Original subtitles

SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

Per gli ultimi film e serie con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi

Apprezzo che sia venuto, signor Snow.

Mentre finisco di trasferirmi da Londra e mi stabilisco nella tua città,

Ho bisogno del tuo aiuto per recuperare un elemento finale e cruciale.

Una grande cassa arriverà al molo

stasera alle 18 in punto.

Sarai lì al suo arrivo

e carica immediatamente la cassa sul tuo camion.

Ora, questa cassa è molto pesante.

E quello che c'è dentro è molto antico.

Quindi, devi fare attenzione mentre lo sposti.

È unico nel suo genere.

Mi capisci, signor Snow?

Finora.

Dopo aver ritirato la spedizione,

poi lo consegnerai nella mia nuova casa

lassù sulla collina. Lo sai?

Ehm... sì.

Tutti conoscono la Marsten House.

Una volta lì, devi aprire la paratia sul lato della Marsten House,

portare la cassa in cantina,

oltre le scale, consegnandolo infine sul retro.

Sarò sicuro di lasciare una radura per te.

I documenti per fissare la cassa si trovano in questa busta,

oltre al compenso, ovviamente.

Mia nonna ci raccontava storie su questo posto

solo per metterci in chiaro.

Ha detto che Hubert Marsten adorava Satana.

Ecco perché ha sparato a sua moglie,

- e si è ucciso, - Sono solo storie.

Dobbiamo portarlo laggiù.

- In cantina? - Questo è quello che ha detto il signor Straker.

Fanculo.

Ma farò retromarcia con il camion così possiamo avvicinarci,

ma tu, uh... vai ad aprirlo.

Vuoi che lo apra?

Fanculo.

Cos'hai detto che fosse questo?

Carta diceva cassettiera.

Dev'essere una maledetta cassettiera.

Possiamo metterlo giù adesso?

Non riesco a vedere niente e sto cominciando a perdere la presa.

Merda.

Cristo, Hank!

Non riesco a vedere dove sto andando!

È pieno di terra.

Perché una cassettiera dovrebbe essere piena di terra?

Non voglio saperlo.

Ehm...

Raccoglilo e portalo dietro, va bene? Andiamo.

Gesù Cristo.

Merda.

Perno. Perno.

Va bene. Mettilo giù. Delicatamente.

Reale.

Avvicinati.

Più vicino.

Unisciti a me.

Reale! Non vuoi saperlo, ricordi?

Andiamocene da qui, cazzo.

Va bene. È il primo giorno d'autunno, il 23 settembre 1975,

e sei sulla radio WVAB. Quella era l'ultima di

dai Raspberry Brothers, che arriva al numero due

nella nostra Top 25 delle migliori canzoni dell'autunno.

Quei ragazzi suoneranno in uno speciale di Halloween

giù a Portland il mese prossimo. Assicurati di prendere i tuoi biglietti, quando saranno in vendita domani.

Oh, Gesù!

Hai perso, figliolo?

No, no. Uhm, scusa. Sto solo facendo un giro turistico. Vivevo da queste parti.

Eh. Tornare per una visita?

Sì.

Cosa sei, una specie di autore?

Sì.

Fammi un favore, vuoi?

Non creare problemi mentre sei qui. I problemi mi fanno lavorare.

Non mi piace lavorare.

Non avrai problemi da parte mia.

Sono qui solo per una piccola ispirazione.

Va bene. Stai attento adesso.

Ecco l'uscita dell'anno scorso di Gordon Lightfoot

per portare un po' di tramonto al tuo viaggio in questa splendida giornata.

♪ La vedo sdraiata nel suo vestito di raso ♪

♪ In una stanza dove fai ciò che non confessi ♪

♪ Tramonto Faresti meglio a prenderti cura ♪

♪ Se ti trovo a strisciare per le mie scale sul retro ♪

♪ Tramonto Faresti meglio a prenderti cura ♪

♪ Se ti trovo a strisciare per le mie scale sul retro ♪

♪ Sembra la regina nel sogno di un marinaio ♪

♪ E non sempre dice cosa intende veramente ♪

♪ A volte penso che sia un peccato ♪

♪ Quando mi sentirò meglio Quando non sentirò più dolore ♪

♪ A volte penso che sia un peccato ♪

♪ Quando mi sentirò meglio Quando non sentirò più dolore ♪

Ci vediamo, Robbie.

Altro caffè?

- Sì, grazie. - Ecco.

Ehi, Ray. Dai un'occhiata a questo.

♪ Posso immaginare ogni mossa che un uomo potrebbe fare ♪

♪ Perdersi nel suo amore è il tuo primo errore ♪

♪ Tramonto Faresti meglio a prenderti cura ♪

♪ Se ti trovo a strisciare per le mie scale sul retro ♪

♪ A volte penso che sia un peccato ♪

♪ Quando sento che sto vincendo, quando sto perdendo di nuovo ♪

Ho tutta la documentazione in ordine.

Esatto. È tutto qui.

E poi l'ultima cosa che ti resta da fare è firmare.

Sembri familiare.

Bene, com'è il libro?

Sono al punto della storia in cui è il lettore a decidere

se lo finirà mai o no.

Uh-eh.

Posso aiutarti con qualcosa?

Uh, un posto in affitto. Lo sai, se ce l'hai.

Solo tu?

- Sì, sono solo io. - Ciao, ciao adesso.

Sei sicuro di voler essere qui?

Susanna!

Chi va lì? OH!

Ciao! EHI! Larry Crockett.

Piacere di conoscerti. Vuoi un caffè?

Prendi un piatto nuovo, Susie. Vuole?

