Original subtitles

EL MISTERIO DE SALEM'S LOT

Gracias por venir, Sr. Snow.

Mientras termino de instalarme tras mi mudanza...

BARLOW & STRAKER MUEBLES DE ESTILO

necesito su ayuda para recuperar un último artículo crucial.

Una gran caja llegará al muelle a las 6:00 en punto esta noche.

Usted estará ahí cuando llegue

y cargará dicha caja en su camión de inmediato.

Es una caja muy pesada.

Su contenido es muy antiguo.

Debe tener cuidado al transportarla.

Es algo único.

- ¿Me comprende, Sr. Snow? - Hasta ahora.

Tras recoger la carga, debe entregarla en mi nuevo hogar

en la colina. ¿Lo conoce?

Sí.

Todos conocen la casa Marsten.

Una vez allí, debe abrir la trampilla a un lado de la casa Marsten,

llevar la caja al sótano,

pasando las escaleras, y dejarla en la parte trasera.

Me aseguraré de dejarle espacio.

En el sobre están los documentos para retirar la caja

y sus honorarios, por supuesto.

Mi abuela contaba historias de esta casa para corregirnos.

Decía que Hubert Marsten adoraba a Satán.

- Por eso mató a su esposa... - Son sólo historias.

Debernos bajarla.

- ¿Al sótano? - Eso dijo el Sr. Straker.

Mierda.

Retrocederé con el camión para acercarnos, pero...

ve a abrir.

¿Quieres que yo abra?

Mierda.

¿Qué dijiste que era esto?

- El documento decía "cómoda". - Debe ser una importante.

¿Podemos bajarla? No veo nada.

Se me resbala.

Mierda. Por Dios, Hank.

¡No veo por donde voy!

Está llena de tierra.

¿Por qué llenaría de tierra una cómoda?

No quiero saberlo.

Levántala, llévala al fondo. Vamos.

Por Dios.

Mierda.

Gira.

Listo. Bájala. Despacio.

Sí.

Royal.

Acércate.

Más cerca.

Únete a mí.

¡Royal! No quieres saber, ¿recuerdas?

Salgamos de aquí.

RESEÑA - DANZA AÉREA, DE MEARS, UN LIBRO LLENO DE NADA

¡Cielos!

¿Estás perdido, hijo?

No, perdón.

Sólo estoy paseando. Solía vivir por aquí.

- ¿Estás de visita? - Sí.

¿Eres una especie de escritor?

Sí.

Hazme un favor, ¿sí?

No causes problemas mientras estés aquí.

Los problemas me dan trabajo. No me gusta trabajar.

No le daré problemas.

Sólo busco algo de inspiración.

Bien. Cuídate.

BIENVENIDO A JERUSALEM'S LOT - MAINE

AUTOCINE DE JERUSALEM

Ray, mira esto.

BIENES RAÍCES Y SEGUROS

MUEBLES DE ESTILO ANTIGÜEDADES SELECTAS

Tengo todo el papeleo en orden.

EN VENTA

Así es. Está todo aquí.

Sólo falta que firme.

Me resultas conocido.

¿Qué tal el libro?

Estoy en el punto en que el lector decide

si alguna vez lo terminará.

¿Puedo ayudarte con algo?

Busco alquilar algo, si tienes.

- ¿Para ti sólo? - Sí, sólo para mí.

¿Seguro que quieres estar aquí?

¿Susan? ¿Quién es?

Hola. Larry Crockett.

Un placer conocerlo. ¿Quiere un café?

Prepara café, Susie, ¿sí?

Le enseñé a hacerlo a la perfección.

No quiero café. Gracias.

Iba a preguntarle a su asociada...

Secretaria.

Sí, creo que, cuando llegué, vi a alguien en la casa Marsten.

¿Vive alguien allí ahora?

Si conoce la casa Marsten, debería saber que puedo vender lo que sea.

Hace casi 40 años que está deshabitada.

- ¿Quién la compró? - ¿Quién la compró?

Un europeo. Viste trajes elegantes.

Abrirá la tienda de enfrente.

BARLOW & STRAKER MUEBLES DE ESTILO

¿Cómo conoces la casa Marsten?

¿Eres de por aquí?

Viví aquí hasta los nueve años, sí.

Por eso debes resultarme conocido.

¿Cómo dijo que se llamaba?

Ben Mears.

No me suena.

Sr. Mears, ¿quiere comprar?

No. Sólo quiero alquilar.

Seguro que conoce la belleza de Maine.

Quizá como inversión...

Eva Miller tiene habitaciones disponibles.

En la calle Railroad.

Eva Miller. Railroad. Entendido.

Disfruta el libro.

Eso fue genial, Susan.

Bien hecho, Suz.

