Original subtitles

Wat zijn wij voor ras…

als we onze eigen kinderen niet eens kunnen beschermen?

Polen, 2004

Ik wil ook zo'n jurk. -Als je je eerste communie doet.

Wanneer? -Over drie jaar.

Kan ik het niet eerder doen?

Niet zo haastig. Je hebt je hele leven nog voor je.

Het lichaam van Christus.

Het lichaam van Christus.

Wat doen ze?

Ze hebben hun eerste communie gedaan en krijgen nu het lichaam van Christus.

Laten we vanavond naar een disco gaan. -Ik heb geen oppas voor Ola.

Dan ga ik alleen.

Echt? -Het is mijn kind niet, het is van jou.

Lieverd, mama moet naar haar werk.

Laat me niet hier.

Jij blijft bij de oom en helpt met de verbouwing. Dat is leuk.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou. Heel veel.

BLOEMIST

DE CLOWN

Hallo. -Wat ben je aan het doen?

Het gips aan het schuren.

Ze is allergisch voor dat stof. Zeg dat ze lekker gaat fietsen.

Waar is Ola?

Ergens aan het spelen. -In huis?

Overal, gewoon als een kind.

Is Ola zoek?

Een lelijke man heeft haar meegenomen.

Wat voor man?

Wat voor man?

Maar ik heb geen snoepjes van hem aangenomen.

Rustig. Kijk me eens aan.

Vertel me wat er is gebeurd.

Ola nam een snoepje. Hij fluisterde iets tegen haar…

pakte haar hand en toen gingen ze weg.

Waar naar toe? -Naar de steenfabriek.

Een beertje.

Dit beertje zat op haar schoenen. -Dat is de mans voetafdruk.

Ola.

Ola.

Ola?

Ola?

Ola?

Ola?

Dat is Ola's jurk.

Haar haar…

Jezus…

Russische snoepjes…

Naar Rusland.

Roman, ik weet waar ze Ola heen brachten. Er is nog tijd om haar te vinden.

Ze is voor altijd verdwenen. -Roman, alsjeblieft…

Roman.

Verdomme. Sodemieter op.

Waar heb je dit geld vandaan? -Dat heb ik gewonnen.

Je had beloofd te stoppen met gokken, eikel.

Inspecteur Robert Goc. Papieren… -M'n dochter is ontvoerd.

Ik ga naar de grens. Ze brengen haar naar Rusland.

Uw papieren. -Mijn dochter is vier jaar.

Ze hebben haar voor het huis ontvoerd en haar haar geknipt.

Ik heb deze Russische snoepjes gevonden.

Stapt u uit, alstublieft.

Laat me gaan of vermoord me hier.

Stap in mijn auto. Ik ga met u mee.

We gaan naar de grens.

Ik had haar een sweater moeten geven.

Inspecteur Robert Goc.

Een meisje van vier is ontvoerd. Ze heet Alexandra Chyb.

Dit is haar moeder. -Zag u haar?

Ze willen haar het land uit smokkelen.

Ze zit in die vrachtwagen. -Daar zit een jongen in.

Ze hebben haar haar geknipt.

Stop. -Laat ons gaan.

Hou haar tegen.

Hou die vrachtwagen tegen. -Politie.

Ik ben een politieagent.

Laat ons gaan. Haar dochter zit in die vrachtwagen.

Mijn dochter.

Spreekt u Russisch? -Nee.

Daar zit een ontvoerd kind in.

Ik ben van de politie. -Paspoort?

Nee, ik werk. -Dat moet u altijd bij u hebben.

Krijg de kolere. -U moet een paspoort bij zich dragen.

Ik smeek u… -Laat haar gaan.

Rustig, rustig… Rustig maar.

Ik had het gered als jij het niet had verpest.

Ik had het gered.

Als jij het niet had verpest.

RUSLAND, DRIE JAAR LATER

Er is een gasleiding ontploft.

Waar is Sonia?

Sonia, kom hier.

Allemaal naar buiten. Gauw.

Oké.

Bunny, hoe voel je je? Het is nu allemaal voorbij.

Sonia, Katia, goddank leven we nog.

Sasza, alles oké?

Ik was helemaal niet bang. -Mijn kleine, dappere beertje.

Kinderen, wacht hier op me. Alles komt goed.

Wacht op mij.

Hallo. Ik woon in dit gebouw.

Wat gaat er met ons gebeuren? Regelt u een hotel?

Heeft u identificatie?

Mijn ID ligt boven.

U moet wachten. Niemand mag naar binnen. -Ik ga het halen.

Waar? Het is daar gevaarlijk. -Ik heb daar geld,

Sonia's muesli. Ze mag geen gluten.

Ik zeg het u in het Russisch: wacht hier.

Ik heb vijf kinderen. Ik moet ze eten geven.

Donder op. -Stop.

Stop, zei ik.

Dat is genoeg.

Shit.

SPOORSTATION KAZANSKY

Niet slapen. Word wakker.

Word wakker!

Wakker worden.

Daar, daar.

Wie zijn dat? -Dakloze kinderen.

We kunnen vragen of ze iets te eten hebben.

We kunnen wat van ze oplopen.

Zijn wij ook dakloos?

Nee, dat zijn we niet.

Oom Kiryl komt morgen weer terug.

Hij zal ons daar laten slapen en ons geld geven.

Het komt allemaal goed.

Wat is er?

Hier ben ik!

Alle leidingen moeten worden nagekeken.

EMERCOM

DARYA EN MAYA

Wacht.

Wacht hier.

Hallo, ik woon hier. Kan ik naar binnen?

Nee.

Hoe lang gaat dit duren? -Oleg Wladimirowicz Szutkow?

Heeft u mijn ID? -U staat onder arrest.

Handen.

Donder op!

Laat hem met rust.

Benen. -Oleg, wat willen ze?

Ik weet het niet, Bunny… -Uw linkerhand.

Het zal opgehelderd worden.

We gaan.

Neem Oleg alstublieft niet mee.

