Original subtitles

Igual no estaba muerto.

-Estaba tieso con los ojos abiertos, no se movía.

-¿Sabes algo del comisario? -Ha llamado para decir que no venía.

-Pero ¿seguro que era Landa? -Chicas, yo aquí veo tres opciones:

o, abuela, lo dejaste herido, o alguien se lo ha llevado...

-O es un regresado.

-¿Cómo has podido dejar que Laura te descubra?

-Ahora que Laura sabe que soy un regresado,

tengo que dar el siguiente paso.

-Los papeles de los caramelos encajan.

-Muy bien. -No, María, es un puzle.

¿2021?

(GRITA)

Ha aparecido el señor Aranda.

¿Qué haces en el baño con mi nieta?

Si es que yo no sé cuándo me aparezco.

¿Qué haces aquí? -Eres la única que puede ayudarme.

-¿Qué pasa? -David nunca se ha ido del todo.

-¿Está aquí? -Dile que la quiero.

-Necesito probar una cosa.

¡David!

Hola, inspector.

¿Dónde está Carlota?

Podemos llegar a un acuerdo: la cápsula por Carlota.

No.

Que nos han levantado la cápsula.

Vengo a poner una denuncia, acaban de robarme.

-¿Le han robado a usted? -En mi gimnasio.

Una máquina de rayos UVA.

¿Se parece o no se parece?

Un poquito azul.

Se le da una manita de imprimación y otra de pintura,

que todo son problemas.

Falta uno.

-¿Samuel?

-Hermanita.

Acabemos con esto de una puta vez.

¿Dónde nos vemos? Ahora le mando la ubicación.

Le va a gustar el sitio.

Aquí mataron a Adrián.

Me cago en mi puta vida.

¿Qué te creías, que me iba a quedar en mi casa,

esperando que mataran a mi hermana?

A lo mejor no es tan mala idea, lo digo por si la cosa se pone fea.

Está bien, os quedáis, pero haremos las cosas a mi manera,

¿de acuerdo?

Ya vienen.

Joder...

Parecen profesionales.

Tienen pinta, sí.

Por eso va a salir muy bien.

Nadie en su sano juicio habría traído hasta aquí

una puta máquina de rayos UVA.

Buenas noches, señor Vargas.

¿Podemos ir al grano?

¿La cápsula?

¿Carlota?

Antes me gustaría ver la cápsula.

Ahora Carlota.

Hostia...

Hijos de puta.

Señor Sebas, señor Sebas... ¿Qué pasa, gallego?

Para, para.

¿Pero qué mierda de pintura es esta?

Un momento,

pero ¿esto es pintura de pared o de metal?

¡Es que no es lo mismo, joder!

El aluminio necesita imprimación. ¿Se la habéis dado?

A tus cojones, imprimación.

Vamos...

Suelta a la chica.

Traedla.

¿Para qué quieres este cacharro?

No es asunto suyo, inspector.

¡Sorpresa!

¡Corre, paliducha!

¡Carlota!

¡No!

Oye, ¿y tu familia?

-Justo aquí.

-Ya, pero ¿no hay una señora Landa o algún sobrinillo para mí?

-Hubo una chica.

Estuvimos juntos unos años, fue...

Maravilloso.

-¿Qué pasó?

-Ella quería tener hijos.

Y yo no. (LAURA ASIENTE)

Pero no te preocupes, ¿eh? Estoy bien solo.

-Pues fíjate, lo contrario que yo.

Es pensar en quedarme sola y me vuelvo loca.

Supongo que lo que pasó con mi marido y...

Y luego lo de... Lo de mi hija.

La vida...

Te he echado mucho de menos.

-Yo también.

-Uy, madre mía, ¡qué hora es!

-¿Te ayudo a recoger?

-No hace falta, esto lo apaño yo mañana.

-Al menos deja que te lleve a casa. -Eso sí, dame un segundo.

Samuel...

-¿Qué pasa?

-¿Sabes algo de ella?

-¿De mamá? (LAURA ASIENTE)

No.

-Vale, vámonos.

¡Corre, ayúdame, abre la puerta!

Abre la puerta.

Venga, va, va, túmbala.

Corre...

¡Toallas y alcohol! ¡Por favor, rápido!

Había un lago...

(CHISTA) Tranquila,

Tranquila, tranquila.

Los desaparecidos...

Búscales.

Iago, no dejes que se vaya.

Por lo que más quieras...

-Papá, déjame a mí, déjame a mí.

No puedo...

¡Aprieta, aprieta!

¡Aprieta, venga!

¡Venga, fuerte, por favor! ¡Aprieta fuerte, hija!

¿Qué cojones hace este aquí?

¿Qué?

