All language subtitles for Ryousangata Riko Saigo no Plamo Joshi no Jinsei Kumitateki - s03e02-jp

《リコ：お盆前のある日
おじいちゃんが突然　亡くなった。

模型店で出会った
やっさんという謎の店主。

そこで感じた
おじいちゃんの面影》

《おじいちゃん》

《ん？　スイカ？》

もう少しいるって言ったけど
実家は暇だ。

お姉ちゃん　東京戻ったら？

（侑美）３食付きの
ビジホと思ったら最高。

（由里香）ハァ？　どこがビジホだって？

ねぇ　どっか行きたい。
どっか行ってくれば？

（香絵）何もしなくてもいいのが
夏休み。

あ～　はいはい。
流しそうめんする？

あれ　世界一効率の悪い食事。
流し始めたら教えて。

アンタたち
やることはあるのよ。

（玄関チャイム）

ほらほら。

はい。

はいはい　はい。

あら～　いらっしゃい。
（美夏）こんにちは。

すみません　遅くなっちゃって。
お～　大きくなって。

もう反抗期で。

美夏さん。
リコちゃん。

何年ぶりになる？

えっと
お姉ちゃんの結婚式以来？

じゃあ　５年ぶりだ。

ほら　リコちゃんだよ。

勇斗？

お葬式ごめんなさいね。
ちょうど　海外で。

いいのよ。　こうなったら
いつ会っても一緒。

お兄ちゃんは？　仕事？
うん。

夕方にはね　帰ると思う。

美夏さん。
侑美ちゃん　久しぶり。

また　一段と
きれいになったんじゃない？

いやいや…。
あっ　そうだ。

これ　皆さんでどうぞ。
ありがとうございます。

ゼリーだから　冷やして食べて。
うん　オッケー。

お茶いれてきますね。

お茶お茶。

あっ　勇斗。

何歳になった？
（勇斗）７歳。

ねぇ　彼女とかいんの？
２つ目の質問でそれは早いでしょ。

でも　いるの？
今はいいかな。
うい～。

ねぇねぇ　学校
東京の私立だっけ？

うん　成城。

うい～。
ねぇ　お姉ちゃん何そのノリ。

（侑美）久しぶりだもんね。
勇斗。

身長　何センチになった？
身長？

リコ　それ聞いてどうすんの。

大きくなったねって
言おうと思って。

それしかないよね。
（由香里）ねぇ。

美夏さんと　ショッピングモール行くけど
あなたたちも行く？

ショッピングモール？
行く。
ミートゥー。

（美夏）勇斗も行く？
僕はいい　課題があるから。

課題？
（美夏）塾が大変なのよね。

塾か。
あぁ。

じゃあ　リコはお留守番かな。
えっ　私もショッピングモール行きたい。

だって　勇斗くん
一人にできないじゃない。

別に大丈夫ですよ。

あっ　お姉ちゃん仕事あるって。
仕事できるから調整した。

何もしないのが夏休みって。
たった今　思想が変わった。

（由里香）また今度
行けばいいじゃない。

お土産　買ってくるからね。

そんな。

リコ　あとはよろしくね。
お留守番よろ～。

リコちゃん　ごめんね。

なんかさ　かわいい服あったら
買ってくるから　じゃあね。

リコ　ちっちゃい子の面倒見るのさ
得意だから大丈夫だよ。

（美夏）勇斗　リコちゃんのこと
好きだったのよ。

（侑美）そうだよね。

もしかして　にらんでる？

ウソ　無意識ににらんでた？

一緒に行けばよかったじゃん。
勇斗を任されたから。

一人でいいのに。

教えてあげよっか。
大丈夫。

一応　大学行ってたから。
推薦だけど。

遠慮じゃないほうの大丈夫。
ちょっと見せて。

肩もんであげよっか？
いいよ。

あっ　自由研究やった？

夏休みの宿題の。
まだだけど。

じゃあ　テーマ探してあげよっか。

私　自由研究は得意だったから。

今から？　いいよ面倒くさい。

ほら　こんなに晴れてるよ。
汗かくの嫌。

虫とか動物とかたくさんいるよ。

いいよ　ネットでまとめるし。

だめだよ　汗かかないと。
えっ？

汗かかないと
ちゃんと知れないよ。

意味わかんない。

それに
ショッピングモール行けなかったし。

やっぱ　根に持ってんじゃん。

テーマは　我が町の昆虫採集。

外　暑い。

着いた。

ほら。

いいよ　近づけなくて。

いいよ。
バッタ。

あっ。

ほら。

クワガタ？
いいだろ～。

クワガタ　初めて見た。

初めて？
そんなところにいるんだね。

大さん　ありがとう。

うん。

お～い　勇斗
怖くないから触ってみろ。

勇斗　はい。

こっち来てみ。
こっちこっちこっち　ほら。

この辺りだな。
そうですね　この辺りが

駐車場のイメージです。
猿渡。
はい。

ここには
どんな車が停まると思う？

どんな車？　プリウスとかですかね。

車種の話をしてるんじゃないよ。

いいか　ここにはな
家族が乗ってきたファミリーカー

学生たちが乗ってきたレンタカー

セレブな夫婦が乗ってきた高級外車

多種多様な車が
ズラ～ッと並ぶんだ。

お前に　その景色が見えるか？

見えます！
みんなの笑顔が見えます！

よし　その景色が見えたら
このプロジェクトは成功だ。

ねぇ　この虫たちどうするの？

こうやってさ　標本作ろ。