Ik doe alles wat u wilt. Ik kan goed dansen…

Zorg voor de kinderen. Wij gaan naar het bureau.

Verdomde rotzak.

Wegwezen. Nu.

Wat doen we nu?

Ze nemen hem mee naar het centrum. Bus 526 gaat daarheen.

We gaan erheen en wachten totdat ze hem laten gaan.

Laten we maar eens kennismaken, Oleg Wladimirowicz Szutkow.

Ik ben Tatiana Nikolajewna Ziemcowa. -Majoor Ziemcowa.

Waarom zo formeel?

Misschien ben ik niet uw type. -Deze situatie staat me niet aan.

Misschien houdt u van…

jongere meisjes?

Zijn deze meer uw type?

Hè?

Wat is dit voor smerige troep?

De brandweer heeft deze foto's gevonden in uw appartement.

Die zijn niet van mij.

Er zijn ook een heleboel films.

Ik huur dat appartement. Ik weet niet van wie dit is.

Ik heb vijf kinderen.

U was in Polen. -Nou en?

Let op je woorden.

Op die films staan Poolse kinderen.

Wat is er? -Kom binnen.

Je hebt bezoek. -Wie is het?

Een Pool. Hij is al vier op zoek naar een ontvoerd Pools meisje.

Hij heeft gezien dat we beslag hebben gelegd op films met Poolse kinderen.

Hij zegt dat het misschien verband houdt met zijn zaak.

Ik wil hem hier niet hebben, begrepen? Zorg dat hij zo snel mogelijk weggaat.

Tania. -Robert Goc. Aangenaam.

Spreekt u Russisch?

Ik leer het sinds drie jaar.

Wodka?

Hoelang ben je al in deze shit aan het spitten?

Meer dan drie jaar.

Heb je daar zelf voor gekozen? -Het heeft mij gekozen.

Beter?

Na drie jaar in deze shit te hebben geroerd, heb ik het gevoel…

dat ik gek aan het worden ben.

Ik kan het ook niet zonder drank.

Lach, teddybeertje.

Kijk naar me. Kijk in de camera.

Oké, oké.

Doe je T-shirt uit.

Kom op, doe het uit.

Ga eens op de stoel zitten.

Spreid je benen.

Jij hebt dit opgenomen, gore klootzak.

Zie je wat daar staat?

Wat is dit? -Wat het is?

Pech, joh. Deze blikjes werden gebruikt in 2008, en alleen in Polen.

Jij reed daarheen met je paspoort.

Hou hiermee op. Ik hou van mijn kinderen.

Heb je een broer die Kiryl heet? -Ja.

Als je bekent, gaan de kinderen naar hem.

Zo niet, dan gaan ze naar een kindertehuis.

Mijn kinderen hebben een thuis. -Zul je niet jaloers worden?

Je weet toch hoe die weeshuizen zijn?

Andere mannen zullen ze neuken, maar dan gratis.

Hoe weet jij dat zo goed? Ben jij ook geneukt in een weeshuis?

Jij zal worden geneukt in de bak.

Heb je zijn kinderen ondervraagd?

Nee…

Ze moesten ze naar een opvang brengen maar ze hebben ze achtergelaten op straat.

Hoe…

Hoe is dat mogelijk?

We zijn in Rusland.

Heb je foto's van de kinderen in het systeem?

Die moeten ergens bij de adoptiepapieren zitten.

Ze zijn alle vijf geadopteerd door Oleg.

Waar gaat dat heen?

Wat een kolerezooi hebben jullie hier.

U lieten vijf kinderen achter op straat. U moet ze zoeken.

Moet ik dat?

Wil je dat ik dit doorgeef aan Interpol?

Dit was Ola toen ze werd ontvoerd.

Dit is de verouderingsafbeelding… Zo zou ze er nu uit moeten zien.

We hebben foto's van de kinderen.

Laat die eens zien.

Stuur alle foto's naar Interpol.

Verdomme.

Waar is hij?

We hebben hem laten gaan? -Wat?

We hadden geen reden hem hier te houden. Je hebt hem ondervraagd.

De zaak is gesloten. Dag.

Mijn kleine Bunny.

Mijn kleine meisje.

We gaan hier gauw weg.

Kom snel, we gaan.

We hebben antwoord van Interpol. Alle vijf zijn ontvoerd in Oost-Europa.

Had Oleg een mobieltje bij zich? -Nee.

Hoe kunnen we hem dan opsporen?

Op de muur is de schaduw van iemand anders te zien.

Iemand hielp hem bij het filmen. -Oleg heeft een broer.

Waar gaan we heen?

Naar het huis van oom Kiryl.

Ik ben bang voor oom Kiryl.

Wat? Het is daar altijd zo leuk.

Oom Kiryl is gek op kinderen.

ah-ah, er zijn brede rivieren in Afrika

ah-ah, er zijn hoge bergen in Afrika

ah-ah, krokodillen en nijlpaarden

ah-ah, apen en potvissen

ah-ah en een groene papegaai

ah-ah en een groene papegaai

PRETPARK

Hallo daar, broer. -Hallo.

Kom mee, we moeten praten. -Ik kom zo terug.

Waarom deed je dat?

Je had niet weg moeten gaan. Je had thuis met ze moeten spelen.

Er ontplofte een gasleiding.

De smerissen namen me mee.

Het is voorbij.

We moeten je speeltjes verkopen.

Laat me Wala houden.

Nee.

Alsjeblieft, laat me Wala houden.

Ik kalmeer met haar in de buurt.

Ik zal een nieuwe Wala voor je zoeken.

Ga maar afscheid nemen.

Geef me even een moment.

Ik ga.

Nou...

Oom Kiryl neemt jullie mee op vakantie.

Ik wil bij jou blijven.

Het is maar voor korte tijd.

Zonder jou wil ik niet leven.

Schatje…

Kijk me eens aan.

Ik hou van je.

Toe, laat me alsjeblieft niet achter.

Niets kan ons scheiden.

