ντέιλ; Βγαίνεις, ήρθε η στιγμή σου!

Είναι λίγο μεθυσμένος, αλλά μπορεί να δεχθεί κάρτα.

Είσαι έτοιμη, νέα μου φίλη.

Όχι, μωρό μου.

Έχει νυχτώσει αρκετά.

-Να σε συνοδεύσω; -Αν δεν έχεις δουλειά.

Ευχαρίστησή μου.

Αν ενδιαφέρεστε για ελεύθερο παιχνίδι...

-έχω εναν γνωστό. -Εσύ ο ίδιος είσαι;

Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω...

ότι είμαι εγώ αυτός ο τύπος.

Αλλά είμαι ένας τύπος.

-Ευχαριστώ. -Μετά από σένα.

Πρόσεχε! Και πάμε στην κατηφόρα!

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

-Να τα βάλω πίσω; -Ναι, αμέ.

Πού είσαι, Τερίσα;

-Ντίλαν, σταμάτα. -Έχεις μιλήσει με τη Μελίσα;

-Την πλάκωσες στο ξύλο. -Αυτό σου είπε, ότι την πλάκωσα;

Είναι παλαβή! Να βοηθήσω θέλω!

Θέλω να βρω τον Ράιαν, θα με βοηθήσεις;

Χρειάζομαι τη βοήθεια σου, πήρε τον γιο μου.

-Έκανε καταγγελία στην Αστυνομία. -Για ποιον λόγο;

Για ποιον λόγο;

Ντίλαν, άσε με να μπω στο αμάξι μου.

Καλά, εντάξει. Άντε, μπες.

Πήρε τον γιο μου. Το ξέρεις, έτσι;

-Θα τους βρω. -Δεν πρόκειται.

Κι όμως.

Να πάρει!

Τα λέμε σύντομα!

Λυπάμαι. Η μνήμη του αυτόματου τηλεφωνητή είναι γεμάτη.

Να πάρει η ευχή!

Είμαι αλιγάτορας. Είμαι κάτω απ' το νερό!

Θα το πάρω εγώ.

Γρήγορα, έρχονται οι αλιγάτορες! Είναι πολλοί!

Ναι!

Είμαστε ασφαλείς.

Λίσα, σώσε μας!

-Μπαμπά. -Το ξέρω.

Ντίλαν;

Έχουμε δουλειές να κάνουμε Και κόσμο να δούμε

Πρέπει να πάμε Το ρεύμα μας να βάλουμε

Κάτσε, να βρούμε το αρκουδάκι σου. Εδώ ήταν.

Γεια σου, Ράιαν. Μπισκοτάκι;

Δεν τα έφτιαξα εγώ. Είχε την αγαπημένη μου εκπομπή χθες.

-Θα 'πρεπε, όμως. Ορίστε. -Όχι.

Μόλις έφαγε, αλλά σ' ευχαριστώ.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Τρομάζεις πολύ εύκολα.

Παράξενο να μένεις εδώ έξω, στην ερημιά, χωρίς άντρα.

-Να πάρει, πάλι το έκανα. -Όχι, δεν πειράζει.

Πρέπει να πάω να συνδέσω το ρεύμα.

Είμαστε γείτονες σχεδόν, ξέρεις.

Όσο κοντά μπορεί να είναι τα σπίτια εδώ.

Είμαι ο ανεπίσημος εκπρόσωπος καλωσορίσματος. Ήθελα να δω αν...

-Πρέπει να φύγω. -Τα έβαλα κάτω, βλέπεις.

Και συνειδητοποίησα ότι είσαι κόρη του Ντον και της Αν Μπούντρο.

Ναι.

Σκοτώθηκαν σε ατύχημα, αν θυμάμαι.

-Τους ήξερες; -Οι γονείς μου τους ήξεραν.

Έχεις και μια αδερφή, σωστά;

-Ναι. -Πώς τη λένε, να δεις.

Τερίσα, σωστά;

Ναι; Καλά το θυμόμουν!

-Αλήθεια, πρέπει να φύγω. -Να βρούμε τον αρκούδο πρώτα.

Ναι.

-Θεέ μου. -Ράιαν;

Πώς δεν το βλέπατε; Εδώ ήταν, κάτω απ' τη μύτη σας.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν...

βλέπω ότι είσαι πνιγμένη.

Αν έχεις δουλειές να κάνεις, θα κρατήσω τον Ράιαν με χαρά.

Όποτε θέλεις. Δεν δουλεύω κανονικά επειδή...

-Δουλεύει ο άντρας σου. -Το θυμάσαι.

Μιας και το είπα, έχω κι εγώ δουλειές στο σπίτι.

-Κεϊλίν; -Ναι!

Θα ήθελα να μου τηλεφωνήσεις πριν ξανάρθεις από εδώ. Σύμφωνοι;

Δεν ήθελα να...

Απλώς, λατρεύω τα παιδιά.

Ο άντρας μου δουλεύει συνεχώς και νιώθω μοναξιά.

Απλώς, μ' αρέσει να βοηθάω, να κάνω καινούργιους φίλους.

Πράγμα δύσκολο σ' ένα χωριό. Ο κόσμος λέει ότι είμαι απότομη.

Κεϊλίν, δεν πειράζει. Με συγχωρείς.

Μόλις φάμε τα μπισκότα, θα σου τηλεφωνήσω...

-να σου επιστρέφω το πιάτο σου. -Σ' ευχαριστώ, Μελίσα.

Ευχαριστώ.

ΕΝΟΡΙΑ ΜΟΥΤΟΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ

Δεν καταλαβαίνω. Γιατί θα αργήσει τόσο να συνδεθεί το ρεύμα;

Ο τεχνικός δεν είναι διαθέσιμος σήμερα.

Και να ήταν, δεν είναι έτοιμη η αίτησή σας.

-Είναι δική μου αρμοδιότητα. -Και χρειάζεται πέντε μέρες;

Μερικές φορές, ναι.

Μάλιστα. Το ξέρω!

Το ρεύμα μας θα έρθει την άλλη βδομάδα!

Πολύ κρίμα, μικρούλη, έτσι δεν είναι;

Εκτός αν...

Εκτός αν τι;

Κοιτάξτε...

με ένα τέλος διεκπεραίωσης, θα μπορούσαμε...

να το επισπεύσουμε.

Εννοείς ότι αν σε δωροδοκήσω, θα μου συνδέσεις το ρεύμα σήμερα;

Μπορεί και σήμερα, ναι. Αναλόγως το ποσό.

Ποιο είναι το ποσό για σήμερα;

400 δολάρια.

Δεχόμαστε μόνο μετρητά.

Τζεραλντίν.

Δεν πιστεύω να εκβιάζεις τη νέα μας πελάτισσα.

-Τι κάνεις, Ζακ; -Άλλη μια μέρα στον παράδεισο.

Γεια σου, Μελίσα. Γεια σου, Ράιαν.

Δεν θα χρειαστείς πορτοφόλι. Καλά δεν λέω, Τζεραλντίν;

Φυσικά.

Για κοίτα ξανά το πρόγραμμα και φρόντισε να έχει ρεύμα σήμερα.