¡Joder!

Aprieta, aprieta...

Aprieta ahí.

¡Aguanta! Aguanta, por favor, Carlota.

¡Aguanta!

Venga...

Aguanta... Aguanta, Carlota.

Tienes que intentarlo, por favor, Carlota.

Tienes que intentarlo, por favor.

¡No, no, no, tienes que aguantar!

Tienes que aguantar. Confía en mí.

Confía en mí...

¡Carlota, Carlota!

¡Carlota!

Por favor, tienes que intentarlo.

Carlota, despierta. Por favor, despierta.

Carlota...

¡Carlota!

¡Todavía respira!

Todavía hay una posibilidad.

# Ahora que empiezo de cero,

# que el tiempo es humo, # que el tiempo es incierto.

# Abrázame fuerte, amor, # te lo ruego,

# por si esta fuera la última vez. #

¿Está viva?

¿Seguro?

¿Qué coño ha pasado?

-No lo sé.

¿Cómo que no lo sabes?

¿Entonces por qué cojones la has traído?

¿Tú sabías que iba a desaparecer?

¿Entonces dónde está la paliducha?

¿Tú quién cojones eres, el puto Mago Pop?

Pensaba que la cápsula la podía curar.

No, no la ha curado, la ha... volatilizado.

A saber, yo aparecí en La Hermandad.

Joder, esto es el coño de la Bernarda.

Carlota ha dicho que volvería.

Y volverá.

Venga, papá,

necesitas descansar.

-Inma...

¿Dónde tienes a la niña? -En casa.

-Venga, vente, que yo te acompaño.

¿Tú sabes si va a volver?

Estaba viva. Iago ha dicho que estaba viva.

No sé qué estamos haciendo hablando de estas mierdas.

¡Somos policías!

Y han disparado a uno de los nuestros.

Y sabemos quién ha sido.

-Elena Gamboa.

¿Cómo está?

Bueno, descansando.

No te preocupes, que yo me encargo de él.

Abuelo, me gustaría comentarte una cosa.

Me gustaría hablar contigo.

Es sobre David.

O sea, que tú eres como yo y yo soy como tú.

Más o menos, sí.

Un regresado.

Y Silva es tu enlace. Correcto.

Llevamos años juntos.

Por eso tenías la cápsula. (ASIENTE)

Y también eres el hermano perdido de mi mujer.

Que sí, cojones, que soy tu cuñado, también tu comisario

y si sigues con el interrogatorio, te bajas.

No, no, creo que ya está. Cojonudo.

Cojonudísimo.

Nos has estado toreando como a unos auténticos gilipollas.

No, era el único modo de hacerlo.

¿Sabes qué le pasó a mi hija, a Susana?

El apagón me pilló en la Tierra, como a ti.

Lo siento.

Me cago en mi puta vida...

Todos vuelven menos ella.

Silva y yo estamos aquí para proteger a Adriana.

Y la mía.

Es mi nieta, no lo olvides.

La cápsula,

¿qué ha pasado con Carlota?

Yo qué sé,

es difícil de explicar.

Los humanos hemos contemplado lo de La Pasarela

siempre como algo religioso. Pero...

Pero no lo es.

Es solo un lugar con una tecnología mucho más desarrollada

que la nuestra.

Es otro planeta, otra civilización, como lo quieras llamar.

Da igual donde esté, existe.

O existía.

Y esa cápsula es la prueba

de hasta dónde es capaz de llegar su tecnología.

La clave está en la ciencia, Márquez,

todo es puro conocimiento.

Ya están listos.

-Bien.

(LANDA) Y Elena Gamboa lo ha descubierto.

Y ahora que lo sabe,

no va a parar.

Yo pensaba que La Pasarela era una estación de tránsito

para los que palmábamos aquí abajo.

Y lo es, nos ayudan a pasar a otro estado.

Sabes que la muerte no es el final.

¿Cómo que nos ayudan?

Llevan siglos haciéndolo.

Pirámides, avistamientos de ovnis,

misterios inexplicables,

hay infinidad de cosas que no entendemos.

Marcianos,

una revista esotérica.

Aquí abajo han ganado los malos, Márquez.

Es evidente.

¿Y qué pasa con mi nieta?

Ella es la primera de una nueva raza.

Su madre, tu hija, gestó su embarazo dentro de esa cápsula,

así que cualquier cosa puede suceder.

Eso no ayuda mucho, Landa.

Ya.

No sabemos cuánto vivirá ni lo que es capaz de hacer.

No sabemos nada.

Porque ella es única.

Aquí es.

¡Compañero! ¿Qué tal, Márquez?

Hola, Sandra. Hola.

Qué bien hueles. Gracias.