Wat wij delen… -… is voor eeuwig.

Voor eeuwig.

Voor eeuwig.

Waar zijn de kinderen?

Ik weet het niet. Weg. Ik ben ze ook aan het zoeken.

Ik schiet je lul eraf.

Winkelcentrum Dream Town in de Oekraïne.

Hij gaat ze daar verkopen.

ah-ah, krokodillen en nijlpaarden

ah-ah, apen en potvissen

ah-ah, en een groene papegaai

ah-ah, en een groene papegaai

Ze zijn op weg naar de grens met de Oekraïne. Doorzoek de vrachtwagen.

Ik ben er.

RUSLAND - OEKRAÏNE

Zet de motor af. Stap uit en open de achterkant.

Schiet een beetje op.

Ik ken deze kerel. Ik controleer hem wel. -Oké.

Ze zijn naar je op zoek.

Nog een fijne dag.

Waarom lieten ze hem door?

Omdat het corrupte hoerenlopers zijn.

Sodemieter op.

Zullen de Oekraïners me helpen?

Ik kan je hier niet helpen. Het is een stap te hoog voor me.

Lastig… Ik ga wel.

Ze laten me de grens niet over gaan.

Heb je je paspoort? -Ja.

Ik regel een auto voor je.

KIEV

Waar ga je heen? -Waarom?

Interesseert me ook niet. Rij mijn vriend naar Kiev.

Oké.

Bedankt voor alles.

Ik dacht dat we iets konden beginnen.

Jammer dat ik dat niet wist.

Laten we gaan.

STOP CONTROLE

Hier. Stop hier.

Pardon.

Zijn ze gezond?

Ze hebben hun controles gehad.

Eén huis, één gebruiker. -Ze zien er wat versuft uit.

Ik heb ze gedrogeerd zodat ze rustig zijn.

Dus?

Duur.

Twee meisjes zijn nog maagd.

En dat kleintje daar rechts?

Spiksplinternieuw.

Misschien hou ik haar voor mezelf. -Dan verliest ze waarde.

Het is mijn verjaardag.

Oké, 2000 eraf en we nemen ze.

Hé, kinderen.

Ik ben oom Ruslan…

en dit is oom Liviu.

We gaan op vakantie.

Waar naartoe?

Naar het mooiste plekje op aarde… Moldavië.

Ik ben agent. Mijn dochter is ontvoerd. Sluit alle uitgangen af.

Doe de deuren op slot. Snel.

U kunt niet naar binnen. De deuren zitten op slot.

De deuren zitten op slot.

Verboden toegang.

BEVEILIGING

Ze hebben haar vast omgekleed. Alleen door haar schoenen is ze herkenbaar.

Stop de band. Spoel terug.

Zet 'm aan.

ROTHERHAM, ENGELAND VIJF JAAR LATER

Spreek ik met commissaris Goc?

Met rechercheur-inspecteur Joan Foster van de politie van Rotherham in het VK.

Wacht, wacht.

Hoe laat is het? -Sorry dat ik u wakker heb gebeld.

Volgens Interpol heeft u in Rusland naar vijf kinderen gezocht.

Wacht, wacht.

Heeft u ze gevonden? -Eén ervan.

Of, wat er van haar over is, helaas.

Kon Interpol daar niet bijspringen?

VERTREK - AANKOMST

Ik betaal hier zelf voor.

Hoe weet u dat ze een van de vermiste meisjes is?

Een computergezichtsreconstructie kwam overeen met…

de verouderingsafbeelding van Romana Flavowa, ontvoerd in Slowakije.

We hebben haar DNA vergeleken met dat van haar ouders en het klopt.

Hoe oud was ze? -Elf.

Waarom dacht u dat ze een slachtoffer was van sekshandel?

Ze had een positieve zwangerschapstest bij zich.

Ze was zwanger.

Veertien weken. De foetus wordt apart bewaard.

Elf jaar oud?

Is dat mogelijk?

Als ze op jonge leeftijd seksueel actief was, ja.

En de andere kinderen?

Waren er aanwijzingen die ons naar mijn Ola kunnen leiden?

Deze stonden op de telefoon van het meisje.

Er is een speelplaats buiten.

Herkent u die?

Er zijn er veel.

Wat doen ze?

Rotherham speelt. -Rotherham speelt?

Een nieuw initiatief van de gemeente om overal in de stad speelplaatsen te maken.

Hoeveel hebben ze er al gebouwd?

Geen idee. Tientallen, denk ik.

We moeten ze allemaal nagaan.

Als we deze speelplaats vinden, kunnen we het appartement identificeren.

En de persoon die deze foto's maakte.

Dit is de speelplaats.

Dat moet wel. En dit is het appartement.

POLITIE

Politie, ga liggen.

Ga op die verrotte grond liggen, nu.

Stephanie Lorenzo, ik arresteer u…

op verdenking van productie en distributie van obscene beelden van kinderen.

U hoeft niets te zeggen. Maar het kan uw verdediging schaden…

als u bij ondervraging iets niet meldt…

waarop u zich later in de rechtbank beroept.

Alles wat u zegt, kan als bewijs tegen u worden gebruikt. Begrijpt u het?

Krijg de tyfus.

Hier.

Bedek jezelf.

Gaat het?

Heb je iets gedronken of medicijnen ingenomen?

Laten we praten.

Kun je me vertellen hoe je heet?

Ik heb een heleboel namen. -Maar ik vraag om je echte naam.

Luister. We kunnen je weer thuis brengen.

Ja, natuurlijk. U kunt alles doen wat u wilt.

We willen je helpen.

U moet weggaan. -Waarom?

Zij of ik.

Ik ga even rondkijken.

En nu?

Ben je helemaal gek? Je bent minderjarig.

Wat ga je doen? Me handboeien omdoen?

Hoe heet je?

Ik heet Snoepje of Stella of Schatje of Poesje.

Luister, mijn naam is Robert Goc.

Ik ben een politiecommissaris uit Polen.

Polen? Kwam je hierheen alleen om naar mij te kijken?