Είσαι εξαιρετική.

Αν σε δυσκολέψει άλλος, έλα να με βρεις.

-Επιστρέφω στη δουλειά. -Ευχαριστώ και πάλι.

Παρακαλώ. Χάρηκα που σας είδα. Κι εσένα, φιλαράκο.

Χάρηκα πολύ! Γεια σου.

Γεια.

-Γεια σου. -Μελίσα!

-Δόξα τω Θεώ! Είσαι καλά; -Συγγνώμη, δεν είχα μπαταρία.

Δεν έχουμε ρεύμα στο σπίτι.

Ήταν τρομακτικά χθες, αλλά σήμερα θα το συνδέσουν.

-Το είχα ξεχάσει αυτό. -Κοιμηθήκαμε κάτω απ' το κρεβάτι.

Ναι, βοηθούσε όταν ήμασταν μικρές.

Άκου. Χθες το βράδυ, ήρθε ο Ντίλαν και σε έψαχνε.

Νόμιζα ότι τον έδιωξα, αλλά βρήκα το γραφείο μου άνω κάτω το πρωί.

-Θεέ μου. Πήρες την Αστυνομία; -Ναι, έρχεται.

-Για σένα ανησυχώ. -Δεν ξέρει πού είμαι.

Μπαμπά.

Πήρε τον φάκελο με όλα τα χαρτιά! Δηλώσεις, χάρτες.

-Μπορεί να έρχεται εκεί! -Τερίσα, πρέπει να κλείσω.

-Ο Ντίλαν είναι; -Δεν ξέρω.

"Για τον Ράιαν, από τη θεία Κεϊλίν".

Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω σε έναν αστυνομικό;

-Έχετε ραντεβού; -Όχι, δεν έχω.

-Θα 'πρεπε; -Έχουν πάει για φαγητό.

Έχω ένα θεματάκι, θέλω να μιλήσω σε κάποιον.

Λυπάμαι.

Μπορώ να το αναφέρω, αν είναι επείγον.

Όχι, δεν χρειάζεται.

-Δεν είναι σοβαρό, αλλά... -Δεν μου λες;

Είσαι η κόρη του Ντον και της Αν! Άκουσα ότι ήρθες!

Για να σε δω!

Έχεις γίνει ολόκληρη γυναίκα βλέπω!

Ταξιδεύουν γρήγορα τα νέα εδώ.

Ναι. Πόσο κρίμα αυτό που τους συνέβη.

Ήταν τόσο νέοι.

-Λυπάμαι πολύ. -Ευχαριστώ.

Μπορείς να πεις σε μένα, στην Τζανέλ, τι σε προβληματίζει.

-Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. -Είναι μια γυναίκα.

Τη γνώρισα στο χρωματοπωλείο και το πρωί, ήρθε στο σπίτι μου.

Της ζήτησα να μην το κάνει, μα άφησε αυτό στο αμάξι μου.

Καλή μου, για την Κεϊλίν πρέπει να λες.

-Όλοι την ξέρετε; -Σχεδόν.

Δεν είναι κακή. Δεν χρειάζεται να κάνεις καταγγελία.

Θα πω στον σερίφη να της μιλήσει, να τη "συμμαζέψει" λιγάκι.

Θα πάει μετά το φαγητό. Εντάξει, καλή μου;

-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.

-Ξέχασες το φορτηγάκι. -Δεν πειράζει, δεν το θέλουμε.

Σ' ευχαριστώ!

Μην απομακρύνεσαι. Καλά, άντε να παίξεις.

Πήγαινε.

Γεια σου, μωρό μου!

Ράιαν;

Ράιαν!

Ράιαν;

Ράιαν;

Ράιαν!

-Κι άλλες φωτογραφίες του. -Είδατε κάποιον να τον παίρνει;

Όχι, σας είπα! Ένα κοριτσάκι βγήκε στον δρόμο, θα χτυπούσε!

Γύρισα κι είχε εξαφανιστεί!

-Είστε σίγουρη πως τον είχατε μαζί; -Ναι, είμαι σίγουρη!

Η αδερφή μου.

Μελίσα, τι συμβαίνει;

-Κάποιος απήγαγε τον Ράιαν! -Ο Ντίλαν;

Δεν ξέρω, δεν είδα! Είμαι με την Αστυνομία.

Θα σε πάρω απ' τον δρόμο.

Είδε κάποιον να παίρνει το μωρό της.

Όχι.

-Δεν το πήραν ή δεν είχε μωρό; -Δεν είχε μωρό.

Μάλιστα.

Κυρία Μελίσα, υπάρχει περίπτωση...

το μωρό να είναι με κάποιον φίλο σας;

-Κάποιος τον πήρε! -Ένας μάρτυρας όμως...

λέει ότι δεν είχατε μωρό μαζί σας.

-Ποιος; -Δεν μπορώ να σας πω.

Δεν την ξέρω αυτήν! Δεν με είδε!

Υπάρχει κάποιος στην πόλη που σας έχει δει με το μωρό;

Ο Ζακ! Δουλεύει στο μαγαζί και στο γραφείο της κοινότητας!

-Έχει επίθετο αυτός ο Ζακ; -Σας παρακαλώ, πιστέψτε με!

Κυρία μου, είστε υπό ιατρική παρακολούθηση; Ίσως ψυχιατρική;

-Να επικοινωνήσουμε με κάποιον; -Θέλω να μιλήσω στον σερίφη!

Μάλιστα, κυρία μου. Θέλει κι εκείνος να σας μιλήσει.

Εκεί ήταν!

-Το ξέρω ότι με είδατε! -Κυρία μου;

Σας ζητώ συγγνώμη. Μελίσα λέγεστε;

Ο βοηθός σας με κατηγόρησε ότι επινόησα την ιστορία!

Οι άνθρωποι αυτοί λένε ότι δεν σας είδαν με τον Ράιαν.

Με είδε η γραμματέας σας! Ήμουν στο γραφείο σας σήμερα!

-Μαζί με τον Ράιαν; -Ναι, μαζί του!

-Για ποιο λόγο ήσαστε εκεί; -Για αυτήν, την Κεϊλίν.

-Ποια Κεϊλίν; -Η γραμματέας κατάλαβε ποια λέω!

Την ξέρετε! Σας παρακαλώ, βρείτε τον γιο μου!

Κίσελ.

-Κάλεσε την Τζανέλ, να της μιλήσω. -Έχουμε αγώνα μπόουλινγκ.

-Κάλεσέ την! -Μάλιστα.

Ώσπου να το επιβεβαιώσει, απαντήστε μου σε αυτό.

-Έχετε εχθρούς; -Εχθρούς;

-Όχι. Μόλις μετακόμισα εδώ. -Πριν έρθετε εδώ.

Όχι. Μόνο η αδερφή μου ξέρει ότι είμαι εδώ.

-Έχετε καλές σχέσεις; -Άριστες!

Ωραία. Κι εκείνη η γυναίκα, τι έκανε;

Άφησε ένα παιχνίδι για τον Ράιαν.

Ήθελα να το πω σε κάποιον. Το είπα στη γραμματέα.