Llévatelo, me había olvidado qué era tenerlo en casa.

-Venga, hombre, si estás encantada.

¿Estáis todos bien? Ahora sí.

¡Papá! -Ven aquí, melón.

Mira, te cuento, yo ahora me voy a ir con el tío Márquez.

Pero voy a volver antes de que me echéis de menos.

-¿Vas a volver esta tarde?

- Voy a volver todas las tardes, mi amor.

-¡Bien!

Si al final vas a ser un buen tío.

Chao, familia, luego nos vemos.

¡Hasta luego!

Te cuento de camino.

Hola.

¿Para quién es todo esto? -Para mi padre.

Se ha quedado dormido, está reventado.

-Normal.

Come algo tú también, ¿eh?

-¿Cómo está, Inma?

-Bueno, pues... Pues mal.

Ahí la he dejado con la cría, pero estaba tranquila.

-¿Y tú?

-Pues no sé.

Cuando traje a David de vuelta

fue como si supiera lo que tenía que hacer.

Aunque no lo hubiera hecho nunca.

¿Me entiendes?

-No. Bueno, más o menos.

-Pero con Carlota, no.

Con Carlota, estaba asustada, estaba perdida. Y fue horrible.

No pude hacer nada.

-Adri...

Aquí no estamos esperando que hagas milagros todos los días.

David no se estaba desangrando, no es lo mismo.

Y...

Carlota, es que ni siquiera sabemos que pasó.

No sabemos si está viva, si está...

Ni siquiera sabemos dónde está.

-Está viva.

Estoy segura.

-Yo también lo creo.

Pero también creo que sientes que tienes toda la responsabilidad.

Pero no puedes cargar con eso tú sola.

Primero, porque no sería justo.

Y segundo, porque tu abuela no lo va a permitir.

Mira, cuando dicen eso

de que todas las cosas que pasan forman parte de un plan,

yo ya no me lo creo.

Porque si es un plan, no tiene ni puñetera gracia.

Y en el caso de lo que sea, la gente dejaría de luchar.

-Y entonces, ¿qué hacemos ahora?

-Pues como en la mina,

apuntalar los postes para que no se nos caiga el techo

y seguir picando.

No hay otra.

-Abuela,

no sé cómo lo haces, pero siempre que hablo contigo,

me vengo arriba.

-Porque lo que tú no sabes

es que las abuelas también tenemos superpoderes.

-Voy a ver si se ha despertado. -Vale.

(CARLOTA) "Había un lago...

Había un lago...

Los desaparecidos...

Búscales."

Buenos días.

Hola.

Te quedaste dormido,

Sí.

Papu...

Toma.

No tengo mucha hambre, cariño, gracias.

Tienes que desayunar, es una orden.

¿Prefieres agua? O no sé...

Agua...

Carlota habló de agua.

Dijo algo de un lago.

Es verdad.

Podría ser un embalse o un pantano.

Pues vamos al lío.

¿Pensabas que yo no sabía?

Pediré colaboración a la Guardia Civil

para localizar esas furgonetas. -Yo me encargo.

¿Y si vamos a por ella directamente?

¿Y cómo se lo explicamos al juez? No hay pruebas,

Dispararon a Carlota.

Dímelo tú.

No, díselo tú al juez.

Y de paso, que habéis robado una máquina de rayos UVA,

que ha habido un tiroteo y que la tipa que sale en la tele

es la líder de una secta que quiere una cápsula sobrenatural.

Vale. Pues eso.

¿Qué se siente siendo cuñado del comisario?

¿Y de fantasma? ¿Qué se siente de fantasma?

Calla, calla, un puto frío todo el puto día.

La madre que me parió...

¿Qué pasa, Santos?

Pues... Puesque creo que soy...

Sobrenatural.

¿Ah, sí? ¿Y eso?

Pues porque estoy viendo a Aranda.

No jodas.

¿Puedes verme, Óscar?

Y oírte.

¿Puedes tocarme?

(GRITA)

Cojones... Pero, pero...

¿Cómo coño has vuelto? Pregúntale a su nieta.

¿Adri?

¿Pero qué pasa, también resucita gente?

¿Como Jesucristo Superstar o qué?

Igualito que Jesucristo. Anda, ven aquí.

Te he echado de menos, Aranda. Y yo a ti, Óscar.

¿No me das un abrazo?

-No, la última vez te me metiste dentro y Sebas se lo tomó fatal.

-Bueno, pues entonces mejor no se lo contamos.

-Pues sí.

Joder, ¿y desapareció así, sin más?

-Sí.

-¿Cómo está Iago? -Pues...

Regular.

Adri se ha quedado con él.

-Necesito una cerveza.