Hou op met dat dwaze gedoe.

Ik weet dat je het wilt.

Ik ben…

Ik ben…

Ik ben op zoek naar dit meisje.

O, je draagt haar foto op je hart. Is ze je vriendin?

Heb je haar gezien?

Ik moet naar het toilet.

Verdomme.

Wat is er?

Ik ben…

Ik ben hier al te lang mee bezig.

Al deze jaren…

kijken naar deze walgelijke films, deze foto's waar ik misselijk van word…

proberend in het hoofd te kijken…

Ik weet niet wat er met me gebeurt.

Weet je, om in het hoofd te kijken van een pedofiel…

moet ik kinderen zien zoals hij doet.

Als seksobjecten.

Je moet met iemand praten.

Ik stuur je het nummer van mijn psycholoog, oké?

Dank je.

Stop. Terug.

Wanneer was zij hier?

Ze is hier.

Dat is haar, ze draagt een pruik.

Doe de deur open.

Doe open.

Verdomme. Verdomme.

Verdomme.

Begrijpt u waarom u hier bent?

Nee.

U bent gearresteerd op verdenking van productie…

en distributie van obscene beelden van kinderen.

Dat heet kunst.

En u noemt dit kunst?

Nou, ja.

Als u een artieste bent, zult u ook wel fans hebben.

Iemand moet bereid zijn hiervoor te betalen.

Natuurlijk. -Ik wil een naam.

U heeft geen idee hoe diep u nu in de shit zit.

Dit meisje staat in de database van vermiste kinderen van Interpol,

dus ik zou niet zo kalm zijn als ik u was.

Ik waarschuw u: dit is uw laatste kans.

Dus vertel ons nu waar ze is?

Geen idee.

Ik was op straat aan het fotograferen toen ze naar me toe kwam en zei:

"Kunt u een fotoshoot van me maken?".

Wacht hier.

Je brengt graag tijd door met je kleine speelkameraadjes, hè?

Ik wil dat je een dame, genaamd Stephanie Lorenzo, vrijlaat.

Ze is mijn fotografe.

Het schijnt dat jullie haar een uur geleden hebben opgepakt.

Ik weet dat het moeilijk is…

maar je bent gek op mijn feestjes…

waar je al die sexy, frisse gezichtjes ontmoet…

niet waar?

Je kunt haar hiervoor niet aanklagen. Dat houdt geen stand in de rechtbank.

We werken eraan. Ze zal breken en snel.

Heeft ze al wat gezegd?

Nee, nog niet. -Laat haar dan gaan.

Je hebt je kans gehad.

Het spijt me.

Ik geef alle foto's aan de pers en laat 't weten zodra we haar vinden.

Heb je een lift naar het vliegveld nodig?

Ik wilde altijd al sightseeing doen in Rotherham.

Stephanie, waar bewaar je het bestek?

Bovenste la, onder de kookplaat.

Moet ik een nieuwe fotograaf zoeken?

Nee. -Wat heb je ze verteld?

Jasmine, ik zou ze nooit iets vertellen.

Het is goed. Ik geloof je.

Godverdomme.

Oké. Dus druk een vergroting voor me af van deze…

Wat is er verdomme mis met jou?

…en van deze. Breng ze naar de fonteinen, oké?

Tot op het kinderfeestje, oké, schat?

Waar is het meisje?

Krijg de kolere.

Denk je dat je me daarmee bang maakt?

Mijn vinger is er zojuist afgeknipt.

Ik weet het, dus…

Weet je waaraan ik zit te denken?

Seks.

Seks.

Neuken.

Als ik met jou klaar ben…

zul je nooit meer één enige foto maken.

En al zou je dat toch doen, zul je er nooit naar kijken.

Je bent een smeris. -Ja, ik ben een smeris.

Je doet het toch niet. -Ik ben een smeris in Polen, hier niet.

Lazer op. -Waar is ze?

Wil je nog een oog verliezen? -Nee, het paleis.

Welk paleis?

Waar de kinderfeestjes zijn. Alsjeblieft.

Ze gebruiken het alleen voor fotoshoots. -Waar is het?

Jason Street 22.

Ze hebben daar vanavond een feest.

Hoe kom ik daar binnen? -Het wachtwoord is Abaddon.

Er is een eng controlesysteem. Alsjeblieft.

Fuck. Ze controleren de auto's, dus neem de mijne maar.

Er ligt een masker in mijn kast. Ga.

Maak je die boeien los? Ik kan toch nergens heen! Ga weg!

Dat mag je hopen. Anders zul je de rest van je korte leventje…

aan die stok geboeid zitten.

Verdomme, dat doe je niet. Laat me hier weggaan. Alsjeblieft.

Ze vermoorden me.

Goedenavond. Wat kunnen we voor u doen?

Steven Lorenzo. Ik heb een reservering.

Uw wachtwoord, alstublieft? -Abaddon.

Een plezierige avond, Mr Lorenzo.

Goedenavond. -Goedenavond, meneer, welkom.

Heeft u een telefoon of andere elektronische apparaten bij u, meneer?

Nee. -Oké.

Prettige avond, meneer. -Dank u.

DE ANGST VOOR NAUWE BAARMOEDERS

Help me.

OPEN TUNNEL NAAR VERLOSSING

We ontbieden de boodschappers van het geloof.

We zullen in het heerlijk licht aankomen met het slachtoffer dat ik heb gekozen.

We zullen haar laten lijden.

Kom door het portaal. Kom.

In de naam van Abaddon, de Vernietiger, de broederschap van de nacht.

Troost mij.

We wonen op de hete vleugels van de hel.

En wonen in de tempel van de duivel. Sta op…

kom tevoorschijn…

en doorboor zijn longen met de steek van de dolk.

Wie ben jij?

Alleen een Poolse klotesmeris.

Waarom ben je hier gekomen? Ik wed dat je dat niet eens weet, hè?

Hij zoekt Snoepje. Ze hebben haar in Polen ontvoerd.