-Την Τζανέλ. -Είπε να μην ανησυχώ.

-Για την Τζανέλ; -Όχι! Για την Κεϊλίν!

Νομίζω ότι αυτή πήρε τον Ράιαν! Χριστέ μου!

Θέλω να ψάξετε το σπίτι αυτής της Κεϊλίν!

-Αυτή έχει το μωρό μου. -Ηρεμήστε.

Περιμένετε εδώ. Θα το λύσουμε. Περιμένετε!

Ευχαριστώ.

-Σας παρακαλώ, τον είδατε! -Μελίσα;

Θα σε πάμε στο νοσοκομείο, για ιατρική εκτίμηση.

Δεν θέλω να κάνω εξετάσεις, θέλω να βρείτε τον γιο μου!

Άσε με, μη μ' ακουμπάς! Όχι! Όχι!

Όχι, σας παρακαλώ! Βοηθήστε με!

Όχι, αφήστε με! Σας παρακαλώ, πρέπει να βρω τον γιο μου!

Με είδατε μαζί του! Αφήστε με!

Πρέπει να τον βρω πριν να είναι αργά!

Νομίζουν ότι είμαι τρελή! Σας παρακαλώ!

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!

Μελίσα, μ' ακούς;

Τερίσα;

-Ράιαν! -Το ξέρω, αγάπη μου.

Νομίζουν ότι τον φαντάστηκα, ότι είμαι τρελή!

Όχι!

Μελίσα, θα σε πάρω από εδώ αμέσως τώρα.

Πάρε ανάσα.

Έλα, ησύχασε.

Παίρνω την τσάντα σου.

Πρόσεχε.

Βάσει νόμου, ακολουθούμε κάποια διαδικασία.

-Αδιαφορώ! -Είχα δεμένα χέρια.

-Έκανα τη δουλειά μου. -Δέσατε και τα δικά μου!

Όταν μια γυναίκα χάνει το παιδί της...

δεν τη βάζεις σε κλινική, την πιστεύεις!

Είχαμε μάρτυρα! Κανείς δεν σε είδε με το μωρό!

Αν δεν ακούσω συγγνώμη, δεν θέλω να συζητήσω τίποτα!

Συνεργάσου με τον σερίφη για να βρούμε τον Ράιαν. Κάθισε.

Αν είχες αναφέρει σύζυγό σου από την αρχή...

δεν θα είχαμε αμφιβάλλει. Συνήθως...

ο γονιός που χάνει την κηδεμονία απάγει το παιδί.

-Δεδομένου του πώς έφυγες... -Συγγνώμη;

Η αδερφή σου με ενημέρωσε για την κατάσταση. Λυπάμαι πολύ.

Σε κανέναν δεν αξίζει να περάσει αυτό που περνάς.

Μα υπάρχει η πιθανότητα...

ο σύζυγος να πιστεύει ότι εσύ απήγαγες τον γιο του.

Αυτό τον πυροδότησε. Δεν άκουσες την αδερφή σου;

Της επιτέθηκε χθες το βράδυ...

διέρρηξε το γραφείο της.

Μελίσα, εσένα σε κακοποίησε.

Του έκανες μήνυση στο Χιούστον, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Πρέπει να σου κάνω μια δυσάρεστη ερώτηση.

Τον θεωρείς ικανό να βλάψει τον Ράιαν;

Όχι σκοπίμως. Δεν νομίζω.

Δεν ξέρω. Πίνει πολύ, δεν ξέρω για τι είναι ικανός.

Είπε ότι θα με σκοτώσει αν πάρω το παιδί.

Θα χειριστούμε την υπόθεση ως διαπολιτειακή.

Αν πήρε τον Ράιαν κι έφυγε από την πολιτεία...

έχει διαπράξει ομοσπονδιακό αδίκημα.

-Έχει παλαιότερες παραβάσεις; -Οδήγηση υπό την επήρεια.

Το Χιούστον θα έχει φωτογραφία του.

Λοιπόν. Τζανέλ!

Κάλεσε το FΒΙ και ζήτα να εκδώσουν σήμα πάραυτα.

-Τι σήμα, αφεντικό; -Σήμα!

Να δώσουν σήμα εντοπισμού του δράστη. Ευχαριστώ.

Ο αριθμός μου. Στείλε μου φωτογραφίες.

Θα τις μοιράσουμε στις κομητείες. Ίσως τον βρούμε και τον συλλάβουμε.

Ναι, αλλά πώς με βρήκε στο πάρκο;

Μπορεί να σε παρακολουθούσε!

Δεν θα το έκανε αυτό. Θα εμφανιζόταν και θα έκανε σκηνή.

Μόλις είπες ότι δεν ξέρεις για τι είναι ικανός!

Προσπάθησε κανείς να του τηλεφωνήσει;

-Εγώ. -Τμήμα του Χιούστον;

Εδώ σερίφης Νταν. Ενορία Μούτον, Λουίζιάνα.

Θέλω να μιλήσω στον ντετέκτιβ...

επικεφαλής της υπόθεσης του Ντίλαν Λάντρι.

Τι κάνουμε τώρα;

Μη γυρίσετε σπίτι, βρείτε δωμάτιο στην πόλη.

Όχι, θέλω να πάω σπίτι.

Κίσελ, φρόντισε να φτάσουν με ασφάλεια.

Όχι, δεν χρειάζεται. Απλώς, βρείτε τον Ράιαν.

Θα βρούμε το παιδί σου, το υπόσχομαι.

Γεια σας, ντετέκτιβ.

-Θεέ μου, έχει δίκιο! -Πάμε να βρούμε το όπλο του μπαμπά.

Θεέ μου! Αυτό το φορούσε η μαμά, θυμάσαι;

Ναι.

Γιατί τα κράτησαν όλα αυτά;

Ο μπαμπάς δεν πετούσε τίποτα.

Τι θα έκανε ο μπαμπάς αν έβλεπε τι περνάς με τον Ντίλαν;

Θα θύμωνε και θα έμενε άπραγος.

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω.

Δεν το είχα παρατηρήσει.

-Πολύ παράξενο. -Τι είναι;

Φέρε μου ένα κατσαβίδι από την εργαλειοθήκη.

-Έλα. -Ευχαριστώ.

Πάρε αυτό.

Το κουνελάκι μου είναι;

Να 'το.

Μελίσα...

Νομίζω ότι είμαστε υιοθετημένες.

Έχουμε την ίδια μητέρα;

Ήταν κλειστή υιοθεσία. Τα στοιχεία είναι απόρρητα.

Η μαμά μου γεννήθηκε στη Βιντάλια της Τζόρτζια.

Η δική σου γεννήθηκε στην ενορία Μούτον.

Οπότε, δεν είναι η ίδια.

Δεν μ' αρέσει αυτό.

Υιοθετηθήκαμε την ίδια μέρα. Στις 6 Δεκεμβρίου του 1993.

Κοίτα εδώ.

Τμήμα Κοινωνικής Πρόνοιας Ενορίας Μούτον.

-"Οικογένεια στο λεπτό". -Πάντα οικογένεια.