L'ho addestrata a farlo nel modo giusto.

OH.

Uh, sto bene con il caffè. Grazie.

Uh, stavo giusto per chiedere al tuo socio qui...

Segretario.

Sì, penso di aver visto qualcuno a Marsten House mentre entravo.

Qualcuno vive davvero lì adesso?

OH. Beh, se sai della Marsten House,

questo dovrebbe dirti che posso vendere praticamente qualsiasi cosa.

È vacante da quasi 40 anni.

Chi l'ha comprato? Uhm, un tizio europeo. Indossa questi abiti eleganti.

È lui che ha aperto quel negozio dall'altra parte della strada.

Come fai a sapere della Marsten House?

Sei di queste parti?

Sono cresciuto qui fino all'età di nove anni, sì.

Quindi forse è per questo che sembri così familiare.

Uh, come hai detto che ti chiami?

Ben Mears.

No, non si riempie.

Signor Mears, sta cercando di comprare?

No, ho solo bisogno di un posto da affittare.

Uhm, beh, sono sicuro che conosci la bellezza del Maine.

Forse, come investimento...

Eva Miller ha un paio di stanze libere.

È in Railroad Street.

Eva Miller. Ferrovia.

Fatto.

Goditi il ​​tuo libro.

Sì, è andata benissimo, Susan.

Buon lavoro, Suz.

Sì, basta muoverlo un po' e funzionerà.

Continuo a chiedere a Weasel di aggiustarlo.

Chissà, magari uno di questi giorni lo farà.

Non contarci.

Eccoci qui.

Va bene, servo la colazione alle 7 in punto, se la vuoi.

Di solito la cena è in tavola entro le 18.00.

Il tuo giorno di bucato è martedì.

E niente ospiti.

Cos'è che dici di essere stato di nuovo? Una specie di scrittore?

Esatto. Sì.

Accetterò il pagamento in anticipo.

Buongiorno, Jim.

Mattina.

- Guarda il nuovo ragazzo. - - Penso che stia facendo un trucco di magia.

Non c'è modo! Non c'è modo.

Rendilo davvero stretto.

Sì, va bene.

Ralph, ho capito.

Non c'è modo che ne esca.

Prepara l'orologio.

Fammi sapere quando iniziare.

Lo farà?

- Non la penso così. - Non c'è modo.

Oh merda.

Oh no.

È Richie Boddin.

- Ecco, lasciami aiutare. - No, non farlo. Posso farlo.

- Andiamo, Marco! - Capito.

Andiamo, amico. Dai.

Gesù.

Benvenuto nel Lot, Dillweed.

Cosa stai guardando?

- Hai visto la sua faccia? - No, stai giù! Aspettare!

- Si sta rialzando. - Non farlo!

No. Eh?

Cosa sta facendo?

Fottuto idiota!

Di' "zio".

Di' "zio" o lo spezzo!

...fanno parte di squadre diverse.

Fottiti!

Questi due novellini non sanno niente...

...il ragazzo è arrivato terzo nella votazione MVP come esordiente.

Ancora una volta fino alla breccia.

Va bene! Va bene! Zio! Zio, hai vinto! Zio.

Zio, levati di dosso e basta!

- Adesso di': "Sono un grosso, brutto stronzo. - " - Okay.

Dillo!

Torna ai tuoi angoli.

Poi decidete chi di voi mi racconterà come è iniziata questa cosa.

Faresti meglio a guardarti le spalle.

È nuovo, signor Burke. Non sa come stare lontano da Richie.

Un bel modo per farsi un nome, signor Petrie.

Possiamo accompagnarlo a casa più tardi, nel caso Richie avesse qualche idea, signore.

È probabile che Richie Boddin abbia un'idea quanto il Royal River che corre all'indietro.

E tu, signor Petrie,

la prossima volta che dici a un uomo di dire zio, e lo fa, lascialo andare.

Prendiamo le persone in parola qui nel Lot.

Sì, signore.

E questo andrà bene.

Dai, andiamo!

È l'uomo simpatico e bello che arriva

da una buona famiglia.

E proprio non capisco perché non gli dai un'altra possibilità.

Perché non volevo dargli una prima possibilità, mamma.

- Oh, ma, Susan, sinceramente... - Shh!

Siamo in una biblioteca.

Di chi stiamo parlando, signore?

Forse Floyd Tibbits?

Fatti gli affari tuoi, Mabel.

Sai, è proprio laggiù.

Floyd?

Ben Mears. L'autore.

Sai, in realtà viveva qui da ragazzo.

Non so se ti ricorderai,

ma circa 20 anni fa ci fu quell'orribile incidente su Halliwell Road.

Autista ubriaco. Oh, qual era il nome della famiglia?

Comunque, a quanto pare, le persone che l'autista ha ucciso

erano i suoi genitori.

Tragico. Chissà perché vorrebbe tornare.

Ma in realtà sta trascorrendo molto tempo qui.

Sono abbastanza sicuro che stia facendo ricerche per il suo prossimo libro.

Mi chiedo cosa trovi di così interessante in una piccola città come Salem's Lot.

Allora, ragazze, avete grandi progetti per il fine settimana?

Beh, a dire il vero...

Stasera vado al drive-in.

Shh, Susan. Biblioteca, ricordi?

Ora, di cosa stai parlando?

Mabel ha chiesto cosa faremo per il fine settimana.

E ho detto, vado al drive-in,

stasera.

Da solo?

Hmm.

Penso che dovrei venire con te. Verrò con te.

Mamma, no.

Aiuto!

Stai indietro, Mostro!