We moeten hem dumpen.

Ik stel voor dat we hem van zijn eigen remmingen bevrijden.

Vanaf nu hebben we een aantal gemeenschappelijke belangen…

inclusief het vermijden van ontdekking.

Doe je ogen tegoed aan haar gezichtje…

haar hals, haar borsten…

haar heupen, alles voor jouw genot.

O, dat vergat ik haast: we hebben haar amandelen verwijderd.

Dus er is geen kokhalsreflex dat je plezier zou kunnen wegnemen.

Doe dit niet, alsjeblieft.

Laten we eens ontdekken wie je echt bent.

Niet doen. Nee. Nee.

Doe dit niet. Alsjeblieft.

Hé, ik smeek je. Nee.

Nee. Doe dat niet. Doe dat niet.

Nee. Nee. Alsjeblieft.

Dus je bent toch een van ons. -Ik vermoord je.

Ik vermoord je, verdomde hoer.

Is het echt zo dat je mij haat? Of jezelf?

Ik zal je verdomme vermoorden. Nee.

Je hebt het gevoeld en zult terugkomen voor meer.

Maar dan niet als smeris, maar als je ware zelf.

Je bevrijde zelf.

Heil satan.

Nee.

Nee.

Hallo?

Ik wil een lichaam van een dode vrouw melden in flat 21, Frensham House.

Stuur alstublieft iemand.

Hallo? Ik wil graag een afspraak maken met dr Sandler.

Ik kreeg zijn naam van inspecteur Jane Foster.

Een 12-jarig meisje is opgegeven als vermist.

Ze heeft lang donker haar en donkere ogen.

ROTHERHAM: POLITE ZOEKT ONTVOERD MEISJE

Als u haar ziet, neem dan contact op met de politie of met Interpol.

Mr Goc?

Dr Sandler kan u nu ontvangen.

Ze waren…

Ze waren daarbinnen vreemde rituelen aan het uitvoeren.

Wat gebeurde daarbinnen precies?

Ik jaag al acht jaar op pedofielen.

En dan, op een dag…

werd ik…

Wond dit meisje u seksueel op?

Ik begrijp het.

Ik heb veel daders onderzocht die…

zich hun hele leven niet aangetrokken hebben gevoeld tot kinderen.

En ineens, op een dag beseften ze dat ze…

opgewonden raakten door een 12-jarige.

Maar… Maar ik ben een smeris.

Ik ben een smeris die jaagt op pedofielen.

Soms kiezen mensen hun beroep…

alleen omdat ze onbewust opgewonden raken door kinderen.

Het is maar een theorie, maar…

Wat wil je daarmee zeggen?

Dat ik een pedofiel ben?

Dat ben je niet.

Tenminste…

niet totdat je een kind moedwillig pijn doet.

Hé. Kunt u die bal teruggooien?

Kan ik 'm alstublieft terugkrijgen?

Ik wist dat je terug zou komen.

Ik wil een deal sluiten.

Geef me Ola terug en laat ons gaan.

En ik zal dit alles vergeten.

Ik wil dat je het je wel herinnert.

Ik wil dat je je realiseert wie je werkelijk bent.

Het interesseert me niets wat er met me gebeurt.

Het enige dat me op de been houdt, is dat meisje.

Dus nu ben je verliefd op haar.

Nou, kinderen zijn niet echt mijn ding.

Ik heb liever een echte man.

Ik hou ervan dat een vrouw domineert in het leven, en een man in bed.

Overdag regeer ik de boel graag maar 's nachts voeg ik me graag naar een man.

Ik zou aan jouw smaak kunnen wennen.

Alsjeblieft.

Laat me Ola naar haar moeder brengen.

Of ik zweer dat ik dit alles zal vergruizen. Begrepen?

Ik ben bang dat dat niet zal gebeuren.

Nadat Ola's foto door de politie was gepubliceerd in de media…

heb ik weer een maagd van haar gemaakt.

Ik ga je maagdenvlies herstellen…

door er een stukje weefsel van je vaginawand in te zetten.

Terwijl het geneest, groeit het weer aan elkaar. De hechtingen lossen vanzelf op.

Als het opnieuw wordt gebroken, zal dat niet pijnlijker zijn dan de eerste keer.

Waarom? -Ik heb haar naar het buitenland verkocht.

Waar? -Ergens waar jij haar nooit zult vinden.

Waar? -Thailand.

Actie. -Hallo, ik heet Vivian.

Ik ben 12 jaar en ik ben maagd. Ik ben heel vrolijk en spontaan…

en ik zoek een vriend die mij de wereld kan laten zien.

Mijn ouders leven niet meer en ik heb geen familie die voor mij kan zorgen.

Ik wacht erop dat je me vindt. Mijn lief.

Wie heeft haar gekocht? -Wat ga je doen?

Me vermoorden?

Kom op. Doe niet zo gestrest.

Wie heeft haar gekocht? -Jij bent niet grappig.

Wie heeft haar gekocht? -Strakker.

Voel je het leven uit mijn lichaam vloeien?

Wie heeft haar gekocht? -Dit is hemels.

Wie?

Ik voel het leven…

Wat? Wat? -Doet er niet toe.

Deze business vereist een grote mate van discretie.

Waar ging haar vlucht heen?

Wat een geweldig gevoel… -Varken.

Elk jaar worden er 1,5 miljoen kinderen verkocht.

Wereldwijd zijn er 300 miljoen mensen slaaf.

Illegale drugs- en wapenhandel is nog steeds winstgevender.

Maar weet je dat de slavenhandel de snelst groeiende criminele business is?

Je verandert niets door één meisje te redden. Denk je dat je ons stopt?

Je kunt mij niet eens stoppen.

BANGKOK, VIER JAAR LATER

Round and round the rough and rugged rock the ragged rascal ran.

Round and round the rough and rugged rock the ragged rascal ran.

Word verdomme wakker, idioot.

Hai schat, wat is er? -Heb je Parmezaanse kaas gehaald?