DEJE QUE BIENES RAÍCES CROCKETT LO GUÍE EN LA DIRECCIÓN CORRECTA

Sacúdalo un poco, y funcionará.

Sigo pidiéndole a Weasel que lo arregle.

Quién sabe, tal vez lo haga algún día.

No cuente con eso.

Es aquí.

Si quiere desayuno, lo sirvo a las 7:00 en punto.

La cena suele estar servida a las 6:00.

Su día de lavado es el martes. Y sin invitados.

¿Qué dijo que era? ¿Escritor?

Sí, así es.

Cobro por adelantado.

- ¡Buenos días, Jim! - ¡Buenos días!

ESCUELA PRIMARIA DE LA CALLE STANLEY

- Mira al nuevo. - Hace un truco de magia.

No puede ser.

- Átalo muy fuerte. - Sí.

Ralph, yo puedo.

No hay forma de que salga.

Prepara tu reloj. Avísame cuándo empezar.

No lo creo.

Mierda.

Es Richie Boddin.

- Déjame que te ayude. - No. Yo puedo.

Vamos, Mark.

- Yo puedo. - No.

¡Por Dios!

Bienvenido a Lot, tonto.

¿Qué miras?

¿Viste su cara?

Quédate abajo. Espera.

- Se levantó. - No lo hagas.

No.

¿Qué hace?

Maldito idiota.

- Di: "Me rindo". - Basta.

Di: "Me rindo", o lo romperé.

¡Que te jodan!

Una vez más, a la batalla.

¡Me rindo! ¡Tú ganas!

¡Me rindo! ¡Quítate de encima!

Di: "Soy una gran mierda".

- Está bien. - ¡Dilo!

Vuelvan a sus esquinas.

Luego decidan quién me dirá cómo empezó esto.

Ten cuidado.

Es nuevo, Sr. Burke. No sabe que debe evitar a Richie.

Vaya forma de hacerse famoso, Sr. Petrie.

Podemos acompañarlo, por si a Richie se le ocurre algo.

Que a Richie Boddin se le ocurra algo es como que el río Royal fluya hacia atrás.

Y usted, Sr. Petrie,

la próxima vez que le diga a alguien que se rinda, y este lo haga, suéltelo.

Aquí confiamos en la palabra de la gente.

Sí, señor.

Esto servirá.

ASESINATO Y SUICIDIO MARSTEN

24 DE OCTUBRE DE 1937

EL PUEBLO CELEBRÓ CONCURSO DE PASTELERÍA

INTERESTATAL LISTA PARA INAUGURACIÓN

INCENDIO EN LA ZONA OESTE

7 DE NOVIEMBRE DE 1951

Es un hombre agradable y apuesto que viene de una buena familia.

Y no entiendo por qué no le das otra oportunidad.

Porque no quería darle la primera, madre.

Pero, Susan, la verdad...

Es una biblioteca.

¿De quién hablamos, señoritas? ¿De Floyd Tibbits, quizá?

Ocúpate de tus asuntos, Mabel.

Sabes que está justo ahí.

¿Floyd?

Ben Mears, el autor.

Él vivió aquí de niño.

No sé si recuerdas

ese horrible accidente hace unos 20 años.

14 DE SEPTIEMBRE DE 1956 CHOQUE DEJA DOS MUERTOS

Conductor borracho. ¿Cómo se llamaba?

Resulta que...

PAREJA LOCAL VÍCTIMA DE CONDUCTOR BORRACHO

las personas a las que mató eran sus padres.

Trágico. Quién sabe por qué querría volver.

Pero ha estado pasando mucho tiempo aquí.

Seguro que investiga para su próximo libro.

¿Qué le interesará tanto de un pueblito como Salem's Lot?

¿Algún gran plan para el fin de semana?

De hecho...

Esta noche, iré al autocine.

Susan, es una biblioteca, ¿recuerdas?

¿Qué decías?

Mabel preguntó qué haremos el fin de semana.

Y yo dije: "Iré al autocine...

esta noche".

¿Sola?

Creo que debería acompañarte. Voy a ir.

No, mamá.

¿No te asusta todo esto?

Basta, Ralph. Los romperás.

Está bien.

Cuando el pegamento se seca, se pueden tocar.

¿Ves? Mira.

¿No le tienes miedo a nada?

Ni siquiera a Richie Boddin.

Tuve que defenderme, o me habría atacado el resto del año.

Sí, pero ¿qué pasará cuando te busque con los chicos grandes?

Su hermano tiene una navaja.

Si me ataca otra vez...

volveré a defenderme. Huir sólo lo empeora.

Espero que no te mate, así podemos pasar más tiempo juntos.

Vamos. Deberíamos irnos.