Non ti spaventa tutta questa roba?

Ti farò cadere con la mia potente spada dove tu...

Fermati, Ralph. Li spezzerai.

Va bene.

Sono abbastanza sicuri da toccare una volta che la colla si è solidificata.

Vedere? Dai un'occhiata.

Non hai paura di niente, eh?

Neppure Richie Boddin.

BENE,

Ho dovuto reagire.

Altrimenti si occuperebbe del mio caso per il resto dell'anno.

Sì, ma

cosa succede quando viene a prenderti con i bambini grandi?

Ho sentito che suo fratello ha un coltello a serramanico.

Se viene di nuovo da me,

Combatterò anche allora. La fuga peggiora le cose.

Oh, beh, spero che non ti uccida, così potremo uscire ancora un po'.

Dai. Dovremmo andare.

Presto farà buio e sai cosa significa.

Cosa significa?

Ralphie ha solo paura del buio.

Non lo sono.

Forse posso aiutare.

Ecco, prendi questo.

Se ci soffi sopra, ti aiuterà a respirare e ti calmerà.

L'ho imparato da Houdini.

Ne suonava uno per rafforzare i suoi polmoni.

Chi era Houdini?

Era il mago più famoso e migliore di tutti i tempi.

Pulito!

♪ Applausi per l'Uomo Lupo ♪

♪ Valuterà il tuo record in alto ♪

♪ Mmm... Sì, gentile! ♪

♪ Applausi per l'Uomo Lupo ♪

♪ Lo apprezzerai fino al giorno in cui morirai ♪

♪ Doo-Ron-Ron e il Duca di Earl, erano miei amici... ♪

- Vieni fuori. - Va bene...

Qui è diventato come un rito di passaggio.

Succede ogni fine settimana.

Che piacere vederti qui.

Spero che tu non abbia pagato il prezzo intero.

Puoi vedere solo metà dello schermo da qui.

Sei praticamente a Yarmouth.

Sì, non pensavo che fosse così pieno.

Non sono stato qui da quando ero bambino.

Sì, puoi trovare l'intera città qui quasi tutte le sere in cui è aperta.

Probabilmente scoprirai di più sulla città qui che giù in biblioteca.

Mabel ti ha parlato della mia... della mia ricerca?

Mabel racconta tutto a tutti.

Ehm...

Il sole sta tramontando. Lo spettacolo inizierà presto.

Uhm, ho un posto segreto,

con una vista migliore se vuoi unirti.

I migliori posti della casa.

Avanti, te lo faccio vedere.

♪...lo apprezzerai fino al giorno in cui morirai ♪

♪ Potresti provare, ma li terrò!♪

♪ Applausi per l'Uomo Lupo... ♪

Saluti, giovani maestri.

Ti sei perso?

Vorresti un passaggio dove ti serve?

Ehm...

Ehm... No, grazie.

Andiamo, Ralph.

Ogni macchina racconta una storia.

Ti raggiungerò.

Vede il signor Zimmerman?

Nel Caddy laggiù?

- Sì. - Quella non è la signora Zimmerman.

qui,

Cory Bryant e Bonnie Sawyer. Si lasciano per la decima volta.

Uffa.

Quello è padre Callahan nella Ford,

nell'angolo. Essere tranquillamente blitz.

vediamo,

- chi altro... - E tu? Che cosa...

Qual è la tua storia?

- Non c'è nessuna storia qui. - Dai.

Tu sei qui. Lavori con Come-si-chiama?

Solo finché non avrò la licenza immobiliare.

Allora me ne andrò da solo.

Vedi, questo è... Questo è già qualcosa.

Lo porterai fuori città.

Larry?

No. Può avere il Lotto.

Ho intenzione di tornare a Boston.

Eri a Boston?

Sì. Subito dopo il liceo.

Sono tornato per aiutare mio padre solo quando si è ammalato.

E poi è morto l'anno scorso, e anche mia madre

ha appena provato di tutto per assicurarsi che non la lasciassi.

Questa è una storia triste. Mi dispiace.

Ora vai. Perché sei tornato?

Beh, ehm,

Mable aveva ragione. Sono qui per la ricerca.

Ma cosa stai cercando esattamente qui?

Me.

Nemmeno io ho molta storia da raccontare.

Ho sempre scritto solo le storie di altre persone.

Ehm...

I miei genitori sono morti in un incidente d'auto quando avevo nove anni.

Quindi, sono partito da qui per vivere con la famiglia allargata.

Ma mi sento sempre come se fossi scappato.

COSÌ...

Il mio ritorno a Salem's Lot è come...

il mio modo di riprendermi casa.

Sai?

Buonasera gente e benvenuti al Drive-In di Jerusalem's Lot.

Vogliamo che tu abbia la migliore esperienza nel cinema moderno...

La smettila?

Mi aiuta.

Sapevo che ti saresti spaventato.

Perché dobbiamo andare da questa parte, comunque?

Te l'ho detto, volevo allontanarmi da quello strano uomo.

Ralph?

Ralph?

Ralph, fermati!

Ralphie!

Ralph!

Il padrone ha bisogno di un sacrificio

prima che possa iniziare a trasformare la tua città a sua immagine.

È un grande onore quello che ti concedo.

Oh, signor Barlow!

Signore delle mosche!

Sono io, Straker!

Il tuo devoto servitore!

Sono tornato, maestro!

Ti porto un sacrificio!

Ralph.

Festeggiamo.

Buongiorno, padre.

Vabbè...

Quanto sono rimasto male?

Tre Ave Maria. Dovresti stare bene.