Ja. En een fles Ribera del Duero 2004. Kan niet beter, hè?

Je weet dat ik vanavond werk.

Ik weet het. Hij wacht al 15 jaar, dus een extra 15 minuten kan geen kwaad.

We drinken hem als je thuiskomt, oké? -Ik hou van je.

Ik hou ook van jou, meisje.

Eens kijken.

Oh, schat.

Hoe is het?

Het is heerlijk. Het is je beste tot nu toe.

Dank je. Ik ben hier om je te behagen.

Ik weet het.

Ik wil dat je je gelukkig voelt bij mij.

Dat doe ik. -Je zegt het nooit.

Ik ben heel gelukkig met jou.

Zeg het zo nu en dan. Ik vind het fijn om te horen.

Alsjeblieft. -Oké.

Ik moet naar mijn werk.

Waarom blijf je vanavond niet?

Dan doen we de haard aan. We maken die fles Ribera open.

Kom op, blif gewoon.

Ik weet het. Ik zou die kousen kunnen aandoen…

en die grijze sweat die jij zo mooi vindt. Maar…

Maar…

Maar je moet naar je werk. -Ja.

Oké. -Dag.

Oké, wat gaan we spelen? -We zijn superhelden.

Ik ben X-Jay. Dit is kapitein Grip. En hij is Sinus Rhinus.

En ik? -Trek dit aan.

Wacht even, X-Jay. Eerst iets anders.

Oké. Hier is prinses Therian.

Hallo onbekende. Je hebt Tella gebeld.

Als je een leuke vent bent, wil ik je dolgraag ontmoeten.

Hopelijk bel je niet vanaf een geblokkeerd nummer, want ik kan je niet terugbellen.

Hai, ik ben een leuke vent.

Hai, Jason.

Hoi. -Ben je teleurgesteld?

Ben ik niet te oud voor jou?

Mannen rijpen net als wijn. Kom met mee.

Zal ik je helpen met uitkleden?

Nee.

Tweehonderd dollar.

Wil je meer verdienen? -Waar denk je aan?

Ken je haar?

Kijk goed. Deze foto is vier jaar geleden genomen.

Ik weet het niet. Misschien.

Vijfduizend. -Oké.

Ik geef je verdomme vijfduizend.

Maar als je me belazerd, kom ik terug en snij je aan stukken.

Je gezicht, je tieten, alles. Het zal met je zijn gedaan, dus…

Ken je haar? -Nee.

Hai, Ik ben Jason. Ik ben een leuke vent.

Hallo.

Ik heb vandaag niet veel tijd. Mijn gezin wacht thuis op me.

We gaan naar een voorstelling. Wat heb je deze keer voor me?

Drie dingen.

Is het goed als ik ze hier drink? -Ga je gang.

Je bent 15 minuten te laat. Ik ben vast zonder jou begonnen.

Hier is jouw helft.

En… ik gebruikte mijn helft om de cadeaus te kopen.

Cadeaus? Wat voor cadeaus? -Kom. Kom mee.

God.

Nieuwe velgen. -Ja. Ik zag je ernaar kijken.

Ja, dat klopt.

En… een kogelvrij vest.

Dat heb ik niet nodig.

En waar is de wijn? -Wat?

De wijn.

Je hebt geen enkele fles wijn meegebracht.

Het enige… Ik vraag je één lullig dingetje en je vergeet het.

Stomme idioot. Denk eens een keertje na.

Er is maar één ding… Ik zit niet op deze shit te wachten.

Ik wil alleen een fles wijn om samen met jou soldaat te maken, maar nee.

Je bent gewoon een stomme idioot.

Wijn. Ik zei: wijn.

Sla dat op in je stomme kop. Wijn.

Ik ben je één stap voor, schat. -Wat bedoel je daarmee?

Dat was lekker. Echt heel lekker.

Weet je wat we gaan doen?

Ik bestel nog een fles wijn.

We nemen hem mee naar huis en drinken hem leeg bij het zwembad.

Zoals je wilt, lieverd.

Pardon.

Graag nog een fles van dezelfde wijn en de rekening. Dank u.

Ik betaal 'm. Ik nodig je uit.

Echt? -Ja.

Ik zal het goedmaken…

thuis, oké?

Wil je nog wat wijn? -Nee.

Ik heb nog wat nodig. -Goed, schat.

Je wilt me, hè? -Ja.

Je krijgt me.

Het is oké. -Het is oké.

Ontspan je, oké? Ontspan je gewoon.

Het komt goed, oké?

Stop.

Hou op. Stop.

Stop. Stop.

Ik zei "Stop", oké?

Oké.

Ik ben beneden, goed? Buiten.

Wat doe je verdomme met me?

Kijk waar je me toe drijft.

Kijk waar je me toe drijft.

Het spijt me, lief. Het is mijn schuld.

Ja.

Het spijt me zo.

Ik wilde je geen pijn doen. -Ik weet 't.

Ik weet niet wat er over me kwam.

Het is goed. Jij bent mijn alles.

Geen andere man windt me zo op als jij.

Ik hoor bij jou, alleen bij jou.

Heus? -Ja.

Meen je het? -Ja.

Bewijs het.

Bewijs het.

Doet het pijn?

JOHN'S EIGENDOM

Hai.

Hai, Ola.

Het is lang geleden.

Hé. Ik ben degene die je heeft gebeld.

We hadden 200 dollar afgesproken en je zei me te komen.

Ik bepaal met wie ik neuk.

Je afspraak is afgezegd.

Ga weg. Sodemieter op.

Ik wil dat je naar huis gaat, naar je moeder.

Hé.

Hé.

Ola.

Kijk dit eens.

Hé, zie je dat?

Je moeder heeft dit geschreven.

Vermist meisje. Vier jaar oud.

Mijn dochter, Ola…

tenger, donker haar en bruine ogen.

Als u haar heeft gezien, help alstublieft.

Hé, kijk eens.

Dit ben jij. Dit ben jij.

Twaalf jaar geleden.