Είμαστε αδερφές γιατί μας ενώνει η αγάπη.

Είναι πιο ισχυρή απ' το αίμα.

Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν το έδειξαν ποτέ.

-Πάντα πίστευα ότι μοιάζουμε. -Εγώ ακόμα το πιστεύω.

Ήσουν έξι μηνών όταν σε υιοθέτησαν.

-Εγώ ήμουν ενάμισι έτους. -Θυμάσαι τίποτα;

Όχι.

Απλώς...

Τι;

Πάντα φοβόμασταν εδώ.

Λες να είχαμε προλεκτική τραυματική εμπειρία;

Προλεκτική;

Τραύμα το οποίο ξεχνάς γιατί ήσουν πολύ μικρός.

Όχι ψυχολογικό.

Σωματικό.

Μπορεί.

Σκέψου το. Στα 10 έπαψες να ζητάς να κοιμόμαστε από κάτω.

Έπαψα να το ζητάω γιατί δεν έλεγες πια ναι.

Μα μόνο εδώ το κάναμε αυτό.

-Ποτέ στο σπίτι μας. -Έχεις δίκιο.

Μόνο στο εξοχικό.

Τον άκουσα να έρχεται!

Κρύψου, για να μη μας ακούσουν!

Πού λες να είναι τώρα ο Ράιαν;

Δεν ξέρω.

Δώσ' το σε μένα!

Ναι!

-Τερίσα; -Εδώ είμαι. Δεν κοιμήθηκα.

-Να φτιάξουμε φυλλάδια. -Όχι.

Θέλω να πας στους γονείς του Ντίλαν.

Τους τηλεφώνησα χθες, δεν απάντησαν.

Τηλεφώνησα σε όλους τους γνωστούς του.

Όποιος απάντησε, δεν είχε να πει καλά πράγματα γι' αυτόν.

Όμως...

πιστεύω ότι θα πάει τον Ράιαν στο σπίτι των γονιών του.

Εντάξει.

Ξεκινάω.

Σ' αγαπώ.

-Στείλε μου τη διεύθυνση! -Εντάξει!

Είσαι τρελή; Παραλίγο να μας σκοτώσεις!

Ράιαν;

-Τι κάνεις, κοπέλα μου; -Συγγνώμη.

Όλα εντάξει, Λούσι.

Δεν το ήθελα.

-Έχω χάσει τον γιο μου. -Λες να τον πήρα εγώ;

Όχι, απλώς...

Το παιχνίδι της είναι ίδιο με...

Σε ενημερώνω πως ανιχνεύσαμε το κινητό του Ντίλαν.

Το σήμα του εντοπίστηκε...

δύο χιλιόμετρα από το πάρκο την ώρα της απαγωγής.

Και αργότερα, 48 χιλιόμετρα έξω από το Μισισίπι.

Η οικογένειά του είναι από εκεί.

Η αδερφή μου θα πάει να τους μιλήσει.

Αυτό είναι επικίνδυνο για εκείνη και για τον Ράιαν.

Ξέρω ότι περνάς μια κόλαση...

μα πρέπει να μας αφήσεις να κάνουμε τη δουλειά μας.

Όταν άτομα σαν αυτόν πιέζονται, τα πράγματα χειροτερεύουν.

Ήθελα να κάνω κάτι, δεν ξέρω.

Μπορείς να ψάξεις οτη γειτονιά κοντά στο πάρκο.

Ίσως κάποιος να είδε το αμάξι του Ντίλαν ή τον Ράιαν.

Ελέγχω τις κάμερες ασφαλείας στα βενζινάδικα της περιοχής.

Ψάχνουμε για μάρτυρες, τους χρειαζόμαστε.

Άκου. Συνεργάζομαι στενά...

με το FΒΙ και την Πολιτειακή Αστυνομία.

Σου υπόσχομαι ότι αν ακούσουμε ή δούμε το οτιδήποτε...

θα επικοινωνήσουμε αμέσως μαζί σου.

Εντάξει. Ευχαριστώ, σερίφη.

Μελίσα!

Άκουσα για τον Ράιαν. Τι έγινε;

Τον πήρε ο πατέρας του.

Στα χωριά βοηθάμε ο ένας τον άλλο. Θα το συνηθίσεις αυτό.

Έλα, πάμε να βρούμε το παιδί σου.

Σκέφτομαι πόσο φοβισμένος θα είναι. Θα νομίζει ότι τον εγκατέλειψα.

Ήμουν με τους γονείς μου σε ένα λούνα παρκ.

Γύρισα να τους δω κι είχαν εξαφανιστεί.

Περιπλανιόμουν ώσπου βρήκα θάρρος να ζητήσω βοήθεια από αστυνομικό.

Με πήγε στη μαμά μου.

Ήμουν τόσο θυμωμένος, που έκανα ότι δεν την ξέρω για μια βδομάδα.

Αλλά το ξεπέρασα.

Την ευχή μου, καλή μου.

Άκουσα ότι είστε εδώ πίσω. Ζακ, πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

Σκέφτηκα ότι θα χρειαστείτε κι άλλο χαρτί.

Προσεύχομαι για σένα, καλή μου.

Αν θέλεις να βοηθήσω, να μου το πεις. Ό,τι χρειαστείς.

Όλοι προσευχόμαστε για σένα.

Ξέρω, μέσα μου, ότι όλα θα πάνε καλά.

Θα τα μοιράσω εγώ αυτά.

Ευχαριστώ.

Κι εσένα σ' ευχαριστώ.

-Τι θα έκανα χωρίς βοήθεια; -Παρακαλώ. Ας συνεχίσουμε.

Είναι ενάμισι έτους, έπαιζε εδώ χθες.

Αυτός είναι ο πατέρας του και το αυτοκίνητό του.

Είδατε κάτι;

Όχι, αλλά αν δω, θα πάρω τον σερίφη.

-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.

ΑΔΙΕΞΟΔΟ

Τι κάνουμε, λοιπόν;

Ο σερίφης με έστειλε στο νοσοκομείο...

για ψυχιατρική εκτίμηση όταν απήχθη ο Ράιαν.

-Δεν το ήξερα αυτό. -Τώρα με βοηθάει.

Συνεργάζεται με το FΒΙ.

Είπε ότι έκανα σαν τρελή.

Απήγαγαν το παιδί σου, Μελίσα. Δικαιολογείται να κάνεις σαν τρελή.

Θέλησες ποτέ να αποδράσεις από τα πάντα;

Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να αποδράσω.

Να ξυπνούσα στο Μεξικό με το παιδί! Θα έκανα τα πάντα γι' αυτό!

Θέλω να ξεφύγω απ' αυτόν τον εφιάλτη.

Μερικές φορές, η απόδραση κάνει τα πράγματα χειρότερα.

Δεν είναι απαραίτητο.

Όλα είναι καινούργια για εσένα εδώ, το ίδιο και εσύ για όλους εδώ.

Μελίσα, με συγχωρείς.

Δεν πειράζει. Θεέ μου...

Πρέπει να φύγω.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Μελίσα, άκυρο. Οι γονείς του έχουν πάνω από μήνα να τον δουν.