Pronto oscurecerá, y sabes lo que significa.

¿Qué significa?

Ralphie le teme a la oscuridad.

No.

Tal vez yo pueda ayudar.

Ten esto.

Si soplas, te ayudará a respirar y te calmará.

Lo aprendí de Houdini.

La tocaba para fortalecer sus pulmones.

¿Quién era Houdini?

El mago más famoso y el mejor de todos los tiempos.

¡Genial!

Es como un rito de iniciación.

Sucede todos los fines de semana.

Qué sorpresa verte aquí.

Espero que no pagaras precio completo.

Desde ahí, sólo puedes ver media pantalla.

Estás casi en otro pueblo.

No pensé que estaría tan lleno.

No venía desde pequeño.

Sí. Las noches en que abre, viene casi todo el pueblo.

Aprenderás más sobre el pueblo aquí que en la biblioteca.

¿Mabel te dijo de mi investigación?

Mabel le dice todo a todos.

El sol se pone. El espectáculo empezará pronto.

Tengo un lugar secreto con mejor vista, si quieres venir.

Los mejores asientos.

Vamos. Te mostraré.

Saludos, jóvenes amos.

¿Están perdidos?

¿Los llevo a donde sea que los necesitan?

No, gracias.

Vamos, Ralph.

Cada auto cuenta algo.

Te pondré al día.

¿Ves al Sr. Zimmerman? ¿En el Cadillac de ahí?

- Sí. - Esa no es la Sra. Zimmerman.

Por aquí.

Cory Bryant y Bonnie Sawyer se separan por décima vez.

Ese es el padre Callahan,

en el Ford de la esquina, embriagándose tranquilamente.

Veamos.

- ¿Quién más? - ¿Y tú? ¿Cuál es tu historia?

No hay historia aquí.

Vamos, estás aquí, trabajas con...

¿Cómo se llama?

Sólo hasta obtener mi licencia de bienes raíces.

Entonces me iré por mi cuenta.

Eso es algo. Lo echarás del pueblo.

¿A Larry? No, puede quedarse con Lot.

Planeo volver a Boston.

- ¿Estuviste en Boston? - Sí. Justo después de la secundaria.

Sólo vine a ayudar a mi papá cuando se enfermó.

Falleció el año pasado,

y mi mamá ha estado haciendo de todo

para asegurarse de que no la deje.

Es una historia triste. Lo siento.

Tu turno. ¿Por qué volviste?

Mabel tenía razón. Vine a investigar.

¿Qué investigas, exactamente?

A mí.

Yo tampoco tengo mucha historia.

Siempre escribí historias de otras personas.

Mis padres murieron en un accidente cuando yo tenía nueve años.

Me fui a vivir con familiares.

Pero siempre sentí que había huido.

Así que...

volver a Salem's Lot es como...

mi forma de reclamar mi hogar, ¿entiendes?

Buenas noches, y bienvenidos al autocine de Jerusalem's Lot.

Queremos que tengan la mejor experiencia...

¿Puedes parar con eso?

Me ayuda.

Sabía que te asustarías.

¿Por qué tenemos que ir por aquí?

Te dije que quería alejarme de ese hombre extraño.

¿Ralph?

¿Ralph?

Ralph, ¡basta!

¡Ralphie!

¡Ralph!

El amo necesita un sacrificio

antes de empezar a transformar tu pueblo a su imagen.

Te estoy concediendo un gran honor.

¡Amo Barlow!

¡Señor de las Moscas!

¡Soy yo, Straker, su devoto servidor!

¡He regresado, amo!

¡Le traigo un sacrificio!

Ralph.

Sí, deléitese.

Buenos días, padre.

¿Qué tan mal me puse?

Tres avemarías deberían alcanzar.

Intenté llevarlo a la rectoría, pero insistió en que lo trajera aquí.

Dijo que era... ¿Cómo dijo?

- Expiación, probablemente. - Sí. Expiación.

Exacto. Gracias a Dios que soy metodista.

Su auto está atrás.

Hice que Nolly lo trajera.

Y...

si después se siente bien, quizá quiera visitar a los Glick.

Su hijo menor está desaparecido. Arman un grupo de búsqueda.

Sí.

Vaya mundo tenemos aquí.

Si me pregunta, sólo empeora.

¿Qué se supone que hagamos, oficial?

¿No es esa la pregunta que debemos hacernos?

Me hago muchas preguntas.

Todas las respuestas apuntan a la jubilación.

Lo dice por ser metodista.

Para que triunfe el mal sólo es necesario que los hombres buenos no hagan nada.

Ese es el problema.

¿Ha visto algún hombre bueno últimamente, padre?

UNA SEMANA DESPUÉS

¿Ralph?