-¿Cómo?

-Sí, mamá. -Pero qué dices, Bea,

que no son ni las doce. -Mamá, por favor,

ya soy mayor de edad, ¿vale? -Ni que tuvieras 80. Te digo que no.

-Vale.

-Hay algo más.

-¿Mejor o peor?

-Tienes un tío nuevo.

-¿Y tú cómo lo sabes?

-Ay, no, no me refería a eso.

Quiero decir

que tienes un tío carnal,

que tú eres su sobrina.

Que he encontrado a mi hermano. O él me ha encontrado a mí, no sé.

-Ahora sí que me tomo esta cerveza. -Vale.

-¿Y quién es?

-El comisario Landa.

-¡Me alegro un montón!

Bueno, supongo, no sé. -Yo también me alegro muchísimo.

Porque nunca pensé que volvería a recuperar a mi hermano y...

-Oye, igual él sabe algo de la abuela.

-No, a ver, una cosa, Bea,

ni tú tienes abuela ni yo tengo madre, ¿entendido?

(RECUERDA) "Esperadme aquí.

Enseguida vuelvo.

-Mamá..."

(BEA) Mamá.

¡Mamá!

Fuera penas,

has encontrado a tu hermano, joder. -Pues sí, fuera penas.

-Venga, va,

por el tío Samuel. -Venga, por el tío Samuel

y por Carlota,

donde quiera que estés.

Vamos.

-¿Pero qué es esto?

-Estamos de celebración, Sebas.

¿Sí? Pues no sé yo

si están las cosas para muchas celebraciones.

-Es que tengo un tío nuevo.

A mí me salen familiares de debajo de las piedras.

Oye, esto se merece una cena en familia, ¿no?

-¿Tú crees qué es buena idea?

-Pues no lo sé.

-Es que...

No están las cosas...

El tiroteo, lo de Carlota...

-Me has convencido, Sebas. -¿Qué?

-Que voy a hacer esa cena.

Esta familia necesita una alegría.

Vale, lo tengo.

Hay 14 embalses en la comunidad.

Los más grandes son los de Santillana,

el Pardo y San Juan.

Hay que ir a todos.

Pero ¿qué estamos buscando?

No lo sé, pero si tienen allí a los desaparecidos,

debe ser bastante grande.

Podría ser una nave, un edificio abandonado

o una casa de campo.

Carlota dijo que no tenía ventanas,

así que puede ser un sótano. Demasiadas variantes.

El lugar donde hicimos el intercambio, está aquí.

Empezaremos por los más cercanos e iremos abriendo el radio.

(Móvil)

Es Mikel.

Habla, habla con él.

No te preocupes.

(RECUERDA) "Los desaparecidos...

Búscales.

Había un lago...

¡Corre, paliducha!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡No, no, no!

Volveré..."

Lo limpiamos anoche entre todos.

Gracias.

No me las des,

no pude salvarla.

Tú no tienes la culpa.

¿Por qué puedo traer de vuelta a un fantasma

y no puedo curar a una persona?

Hay muchas respuestas que todavía no tenemos.

Joder, papá, por lo menos cúrrate un proverbio chino o algo.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

Qué fácil es decirlo.

Ojalá tengas razón, hija.

Soy la Elegida, siempre tengo razón.

Márchate de una vez.

Estoy bien.

Vale.

¿Hay algún avance?

-Sin la cápsula no sirven para nada.

Pues ella es Bea.

Tu tío.

-Ven.

Tenía muchas ganas de conocerte.

La verdad que nos parecemos un poco. -Sí.

-¿Perdona? -A Samuel quiero decir.

-Es superraro.

Jo, qué guay,

los hermanos juntos otra vez.

A Susana le hubiera encantando ver esto.

Bueno, yo me voy.

Nos vemos en la cena. -¿Qué cena?

-Nada. -Hasta luego.

-Adiós.

¿Qué pasa?

No te pongas nervioso que solo es una cena de bienvenida.

-Me puedo negar, ¿no? -No.

-Pero mira que eres mandona. -No, solo soy tu hermana mayor,

así que vete poniendo las pilas, que estamos en Vallecas.

Mira, si algo he aprendido en todo este tiempo

es que hay que celebrar las cosas buenas.

-No sé yo si me voy a acostumbrar a tanto besito.

-Pues yo doy muchos besos,

yo doy besos por todo.

Ella ni siquiera nos dio un beso al marcharse.

Nos dejó ahí tirados,

en aquel banco del orfanato, ¿te acuerdas?

-Estuvimos toda la tarde esperándola, sin movernos.

-Ni siquiera lloramos.

Ni una lágrima.