Η μαμά του μου είπε για έναν παλιό φίλο.

Πάω εκεί που μένει, μήπως τον βρω.

Αν τον δω, θα πάρω αμέσως τον Νταν.

Δεν θα του μιλήσω, σ' το υπόσχομαι.

Όχι, μην πας. Ξέρεις πώς κάνει, δεν θέλω να πάθεις κακό.

Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι, δεν θα μείνω άπραγη!

Ας αφήσουμε το FΒΙ να κάνει τη δουλειά του.

Έχεις μιλήσει εσύ με το FΒΙ;

Όχι. Ο σερίφης μου είπε ότι εντόπισαν το κινητό του.

Τότε, γιατί είμαι η μόνη που μίλησε στους γονείς του;

Τι κάνει το FΒΙ;

Μελίσα, κάτι δεν πάει καλά.

Δεν ξέρω γιατί δεν κάνουν κάτι παραπάνω. Αλλά θα τον βρούμε.

-Πού να 'ναι; -Θα τον βρούμε.

-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.

Κάνε κουράγιο, εντάξει;

Γεια σου, μικρέ.

Θες ένα πατατάκι; Καλά.

Θεέ μου, κοίτα! Μπορείς να πεις "σ' αγαπώ";

Όχι, όχι!

Μαμάκα;

Όταν πω "Αλι'' Θα πεις ''Γάτορας''

-Αλι... -Γάτορας!

Αλιγάτορας!

Είσαι ενθουσιασμένος;

Θα δούμε αλιγάτορες.

Ναι! Θέλεις να τους δούμε;

Συγγνώμη! Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη, το παιδί σας είναι πολύ όμορφο.

Πόσων χρονών είναι;

-Δυόμισι. -Τριών, βασικά.

Πώς τον λένε;

-Νεντ. -Τόμας. Πάψε, Μπέτσι.

Δικός σας είναι, έτσι;

Πάμε.

Θέλω να σου μιλήσω εσένα!

-Γιατί είπες ότι δεν είχα μωρό; -Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.

Δεν με είδες! Ήσουν απασχολημένη με τους άλλους γονείς!

-Τι είσαι, έμπορος μωρών; -Τρελή κυρία!

-Φύγε, θα πάρω τον σερίφη. -Κι εσύ στο κόλπο;

-Τι λες; -Σερίφη!

Χαλάρωσε, κοπέλα μου.

Ψυχανώμαλη.

-Πρέπει να λύσω το πρόβλημα. -Ξέρεις ποιον να πάρεις, Λινέτ!

-Ναι, ξέρω. -Κάν' το!

Σερίφη;

Δεν είναι εδώ.

-Έχετε κάποιο νέο; -Δεν γνωρίζω κάτι.

Πρέπει να μιλήσεις με τον σερίφη.

Έχει πάει να επιβλέψει την ασφάλεια στο παζάρι.

-Στο παζάρι; -Μάλιστα. Στο παζάρι γλυκών.

Υπάρχει σχετικό φυλλάδιο...

στο πίνακα ανακοινώσεων κάτω, στη γωνία.

Δεν πας να το δεις;

Θα δεις ό,τι πληροφορία χρειάζεσαι, για να βρεις τον σερίφη.

Στον πίνακα ανακοινώσεων;

Ναι. Θα δεις ό,τι πληροφορία χρειάζεσαι.

ΠΑΖΑΡΙ ΓΛΥΚΩΝ ΓΙΑ ΚΑΛΟ ΣΚΟΠΟ

ΡΟΥΜΠΙ ΣΑΡΜΠΟΝΕ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

Θεέ μου.

ΤΖΟΣΟΥΑ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

Ναι, θα ήθελα τον πράκτορα που έχει αναλάβει την υπόθεσή μου.

Λέγομαι Μελίσα Λάντρι και ο γιος μου Ράιαν.

Απήχθη από την ενορία Μούτον της Λουιζιάνα πριν δύο μέρες.

Τι εννοείτε, δεν υπάρχει τέτοια υπόθεση;

Κάποια αναφορά;

Τίποτα;

Πρέπει να μιλήσω αμέσως με πράκτορα. Είναι επείγον.

Αγνοούνται κι άλλα παιδιά, όχι μόνο ο γιος μου.

Λες για την παλιά φόρμα των Μπούντρο στο ποτάμι;

Εκεί που είχαν το παντοπωλείο;

Ναι, θέλω να δω τα όρια της ιδιοκτησίας μου.

Ήταν ένα πανέμορφο παντοπωλείο.

Όταν η μαμά μου ήταν μικρή, πήγαινε εκεί με τις αδερφές της...

και ο κύριος Μπούντρο τους χάριζε καραμέλες.

Από τις καλές. Ήταν πολύ ωραίες.

Θυμάμαι τα φωτάκια...

τα μπισκότα που είχαν.

Ήταν μαγικό.

Τότε, ήρθαν στο χωριό οι Νταν.

Τον προ-πάππου μου κοιτάς;

Πλέον, λέγομαι Μόροου. Το πατρικό μου είναι Μούτον.

Οι πρόγονοί μου ίδρυσαν την ενορία.

Ήταν υπέροχα. Ήμασταν μόνο εμείς.

Ο παππούς μου πούλησε γη στους Μπούντρο. Έχτισαν το μαγαζί...

και μετά...

Ξέρεις κάτι; Δεν θα το βρούμε εδώ.

Πάμε κάτω, στα αρχεία.

Γι' αυτό κουτσαίνει πιστεύουν.

Παραλίγο να το πάθουν τα δίδυμα Νταν όταν ήταν μικρά.

Οι γονείς μου έλεγαν ότι πήγε να τα χτυπήσει άρμα της παρέλασης.

Τρομερό.

Αυτό συμβαίνει όταν ο κόσμος δεν προσέχει. Να, εδώ είναι.

Στο τέρμα του διαδρόμου, τρίτη πόρτα αριστερά.

Ωραία.

Έχω και φωτοτυπικό. Δεκαπέντε σεντς το φύλλο.

-Εντάξει. -Κλείνουμε σε μία ώρα.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

ΑΠΟΡΡΗΤΑ ΑΡΧΕΙΑ

"Παιδί βρέθηκε εγκαταλειμμένο στην κεντρική οδό, αριθμός 736".

''Εγώ, ο Τζίμι Νταν''...

στις 17 Οκτωβρίου 2005"...

"πήγαινα στο αμάξι μου και βρήκα ένα μωρό τυλιγμένο σε κουβέρτα".

'Κάλεσα τον σερίφη και ήρθε".

"Λάβαμε όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εντοπιστεί ο κηδεμόνας".

"Αφού υποβλήθηκαν τα έγγραφα, παραδόθηκε"...

"στο Τμήμα Κοινωνικής Πρόνοιας του Μούτον. Σερίφης Νταν".

"Λινέτ Γκίντρι Νταν, Κοινωνική Λειτουργός".

"Παιδί βρέθηκε εγκαταλειμμένο στην κεντρική οδό, αριθμός 736".

"Εγώ, ο Τζίμι Νταν, στις 3 Μαρτίου του 2011"...

