Original subtitles

（リコ）あっ。

（花火の音）

これ 行きたい！ （由里香）ん？

隣町のやつね？ 今度の土曜日だったわよね。

うん。 お母さん 一緒 行こう。

ごめん！ この日は真司のライブなの。

このあいだ バースデーライブだったじゃん。

今回は ２５歳と１か月のメモリアル。

どんどん記念日 増やすタイプの人たちだ。

それが ファン。

私にとっては 推しが花火！

名言いただきました。

ああ お友達は？

すでに全滅。

あとは…。

お姉ちゃんさ…。 （侑美）行かないよ 花火大会。

えっ なんでわかったの？ 超能力？

バレバレでしょ。

週末 ちょっと出張なの。

ええ～。

リョウさんとこには 行かなくていいの？

ああ… 今のところはね。

リコこそ いつまでいるの？

夏休みに 更に休みくっつけた。

人生の夏休みに入らないようにね。

はい。

はぁ… お姉ちゃんもダメか。

香絵！ （香絵）ん？

このリップいいよ。 使ってみる？

えっ いいの？ うん。

いい感じじゃん！ すっごい かわいい。

でさ…。 行かないよ 花火大会。

えっ なんでわかるの？ 超能力姉妹？

これ 何かお願いするときの リコの戦法。

あなどれん 三女。

週末 写真部の集まりがあるの。

ってか 隣町って 峠 越えないとダメじゃん。

（エンジン音）

そもそも 私 車 運転できないから。

そうでした。

あと免許持ってるのは…。

（浩一郎）ただいま～。 （ドアの開く音）

「花火といったら浴衣」

「浴衣といったら かわいい」

「かわいいといったら私」

結局 お父さんと 行くことにしたんだ。

フフフ 最近 妙に仲いいのよね あの２人。

そんなに行きたかったんだね。

「土曜といったら花火 花火といったらリコと」

「リコと行ったら楽しい」

痛くな～い！

お父さんのほうが 張り切っちゃってる。

（３人）アハハハ…。

こちらは十三川花火大会 実行委員会です。

本日の花火大会は

予定通り １９時より実施いたします。

オーライで～す！

ありがとうございました…。

いいですね。 えっ？

娘さんと花火大会なんて。 いや～。

なんか 急にお父さんも 一緒に行かないなんて言うからさ。

だから洗車ですか？ うん。

デートみたいですね！ デート？ そんな そんな。

えっ？ えっ そう… そうかな。 はい ハハハ…。

え～？ じゃあ もうオイルも替えちゃおっかなぁ。

えっ ありがとうございます！

すごい いいやつにして。

速いやつ。 速いやつ？

（ハミング）

ただいま～。

お～！ いいじゃないか。

これね お母さんの。

おお いいじゃないか。

う～ん 屋台 何食べよっかなぁ。 何食べよっかなぁ。

やっぱたこ焼き！ ああ～ たこ焼き！

たこ焼き食べなきゃ 祭りじゃない！

くるくるポテト！ お～ 出た！

屋台飯のニューカマー！

きゅうりの一本漬け！ ここで お口直し！

これで もう１ラウンドいける！

イエーイ！ イエイ イエイ イエーイ！ イエーイ！

あっ 焼きそば！ お～！ そしてシメの焼きそば！

そう！ 屋台の味は ソースで始まり ソースで終わる。

イエイ イエイ イエイ イエーイ！ フー！

（ハミング）

（缶ビールを開ける音）

（浩一郎）ああ～！

どうしたの！？

屋台のこと考えてたら

ビール 飲んじゃった。

えっ！？ じゃあ もう…。

運転… できない。

リコ すまん！

浮かれてしまった～。

お父さん。 うん。

嫌い。 アハハハ～！

すまん すまん すみません！

この罪 一生背負って生きて いくしかないと思っている。

もういいよ ノンアルのお父さんは戻らない。

うぅ… 戻らないよ 戻らない。

お前なんか お前なんか お前のせいだ。

お前なんか なんだ この手が…。 花火大会…。

これが この この この…。

あっ すまん！

～

いや 無免はダメでしょ。

（やっさん）はい。 やっさん ありがとう。

おう。 気をつけてくださいね。

（アオ）あっ リコさん こんにちは。 どうかしましたか！？

峠を… 越えたい。

それで 花火大会に 行けなくなったんですね。

無免許運転もチラつきました。 それはダメです！

気を紛らわせたくて 来ちゃいました。

それなら これで 峠を越えたらどうだ？

イニＤ キター！

「頭文字」って書くやつだ。 『頭文字Ｄ』とは 実在する

日本の峠を舞台に フルスピードで走る 自動車で峠を攻める

走り屋たちの物語を 描いた作品。

峠を攻める走り屋…。

主人公のドライバー 藤原拓海が 卓越したドライビングテクニックを駆使し

多くのドライバーたちと バトルを繰り広げていくのが

この 『頭文字Ｄ』の見どころだ。

でも それじゃ 峠は越えられないです。

心の峠を越えるんだ！

（３人）ご開帳！

このＡＥ８６トレノ 通称パンダトレノは 主人公のドライバー