Pero ¿sabes que yo después durante muchos meses

cada mañana volvía a aquel banco, me sentaba

y pedía que ella volviera?

¿Por qué nos abandonó?

Perdona...

Perdona.

Es que creía, que esto de verdad...

Creía que lo tenía superado, pero...

Desde que has aparecido, no sé qué me pasa que...

La cabeza no para de darme vueltas.

-Es normal.

-Durante mucho tiempo, pensé: "Esto tiene que ser culpa mía".

Porque una madre no abandona a su hija

si ella no es una mierda, ¿sabes?

Pero después tuve a las mías y pensé:

"Qué va, si es que pase lo que pase...".

Y ahí sí que no entendí nada.

Perdóname, perdón.

Vaya horas, ¿dónde estabas?

-En casa. -Ahí, tranquilita...

-Tranquilita no, Mikel.

Trajeron a Carlota malherida,

intenté salvarla y no pude.

Así que la metimos en la cápsula y desapareció.

Ah, y tengo un tío abuelo nuevo que es un regresado. ¿Sigo?

-No. -Mejor,

porque como te diga quién es, vas a flipar.

-Espera.

Mamá,

¿qué haces aquí? -Que ya ha venido el del seguro.

¿Podemos hablar? -Sí, sí, claro.

-Hola, guapa. -Hola, Concha, ¿qué tal?

-Bien, deseando que arreglen el boquete,

porque el vecino pone la música tan alta

que estoy del "tratrá" hasta el... "tratrá".

-¿Vamos adentro? -Sí.

¿Sabes qué me ha dicho el del seguro?

Que lo del boquete no es por aluminosis.

Dicen que solo han visto algo parecido en detonaciones,

o sea, por la onda expansiva. -¿Qué dices? No tienen ni idea.

-Una detonación, Mikel, como un acto terrorista.

-Eso lo dicen porque no quieren pagar.

-¡Que no, leches! Que lo que pasó fue muy raro.

Y tu novia también.

-¿Qué tiene que ver Adriana en todo esto?

-Pues que no es normal. -¿Y?

-Eso digo yo,

¿y?

-Mira, te acompaño a casa y le echo un ojo al boquete, ¿vale?

-¿Tú? -Sí, yo. ¿Qué pasa?

-¿Los policías también sabéis de esto?

Por desgracia sabemos bastante de actos terroristas.

-Agur. -¡Adiós!

-No te preocupes, luego te cuento.

¡Joder!

¿Qué cojones se supone que estamos buscando?

Carlota dijo que había agua, un lago o algo así.

Quizá tienen a los desaparecidos por aquí cerca.

Iago, no sé, esto es inmenso,

habría que peinar toda la zona.

¿Qué se supone que estamos buscando?

Pues algún lugar donde los puedan tener escondidos.

Una nave, una cueva,

una base submarina.

Cojonudo.

¡Mirad!

¡Una nutria!

¿Tú eres gilipollas?

Están en peligro de extinción, no es habitual verlas.

La especie que buscamos se llama Elena Gamboa, Iago.

Venga, vamos.

De verdad...

Iago, no te puedes venir abajo,

Adri te necesita mucho más que nunca.

¿Qué quiere decir?

Pues que estoy preocupado por ella.

Sus poderes, las visiones, no tengo ni puta idea de cómo ayudarla.

Yo tampoco.

A veces creo que ni las huelo, como progenitor digo.

Normal, te has saltado el entrenamiento.

Se supone que cuando uno tiene hijos,

todo va más despacio,

vas aprendiendo con ellos a ser padre.

Pero a ti te ha bajado del espacio una pedazo mujer de 27 años,

que encima tiene poderes.

Es impresionante lo que hace, ¿a que sí?

Es la hostia la niña.

Y además es guapísima.

Manda huevos que yo diga esto,

pero estoy empezando a echar de menos a la Directora.

Ella por lo menos, ponía un poco de orden.

No sé, Mikel, va a ser mucho dinero.

-Yo lo pago.

Mi amigo te lo arregla y nos hace precio.

-Está bien, si a ti te convence.

(Música)

A ver si tu amigo se puede dar prisa.

-Lo llamo ahora mismo.

-Cariño, ¿te pasa algo?

-Claro que no, mamá.

-Es que desde que vas con esa chica, te noto muy raro.

-¿Raro? Tú no sabes lo que es raro.

-¿Por qué dices eso? -Por nada, por nada.

No te preocupes, yo me encargo.

-Volveré tarde, que ya sabes tu tía lo que larga.

Si quieres, hay albóndigas en la olla. Llévate y las congelas.

Agur. -Agur.

¡Ay! Ya podía gustarle Julio Iglesias.

(CONCHA RÍE)

(Móvil)

¿Sí? -Hola.