Senti, ho provato a riportarti in canonica,

ma eri deciso a farti portare qui.

Hai detto che era... Oh, diavolo, cosa hai detto?

Espiazione, probabilmente.

Giusto, espiazione.

Esattamente. Oh, grazie a Dio, sono metodista.

Uh, la tua macchina è qui dietro.

L'ho fatta guidare da Nolly.

Oh, e, ehm...

Se ti senti all'altezza più tardi, potresti voler fare un salto dai Glick.

Il ragazzo più giovane è scomparso. Stanno formando una squadra di ricerca.

Sì. Sì, è un bel mondo quello che abbiamo qui.

Sta solo peggiorando se me lo chiedi.

Cosa dovremmo fare al riguardo, agente?

Non è questa la domanda che dobbiamo porci?

Mmm.

Me lo chiedo spesso.

Tutte le risposte puntano al pensionamento.

È proprio il metodista che è in te.

L'unica cosa necessaria per il trionfo del male è che gli uomini buoni non facciano nulla.

Bene, vedi, è proprio così.

Ha visto qualche brava persona da queste parti ultimamente, padre?

Ralph?

C'è Ralphie lì dentro?

Nulla?

Torna a New York, stronzo.

Nessuno vuole il tuo aiuto qui.

Quello è Floyd Tibbits. Ha un debole per Susie Norton.

Qui la voce gira velocemente.

Matt Burke. Insegnante di scuola.

Tu sei Ben Mears, l'autore.

Mi sono piaciuti i tuoi libri. Sono migliori di quanto suggeriscono alcuni critici.

Ti dispiace chiamare il mio editore e dirglielo?

Se non ti dispiace venire a scuola e parlare con i bambini,

So che gli piacerebbe incontrare uno scrittore nella vita reale.

Certo, sì.

O forse potrei fare qualcosa di buono, spingerli verso la finanza.

Non è solo Floyd con l'aspetto buffo, vero?

Voglio dire, non li biasimerei se avessero tutti un debole per Susan.

È semplice matematica. Sei nuovo in città,

il ragazzo del posto è appena scomparso.

Sono sorpreso che Parkins non ti abbia ancora parlato.

Ebbene, lo ha fatto.

Ma è stata una conversazione breve, però,

considerando che avevo qualcuno che poteva garantire dove mi trovavo,

al momento della scomparsa.

Parlando di...

CIAO.

Ho sentito che Parkins potrebbe interrompere presto la ricerca.

La fredda realtà si sta affermando.

È un peccato che il fratello non ricordi nulla.

A volte accadono cose così terribili,

il tuo cervello non ti permetterà di ricordare.

Non tanto presto comunque.

Te lo dicono le ricerche o l'esperienza?

Dio mio.

Così imbarazzante.

Forse ha letto i miei libri.

Non sei tu. Suo...

Bene, sei tu.

Ma solo perché sei un outsider.

Pensa che scapperemo insieme o qualcosa del genere,

e non guardare mai indietro.

Sembra piuttosto carino, in realtà.

Ralphie?

Ralphie!

Ralph?

Ralph?

Ralphie?

Ralph?

Danny?

Mi sento male.

È un'anemia perniciosa.

È una carenza di vitamina B che impedisce al corpo di produrre più globuli rossi.

Il numero dei globuli rossi in un ragazzo dell'età di Danny dovrebbe essere intorno all'80-85%.

In questo momento Danny ha 40 anni.

Anche con le trasfusioni, continua a diminuire.

Tutto quello che possiamo fare è aspettare e vedere.

Danny! Danny, che succede?

Assetato,

Assetato? Assetato. Bene.

SÌ. Va bene.

Infermiera! Infermiera! Acqua!

Mio figlio, è sveglio.

Signora Glick, che succede?

Dio mio!

Vai avanti, Mike.

Andare.

Giorni come oggi sono dove ci si guadagna.

Non prima avevano perso un figlio, ora questo.

"Dio misericordioso, la cui saggezza va oltre la nostra comprensione,

trattate gentilmente questa famiglia nel momento del dolore."

"Circondali del tuo amore, perché non siano sopraffatti dalla loro perdita,

ma abbi fiducia nella tua bontà e nella tua forza nei giorni a venire."

"Lo chiediamo con fede, Signore, ascolta la nostra preghiera".

Oh merda.

Oh, diavolo.

Aiuto!

- Aiuto, aiuto! - Oh merda.

- Fammi uscire! Per favore! Fammi uscire! - Ehm, aspetta.

- Fammi uscire, per favore! Aiuto! - Aspettare. Sto arrivando, va bene.

- Non sono morto, sono vivo. Aiutami! Per favore! - Sto arrivando. Aspettare.

Va bene.

Abbiamo tempo per un'ultima domanda.

Vai avanti, signorina...

Becky Werts. Grazie.

Allora, tu e la signorina Norton state uscendo insieme?

Non rispondere.

Immagino che tu sia la figlia di Mabel?

Grazie, Ben.

Spero che non abbia fatto troppo male.

Ho l'improvviso bisogno di chiamare tutti gli insegnanti che ho avuto e scusarmi.

Come stanno affrontando i ragazzi la notizia Glick?

Allo stesso modo della città.

Se non ne parlano, forse non sta accadendo.

Ecco qui.

Microfono?

EHI.

Microfono.

Tutto bene?

Non hai un bell'aspetto, Mike.

Ehm...

Sì, penso di essere malato di qualcosa.

Da quanto tempo sei malato?

Non ne sono sicuro.

Sono svenuto dopo un funerale,

e non sono sicuro di quanto tempo sono rimasto fuori.