毒ビン？

これ　全部殺すってこと？

やっぱ　やめとこっか。

バイバイ。

ハァ…　時間の無駄だった。

勇斗　自由研究は？

やっぱ　ネットでまとめる。

勇斗！　ハァ…。

～

なるほど…。
自由研究は任せろって

たんか切ったんですけどね。
で　ここに？

プラモデルは自由研究に
ならないですよね。

恐竜の骨格
外皮を一つひとつ作ることで

恐竜を内部から知り尽くす
プラモデル　「プラノサウルス」。

恐竜？
その中でも　恐竜界最強のハンター

ティラノサウルスだ！
おぉ～！

ちょっと中見てもいいですか？
お手つきは禁止だ。

ちょっとだけ。
作るなら開けてもいいぞ。

ご開帳。
ああっ。

骨と肉？

ランナーは　骨格パーツと外皮パーツに
分かれている。

説明書が図鑑みたい。

プラモを作る過程で　その恐竜の
個体を知ることができる

学べる模型だ。

これ　勇斗と作ってみたいです。
もちろんだ。

あっ…
でも　ちょっといいですか？

（２人）ん？

よし　行くぞ。
今度は何？

もう自由研究はいいって。
まあまあ。

勇斗　掘ろう。

掘る？
勇斗くん　よろしくな！

よろしくです。
はあ…。

この辺が怪しい。
確かに。

見つからないです　どこだ？

さっきから　何掘ってるの？

いいから　勇斗もやろう　楽しいよ。

はい。

勇斗くんは　ここを頼む。

こう浅く　なでるように。

そうだ。

やっさん
おじいちゃんみたいですね。

おじ！？

何これ。

なんでしょう？

なんか　おもちゃの
部品みたいだけど。

（３人）チッ　チッ　チッ…。

えっ…　骨？

そう　恐竜のね。

恐竜！？

やっさん／アオ：地面に埋める！？

はい。
プラモは自由だが

なんで埋めるんだ？

汗をかかせたいんです。

（２人）ん？

そのほうが　ちゃんと知れるから

まるで　化石発掘だな。
（アオ）実に野性的です。

あっ。

なんだ　プラモじゃん。

でも　ドキドキしたでしょ？

まあ…。

まだあるかな～。

これ　どこの骨？

う～ん…　後ろ足とか？

～

ん？　これも？

ん？　なんですか？　これ。

うん？　これは　人の歯？

えっ　人の歯！？

えっ　じゃあ
もしかして　この下に…。

あっ　これ　私の歯かも。

（やっさんたち）えっ？

上の歯
昔　この辺に埋めたんです。

お前…。

じゃ　組み立てましょっか。

（やっさん）うん。

はい　勇斗は　こっちね。

疲れましたね。
あぁ…　くぅ。

やっさん。
うわぁ。

（アオ）年ですか？

～

プラモ　初めてやるんだよね。

今日は初めてが　たくさんだね。
うん。

～

長さ１．５ｍをこえる頭骨には

最長３０ｃｍもの太くてかたい
バナナ型の歯が５２本も並び

獲物を骨ごと
かみちぎることができた。

そんな歯があって
虫歯になったら　どうするの？

確かに。

我慢するんだ。

ティラノって　手　小さいんだね。

大きな体に対して
手は小さいが

片手で　なんと２００キロのものを
持ち上げる力があった。

２００キロ…　リコ何人分？

えっ？　えっと…。

こらっ！

もう。

これ　博物館で見るやつだ。
うん。

では　肉をつけていくか。

これをこの骨格につけていくんだ。

これもだ　これもだ。

ティラノサウルス　骨格ビルド　ギブバース。

なんか切る道具ないの？

これは手でも
簡単にとれるんだよ。

ホントだ。

うん。

なんか気持ちいいね。
うん　プチプチする。

～

（２人）できた！

せ～の。
（一同）ティラノサウルス　ギブバース！

（咆哮）

（アオ）まさに命が宿りましたね。

こういう見せ方もできるぞ。

（咆哮）

（勇斗）これは標本スタイルだ！

この残りのパーツは何ですか？

それは羽毛バージョンだ。
羽毛バージョン？

近年の研究では　ティラノサウルスには

羽毛が生えていた可能性があった。

毛がないほうが　かっこいい。

だね。

そういう説もあるという話だ。

あぁ　疲れた！

化石の発掘からでしたしね。

汗かいたね。

うん　汗かいたよ。
うん。

だから　ちゃんと知れたよ。

（浩一郎）勇斗？　でかっ！
でかいな　勇斗！

おかえり。
元気か　元気か？

大きくなったな。
あれ？　これ　自由研究やったの？

うん。
リコちゃん　ありがとね！

これは　よくできてるな。
すごいね。

これ　すごい　かわいくない？
侑美ちゃんと香絵ちゃんに。

えっ　いいの？
ペアルックで。

なんで　ティラノじゃないの？

僕って　もう大人だし。
はっ？

でも　悪い日じゃなかったよ。

そこは楽しかったでしょ。

うん　いい思い出になった。
ありがとう。

かわいいとこあるじゃん。

リコ。
うん？

はい　お土産。

ありがとう。

えっ　何これ？

ショッピングモールのキャラクター。
お母さんが　リコに似てるって。

はぁ？　似てないでしょ。

似てる似てる！
似てる？

似てる似てる。
ヤギじゃん。

リコも　こうやってるよ　いつも。
やってませんけど。

あ～あ　やっぱ私も
ショッピングモール行きたかったな。

バイバイ。