"καθώς έφτανα στην επιχείρησή μου"...

"βρήκα ένα αγόρι στο πάρκινγκ".

"Ρώτησα πού είναι η μαμά του. Δεν απάντησε, κάλεσα τον σερίφη".

"Λάβαμε όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εντοπιστεί ο κηδεμόνας".

"Αφού υποβλήθηκαν τα έγγραφα, παραδόθηκε στο Τμήμα Πρόνοιας".

"Εγώ, ο Τζίμι Νταν, στις 4 Δεκεμβρίου του 1993"...

"έβγαζα τα σκουπίδια και βρήκα μπροστά μου δύο μωρά".

"Κάλεσα τον σερίφη Νταν να έρθει να τα πάρει".

''Εγκαταλειμμένα μαζί''.

"Λάβαμε όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εντοπιστεί ο κηδεμόνας".

"Παραδόθηκαν στο Τμήμα Κοινωνικής Πρόνοιας του Μούτον".

''Υπογραφή, Σερίφης Νταν''.

"Υπογραφή, Τζίμι Νταν, Λινέτ Γκίντρι Νταν".

''4 Δεκεμβρίου 1993.''

Εγκαταλείφθηκαν και υιοθετήθηκαν μέσα σε δύο μέρες;

Δεν διάβασες το ταμπελόκι; Απαγορεύεται να είσαι εδώ κάτω.

Πρέπει να το ελέγξω.

Έβγαζες φωτογραφίες και φωτοτυπίες. Αυτό είναι παράνομο.

Δεν είναι. Η Μέι είπε ότι εδώ είναι οι χάρτες ιδιοκτησίας.

Χάθηκα, σαν λαβύρινθος είναι εδώ πέρα.

Μέι!

Ναι;

Εσύ της είπες να έρθει εδώ κάτω;

Φυσικά!

Είμαι τόσο ξεχασιάρα! Έλα, να σου δείξω.

Δεν χρειάζεται, αρκετά έκανες. Δεν πας επάνω;

Είναι στο τέρμα του διαδρόμου. Τρίτη πόρτα αριστερά.

Να 'σαι καλά.

Κεντρική Οδός 736. Ενεχυροδανειστήριο Μούτον.

Γεια σου!

Χρειάζεσαι βοήθεια με τα φυλλάδια;

-Τι έκανες σ' εκείνο το μαγαζί; -Στο ενεχυροδανειστήριο;

Υπόσχεσαι να μην το πεις;

Με ειδοποίησε ο Τζίμι, βρήκε μία πολύ σπάνια καρφίτσα με αλιγάτορα.

Πωλούν μωρά εκεί μέσα;

Αν ξέρεις κάτι, βάλε με στη λίστα.

Συγγνώμη, ήταν φρικτό αστείο. Έλα, να σε κάνω μια αγκαλιά.

Εγώ πήγαινα να επισκεφθώ τον πάστορα τώρα.

Ίσως να κάνουμε ολονυκτία...

για να ευαισθητοποιήσουμε τον κόσμο.

Φεύγω τώρα, να προλάβω τον εσπερινό.

Να προσέχεις. Πήγαινε στους δικούς σου...

και μη σκέφτεσαι αρνητικά. Εντάξει;

Θα βρούμε το αγοράκι σου, την ευχή μου.

Γεια σου.

Ο Τζιλ όμως...

τους περνάει όλους.

Έχει 35 γκολ και 7 ασίστ φέτος.

Είναι πολύτιμος.

Είναι ατού για τη Νέα Ορλεάνη.

Κοιτάξτε ποιος ήρθε!

Τερίσα, μ' ακούς;

Θα σου στείλω την τοποθεσία μου. Οδός Μόρνινγκσταρ 455.

-Ο Ράιαν είναι εδώ. -Τι μου λες;

Ντίλαν!

Τι έκανες στην αδερφή μου;

Καλέ μου, συνέβη κάτι πολύ παράξενο στην πόλη.

Αγάπη μου, δεν έχουμε πει να κρύβεις το όπλο σου;

Σήκω!

-Πού είναι ο γιος μου; -Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.

Έχεις το αρκουδάκι του!

-Να είσαι ευγενικός, το μωρό της... -Παραβίασε την ιδιοκτησία μας.

-Πίσω τα χέρια σου. -Είστε παντρεμένοι; Τι έκπληξη.

Ναι, είμαστε. Αν ξανάρθεις, θα πυροβολήσω.

Πού είναι, Κεϊλίν;

-Θα βρω το παιδί μου! -Κουνήσου!

Πήρατε την αδερφή μου; Δικαιούμαι τηλεφώνημα!

Πράγματι. Αλλά ήρθε κάποιος να σε δει.

Δεν μου είπες ότι η Κεϊλίν είναι γυναίκα του Νταν.

-Δεν θεώρησα ότι έχει σημασία. -Δεν έχει;

Είναι ο σερίφης κι η τρελή έχει το παιδί!

Ήρθα γιατί σε ψάχνει η αδερφή σου. Την έχω στη γραμμή.

Ναι; Τερίσα;

-Θεέ μου, ζεις! -Ο Ντίλαν με χτύπησε άσχημα.

Βγήκα στον δρόμο κι ένας περαστικός κάλεσε την Αστυνομία.

-Είμαι στο Μπατόν Ρουζ. -Είσαι καλά;

Το χέρι σου εκεί.

Μου έχουν δώσει παυσίπονα, έχω μερικά σπασμένα πλευρά.

-Με αφήνεις λίγο μόνη; -Ναι, με συγχωρείς.

Είδα το αρκουδάκι στο αμάξι της Κεϊλίν.

-Είσαι σίγουρη; -Απολύτως!

Κάτι του έχει συμβεί! Δεν μπορεί χωρίς εκείνο!

Θέλω να πάρεις το FΒΙ.

Ο σερίφης είναι παντρεμένος με την Κεϊλίν.

Τι; Δεν σου είπε ότι αυτή που σε καταδιώκει είναι γυναίκα του;

Ακριβώς.

Με καθυστερούσαν και πήρα εγώ το FΒΙ.

Δεν έχει κάνει αναφορά, δεν ζήτησε να εκδοθεί σήμα.

-Μιλάς σοβαρά; -Έψαξα τα αρχεία.

Έχουν κούτες με φακέλους ως και 70 χρόνια πίσω!

Εκατοντάδες μωρά έχουν βρεθεί εγκαταλειμμένα.

Βρήκα κι εσένα.

Δύο μέρες πριν υιοθετηθούμε, μας βρήκαν μαζί δίπλα σε κάδο.

Μέσω του σερίφη, μας υιοθέτησαν μία μέρα μετά.

Το ίδιο έχει συμβεί και με τα άλλα μωρά.

Ίδιο μέρος, ίδια ιστορία ξανά και ξανά.

Δες τα μηνύματά σου.

Σου έστειλα τα αποδεικτικά στοιχεία και τα έσβησα.

Εντάξει, θα τα στείλω στο FΒΙ.

Θα κοιτάξουν το χέρι μου και θα έρθω.

Τερίσα, αν θέλεις να σώσεις το χέρι σου...