Il funerale di Danny Glick?

Sì, non riesco a ricordare.

Non ricordi niente?

Anche il più piccolo dettaglio?

Ricordo gli occhi.

Gli occhi di chi?

Che succede, Mike?

Ho davvero paura, signor Burke.

Non voglio andare a casa

Il dottor Cody se ne sarà già andato a quest'ora.

Ma voglio portarti a trovarla domattina, va bene?

Puoi restare con me fino ad allora. Suona bene?

Grazie.

Grazie per avermi invitato.

Mi sento già meglio.

Bene.

Qui.

Prendi questi.

OH.

Ehm...

Dove hai preso quei segni, Mike?

Sul tuo collo.

Non lo so davvero.

Va tutto bene, signor Burke?

Gente, è quasi ora di giocare qui

nella bellissima città di Cincinnati, Ohio.

Mentre l'arbitro scende in campo,

abbiamo Sammy McDonald dell'American League dietro il piatto.

Ti aspetta una bella serata stasera.

Questa serie è legata a due partite ciascuna.

I Sox hanno fatto saltare le porte di Cincinnati...

Fammi entrare.

Sì. Sì, solo un minuto.

Matt Burke è di sotto, sta chiedendo di te.

E sembra turbato.

Va bene. Ehm...

Sì. Scenderò subito.

Buonasera, Susan.

Ciao, Eva.

Opaco?

Hai una croce di qualche tipo o una medaglia di San Cristoforo?

Cosa sta succedendo, Matt?

Ho bisogno che venite entrambi con me. Ne potremo parlare una volta che saremo lì.

È lì che l'ho visto entrare. La corrente deve essere andata via.

Le luci erano accese quando me ne sono andato.

So come sembra.

L'idea è Mike Ryerson

una specie di Gesù, creatura della notte.

Suona...

Pazzo?

Ben?

Microfono?

Non penso che stia respirando.

Chiudi la finestra.

Cristo! Ha freddo.

Non ci sono, vero?

I segni.

Secondo il folklore, scompaiono dopo la morte,

e quindi la trasformazione può richiedere da pochi minuti a giorni.

Che cos'è?

Cosa devo fare?

Lasciamo che i macchinari prendano il sopravvento.

Chiama Parkins. Digli...

hai visto Mike giù da Dell.

Non aveva un bell'aspetto. Quindi lo hai riportato qui,

ed è morto nel sonno.

Solo... non dire una parola su...

Vampiri?

BENE?

Beh, è ​​sicuramente morto.

-Amen. - OH.

Sapevo che Nolly sarebbe servito a qualcosa.

Non è un gran deputato,

ma è un elettricista bravissimo.

Per cosa è morto di nuovo il ragazzo Glick, dottore?

Perspicuo... Erano Cachi...

- Anemia perniciosa. - Sì.

È come quando il tuo corpo non riesce a produrre il sangue abbastanza velocemente.

Qualcosa del genere, non è vero?

Sì, Matt.

Qualcosa del genere.

Ebbene, cosa...

Pensi che ci sia una sorta di connessione qui?

Non vedo perché dovrebbe esserci.

Non è una malattia che puoi prendere.

Eh.

Qual è la sua opinione, dottore?

Ti farò sapere quando ne avrò uno.

Segno.

Segno.

Fammi entrare.

La finestra, Marco. Lo comanda.

Apri la finestra, Mark.

Il signorino Barlow vuole incontrarti, Mark.

Ti libererò, Danny.

Hai la mia parola.

Va bene.

Croci.

Possono ipnotizzare.

Nessuna luce solare diretta.

Cos'altro?

Vediamo...

Devo restare nell'ombra.

Immagino che dovrò andare a uccidere Barlow.

Microfono?

Smetti di combattere e unisciti a noi.

NO.

Il signorino Barlow vuole incontrarla, signor Burke.

Mike, per favore.

Revoco il mio invito!

Uscire!

Hai sentito le ultime novità?

Provami.

Quel ragazzo di Glick? Sua madre è stata trovata morta stamattina.

L'hanno portata qui?

L'ho portata direttamente all'obitorio di Green.

Tutto là fuori?

Perché non l'hanno portata da Foreman in città?

Nessuno riesce a contattare Foreman.

È stato difficile riuscire a contattare qualcuno nel Lot in questi giorni.

Il corpo di Mike Ryerson è ancora di sotto?

A meno che non si sia alzato e se ne sia andato ieri notte.

Questa è una merda.

Ah, per l'amor del cielo!

Opaco! EHI! EHI! Opaco?

Oh, Cristo, la mia testa.

No. Non muoverti ancora.

Dobbiamo assicurarci che tu stia bene, poi potremo parlare.

Riguardo a cosa?

Marjorie Glick è morta e il cadavere di Mike Ryerson è scomparso.

Hai idea del perché?

Il potere della fede, pali di legno, croci,

rose bianche, aglio,

dovrebbero essere tutti deterrenti per i vampiri.

Mi sembrano sciocche superstizioni.

Forse.

Forse è così, ma

quando prima ho chiamato Linda's Flowers nel Cumberland,

e ho chiesto rose bianche,

hanno detto che erano tutti esauriti.

Ha detto che la settimana scorsa è venuto un uomo ben vestito e li ha comprati tutti.

Stracker.

Deve eseguire gli ordini di Barlow durante il giorno.

E pensi che anche i ragazzi di Glick siano coinvolti in questa faccenda?

Penso che il primo ragazzo sia stato un sacrificio,

per consacrare il terreno per l'arrivo di Barlow.

Il secondo ragazzo...