Wat houdt ze daar vast?

Krówka.

Een melkreep.

Het is Pools snoepgoed.

Dit is niet echt.

Wat dan wel? -Ik.

Mijn leven, thuis, mijn man en het hotel.

En je moeder dan? -Ik heb geen moeder.

Moet ik haar dat vertellen? -Je vertelt haar maar wat je wilt.

Ik zoek je al twaalf jaar.

Ben je verliefd op me of zo?

Je vond het vast heel fijn wat ik in Rotherham met je deed, hè?

Ik wed dat je denkt hoe leuk het zou zijn me nu te neuken.

Stop. Hou op.

Sorry.

Ik zie dat je het graag wilt.

Geef me nou maar gewoon 200 dollar.

En ik geef je wat je wilt.

En dan wat…

Hier is…

Hier is 200 dollar…

en mij telefoonnummer.

Bel me als je van gedachten verandert.

Wat doe je, verdomme?

Voor je moeder.

Ze is het echt.

Drie uur geleden genomen.

Wanneer komen jullie tweeën terug?

We komen niet.

Ik begrijp het niet.

Ze wilde liever 200 dollar.

Pardon. Vind je het erg als ik eerst ga? Mag ik eerst?

Het is oké.

Het is oké.

Het is goed. Ik wil niet… Ik…

Het spijt me.

Help! Hij zat aan me!

Doet het pijn? -Een beetje.

Wil je dat ik een aspirientje haal? -Nee.

Ik vind de pijn wel lekker.

Ik ook.

Wauw.

Ik heb zin in een milky.

Wat? Wat is dat? -Het is een toffee.

Sorry, ik moet naar de wc. -Alles goed met je?

Het is vast omdat je ongesteld bent. -Dat heeft nog nooit zo lang geduurd.

En je werk?

Al die… speciale verzoeken?

Ik ben gewoon een beetje bezorgd.

Laten we gaan.

Drie maanden.

Wat, drie maanden? -Zwanger.

Godver… -Je kunt je aankleden.

En die bloeding?

Dat komt door poliepen in de baarmoederhals.

Het is eigenlijk weefselovergroei.

Ze kunnen groter worden tijdens de zwangerschap door toename van oestrogeen…,

wat die bloeding veroorzaakt.

Je moet een echo laten maken.

En dan? -Gelukgewenst, mam.

Heb je met ze gesproken? -Ja.

En, wat zeiden ze?

Wanneer kunnen ze het doen? -Na de echo.

Weet je hoeveel het kost?

Maar 200 dollar.

Het is nog goedkoper dan een kies laten trekken.

Alleen groeit er dan geen nieuwe kies. Maar een andere baby?

Dat kan zo maar.

Hé. -Ik weet het.

Oké. -Ik moet van pil veranderen…

of er twee tegelijk nemen… -Schat, luister.

Waarom stress je zo?

Want het is net als een puistje uitknijpen. Echt…

Hé, maak je er geen zorgen over, oké?

Je hebt het goed gedaan.

Op jou, lieverd. -Op drinken tijdens de zwangerschap.

Proost.

Oké, bon appetit.

Wat… wat is er?

Wauw. Moet je kijken naar die dansbewegingen.

Wat? -Kijk even.

Nee, dank u.

Wat bedoelt u met "dansbewegingen"? -Balletdanser in wording hier.

Een ballerina?

We kunnen het geslacht over ongeveer een maand zien.

Het ziet eruit als een klein kindje.

Dat is het ook.

Meer als een zaadje.

Een zaadje dat glimlacht en gezichtjes trekt. Kijk maar.

Deze zuigt op zijn duim.

Heeft hij gevoel? -Nou en of.

Je baby voelt elke beweging, je stemming en gedachten.

En daar reageert hij op.

Ik kan je een weeënopwekker geven.

Waarom?

Het veroorzaakt baarmoederbloedingen en zet de bevalling in gang.

Wat gebeurt er met de baby?

Wel… we zullen wachten tot hij sterft.

Ja? -Ik ben het.

Wil je afspreken? -Ja.

Nee. Ik weet het niet.

Waar ben je?

Ik kom er aan.

Hé. Wat is er aan de hand?

Alles is goed, ik weet niet…

Hé, rustig. Kalmeer, dan gaan we hier weg.

Dat kan niet. -Waarom niet?

Dat is John, mijn vriend.

Laten we gaan. Hé. Kom op.

Hé. Wie ben jij, verdomme?

Een vriend van Ola, ik moet haar spreken. -Wie is Ola?

Het spijt me zo, John. -Kom op, we moeten gaan.

Ik zei: "Kom hier, kreng.".

Kom op.

Stap in de auto.

Stop. Ik vermoord je.

Heus? -Ik zweer het.

Je bent dood. En jij ook. Je bent morsdood.

Verdomme.

Snel. Deze kant op.

Jongens.

Hé, jongens. Hallo.

Hoe laat is het?

Vind je het horloge mooi?

Van jou, vriend.

Luister. Wat dacht je van tweeduizend dollar?

Waarvoor? -Ik heb een klus voor je. Heb je wapens?

Vooraf betalen? -Ja, vooraf betalen, beloofd.

Deze kolerelijder heeft zojuist mijn meisje ontvoerd.

Hij ontvoerde mijn meisje. Ik wil haar terug.

Is het een lekker ding?

Ja, een heerlijk ding.

Jullie mogen allemaal, om de beurt, dat beloof ik. Maar breng haar terug.

Ik wist dat je iets voor me voelde.

Alsjeblieft, doe dat niet.

Waarom zocht je me dan al die jaren?

Dat heb ik je moeder beloofd.

Hou je van haar? -Nee.

Hoe zit het dan met mij?

Hoe zit het met je baby?

Ik weet het niet. -Waarom belde je me dan?

Ik weet het niet goed. -Ik zal je zeggen waarom.

Er is iets dat sterkers is dan wij.

En soms maakt het dat we dingen doen…

of juist niet, en we weten niet goed waarom, maar…

…we hebben geen andere keuze dan het op te volgen.