¿Puedes hablar? -Sí, sí, mi madre acaba de salir.

-¿Y cómo ha ido? -Bueno, está un poco preocupada,

pero creo que lo podré solucionar.

-Gracias.

Oye, vaya fiesta tenéis ahí montada, ¿no?

-Nada, el vecino, ¡que está a tope!

-¿Quieres que te pase a buscar?

-Vale, vale.

Ah, Adri, por cierto, que si ves que no oigo el timbre,

que puedes entrar por el agujero.

-Que tonto eres.

Venga, adiós.

¿Tienes algo?

dos ampollas en el pie izquierdo y un callo en el derecho.

El calzado es fundamental en el campo, señor Santos.

Mira a ver si te calzo yo a ti una hostia.

Chicos, chicos, chicos...

Aquí lo único que hay son mosquitos. Muy cojoneros.

Esto es demasiado grande, Iago.

Necesitamos más medios.

Suponiendo que tenga razón.

La tengo.

El siguiente embalse está a 14 kilómetros.

Y una mierda.

No tiene sentido, Iago. Venga, vamos, vamos.

(Chillido)

Creo que ha atropellado algo

Hola. -Hola.

-¿Qué tal?

-¡Zagala!

-Hola, mi amor. ¿Qué hacemos, una comunión?

-¿Una comunión? ¡Ja! Dile a la jefa,

se ha empeñado en que esta noche tengamos un convite.

-¿Y eso? Mira qué bien te sale.

-Pues nada, con la que está cayendo, tenemos cena.

-Ya era hora de reunir a toda la tropa, ¿no?

-Ay, qué alegría.

-Se me ha olvidado invitar a David. -Bueno, ni te molestes, ¿eh?

Ha acabado su turno y ha corrido con Sandra y el crío.

Está que no caga de feliz.

-Pues ya le vale, ¿no?

Podría haber pasado a decir adiós a los amigos o...

Que uno no vuelve de entre los muertos todos los días.

-Bueno, ya vendrá, ya vendrá. Ahora, está cambiado.

-Cómo no lo va a estar.

Y cómo no va a estar deseando estar con su mujer e hijo.

-Ah, vamos, que Aranda se nos ha vuelto familiar.

-Pues ya podrías aprender tú un poquito,

que cada vez que sales del bar, te vas a cazar marcianitos.

-A ver, ratona siempre aprovechas... -Ni ratona ni ratona...

Invítame una cerveza, que estoy muerta de sed.

-¿Cerveza? ¡El grifo es tuyo!

-¿Y qué tal con Landa? -Muy bien.

Hemos estado hablando muchísimas horas, toda la noche.

Me ha contado su vida.

-Pues ya estás tardando.

-Pues, a ver, la familia que se lo llevó del orfanato

era de Barcelona. O sea que él ha vivido toda su vida allí.

Estudió Derecho, que no tiene familia.

-Ahora sí.

-¿Y cómo se convirtió en nuestro comisario Landa?

-Pues parece ser que tuvo un accidente de coche

y regresó en el cuerpo de un policía.

-Como Andrés. -Igual.

Y luego, en muy poco tiempo, se hizo comisario.

-O sea, que se lo ha currado el tío.

-Es que es la hostia mi hermano, ¿eh?

-¿Y te ha contado algo de tu madre?

-No.

-Perdona, solo quería saber... -No, no pasa nada.

No me ha dicho nada.

¿Y esas cañas?

-Marchando. -¡Claro!

¿Tiene algo de Franco Battiato?

No.

Pero tengo esto.

(Música flamenca)

Esto en La Pasarela ni lo oléis.

¡Para, para esa furgoneta! ¡Para!

¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta, cojones!

Voy, voy, voy...

Esa furgoneta es de La Hermandad, da la vuelta.

¡Vamos, hostia! ¡Písale, Óscar!

¡Que se va, que se va, vamos!

Vamos, Santos, dale, dale.

(Música)

¿Y está así todo el día? (MIKEL ASIENTE)

-Adri, Adri, ¿qué haces?

-¡Disculpe!

¡Oiga! ¿Podría bajar la música?

-¿Molesta?

-Un poquito.

-Pues no haberme tumbado la puta pared.

# Mira a la derecha # y siempre la cuenta a la izquierda

# yo por eso no creo en nada. #

-Mucho mejor, ¿eh? Dónde va a parar.

-¿Sabes qué? -¿Qué?

-Que si no puedes con el enemigo,

únete a él.

-Es que no soy mucho de perreo yo.

-¿Y de mí?

¿No eres mucho de mí?

# Somos amigos... #

-La madre que te parió...