Beh, Mike ha fatto sembrare che sia stato aggredito dopo il funerale di Danny.

C'è un modo per scoprire con certezza se Danny è ancora morto.

Come?

Vuoi riesumare Danny Glick?

Non vuoi?

NO! No, non lo faccio!

Non voglio fare niente di tutto questo.

Sei seduto lì con un libro sui vampiri in mano,

e l'unica prova che ho è...

È un corpo scomparso.

Manca per un motivo.

Mike Ryerson mi ha aggredito qui ieri notte.

Ecco perché è scomparso, perché è un fottuto vampiro!

E la madre?

Quale madre?

Marjorie Glick. La madre di Danny.

Non c'è bisogno di riesumare il ragazzo,

quando la madre è deposta laggiù all'obitorio di Green.

Maury disse: "Sembra che sia morta nello stesso modo di Danny".

Potremmo farle visita.

E fare cosa?

Aspetta che arrivi la notte.

Andremo.

Andate voi tre. Ci sono ancora delle ricerche che devo fare.

Aspettare. Ulteriori ricerche?

Sembra che tu sappia tutto quello che ti serve sui vampiri, Matt.

Sì, ma so molto poco di Barlow e Straker.

Ho intenzione di rimediare.

Allora, quando posso incontrare questo signor Barlow?

Oh!

Fuori.

Ora.

Hanno preso Danny.

Ho detto che lo avrei aiutato. Ho dato la mia parola.

Signor Petrie, non ha idea in cosa si sta cacciando qui.

Sì, certamente. Sono vampiri.

Posso dimostrarlo.

Non è necessario.

- Sai? - SÌ.

Stai vicino.

Ci serve un'altra via d'uscita da qui.

Accidenti! Non c'è verso di salire. Niente scale!

- Ti darò una spinta. Dai. Andiamo. - Va bene.

- Più alto. Non riesco a raggiungerlo. - Andare.

Su.

Sbrigati, Marco.

La porta è chiusa a chiave. Non si aprirà.

Fretta! Mark, la luce, prendi la luce.

Qualunque...

Nulla?

NO.

Dubito comunque che i vampiri sorgono al tramonto dell'almanacco.

Ammesso che i vampiri esistano, è così.

E se si alzasse?

Cosa intendi?

Come ci proteggeremo?

- Danny? - Oh, diavolo!

- Danny, dove sei? - Cosa facciamo?

Farò una croce con questi.

Danny?

Danny?

Non funziona.

Rispondetemi.

Questo non funziona!

Nastro.

- Nastro? - Per legarlo.

- Dobbiamo legare la croce. - Nella mia borsa. Ce ne sono alcuni lì dentro.

Danny, rispondimi.

Nella mia borsa!

- Qui. Fammelo vedere! - Qui.

Oh, Dio.

- Registratelo! - Susan, forza, sbrigati!

Non funziona.

- Registralo. Dai. - Non funziona!

- Fanculo. - Merda!

Che lo benedica.

- Che cosa? - Non lo so!

Tu sei lo scrittore. Pensa a qualcosa.

- Che Dio lo benedica! - Ehm... In...

Nel nome del Padre, del Figlio e del Santo...

Merda, sta brillando!

Benedici questa croce e... E...

- E... - E?

Il Signore. Il Signore è il mio pastore, non mi mancherà.

Mi fa giacere in verdi pascoli.

Egli mi conduce lungo le acque tranquille.

Egli ristora la mia anima.

Egli mi guida sui sentieri della giustizia!

Fanculo!

Toglitela!

Via da me! Scendere!

Il Signore è il mio Pastore.

Non mi mancherà. Egli ristora la mia anima.

NO!

NO! Prendila!

Scendere! Levati da me!

Via da me!

Fanculo! NO!

Ben!

- Oh, Gesù! Non c'è sangue! - Non c'è sangue!

Non rimarrà più nessuno!

Anche adesso il tuo cerchio è più piccolo.

NO!

Dai!

Andiamo, andiamo, andiamo.

Prendi la mia borsa! Prendi la mia borsa!

Dio!

Aprilo!

Qui! Qui!

- Va bene. Dai. - Che cos'è?

- Qui. - E' un vaccino antirabbico.

Un vaccino antirabbico?

Funziona per i morsi di animali se lo fai velocemente.

Va bene.

- Proprio qui. Vedi la vena? Andare! - Sì.

Prendi la croce.

Mettilo... Mettimi la croce.

Nel nome del Padre, del Figlio, dello Spirito Santo,

benedici questa croce e...

Meno male.

Domani andremo alle autorità.

- Parkins? - NO.

Padre Callahan. La chiesa.

Croci, acqua santa, preghiera...

potrebbe essere in grado di aiutare in qualche modo.

Ma prima andiamo a cercare Matt.

Digli che aveva ragione.

Resta in macchina.

Che cosa? Perché?

Perché ci sono dei vampiri sul tetto della casa di Matt.

Guarda lentamente.

Cosa facciamo?

Matt potrebbe essere dentro e aver bisogno del nostro aiuto.

Siamo troppo tardi.

L'hanno preso.

"Anche adesso, il tuo cerchio è più piccolo."

Questo è ciò che intendeva.

Matt, Mike, The Glicks.

- Chissà quanti altri? - Andare.

Alzati e risplendi, giovane maestro!

C'è molto da festeggiare.

La vostra città è stata molto accogliente con noi...

Proprio come Hubert Marsten aveva promesso molto tempo fa al mio Barlow.

Oh, non vede l'ora di incontrarti stasera.

È molto capace di gentilezza.