¿Ralphie está ahí?

¿Algo?

Vuelve a Nueva York, gilipollas.

Nadie quiere tu ayuda.

Es Floyd Tibbits. Le gusta Susie Norton.

Aquí se corre la voz rápido.

Matt Burke, maestro.

Eres Ben Mears, el autor.

Disfruté tus libros.

Son mejores de lo que dicen algunos críticos.

¿Te importaría llamar a mi editor y decirle eso?

Si vas a la escuela y hablas con los niños.

Les encantaría conocer a un escritor de verdad.

Claro. Sí.

Quizá podría hacer algo bueno, orientarlos a las finanzas.

Floyd no es el único que te mira así.

No los culparía si a todos les gustara Susan.

Es matemática simple. Eres nuevo en el pueblo.

Acaba de desaparecer un chico local.

Me sorprende que Parkins no haya hablado contigo aún.

Lo hizo.

Pero fue una charla corta, ya que tenía a alguien

que podía dar fe de mi paradero cuando desapareció.

Hablando de eso.

Hola.

Oí que Parkins podría detener la búsqueda.

La fría realidad se está asentando.

Es una pena que el hermano no recuerde nada.

A veces, lo que pasa es tan terrible

que tu cerebro no te permite recordar.

No pronto, al menos.

¿Lo sabes por investigación o por experiencia?

Por Dios.

Qué vergüenza.

Tal vez leyó mis libros.

No eres tú. Es...

Eres tú, pero sólo porque eres un forastero.

Cree que huiremos juntos o algo así, y que nunca miraremos atrás.

Suena bien, de hecho.

¿Ralphie?

¡Ralphie!

¿Ralph?

¿Ralph?

¿Ralphie?

¿Ralph?

¿Danny?

Me siento mal.

Es anemia perniciosa.

Es una deficiencia de vitamina B

que impide que el cuerpo produzca más glóbulos rojos.

El conteo de glóbulos rojos en un niño como Danny debería ser de 80%, 85%

Ahora, Danny está en 40.

Sigue bajando, incluso con las transfusiones.

Sólo podemos esperar y ver.

¿Danny?

Danny, ¿qué pasa?

Tengo...

Tengo sed...

¿Sed?

¿Tienes sed? Bien. Sí.

¡Enfermera!

¡Agua!

Mi hijo está despierto.

Sra. Glick, ¿qué pasa?

¡Dios mío!

Adelante, Mike.

Toma.

Los días como hoy lo ameritan.

Primero perdieron un hijo...

Y ahora esto.

"Dios, cuya sabiduría va más allá de nuestra comprensión,

trata con gracia a esta familia en su momento de dolor.

Rodéalos con tu amor,

para que no se sientan abrumados por su pérdida,

sino que confíen en tu bondad y tengan fuerza en los días venideros.

Te lo pedimos con fe, escucha nuestra oración".

Mierda.

Diablos.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Déjenme salir, por favor!

- Déjenme salir. - Espera.

¡Déjame salir, por favor!

- Espera. - ¡Ayuda!

- Ya voy. Espera. - ¡No estoy muerto! ¡Ayúdenme!

Tenemos tiempo para una última pregunta.

Adelante, señorita...

Becky Werts. Gracias.

¿Está saliendo con la Srta. Norton?

No respondas eso.

Supongo que eres la hija de Mabel.

Gracias, Ben.

Espero que no haya dolido.

Tengo la repentina necesidad de llamar a todos mis maestros y disculparme.

¿Cómo llevan los niños lo de Glick?

Igual que el pueblo.

Si no hablan de eso, quizá no esté pasando.

¿Mike?

Hola.

Mike.

¿Estás bien?

No te ves muy bien, Mike.

Creo que estoy enfermo.

¿Hace cuánto?

No estoy seguro.

Me desmayé después de un funeral.

No sé cuánto estuve inconsciente.

¿El funeral de Danny Glick?

Sí, no recuerdo.

¿No recuerdas nada?

¿Ni el más mínimo detalle?

Recuerdo ojos.

¿Los ojos de quién?

¿Qué pasa, Mike?

Tengo mucho miedo, Sr. Burke.

No quiero ir a casa.

La Dra. Cody ya se habrá ido.

Pero quiero llevarte a verla en la mañana. ¿Sí?

Puedes quedarte conmigo hasta entonces. ¿Te parece bien?

Gracias.

Gracias por invitarme.

Ya me siento mejor.

Bien.

Toma esto.

¿Dónde te hiciste esas marcas, Mike?

En el cuello.

No lo sé.

¿Todo está bien, Sr. Burke?

Déjame entrar.

Sí, un minuto.

Matt Burke está abajo. Pregunta por usted.

Parece perturbado.