πρέπει να μπεις αμέσως στο χειρουργείο.

-Το άκουσες; -Ναι, το άκουσα.

Κάτι τρέχει και μ' αυτόν τον Ζακ. Δεν ξέρω τι.

Έρχεται προς το μέρος μου. Σ' αγαπάω πολύ.

Είναι καλά;

Είναι στο νοσοκομείο στο Μπατόν Ρουζ. Πρέπει να πάω.

Θα μιλήσω στον σερίφη.

Δεν χρειάζεται. Θα βγω με εγγύηση.

Είναι σαββατοκύριακο, θα περιμένεις δύο μέρες;

Άσε με να του μιλήσω.

Εντάξει; Είναι φίλος μου.

Θα τη βρούμε την άκρη.

Πρέπει να είστε πολύ καλοί φίλοι.

Απέσυρε τη μήνυση.

Σου είπα, είμαστε σαν μια οικογένεια.

-Θα με πας στο αμάξι μου; -Φυσικά. Πού το άφησες;

Στο σπίτι του σερίφη.

Να μη σε πάω εγώ στο Μπατόν Ρουζ;

Δύο ώρες δρόμος είναι. Η αδερφή σου σε χρειάζεται.

Θέλω να βοηθήσω.

Εντάξει.

-Πάμε. -Ευχαριστώ.

-Εδώ έχεις ζήσει όλη σου τη ζωή; -Απ' όσο θυμάμαι, ναι.

Έχει χαθεί κι άλλο παιδί;

Ένα κοριτσάκι, όταν ήμουν μικρός.

Η Ρούμπι, δεν θυμάμαι επίθετο.

Παραδόξως, είναι πολλά τα χαμένα παιδιά...

που έχουν βρεθεί στην πόλη σας.

Το Μούτον είναι η πρωτεύουσα υιοθεσίας εγκαταλειμμένων παιδιών.

Ξέρω τα πάντα για την πόλη, εκτός από αυτό.

Εγώ και η αδερφή μου υιοθετηθήκαμε εδώ.

Και άλλα εκατό παιδιά περίπου.

-Νόμιζα ότι είμαστε βαρετοί. -Έχετε μυστικό παρελθόν.

Βέβαια...

εγώ το θεωρώ όμορφο παρελθόν.

Αν είναι όπως τα λες...

εκείνα τα παιδάκια χρειάζονταν ένα καλό και ζεστό σπιτικό.

Είναι έργο Θεού.

Να σου φέρω κάτι;

Έναν καφέ με κρέμα και δύο ζάχαρες.

Αμέσως.

Ζακ Νταν.

Λογικό.

Τι κάνετε;

-Καλά, εσείς; -Μια χαρά.

Τα έκανα μαντάρα.

Πες μου τι να κάνω. Πού να ξέρω;

Δεν ξέρω!

Δεν νομίζω ότι θα έκανε ωτοστόπ.

Δεν ξέρω!

Ευχαριστώ και πάλι.

Κοίταξα το πορτοφόλι του. Λέγεται Ζακ Νταν.

Αδερφός, ξάδερφος, ανιψιός του σερίφη; Ποιος ξέρει;

Είναι όλοι στο κόλπο.

Έστειλα στον πράκτορα Μουρ τα αρχεία και την τοποθεσία.

-Τι είπε; -Τίποτα!

Τηλεφωνώ και αφήνω μηνύματα κάθε 10 λεπτά!

-Δεν έχει απαντήσει! -Δεν ξέρω!

Δεν βλέπω σημάδια ότι υπάρχει μωρό στο σπίτι.

Ήμουν σίγουρη ότι θα ήταν εδώ.

Ίσως τον έχει ο Ντίλαν. Θα ψάξω στα σκουπίδια για πάνες.

Θεέ μου.

Τι είναι;

Βρήκα το αρκουδάκι του στα σκουπίδια!

-Φοβάμαι. -Θεέ μου!

-Κάποιος έρχεται. -Ποιος;

Μελίσα, τι γίνεται; Πες μου!

Τον βλέπω! Είναι εδώ!

Εντάξει, παίρνω τον πράκτορα Μουρ! Σ’ αγαπάω!

-Τζεραλντίν, τον κρατάς; -Ναι, μαμά.

-Τερίσα, είμαστε έτοιμη. -Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα

Πρέπει να μιλήσω στον πράκτορα Μουρ! Όχι, δεν περιμένω!

Κάτσε, να σου ανοίξω την πόρτα.

Έλα, αγόρι μου.

Περάστε, παιδιά.

Έχετε κατοικίδια;

Όχι, δεν θέλω κατοικίδια στο σπίτι.

Σωστά;

Αν δούμε ότι αγαπάει τις γάτες ή τα σκυλιά...

θα το συζητήσουμε κι ίσως το πάρουμε σκυλάκι.

Σκυλάκι εντάξει, γάτα όχι.

Παρακαλώ;

Μελίσα Λάντρι, πράκτορας Μουρ. Μίλησα με την αδερφή σου...

σχετικά με εξαφάνιση παιδιού στην ενορία Μούτον.

Είπε ότι ο σερίφης και η σύζυγός του έχουν το παιδί.

Έλα, γλυκέ μου.

Ναι, ο γιος μου απήχθη και τώρα, είναι στο σπίτι τους.

-Βρίσκεσαι στο σπίτι τους; -Ναι, είμαι απ' έξω.

Τον βλέπω. Έχουν τον γιο μου.

-Θα καλέσω τις τοπικές Αρχές. -Δεν μ' ακούτε, είναι στο κόλπο!

Ελέγξτε τα μηνύματά σας, στείλαμε αρχεία.

Υιοθετηθήκαμε κι εμείς εδώ. Όπως και εκατοντάδες παιδιά.

Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.

Κινδυνεύουν κι άλλα παιδιά, όχι μόνο ο γιος μου.

Η Ρούμπι Σαρμπονέ.

Αγνοείται εδώ και 15 χρόνια.

Ο Τζόσουα Κάρπεντερ, η υπόθεσή του έχει παγώσει.

Θα φέρω ομάδα εκεί.

-Πότε; -Σε μία ώρα.

Βιαστείτε, σας παρακαλώ!

-Προσοχή, ο δρόμος γλιστράει. -Ναι!

Γεια σου, μεγάλε. Είναι καλή μαζί σου η μαμά;

Είναι το πιο γλυκό παιδάκι, μπαμπάκα!

Μίλησες με τον ηλίθιο θετό γιο μου;

Κεϊλίν, το ξέρεις ότι ο Ζακ δεν είναι ηλίθιος.

Έπρεπε να την ξεφορτωθεί και την έχασε. Αυτό σημαίνει ηλίθιος.

Δεν πας στο εξοχικό της; Κι αν εμφανιστεί...

της φυτεύεις μια σφαίρα και το ρίχνεις στον πρώην.

Ή αν ξανατρυπώσει εδώ...

καταπατά ξένη ιδιοκτησία και την έχω προειδοποιήσει.

Όπως και να 'χει, δεν θα την ξαναδούμε.

Αμήν, μπαμπάκα.