Sarà solo un po' di bruciore e poi...

Niente.

NO.

NO!

Lo sai che mentire è un peccato, vero?

Non hai notato nulla di straordinario nel Lot ultimamente?

Il tasso di mortalità è stato piuttosto alto ultimamente nel Lot, Padre.

Dal punto di vista medico, ovviamente.

Mi occupo del soprannaturale.

Nella mia giovinezza, ho avuto le mie esperienze insolite.

Quindi devi fare molto meno per convincere uno come me.

Sai, un prete più giovane non avrebbe alcun problema con questo.

Considerano gli ornamenti della chiesa simbolici, piuttosto che pratici.

Ma non sono più giovane.

E probabilmente a questo punto non sono più una buona scusa per essere un prete.

Ma credo ancora nello straordinario potere della chiesa.

È una forza.

E non si mette in moto quella forza con leggerezza.

SÌ?

Posso aiutarla?

Signor Burke.

Lui è uno di loro adesso.

Mi dispiace, cosa? Uno di chi?

Uno dei vampiri.

Li inseguirò. Ho solo bisogno di prendere delle provviste.

Barlow, penso che sia il capo dei vampiri.

Non ho preso lui, ma ho preso il suo servitore, Straker.

Ma tu sei, tipo, cosa? 11?

E tre quarti.

Hai ucciso Straker?

Dovevo.

Era l'unico modo in cui potevo uscire.

Aspettare.

Mostrami dove è successo.

Ciao?

Figlio.

Dov'è il corpo?

Ok, va bene. andrò.

Non ci sono scale.

È lì che ho visto Barlow prendere il signor Burke.

C'è una scala fuori.

Prepara i paletti e le croci.

Vedi qualcosa?

Qualcun altro lo sta sentendo?

- Merda! Ho perso. Andare! Correre! Correre! -Marco, vai! Dai. Andare.

Barlow sta venendo a prenderti

le vostre famiglie, stasera!

Vieni a dormire come un morto.

Ben!

Qui. Deve essere attraverso il suo cuore.

Mi dispiace, Matt.

Andiamo, dobbiamo andare a Parkins. Guarda cosa sa.

Non mi aspetto che ci aiuti, ma forse si rivolgerà a qualcuno che lo farà.

I miei genitori! Barlow verrà a prenderli stasera!

Va bene, dobbiamo trovarli in un posto sicuro.

La chiesa.

Crederanno davvero a quello che dobbiamo dirgli?

Beh, forse lo faranno se viene da me.

Andrò con Mark e parleremo con loro.

Devo avvisare mia madre.

Portatela in chiesa prima che arrivi la notte.

Ora che sappiamo che Barlow ci sta osservando.

Va bene. Verrò con te.

Dottor Cody, vada a trovare Parkins.

Va bene. Avvisa chiunque altro vedi.

Aspettare. Non dovremmo stare tutti insieme?

Non c'è tempo. Mezz'ora al tramonto.

Oh, Dio! Bene, assicuriamoci di essere tutti in chiesa entro il tramonto.

E'... uh... E' terreno protetto. Saremo al sicuro lì stanotte.

Dai, andiamo.

Ah! Che cos'è?

- Dove stai andando, Parkins? - Fuori.

Fuori dove?

Guarda, non ne voglio sapere.

Non voglio sentire niente di tutto ciò.

Sentito cosa?

Vampiri.

Come in tutti i fumetti giù da Spencer,

Non voglio sentirlo.

Bene, devi ascoltarlo perché bisogna fare qualcosa al riguardo.

Sto facendo qualcosa.

Lascio il Lot. E dovresti farlo anche tu.

Vigliacco!

Questa città è ancora viva e tu stai scappando.

Dovresti proteggerlo.

Non è vivo, dottore.

Ecco perché è venuto qui.

Barlow.

È morto. Proprio come lui.

Ecco perché potrebbe subentrare in quel modo.

E anche l'intero paese sta andando nella stessa direzione.

Tu guarda e basta.

Ti stai arrendendo!

Sto sopravvivendo. Questo è quello che sto facendo.

Faresti meglio ad andare, dottore.

Le cose sono andate male nel Lot adesso.

Mamma! Mamma, sei qui?

-Susan? - Mamma?

- Dobbiamo andarcene. - Oh, Susan.

Oh, ho una notizia meravigliosa.

Non lo voglio qui.

Portatelo fuori di qui adesso.

Ok, fai presto.

Che notizie ci sono, mamma?

Ho incontrato un uomo incredibile.

Ha promesso che si sarebbe preso cura di noi, Susie.

e io ho detto: "Farei tutto il necessario".

Mi ha chiesto di servirlo e io ho promesso di farlo

-proteggerlo durante il giorno mentre dorme. - Mamma.

- E lui... - Chi, mamma?

Possiede il nuovo negozio di antiquariato in città.

Barlow.

Ho bisogno che tu mi ascolti. Siamo in...

NO! Susanna!

Togli le mani da mia figlia!

NO! NO! Non andartene! Non andartene!

Riportatela indietro!

Riporta qui mia figlia!

Ho lasciato un messaggio alla stazione. Probabilmente sarà qui presto.

Dobbiamo andare in chiesa.

Mark, vai di sopra nella tua stanza. Lascia che gli adulti finiscano di parlare.

No, papà, dobbiamo andare via.

- Segno! - Verrà a prenderti!

Capisco come tutto questo possa sembrarti.

Verrà per la mamma, per me, per tutti.

Mark, di sopra adesso!

Ci sono altri con cui puoi parlare,

che hanno visto le stesse cose che abbiamo visto noi.