# Somos amigos, somos enemigos.

# Somos amigos, somos enemigos. #

-Espera. -¿Qué?

-El arma...

¿Y la tuya?

-Por la mía no te preocupes.

# Te molesta que tenga # las mujeres bien rápidas, das.

# Sin mucha labia, sin mucha...

# Este pana mío # no es la opción más sabia.

# Respeto un enemigo declarado # a mi espalda.

# Escúchame bien, submarino... #

Joder, si se han ido por ahí, estoy seguro.

Ha desaparecido.

La furgoneta ha desaparecido en nuestra puta cara.

Miren.

(Sirena de Policía)

¿Y estos?

Buenas tardes, señores, ¿qué hacen aquí?

Buenas tardes, inspector Manuel Márquez,

estamos de servicio.

Antonio Jiménez, agente forestal.

Y también estoy de servicio. Si no, estaría en mi casa.

¿Algún problema, agente?

Sí, acompáñeme.

Hostia, la nutria.

Exacto, nutria europea.

Me la han atropellado.

¿Has atropellado a una nutria?

No sé si saben que la nutria es una especie protegida.

Lo siento mucho, agente, no nos hemos dado cuenta.

Es que las nutrias van como locas.

Claro, claro.

¿Cómo?

Joder, ni que fuera un tigre de bengala.

¿A la nutria no la podríamos meter en la cápsula?

Buen servicio.

Disculpe, eh...

Si ven ustedes algo extraño,

les agradecería mucho que me llamasen.

(ASIENTE)

¿Como qué?

Eso me gustaría saber a mí.

La nutria...

¿Mikel? -¡Mamá!

-¡Ah!

Pero ¿qué cojones le has hecho a mi madre?

¿Se sabe algo del Dream Team? -Ahí los tienes.

¡Buenas!

¿Por qué no me coges el teléfono?

Lo siento, mi amor.

Una caña, Sebas.

El señor Santos ha "esmochado" una nutria.

¿Eso qué es, un código o algo?

Ya me gustaría. Sebastián, ponme una de las mías, anda.

Oye, y Samuel, ¿no venía con vosotros?

Estará al llegar.

No, la he llamado y no me coge.

Aquí no coge ni dios.

-Perdón por el retraso. -¡Ah, mi hermano!

-Hola...

Comisario, ¿una caña?

Vale.

No, todos no.

Adri, cariño, ¿dónde estás?

Id empezando sin mí, voy a llegar un poquito tarde.

¿Por? Nada, estoy aquí con Mikel,

intentando solucionar un temita.

¿Qué pasa? Te noto rara.

No, todo bien, papá. No te preocupes, ¿vale?

Y guardadme jamón, que siempre vuela.

-Joder...

Adri, dime que puedes hacer algo.

-Pues no.

¿Seguro que era un vehículo de La Hermandad?

Sí, desapareció así, sin más.

Buen trabajo, Márquez.

Vamos a peinar el lugar con cuidado, sin levantar polvo.

Mis amigos me llaman Andrés.

¿Te vas a quedar?

A ella.

A Laura...

A veces es como una niña pequeña.

Y está muy ilusionada de haberte encontrado.

No sé cuáles son tus planes, pero si te tienes que ir, no sé,

a tus cosas de La Pasarela, por favor, primero habla con ella.

No soportaría perderte otra vez.

No me voy a ir, Andrés,

yo también estoy muy contento de haberla encontrado.

Pues hagamos bien las cosas.

Ella se lo merece.

Oye, Samuel, anda, vente conmigo

que estos se toman dos chatos y parecen porteras.

Muy bien.

Oye...

Igual te va a parecer raro, pero...

Me gustaría buscar a mamá.

-¿Y eso? -No sé.

Lo necesito.

Necesito mirarla a los ojos y preguntarle por qué,

por qué nos abandonó.

-Tienes todo el derecho del mundo.

-O saber si está muerta, ¿sabes? Lo que sea.

Y como tú eres policía. -Ya la he buscado, Laura.

La llevo buscando toda la vida.

Y no la he encontrado. -Ya.

Bueno, supongo que es mejor así, ¿no?

Voy a por más tortillas.

Hay que llevarla al hospital,

a ver si le ha dado un derrame o algo.

-En el hospital no la pueden ayudar, mira cómo está.

-A tomar por culo, me la llevo a urgencias.

Aúpa, "amá". -Pero ¿cómo te la vas a llevar?

-¡Me la llevo! -¿En un palé?

(Timbre)

No me jodas...

-¿Quién es?

Hola, Mikel, ¿dónde está mi hija?

¿Papá? -Pasa, pasa.

¡Adri, cariño!

Hola, señora Co...

Ni parpadea la señora.