Sí, ya bajo.

Buenas noches, Susan.

Hola, Eva.

¿Matt?

¿Tienes una cruz de algún tipo o una medalla de San Cristóbal?

¿Qué sucede, Matt?

Necesito que me acompañen. Podemos hablar de eso cuando lleguemos.

Ahí lo vi entrar. Se debe haber cortado la luz.

Había luces cuando me fui.

Sé cómo suena.

La idea de que Mike Ryerson sea una...

Dios. Una criatura de la noche.

Parece...

¿Una locura?

¿Ben?

¿Mike?

Creo que no respira.

Cierra la ventana.

¡Cielos! Está frío.

No están ahí, ¿no? Las marcas.

Según el folclore, desaparecen después de la muerte,

y luego la transformación puede tomar de minutos a días.

¿Qué pasa?

¿Qué hago?

Déjaselo a las autoridades.

Llama a Parkins. Dile...

que viste a Mike en el bar.

No se veía muy bien,

así que lo trajiste aquí, y murió mientras dormía.

No digas una palabra de...

¿Vampiros?

¿Y bien?

Está muerto, definitivamente.

Amén.

Sabía que Nolly serviría para algo.

No es un buen oficial, pero es un gran electricista.

¿De qué murió el chico Glick, doctora?

Anima... Era anemia...

- Anemia perniciosa. - Sí.

Tu cuerpo no puede producir sangre rápido.

Algo así, ¿no?

Sí, Matt.

Algo así.

¿Qué...?

¿Crees que hay algún tipo de relación?

No sé por qué la habría. No es contagiosa.

¿Cuál es su opinión, doctora?

Les avisaré cuando tenga una.

Mark.

Mark.

Déjame entrar.

¡La ventana, Mark! ¡Él lo ordena!

Abre la ventana, Mark.

El amo Barlow quiere conocerte, Mark.

Te liberaré, Danny. Tienes mi palabra.

REGLAS DE LOS VAMPIROS

Bien.

Cruces.

Pueden hipnotizar.

Nada de luz solar directa.

CRUCES, AGUA BENDITA, QUEMA.

¿Qué más?

¡HE VUELTO CON GRAN SUSTENTO! ¡ESTARÁ COMPLACIDO!

STRAKER: ¿SERVIDOR HUMANO?

Veamos.

TRÁEMELOS...

Debe permanecer en la sombra.

VAMPIRO PRINCIPAL: BARLOW

Supongo que tengo que matar a Barlow.

Mike.

¡Deja de pelear y únete a nosotros!

El amo Barlow quiere conocerlo, Sr. Burke.

Mike, por favor.

¡Revoco mi invitación!

¡Fuera!

- ¿Escuchaste lo último? - Ponme a prueba.

Esta mañana hallaron muerta a la madre del chico Glick.

¿La trajeron aquí?

La llevaron directo a la morgue de Green.

¿Hasta allá?

¿Por qué no la llevaron a Foreman?

Nadie puede ubicar a Foreman.

Ha sido difícil contactar a alguien en Lot estos días.

¿El cadáver de Mike Ryerson sigue abajo?

Salvo que se levantara y se fuera anoche.

No puede ser.

Por Dios.

¡Matt! ¿Matt?

Por Dios, mi cabeza.

No te muevas todavía.

Debemos asegurarnos de que estés bien. Después podremos hablar.

¿De qué?

Marjorie Glick está muerta, y desapareció el cadáver de Mike Ryerson.

¿Tienes idea de por qué?

El poder de la fe, estacas de madera, cruces,

rosas blancas, ajo.

Se supone que todo eso aleja a los vampiros.

A mí me suenan a supersticiones tontas.

Puede ser...

Puede ser, pero cuando llamé a La Florería de Linda,

en Cumberland, y pedí rosas blancas,

dijeron que no tenían más.

Dijeron que un hombre elegante las había comprado todas la semana pasada.

Straker.

Debe cumplir las órdenes de Barlow durante el día.

¿Y crees que los chicos Glick también están involucrados en esto?

Creo que el primer chico fue un sacrificio

para consagrar el terreno para la llegada de Barlow.

El segundo chico,

Mike dijo que lo habían atacado después del funeral de Danny.

Hay una forma de saber a ciencia cierta si Danny sigue muerto.

¿Cómo?

¿Quieres exhumar a Danny Glick?

¿Tú no?

¡No!

No quiero hacer nada de esto.

Tú estás ahí, con un libro de vampiros en la mano,

y la única prueba que yo tengo es un cadáver desaparecido.

Desapareció por un motivo.

Mike Ryerson me atacó aquí anoche.

Por eso está desaparecido, ¡porque es un puto vampiro!

¿Qué hay de la madre?

¿Qué madre?