Καιρός να αποκτήσω κι εγώ μωρό, τόσα έχω βρει στους άλλους.

Ποιος θα πάει βολτίτσα με τη μανούλα σε λίγο;

Αυτό είναι το παράθυρο! Εγώ είμαι η μανούλα!

Ο μπαμπάκας πάει μια βόλτα.

Είναι κανείς εκεί;

Είναι κανείς εδώ;

Είσαι σε ξένη ιδιοκτησία!

Όπως σου είπα...

τώρα δεν πρόκειται να σε συλλάβω!

Οι καταπατητές θα πυροβολούνται επί τόπου!

Μελίσα;

Δεν πιστεύω να ξανάρθες εδώ, έτσι;

Για πες μου... Ποιος είναι εκεί;

-Το μωρό έκανε εμετό, τι να κάνω; -Να το καθαρίσεις!

Κι αν αρρώστησε; Δεν θέλω να τον χάσω!

Καλά, έρχομαι.

-Όλα θα πάνε καλό. -Πρέπει να πάμε;

Ναι, πάμε στο Παίδων, για να είμαστε σίγουροι.

Για λίγο ήταν, μια χαρά είναι τώρα.

Δεν το ξέρουμε καλά το μωρό.

Θα γίνεις υπέροχη μητέρα.

Ναι, φοβάμαι πολύ.

Όχι, που να πάρει!

-Ξέρεις πώς να πάμε; -Ναι, θα στρίψω δεξιά.

Εμείς!

Και ο Ζακ είναι ένας από μας.

Αγάπη μου, έπεσε το ρεύμα!

Πάω στον πίνακα.

Θέλω μόνο τον γιο μου.

Μελίσα, καλή μου, δεν έχουμε εμείς τον γιο σου.

-Εσείς τον έχετε! -Θα μπλέξεις με το όπλο.

Είναι παράνομο να σημαδεύεις με όπλο αστυνομικό.

-Μην πυροβολείς! -Πού είναι;

-Πού είναι ο γιος μου; -Δεν ξέρω! Σε παρακαλώ.

Μη, σε παρακαλώ. Πού είναι...

Όχι, στάσου! Θεέ μου!

Τι του έκανες;

Μη φοβάσαι, μωρό μου, η μαμά είναι εδώ.

Γεια, μωράκι μου.

-Είναι το μωρό εδώ! -Μακριά απ' το παιδί μου!

Μην πυροβολείς, το μωρό!

Μην πυροβολείς!

Μην πυροβολείς...

Πρέπει να φύγουμε.

-Πού να πάμε; -Στο Μεξικό.

Όχι!

Πού 'σαι, φίλε...

Τι γίνεται; Είσαι κι εσύ μπλεγμένη;

-Τι κάνετε εδώ; -Ντίλαν, μη!

Όχι, Ντίλαν! Σταμάτα!

Ντίλαν, έχει όπλο! Όχι!

Μελίσα...

Πάρ' τον, γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να φύγουμε, βγάλ' τον από εκεί.

-Μελίσα, γρήγορα. -Μη φοβάσαι, Ράιαν.

Πρέπει να φύγουμε.

Πάμε.

Μπαμπά..

Ρίξε φως εδώ.

Ρίξε!

Είσαι καλή μητέρα, Μελίσα.

Πίστευα ότι οι ανύπαντρες μητέρες δεν αρκούν.

-Μα βλέπω πόσο τον αγαπάς. -Δεν αρκούν για τι πράγμα;

Για να καλύψουν τις ανάγκες του. Ένα παιδί θέλει δύο γονείς.

Αυτό κάνει η οικογένειά σου; Κλέβει παιδιά ανύπαντρων γονέων;

Δίνουμε στα παιδιά την ευκαιρία να μεγαλώσουν με δύο γονείς.

Να έχουν κανονική οικογένεια. Έλα.

Να μαζέψουμε τα ρούχα του.

Πάρε τον φακό.

Ξέρεις πόσα παιδιά έχουν απαχθεί;

Ήξεραν οι γονείς μου και οι γονείς της Κεϊλίν.

Τώρα είναι νεκροί, δεν έχει σημασία πια.

Είσαι κι εσύ υιοθετημένος.

Ο φάκελός σου είναι δίπλα στον δικό μου.

Μάζευε.

Μαμά;

Όταν πέθανε η μητέρα μου...

ο πατέρας μου παντρεύτηκε τη Κεϊλίν. Μόνο για μωρά μιλούσε.

Αναρωτιόμουν γιατί δεν ήμουν αρκετός.

-Είσαι αρκετός. -Γιατί δεν σταμάτησαν;

Δεν έχει σημασία πια.

Επειδή...

γνώρισα εσένα.

Είδα τον πόνο που ένιωθες, τον πόνο που σου προκαλέσαμε.

Πόσο σου έλειπε ο Ράιαν. Στο αμάξι μου είπες...

ζεις έναν εφιάλτη και κατάλαβα ότι μπορώ να το διορθώσω!

Είδα να μεγαλώνουμε τον Ράιαν μαζί, στην παραλία.

Ακούγεται υπέροχο.

Πάρε τις πάνες του.

Θα πάρω εγώ το μωρό.

Εντάξει, ναι.

Εσύ και ο Ράιαν θα είστε πολύ ευτυχισμένοι.

Θα είμαστε εκεί σύντομα.

Θα πάμε εκεί...

Μωρό μου!

Ασφαλίστε το σπίτι, μπείτε όλοι μέσα!

Μην πυροβολείτε, σας παρακαλώ.

-Είμαι η μαμά του. -Μελίσα!

Είμαι ο πράκτορας Μουρ.

Είμαι η μαμά του.

Είμαι η μαμά του.

-Είμαι η μαμά του. -Μελίσα!

Μελίσα!

Μελίσα!

Δεν θα μου λείψει καθόλου αυτό το εξοχικό.

-Πού με πας για τα γενέθλιά μου; -Σου είπα, είναι έκπληξη.

Θα μου δώσεις...

μια μικρή ιδέα;

Κοίτα στην πόρτα σου.

Φωτογραφίες απ' όταν ήσουν μωρό.

Και δικές μου!

-Θα βγάλουμε τον Ράιαν φωτογραφίες; -Όχι!

-Πάμε στις μαμάδες μας; -Θέλεις;

-Εκεί πάμε; -Έκπληξη!

-Εκτός αν δεν θέλεις. -Αστειεύεσαι; Φυσικά και θέλω.

Ο πράκτορας Μουρ είπε ότι έχουν ήδη ενώσει 45 οικογένειες.

Ποια είναι πρώτη;

-Εγώ. -Φτάσαμε κιόλας;

Φοβάμαι.

Γεια σας, είστε η Ρόζαλι Μαρκς;

-Ναι. -Είμαι η Μελίσα.

Γεια σου, Μελίσα.

Είμαι η κόρη σας.

Κέιλα;

Η αδερφή μου, η Τερίσα.

Χαίρω πολύ.

-Και ο εγγονός σας, ο Ράιαν. -Έχω εγγονό;

Θεέ μου.

Πώς με βρήκες;

Είναι μεγάλη ιστορία.