Está congelada. Sí.

Pero ¿por qué? ¿Qué has hecho? Pues no sé,

no me he dado ni cuenta.

Pero, cariño, mírala, has dejado a la señora tiesa.

La señora es mi madre, ¿eh?

Bueno, vale, a ver,

cuéntame qué es lo que ha ocurrido. ¡Uy, no! Eso, eso no importa.

Cómo que no, claro que importa, Mírala, ¿qué estabas haciendo?

Pues estábamos levitando. -Volamos.

¿En el aire? En el aire.

Los dos... Sí.

¿Y qué hacíais los dos en el aire volando?

¡Pues follando, papá! Estábamos follando, ¿vale?

Vale, vale.

Por favor, tienes que ayudarme con esto.

No te preocupes.

Como venga mi abuelo Fermín y la vea así, le da un ictus.

-Papá, yo no sé cómo hacerlo.

¿Recuerdas cuando fuimos al parque juntos?

¿La piedra? Sí, pero no la moví.

Pero lo intentaste.

Y, desde entonces, has hecho cosas maravillosas.

Bueno, Aranda...

Por ejemplo, muy bien, Aranda.

¿Cómo hiciste para traerlo de vuelta?

Vale.

¿Lo abrazaste? ¿Y cómo lo abrazaste?

¿Así?

No, así no, por detrás.

Vale, a ver, Mikel, un momento.

Un segundito. No, es que así, no puedo.

Vale, vale, bien...

¿Así? Eh, tú, tú, tú...

Sí, perdón.

Que es mi madre. -Dejadme a mí.

Espera, espera, paso yo primero. A ver...

Funciona...

Será mejor que me vaya antes de que despierte.

¿Mamá?

-¿Qué ha pasado?

-¿Estás bien?

-Estoy un poco mareada. Pero, ¿me he quedado dormida o algo?

-Mamá, te quiero muchísimo.

-Y yo a ti, hijo.

Uy, y tú, ¿cuándo has llegado?

-Yo ya me iba, doña Concha, me alegro de que esté bien.

Cuídese mucho.

Ya decía yo, luego en casa, ni palo al agua, ¿no?

Ya decía yo...

¿Quieres dejarle en paz?

Oye, Bea, para. No, para. -Déjala.

-Cómo la voy a dejar, ya lleva dos.

-Mamá, déjame, siempre lo mismo.

¿Qué tal todo, cuñado?

Cojonudo.

Cuéntanos, Adri, ¿qué has hecho hoy?

He ido a la biblioteca.

# El de la mula torda, mamita mía,

# es mi marío', es mi marío'.

# Ay, que me he equivocao'.

# Ay, que me he equivocao'.

# Ay, que me he equivocao', # mamita mía,

# que es mi cuñao', # que es mi cuñao'. #

Carlota...

¿Estás ahí?

¿Estás bien?

Carlota, dime algo, por favor.

Lo siento, hermana, te he fallado.

Pero te juro que estos cabrones van a pagar por lo que te han hecho.

Por estas...

(MANUELA SOLLOZA) -¡Ma...!

-¡Ya voy, cariño!

Te quiero, hermana.

¡Voy!

Toma, cariño.

Claro que sí, claro que sí.

Para Papu.

Hola. -Hola.

Toma.

-Gracias.

-¿Cómo...? ¿Cómo está?

-Igual de guapa que siempre.

Se lo voy a decir.

-No...

No, no, por favor.

Es que...

Es que yo todavía no estoy preparada.

Buenas noches.

-Buenas noches,

mamá.

La cápsula no se ha encendido desde que se fue.

Y sabemos de cómo funciona.

-Con o sin cápsula, en globo, pero te digo que mi hermana vuelve.

Tranquilo, rubito.

La cápsula es la vía de regreso para Carlota.

A la comisaría,

atrás hay un almacén.

Un lugar donde estará custodiada las 24 horas del día.

Este es el sitio más seguro, además, pondré vigilancia las 24 horas.

Está todo arreglado.

-No podemos hacerlo sin la cápsula.

-Todavía hay tiempo.

Vamos a necesitar tu ayuda.

-De acuerdo.

¿Sabemos algo más? -Nada.

Y tampoco de Elena Gamboa.

Algo estamos haciendo mal.

Sobre todo, yo.

¿Pero qué cojones?

Adri, ¿qué haces?

Señor Márquez, tenemos que irnos.

¿Irnos a dónde? ¿Qué pasa?

He hablado con Mikel, Adri ha desaparecido.

¿Qué?

Hola.

(HABLA EN OTRO IDIOMA) Elena Gamboa...

¡Las manos!

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

¿Está preparado?

-Sí.

¡Adri!