Wat is dat? -Hoe weet ik dat nou?

Natuur? Leven? God? Iets.

Maar John is mijn god.

Ga dan naar hem terug en aborteer.

Of ga mee naar huis, naar Polen.

Het is aan jou. -Je bedoelt nu?

Nu.

Niemand heeft me ooit gevraagd te beslissen.

Er is voor alles een eerste keer. Dus, blijf je of ga je mee?

Milky.

Milky? -Dat zijn toffees.

Kan ik die in Polen krijgen?

Alle toffees die je wilt, dat beloof ik.

Daar komt ie! Ga!

Dat is 'm! Go! -Verdomme…

Die vent. Grijp hem. -Stap in de auto. Aan deze kant.

Dat is hem.

Hé, jongens. Wat is er?

Sckakel. Nu. Oké.

Duiken.

John. -Wil je eruit?

Je moet naar het ziekenhuis.

Niet voordat jij in veiligheid bent.

Alles zit hierin.

Je roots, je familie, het onderzoeksrapport…

je DNA, info…

Het is je ticket om dit leven vaarwel te zeggen, begrijp je?

AMBASSADE VAN DE REPUBLIEK POLEN

Dus…

…kan ik terug naar huis?

Ja, ik denk het wel. We hebben een paar dagen nodig om alles te checken.

Kan ik hier blijven terwijl u dat doet?

Hier in de ambassade? Nee.

Dat zal moeilijk zijn, maar we weten een goede plek om te verblijven.

Het is buiten de stad.

Die…

Die plek waar u het over heeft, is…

…is dat een veilige plek? -Voor allen die terugkwamen uit de hel.

Het gaat wel.

Oké. Zie je? Dat is Heidi. Ga naar haar toe.

Zij zal voor je zorgen. -Ga je niet met me mee terug?

Ik kan het niet.

Dat kan niet. Ik moet nu echt naar het ziekenhuis.

- Maar ik vind je later wel, oké?

En… -Geef mij dat maar.

Help me.

Gaat het wel? -Ja, ja.

Dank je voor alles.

Let goed op jezelf, oké?

Ga naar haar toe.

Wel… zit jij ook in het vak?

Nee, ik werk alleen met prostitués op straat.

Nou, daar pas je dan goed bij.

Ik kleed me keigoed, ja. Ik heb nog wel wat jaloezieproblemen om aan te werken.

Jaloers, waarop?

Op jouw John.

Ik denk dat elke vrouw ervan droomt te worden uitverkoren.

Wil die man hebben.

Zet dit op.

Wat? -Zet dit op.

Verdomme.

Deze plek moet geheim blijven.

Verliezers.

Hoe heet je? -Ik heet Candy.

Ik bedoel Ola. -Leuk je te ontmoeten, Ola.

Het is hier geweldig. Wij zullen voor je zorgen, dat beloof ik.

Zeep, tandenborstel, shampoo en maandverband.

Heb je verder nog iets nodig? -Heb je wat te roken?

Ik geef je straks die van mij.

Je bed.

Over 30 minuten gaan we lunchen.

Ik heb geen honger.

Je eet gewoon wanneer iedereen eet.

Je slaapt wanneer iedereen slaapt.

En je werkt wanneer iedereen werkt.

Wat is dit, een werkkamp? -Zo beroerd is het niet.

Het werk helpt je te vergeten.

Sariba, haar broer verkocht haar voor een telefoon.

Niet eens een smartphone.

Een klaptelefoon.

Silvia zou in de huishouding gaan werken.

In plaats daarvan kwam ze terecht in een hotel.

Opgesloten in een kamer waar ze 30 klanten per dag moest afwerken.

Elena werd opgegeven voor adoptie.

Haar kindertijd eindigde toen ze nog maar acht jaar oud was.

's Nachts breken de demonen bij hen los.

SLIK EEN ONSCHULDIGE ZIEL

Syana, liefje, zij helpt.

Een meisje, liefje, kan slapen.

altijd is kortjakje ziek

midden in de week maar 's zondags niet

's zondags gaat ze naar de kerk

met een boek vol zilverwerk

altijd is kortjakje ziek

midden in de week maar 's zondags niet

Onze vlucht vertrekt morgenvroeg.

Ik heb een hotelkamer voor ons bij het vliegveld.

Het laatste wat je nu nodig hebt, is nog een…

…nog een pedofiel die je leven verziekt.

Jij bent niet zoals zij.

Weet je het zeker? -Ja.

Jij bent niet één van hen.

Uw bagage alstublieft.

Het gaat niet zo goed met mijn antibiotica.

Ik moet naar de plee.

Ga naar de gate. Ik kom zo.

Ja? -Waar ben je?

Ik ben aan boord.

Ik zie je nergens.

Dat komt doordat ik aan boord van een ander vliegtuig ben.

Naar een ander land.

Wat? Maar waarom? -Je gaat zonder mij naar je moeder terug.

Je moet leren je eigen leven te leiden. -En jij dan?

Ik moet wat losse eindjes aan elkaar knopen.

Ja?

Stop.

Je staat niet meer zo te popelen om te sterven.

Hé, kom maar. Het is goed. Kom.

Voorzichtig.

Oké, kinderen. Onthoud het: doe je ogen niet open, goed?

Niet schieten.

'Maar wie één van deze kinderen kwaad doet…

die in mij geloven…

zou beter af zijn met een molensteen om zijn nek…

om te verdrinken in de diepte van de zee.'

Dit is de enige passage uit de Bijbel waarin Christus zegt…

dat een man die tegen een kind zondigt…

beter af is als hij sterft.

Politie! Leg je wapen neer!

Leg je wapen neer!

Je hebt je hele leven nog voor je.

Ik was hier ooit.

Ik liep door de straat.

En witte bloemblaadjes die uit de bomen vielen…

bedekten me.

Het doet me denken aan een jurk…

voor de eerste heilige communie.

Ik zou zo graag terug willen naar die plek.