Papà, aspetta!

Basta, Marco.

Signor Petrie? No, signor Petrie, non lo faccia!

Non andare là fuori.

Chi c'è?

Segno.

Mamma!

Oh, Dio! È malvagio.

Aiutala!

NO!

Nel nome di Dio,

Ti comando di...

Papà!

Oh, Dio.

Figlio!

Marco, corri! Correre! Correre!

Torna indietro! Sono un prete.

Sei?

Triste vedere la fede di un uomo venir meno.

Segno.

Gioca con noi.

Vogliamo solo giocare con te, Mark.

Andiamo, Marco. Fateci entrare.

Andiamo, Marco.

Andiamo, Marco. Fateci entrare.

Mark, vieni a giocare con noi.

Puoi essere proprio come noi.

Segno!

Segno!

Segno!

Aspetta, Susan.

Aiutala! È stata morsa.

Dio!

Prendi lo scatto!

Va bene, va bene.

Ehi, ehi, ehi!

Starai bene.

Ascoltami.

Susan, andrà tutto bene.

Aiutala, maledizione! Prendi lo scatto!

-Susan! - Sta reagendo alla Terra Santa.

È troppo tardi per lei.

No, no, no! Aiutala!

Va bene. Ehi, Susan.

Guardami. Va bene.

Sono io.

C'è solo un modo per aiutarla adesso, Ben.

Che cosa? Che cosa siete...

NO!

No, stai scherzando, cazzo?

Provaci e basta, dannazione!

Prova e basta!

Ben!

-Susan! - NO!

Ben, non è sicuro!

NO...

Qui!

Presa!

Indietro! Dai.

Indietro!

Torna indietro!

Dai.

Tutto bene?

La mamma di Susan,

lei è la nuova serva di Barlow.

Segno? Padre Callahan?

E lo sceriffo?

Non è stato di grande aiuto.

Gesù.

Ha lasciato un biglietto.

Segno?

Almeno è vivo. Per ora.

Cos'ha detto?

Ucciderà Barlow.

Oh.

Ti ho dato la mia parola, Danny.

Segno! OH!

Stai bene?

L'hai trovato?

NO.

Beh, sembra che tu ne abbia trovati alcuni.

Solo uno. E mi ha trovato.

Il resto si nasconde.

Ho controllato quasi ovunque.

Va bene.

Ok, usciamo di qui e troviamo un posto sicuro.

NO!

Dobbiamo reagire.

Barlow ha ucciso i miei genitori.

Ha iniziato con Salem's, e poi chi lo sa?

Se non lo facciamo adesso, prima o poi verranno a prenderci.

Forse se ne sono già andati, l'hai detto tu stesso, non sei riuscito a trovarne nessuno...

NO.

Non penso che funzioni in questo modo.

Sono qui.

In qualche luogo.

Deve solo essere un posto abbastanza grande per l'intera città.

Voi due notate che manca qualcos'altro?

Niente auto.

Quante di quelle puntate hai?

Pensi davvero che Barlow sia qui?

Penso che siano tutti qui.

Ben, dove stai andando?

Presto farà buio!

Oh, dolce Gesù.

Non sono automobili, sono bare.

No, non posso farlo.

Non è Susan, Ben.

È semplicemente qualcosa che le somiglia.

Posso farlo se rende tutto più semplice.

Sì.

NO! Dottor Cody!

Allontanati da mia figlia!

Corri, andiamo.

Barlow mi ha detto che saresti venuto a prenderla.

Segno!

Sto bene! Vai a cercare Barlow!

Mark, raggiungi la luce del sole!

Via! Via! Via!

NO!

Marco, corri!

Corri, Marco, corri!

Maledetti outsider!

Grazie.

Stai bene?

NO.

Sei?

NO.

Il sole è quasi tramontato.

Siamo solo io e te, Mark.

Sarà la nostra ultima possibilità di uccidere Barlow prima che si trasferisca in un'altra città.

Ci deve essere un posto abbastanza grande per una bara.

Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

Ombre, ricordi?

Qui.

Ecco, lasciami aiutare.

Preparati.

Devo trovare qualcosa con cui aprirlo.

Ben!

Fretta!

Dai!

Fanculo!

Dai. Dai.

NO!

Susanna.

- Sono io. - Lascia andare, Ben.

Non farlo.

Buonasera, gente,

e benvenuti al drive-in di Jerusalem's Lot.

Prendi gli spuntini e le bevande dell'ultimo minuto.

Lo spettacolo inizia tra tre minuti.

Ben! Aiuto!

Ben!

Vieni qui.

Ben!

Pensi che siano tutti morti?

Sì.

Cosa facciamo adesso?

Il miglior mago di sempre.

Facciamo la nostra fuga.

♪ La vedo sdraiata nel suo vestito di raso ♪

♪ In una stanza dove fai ciò che non confessi ♪

♪ Tramonto Faresti meglio a prenderti cura ♪

♪ Se ti trovo a strisciare per le mie scale sul retro ♪

♪ Tramonto Faresti meglio a prenderti cura ♪

♪ Se ti trovo a strisciare per le mie scale sul retro ♪

♪ Posso immaginare ogni mossa che un uomo potrebbe fare ♪

♪ Perdersi nel suo amore è il tuo primo errore ♪

♪ Tramonto Faresti meglio a prenderti cura ♪

♪ Se ti trovo a strisciare per le mie scale sul retro ♪

♪ A volte penso che sia un peccato ♪

♪ Quando sento che sto vincendo, quando sto perdendo di nuovo ♪

SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

Per gli ultimi film e serie con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi