Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

AIYU REFORM SCHOOL

Wait, Rica! Don't leave me!

RICA

LONELY WANDERER

Murderer!

- Who is it? - Open up!

- I've been followed. - Who are you?

Are you Rica?

Yes.

About Hanako...

Hanako?

Yes, she's in Misawa.

Misawa?

Sh...

So what is it about Hanako?

She's in trouble.

What is she doing...

A ticket to Misawa, Tohoku Line.

MISAWA

Pop!

What is it?

You're not my pop.

You mistook me for your father?

You're a girl.

That's right.

Has he been away long?

He never came back after the Tohoku sank.

This is my house.

Goodbye.

Drop in.

I'm back.

Welcome home.

Mom's ill. She's in bed.

Who is she?

We met at the station. I called her pop by mistake.

Right?

I'm just passing through.

Goodbye, Sonny.

Are you leaving?

Yoshio.

Hello.

Excuse me.

Three of our men were killed, and you came back empty-handed?

Killing a girl should be easy for a veteran assassin like you.

Shame on you, Goro!

That's enough.

No use blaming him.

If he couldn't, there must be a reason.

I'm sorry, there was unexpected interference, so I failed.

Somebody I don't know kept getting in the way.

Listen, Yukie.

I promised Tanaka, so there's nothing we can do, but...

We, yakuzas should be true to our code.

We shouldn't harm innocent people.

Do you know a girl named Hanako?

Is a girl named Hanako here?

You know Hanako, a Negro-Japanese?

I don't know. I'm new here.

Why not?

Ouch, damn it!

Hey.

You...

Ouch!

You're smart, aren't you?

Who do you think I am?

I'm Sanji of the Ibaragi Gang in Kanto District.

Say something.

Oh, you got food on you. I'm sorry.

Damn you!

Don't mess with me!

Damn it. You could've treated me better. Everyone's laughing at me.

Damn you! Take that...

Ouch, ouch!

Please stop!

Don't! My tattoo's not finished.

Oh, it's exposed! I'm so ashamed!

Where are you from?

Yokohama.

You play karate?

I'm looking for Hanako. She's half black.

Hanako? She used to sing with me.

Help! I'm being chased!

Who are you people?

I'm Kazumi Toshi, the singer.

I've been locked up. I'm Yagi, the chief engineer of the Tohoku.

Thank you. I'm counting on you.

So he said he was a crewman of the Tohoku?

A few men chased him and killed him.

We only found his head.

What does that mean?

Do I have to suspect you two?

Nonsense! We happened to pass by.

I came here to tell you this because I want to find a black girl named Hanako.

The night the Tohoku sank, Hanako was...

...invited to a party on the ship and has been missing since then.

Who are you anyway? Where are you from?

It doesn't matter. Just tell me what happened to Hanako and the ship.

How dare you speak to me like that!

Chief.

Is it true that there is a black girl at the mental hospital in Yurigahama?

I'll check it right away, sir.

It must be Hanako!

Luckily your father was a white man.

You want me, sir?

Yes.

There is a girl who is half black at the hospital.

But they say she's crazy and can't recognize people.

MISAWA MENTAL HOSPITAL

Hanako! It's me Rica.

It's Kazumi. Can't you recognize me?

Hanako had a lover. He was a black soldier.

He refused to go to Vietnam and got killed.

She left Yokohama that night.

But it's strange. Nothing could make her crazy.

Even her lover's death.

A MAN!

UTAMARO!

A HORSE!

WE'RE NO FAGS!

DISGUSTING!

This way.

How do you do?

I saw you beat up that drunk man last night. Please.

I hear a strange girl got in.

She's looking for a black girl named Hanako.

Why can't you get rid of her?

Hanako is under the protection of the hospital.

Can't you lay your hands on her? You're no good.

Yes, sir.

The Shimamura Gang too.

They sent four men to kill the girl Rica, but they failed.

And three of them were killed.

That's true. Hanako worked here.

She went to a party on the ship and never came back.

The next time I saw her, she was insane and she was in the hospital.

I feel sorry for her.

Why did she go to the party?

She was there to entertain the guests.

Why did the ship sink?

The police know well.

They settled the case.

You, the Shimamura Gang, sank our ship.

What are you saying?

It was an accident.

The Tohoku crewmen who survived came.

- Where is the skipper? - Who knows?

Why should I know?

He's been missing since that night. You must have locked him up.

Why do we have to do that?

Don't blame us.

Stop it!

The Tohoku wouldn't have sunk without a reason.

Somebody must have sunk it.

Ask the owners... the Tanaka Marine Transport.

They wouldn't sink their own ship.

Go to the police if you have complaints.

You...damn it.

Damn you!

What the hell...

Get out of here. Get out!

Go home!

Who are you?

I'm your buddy.

What?

My buddies are...

...the crewmen of the Tohoku.

Open your eyes wide. All Japanese people are buddies.

Let's drink together.

Okay.

Go ahead!

Damn it!

The Shimamura Gang blew up the Tohoku.

I'll avenge them.

Where's the skipper?

I know he's somewhere in this town.

Right here in this town.

How can you tell?

Because...

Because I know...

His smell.

He's single... a middle-age bachelor.

His smell is peculiar.

Three men were killed since I came to this town.

The chief engineer, the navigator and the seaman of the Tohoku.

Why don't you investigate?

The Tohoku incident is closed.

Their deaths may have nothing to do with the ship.

Why do you care about it so much?

Hello.

What are you waiting for?

Why can't you get rid of her? Just arrest her and lock her up.

I can't. Not unless she commits a crime.

She's snooping around about the Tohoku.

If you can't, I'll take care of her.

Anyway I want to talk. Come to my hotel.

Certainly. I'll be there.

Come in.

Excuse me.

Hello.

Kill the skipper.

Yes.

Take him to the sea. The sharks will do the rest.

The police boat will do it with ease.

Boss.

You'd better wait till he dies here.

He won't live long like this.

- How about his death certificate? - That's easy.

We'll bribe a doctor.

You know best. I'll leave it to you.

Yes.

It was unfortunate to be the skipper of the Tohoku.

He can hear but he can't talk. The drug is very convenient.

Boss Shimamura is here.

I'm coming.

I thought he meant your father by Boss Shimamura.

I'll announce it later...

I'll replace my father as boss.

Please remember that.

Very well.

You were a schoolgirl a few years ago.

You surprise me.

You're a beautiful lady now.

I'll get to the point.

Our Goro killed three men. They were all innocent people.

Your father promised me that he'd take care of the trouble. I can't help it.

I know that very well.

That's why we killed those three.

The deal has been completed.

You killed those three, but the most dangerous girl is still alive.

That girl Rica has nothing to do with the Tohoku.

Not directly, but she seems to have been involved in it deeply.

- We didn't promise that. - You did.

Our deal was on a fifty-fifty basis.

I sank the ship.

Your father agreed to take care of all the trouble.

Mr. Tanaka, people call you the King of the Tohoku District.

You have a wide range of business.

Transportation, amusement facilities...

You practically control the district.

You bought many acres of land before the price went up.

At least you profited legally, but not in the Tohoku case. It's a crime.

My father regrets it.

He didn't expect this.

If there is no one to arrest you, it wouldn't be a crime.

We can't arrest those who get fat on the wealth of the nation.

Big factories pollute the country in exchange for money.

Compared to them, we're like babies...

That doesn't justify your crime.

Tell your father.

A promise is a promise.

We sank the ship for our mutual benefit.

As we promised, he should take care of all the trouble.

♪ I'm nameless and moneyless. ♪

♪ I'm no better than a worm. ♪

♪ But I won't do what I hate. ♪

♪ I want to live freely. ♪ ♪ I want to live freely. ♪

♪ I want to scream. ♪

♪ Like how I was born... ♪

♪ I'm completely naked... ♪

♪ I want to run against the wind. ♪

If you obey me, you'll be safe from the chaser.

Because you chase me.

I'm called the King. I get what I want without exception.

Except for me!

You'll regret this.

♪ I'm nameless and moneyless. ♪

♪ I'm no better than a worm. ♪

♪ But I won't do what I hate. ♪

Well said.

Damn you, Americans!

You witnessed every accident.

You found the body this time.

Because I'm chasing the Tohoku case.

But the detective wasn't.

I doubt it. He had binoculars and a telescopic camera.

Is that true?

Yes, I was going to report that later.

Later? It's no good.

The detective tried to take pictures of something. Could be a smuggler.

You'll be the next victim if you say things like that.

The police won't help, will they?

You will be safe in our jail, but we can't put an innocent person in jail.

Chief, she's involved in this murder case.

Everywhere she went, somebody died.

That's true. The murderer can be anyone and hidden anywhere.

That's right.

You sound like it's none of your concern.

We have to work hard, so people won't call us tax-thieves, don't you agree?

Yes, sir.

Outrageous! You shouldn't have killed the detective.

Don't blame me for that.

Murder is her business. Blame her.

Even if the chief is incompetent, he won't be silent this time.

He's not incompetent. He's new here. That's all.

Maybe he knows all about you.

No! I doubt it.

The detective was suspecting us.

That's why he had a telescopic camera.

What happened at the port that day?

You don't have to know. Just cover up the incident.

I...

I'll quit the police.

Don't be silly.

What else can you do if you quit the police?

You can be of help because you're in the police.

Mr. Tanaka, one more victim. That'll be all.

One more.

That'll be all. Please do it.

I understand.

I won't fail this time.

Call me when you are done.

I'll give you a ride to Morioka. Take a train from there.

Then, fly abroad.

Yes.

Goro, what's your mother doing?

She is farming alone in the countryside.

How old?

Fifty eight.

I'll take care of her after you're gone.

Really?

Thank you.

I have no worries now.

When I went to Tokyo to get a job...

...she said, "Take me to Tokyo when you're independent."

"Let's live together."

"Living in poverty in the cold is hard."

I became a gangster and couldn't go back to her.

I haven't seen her for six years.

She lives in a small hut.

It's weather-beaten. Frost lays in the hut.

She must be waiting for her bad son to come home.

If I die or go abroad...

...look after her.