Marjorie Glick, la madre de Danny.

No necesitamos exhumar al niño

si la madre está en la morgue de Green.

Maury dijo: "Parece que murió igual que Danny".

Podemos visitarla.

¿Y hacer qué?

Esperar a que anochezca.

Iremos.

Vayan ustedes tres. Yo debo investigar algo.

¿Más investigación?

Pareces saber todo lo que necesitas sobre vampiros.

Sí, pero sé muy poco sobre Barlow y Straker.

Planeo remediar eso.

¿Cuándo puedo conocer al Sr. Barlow?

Vete. Ahora.

Tienen a Danny.

Le dije que lo ayudaría. Le di mi palabra.

Sr. Petrie, no tiene idea de en qué se está metiendo.

Sí. Son vampiros.

Puedo demostrarlo.

No tienes que hacerlo.

- ¿Lo sabe? - Sí.

Quédate cerca.

Necesitamos otra forma de salir.

Diablos. No hay forma de subir, no hay escalera.

Te levantaré. Vamos.

- Más alto. No alcanzo. - Ve.

Arriba.

Apúrate, Mark.

La puerta está cerrada. No abre.

¡Apúrate! Mark, enciende la luz.

¿Hay...?

¿Hay algo?

No.

Dudo que los vampiros se levanten exactamente con la puesta del sol.

Eso es, si es que en verdad existen.

¿Y si sí se levanta?

¿Qué quieres decir?

¿Cómo nos protegeremos?

Danny...

¡Diablos!

- Danny, ¿dónde estás? - ¿Qué hacemos?

- Haré una cruz con esto. - ¿Danny?

¿Danny?

No funciona.

Respóndeme.

No está funcionando.

- Cinta. - ¿Cinta?

Para atarla. Debemos atar la cruz.

Hay en mi bolso.

Respóndeme, Danny.

¡En mi bolso!

- Déjame verla. - Ten.

Por Dios.

- ¡Pégala! - ¡Rápido!

No funciona.

- Pégala. ¡Rápido! - ¡No funciona!

- Joder. - Mierda.

- Bendícela. - ¿Qué?

¡No sé! Tú eres el escritor. Piensa algo. Bendícela.

En el nombre del Padre, del Hijo y del espíritu...

¡Mierda! Brilla.

Bendice esta cruz y...

¿Y?

¡El Señor! El Señor es mi pastor.

Nada me ha de faltar.

Él me lleva a pacer en las verdes praderas.

Él me guía más allá de las aguas inmóviles.

Reconforta mi alma.

¡Me guía por las sendas del bien!

¡Mierda!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

El Señor es mi pastor. Nada me ha de faltar. Restaura mi alma...

¡No!

¡No! ¡Atrápenla!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Mierda! ¡No!

¡Ben!

¡Dios! ¡No hay sangre!

¡No hay sangre!

Aun ahora, uno ríe.

Aun ahora, ¡tu círculo es más pequeño!

¡No!

¡Vamos!

¡Trae mi bolso!

Dios.

Abre eso. ¡Ten!

- Bien. Vamos. - ¿Qué es eso?

- Una vacuna antirrábica. - ¿Una antirrábica?

Sirve para mordeduras de animales.

Bien.

- Aquí, en la vena. - Sí.

Trae la cruz.

Pon la cruz sobre mí.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,

bendice esta cruz y...

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Mañana iremos con las autoridades.

- ¿Parkins? - No.

El padre Callahan. La Iglesia.

Cruces, agua bendita, oración. Tal vez pueda ayudar de algún modo.

Primero debemos hallar a Matt y decirle que tenía razón.

Quédense aquí.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque hay vampiros en el techo de la casa de Matt.

Mira despacio.

¿Qué hacemos?

Matt podría estar ahí y necesitar ayuda.

No, llegamos muy tarde. Lo atraparon.

"Aun ahora, tu círculo es más pequeño". Eso quiso decir.

Matt, Mike, los Glick. ¿Quién sabe cuántos más?

Vamos.

¡Levántese, joven amo!

¡Hay mucho para celebrar!

Su pueblo nos ha dado la bienvenida,

como Hubert Marsten le prometió a mi Barlow hace mucho.

Ansía conocerlo esta noche.

Es muy capaz de ser amable.

Sólo será un pequeño pinchazo, y luego...

nada.

No.

¡No!

DRÁCULA

Saben que mentir es un pecado, ¿verdad?

¿No notó nada extraño en Lot últimamente?

La tasa de mortalidad subió mucho en Lot últimamente, padre.

Médicamente hablando, claro.

Yo me dedico a lo sobrenatural.

En mi juventud, tuve mis propias experiencias inusuales.

No tienen que esforzarse tanto para convencerme.