藤原拓海が運転する いわば主役機だ。

パンダトレノ？ かわいい。 かっこいいだ。

ちなみに 主人公は走り屋ではなく 豆腐屋だ。

豆腐屋？ 拓海は 実家の豆腐屋の

豆腐を配達するため 毎日 峠を走ってるうちに

天才的なドライビングテクニックを 身につけたんだ。

だから 藤原とうふ店って 書いてあるんだ。

ちなみに 劇中では 拓海に立ちはだかるライバルが

続々と出てきて これがまた かっこいいんです！

私は クールなポーカーフェース 高橋涼介のＦＣ推しです！

俺は 理論派の兄 涼介とは 対照的に

己のセンスと感覚で勝負する 高橋啓介のＦＤ推しだ。

あの… せっかくだし 一緒に作りません？

いや いや しかし…。

私たちはお店の人間なので…。 ほら 飲み屋でも

マスターも一緒に１杯とか あるじゃないですか。

（２人）ご開帳！

結構 パーツ多い。 リコさん初のスケールモデルですね。

スケールモデルとは 実在する 乗り物や物体を

縮尺に応じて忠実に再現した 模型のことだ。

実物を手に入れたような 感覚になれる小さなロマンだ。

心なしか ガソリンのにおいがします。

心なしな。

心なしです。

今回は 接着剤が必須です。

では いざ。

～

まずは シャーシ周りか。

力強い。

こっちは繊細。

２人が作ってるとこ 初めて見た。

～

なるほど このタイロッドが ここにつながって

シャーシ全体が一つになるのか。

で サッスーは… これでいいか。

なるほど。

アオ ホイール周り 駆動させたい箇所には

接着剤つけるなよ。 走りを体感できなくなる。

は～い。

めっちゃしゃべる。

～

なんか今回の難しいです。

自分が何をしてるのか わからなくて。

それは 知らない世界を 組み立てているからだ。

知らない世界？

車や船などのスケールモデルは 完成形には なじみがあっても

その裏で どの部品と部品がつながって

一つになっているのか 私たちは知らない。

ホントの車を作ってるみたい。

プラモデルは 時に空想であり

時に 何よりも現実だ。

～

できた。

どうした？

なんか走ってるように 見えないなぁって…。

ん？ ん？

こういうふうにできませんか？

できるよ。

プラモデルを漫画の一コマのように見せる 塗装技術

通称 二次元塗装。

プラモデルを 劇中で 生きているように見せる

高度な塗装技術が求められます。

最大のポイントは 光と影だ。

光と影？

物体に光が当たると

光が当たっているほうは 明るくなり

逆に 当たっていないほうは 陰となる。

すなわち 光が どっから当たっているかという

光源をまず決めることが 重要だ。

（アオ）こういうことです。

あっ なるほど。

光源から見て 陰になるほうから

濃い色で塗っていく。

そこから明るいほうへ

色を調整しながら塗っていくんだ。

私 美術２だったんです。 気にせず ガンガンいけ。

雑に塗ったほうが 逆に漫画っぽく映る。

はい。

～

はい はい。

次は マーカーで 効果線を入れる。

効果線？

漫画で見るやつだ。

これは 難しすぎます。

リコ 峠を走り抜ける

ハチロクの姿を 想像してみろ。

風を切った！ 今だ～！

リコさん 大胆！

あっ でも いい感じです。

～

なんですか？ それ。

走るには コースが必要だろ。

確かに…。

作るんだよ 矢島峠を。

矢島峠？

やっさん 絵も イケるんだ…。

今日は アクセル全開です！

ブーン！ ブーン！ ブーン！

（アオ）ＦＣ３Ｓ ＲＸ－７！

ＡＥ８６ トレノ！

（やっさん）ＦＤ３Ｓ ＲＸ－７！

（３人）ギブバース！

～

～

～

（やっさん）真夏の 矢島峠対決…。

ブン ブブブン！

スリー！ （３人）ツー ワン ゴー！

速い！ ストレートは 負けません！

さすが 涼介のＦＣ！

（やっさん）ブーン ブーン ブーン！

ＦＤの性能を なめるな！

啓介が 下りで攻めてきた！ ハッ！？

そのスピードで ヘアピンに！？

最終カーブで差す！

おぉ～ 拓海の 神ドリフト！

はぁ～ 楽しかった～。

プラモデルで こんなにワクワクしたの 初めてです。

次は 小向峠 作りたいです。

いいですね！ ヘアピンカーブ バンバンで！

（やっさん）うむ。

峠 越えられました プラモでだけど。

リコ… ついてこい。

えっ？ アオも。 えっ？

やっさん 運転できたんですね。

大概の大人はできる。

言ってくださいよ。

よっ。 （２人）おぉっ…。

ここは？

（花火の音）

花火！

（花火の音）

かろうじて 見えますね。

最高です！

俺の 特等席だ。

（花火の音）

ごかいちょう～！

ごかいちょう～！ ごかいちょう～！

（花火の音）

「花火といったら 浴衣！」

「浴衣といったら かわいい！」

「かわいいと言ったら 私」

帯 おび～。