Of course, Goro. I'd be glad to.

I accept.

Boss!

Yukie.

Tanaka is behaving terribly.

Cut our ties with him.

But Father, a promise is a promise.

Yakuzas have our code.

We shouldn't harm innocent people.

Still you received ten million yen from him.

Yes, as a token of his thanks.

This is my territory.

He did the job in my territory.

He should compensate me.

After this job is done...

...we will go straight. We'll be contractors.

I'm sorry I've left such a problem for you to settle.

Try your best, everybody.

I was attacked again last night. Somebody wants to kill me.

The police seem to be helping the murderer.

Chief, no use grinning here. Do something, tax-thieves!

Watch out!

Damn it.

Did you warn me?

No.

Hanako.

Hanako.

I brought a letter from Rica.

I knew from the start she was acting crazy.

She was clever enough to hide here.

I wanted to help her.

I assume she knows the truth of the Tohoku incident.

On February 18th, a party was held aboard the Tohoku.

The American military officers were invited to the party.

They said it was a "snow-viewing" party, but it was all scheme.

We were entertaining the guests.

I saw George the night club manager go to the engine room.

And the fire started.

Tanaka and members of the Shimamura Group got aboard a lifeboat.

The American officers too.

They were ready for the "accident".

But we weren't.

They pushed us off the lifeboat.

The fire was spreading. We thought the ship might explode.

We jumped overboard.

Then we saw a fishing boat and a man saved us.

If we were in the water five minutes longer, we'd have been frozen.

Within a few minutes, the Tohoku exploded and sank.

It capsized and disappeared...

...in a moment.

I didn't know the man who saved us.

He carried us ashore and went away.

Tanaka and the Shimamura Group wanted to sink us with the ship.

I pretended to be crazy.

I came here to hide.

Midori, the other girl, hid in her home for a while.

But I asked her to go to you.

I know the man who saved you.

Where's he from?

I don't know.

His name?

I don't know.

Then you don't know him.

But I know.

You're funny.

I'm afraid to see him again.

Well done!

Are you Rica?

Yes.

I'm Yukie Shimamura. Glad you came.

I had to see you to find out the truth. Even if I might die.

You've got guts.

As you wish, I'll kill you.

I'll avenge Goro.

I see. So the man who chased me was yours?

Yes. You shouldn't have killed him.

He tried to kill me.

That's right, but he was important to us.

Tell me exactly how he died.

He stabbed himself with his knife.

And he fell off the cliff into the sea.

Very well. Knife!

No.

Tatsu, stop it.

She's unarmed.

A knife or a gun, what's the difference?

Next time, your heart.

Wait.

Who the hell are you?

I'm a cop. You're under arrest.

No kidding. I've never seen you.

I'm new here.

That's a lie.

So you're a cop.

I don't know how you got involved, but we have to kill you.

You found this place to die.

Take them to the sea.

Yes.

Rica, I'll bury you in the sea... just like Goro.

This way.

Please.

Here is good.

Come in.

Which one would you like?

You came to my rescue?

But you asked for death.

Who are you?

You're no cop.

How many times did you save me?

I owe you many thanks. But I don't know how.

A kiss'll do.

Kiss?

I'm not good at it.

Me neither.

Ah! I'm encouraged now.

But we're helpless.

I never give up.

I'll ask again. Who are you?

The police chief is my uncle.

Oh, him!

He asked me to become a cop and help him to solve the Tohoku incident.

What were you before?

A student.

I see.

I went to Yokohama on the day I became a cop.

I see.

So I haven't been to the police precinct.

I see.

I'm going to resign after this case is settled.

At least that was my plan...

You said you never give up. I'm sure we can survive.

Right.

I have a knife in my panties.

That's a secret place.

Don't be afraid. Take it.

How?

Use your mouth.

Let's kill them.

Wait till night. It's too dangerous now. Anybody might see us.

Would you like more?

Damn it.

Please have some more.

Yukie.

Come on.

Start.

Goodbye.

What's your hurry, Yukie?

Let's drink all night.

Who do you think I am?

You're all right.

I'll take a look.

Yukie!

It's okay.

Now's our chance.

What is it?

Help!

I'm surprised.

Killing dozens of people doesn't shock them.

Just like Vietnam.

I'm cold.

It'll warm you.

Here.

Look what they've got!

Just as I expected.

It must contain dope.

So that's why they sank the Tohoku.

To destroy the evidence.

- Who's this guy? - He was left behind.

Poor guy!

He should've stayed at home tending cattle.

Ask the crows to help you down.

Do you feel sexy, Mary?

I'm getting excited.

In the old days, lords cut off people's noses for fun.

They even gouged out their eyes.

You want more?

I want more.

Well, you can enjoy this gun.

Okay.

Help!

Don't kill me!

Spare me!

I'll do anything.

Spare me!

I did it!

I did it!

Hands up.

Turn around.

I'll shoot you in the back like you did, George.

Mary!

Get up!

Please! Forgive me!

Spare my life!

Spare me! Spare me!

You on the motorcycle, pull over.

The jeep, too.

The motorcycle, stop! Stop!

Can't you hear?

Stop! Where are you going?