Un sacerdote más joven no tendría problema.

Ven los objetos de la Iglesia como algo simbólico y no práctico.

Pero ya no soy joven.

Y probablemente sea mal sacerdote a estas alturas.

Pero aun creo en el increíble poder de la Iglesia.

Es una fuerza.

Y uno no pone esa fuerza en movimiento a la ligera.

Sí.

¿Puedo ayudarte?

El Sr. Burke es uno de ellos ahora.

Lo siento, ¿uno de quién?

Uno de los vampiros.

Iré tras ellos. Sólo necesito provisiones.

Creo que Barlow es el vampiro principal.

No lo atrapé, pero sí a su servidor, Straker.

¿Cuántos años tienes, 11?

Y tres cuartos.

¿Mataste a Straker?

Tuve que hacerlo. Era la única forma de salir.

Espera.

Muéstrame dónde pasó.

¿Hola?

Hijo...

¿y el cadáver?

Está bien. Iré yo.

No hay escaleras.

Ahí es donde vi a Barlow atrapar al Sr. Burke.

Hay una escalera afuera.

Preparen estacas y cruces.

¿Ves algo?

¿Alguien más escucha esto?

¡Mierda! Fallé. ¡Corran!

¡Barlow irá por ustedes

y sus familias esta noche!

Ven a dormir como los muertos.

¡Ben!

Toma. Tiene que atravesarle el corazón.

Lo siento, Matt.

Vamos. Tenemos que ver Parkins. A ver qué sabe.

No espero que nos ayude, pero quizá llame a alguien que lo haga.

Mis padres. Barlow irá por ellos esta noche.

Debemos llevarlos a un lugar seguro.

La Iglesia.

¿Realmente creerán lo que tenemos que decirles?

Tal vez lo hagan si se los digo yo.

Iré con Mark, y hablaremos con ellos.

Debo advertirle a mi mamá y llevarla a la Iglesia antes de que anochezca.

Sabemos que Barlow nos observaba.

Iré contigo. Dra. Cody, ve a ver a Parkins.

Avísenle a cualquiera que vean.

Alto. ¿No deberíamos permanecer juntos?

No hay tiempo. Anochecerá dentro de media hora.

Dios. Asegurémonos de estar en la Iglesia al anochecer.

Es suelo protegido. Estaremos a salvo esta noche.

Vamos.

¿Qué pasa?

- ¿Adónde va, Parkins? - Afuera.

¿Afuera dónde?

No quiero escucharlo. No quiero saber nada.

¿Escuchar qué?

De vampiros.

Como las historietas en la tienda de Spencer.

No quiero oírlo.

Debe oírlo porque hay que hacer algo al respecto.

Estoy haciendo algo. Me voy de Lot. Usted también debería.

Cobarde.

Este pueblo sigue vivo, y usted huye.

Debería protegerlo.

No está vivo, doctora. Por eso vino aquí.

Barlow.

Está muerto, como él.

Por eso pudo tomar el control.

Y todo el país va en la misma dirección.

- Sólo mire. - ¡Se está rindiendo!

Estoy sobreviviendo. Eso hago.

Sería mejor que se fuera.

Las cosas se pusieron feas en Lot.

Mamá, ¿estás aquí?

- ¿Susan? - Mamá, tenemos que irnos.

Susan, tengo una noticia maravillosa.

No lo quiero aquí.

Sácalo de aquí ahora.

Bien, apúrate.

¿Qué noticia, mamá?

Conocí a un hombre increíble.

Prometió que nos cuidaría, Susie, y yo dije que haría lo que fuera.

Me pidió que lo sirviera,

- y prometí... - Mamá.

Protegerlo de día mientras duerme.

- Y él... - ¿Quién, mamá?

Es dueño de la tienda de antigüedades.

Barlow.

Necesito que me escuches.

¡No! ¡Susan!

¡Suelta a mi hija!

¡No! ¡No te vayas!

¡Tráela de vuelta!

¡Trae a mi hija de vuelta!

Dejé un mensaje en la estación. Probablemente llegue pronto.

Debemos ir a la Iglesia.

Mark, ve a tu cuarto. Deja hablar a los adultos.

No, papá, debemos irnos.

- Mark. - Vendrá por...

Entiendo cómo suena todo esto.

Vendrá por mamá, por mí, por todos.

- Mark, sube ahora. - Hay otros con quienes hablar

que han visto lo mismo que nosotros.

- Papá, espera. - Basta, Mark.

¿Sr. Petrie? No.

No salga.

¿Quién está ahí?

Mark.

¡Mamá!

- Dios, es malvado. - ¡Ayúdenla!

¡No!

En el nombre de Dios, te ordeno...

¡Papá!

Dios.

¡Hijo!

Mark, ¡corre!

¡Atrás! Soy un sacerdote.

¿Lo eres?

Es triste ver que la fe de un hombre fracasa.

Mark.

- Eso no... - Juega con nosotros.

Mark, sólo queremos jugar contigo.

Mark.

Vamos, Mark. Déjanos entrar.

Nos necesitas.

¡Déjanos entrar!

- Déjanos entrar. - Ven a jugar con nosotros.

Puedes ser como nosotros.

¡Mark!

¡Mark!

¡Mark!

Resiste, Susan.

¡Ayúdala!

- La mordieron. - ¡Dios!

¡Trae la vacuna!

Está bien.

Estarás bien.

Escúchame.

Susan, estarás bien.

¡Ayúdala, diablos! ¡Trae la vacuna!

- ¡Susan! - Reacciona al suelo consagrado.

Es muy tarde para ella.

¡No! ¡Ayúdala!

Está bien. Susan.

Mírame. Está bien, soy yo.

Sólo hay una forma de ayudarla ahora, Ben.

¿Qué estás...?

No, ¿estás bromeando?

¡Inténtalo, maldita sea!

¡Sólo inténtalo!

¡Ben!

- ¡Susan! - ¡No!

Ben, ¡no es seguro!

¡Toma! ¡Atrápala!

¡Atrás!

¡Atrás! Vamos.

¡Entra!

¡Atrás!

- Vamos. - ¿Estás bien?

La mamá de Susan.

La nueva servidora de Barlow.

¿Mark? ¿El padre Callahan?

¿Y el Sheriff?

No fue de mucha ayuda.

Dios.

Dejó una nota.

¿Mark?

Al menos está vivo. Por ahora.

¿Qué dijo?

Que va a matar a Barlow.

Te di mi palabra, Danny.

¡Mark!

¿Estás bien?

¿Lo encontraste?

No.

Parece que encontraste algunos.

Sólo uno. Y él me encontró a mí.

Los demás están escondidos. Revisé casi todos lados.

Bien, salgamos de aquí. Busquemos un lugar seguro.

No, tenemos que defendernos.

Barlow mató a mis padres.

Empezó con Salem's y luego, ¿quién sabe?

Si no lo hacemos ahora, irán por nosotros.

Quizá se fueron. Tú mismo lo dijiste, no hallaste...

No creo que funcione así.

Están aquí. En alguna parte.

Debe ser un lugar grande para todo el pueblo.

¿Notaron que falta algo más?

No hay autos.

¿Cuántas estacas tienes?

EL ESPECTÁCULO COMIENZA AL ANOCHECER

¿Crees que Barlow está aquí?

Todos están aquí.

Ben, ¿a dónde vas?

¡Oscurecerá pronto!

Por Dios. No son autos, son ataúdes.

No puedo hacer eso.

No es Susan, Ben.

Es algo que se ve como ella.

Yo puedo hacerlo, si así es más fácil.

Sí.

¡Dra. Cody!

¡Aléjense de mi hija!

Corre, vamos.

Barlow me dijo que vendrías por ella.

¡Mark!

¡Estoy bien! ¡Ve a buscar a Barlow!

Mark, ¡ve a la luz del sol!

¡Ve!

¡No!

¡Mark! ¡Corre!

¡Corre, Mark!

¡Malditos forasteros!

Gracias.

¿Estás bien?

No.

¿Y tú?

No.

El sol casi se pone. Sólo quedamos tú y yo, Mark.

La última oportunidad de matar a Barlow

antes de que vaya a otro pueblo.

Debe haber un lugar grande para un ataúd.

Espera.

Sombras, ¿recuerdas?

Ten.

Déjame ayudarte.

Prepárate.

Debo encontrar algo para abrirlo.

¡Ben!

¡Rápido!

¡Vamos!

¡Joder!

Vamos.

¡No!

Susan.

- ¡Soy yo! - Ríndete, Ben.

No hagas esto.

Buenas noches, y bienvenidos al autocine de Jerusalem's Lot.

Esperamos que tengan la mejor experiencia en cine moderno

que el sur de Maine puede ofrecer.

Estacionen sus autos, busquen el mejor lugar y...

Busquen esos bocadillos y refrigerios de último minuto.

El espectáculo comenzará dentro de tres minutos.

¡Ben! ¡Ayuda!

¡Ben!

¡Ben!

Ven aquí.

¡Ben!

¿Están todos muertos?

Sí.

¿Qué hacemos ahora?

El mejor mago.

Escapamos.

ESTÁ SALIENDO DE JERUSALEM'S LOT UN HERMOSO PUEBLITO - ¡VUELVA!

EL MISTERIO DE SALEM'S LOT