Original subtitles

Y vivieron felices ...

- �Para siempre! - �Para siempre!

Esquema de Israel?

Shem� Israel Hashem Eloheinu, Hashem Ejad.

- Am�n -. Am�n.

Te amo.

Tambi�n te amo. Buenas noches.

- Padre ... - MH-hm?

Debido a qu� nos odian?

No creo que nos odien.

Hitler nos culpa por el sufrimiento

de la clase obrera

y algunas personas optan por creer en �l.

Pero �por qu�?

No existe una respuesta sencilla ...

... pero puedo decirte esto ..

La econom�a est� mejorando.

Y pronto van a dejar de centrarse en qui�n es el culpable

por lo que no funcion�, y todo el mundo va a fijar sus ojos

en la construcci�n de un futuro mejor.

S�lo tenemos que seguir contribuyendo con nuestra parte

para Alemania, como siempre hemos hecho.

Ve a dormir ahora.

Tienes la escuela ma�ana, y eres demasiado joven

que preocuparte por estas cosas, hm.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Formaci�n! firmes!

General Patton.

Buenas noches, soldados!

�Buenas noches se�or!

�Descansen!

Si tomamos la definici�n generalmente aceptada de valent�a

como una cualidad que no conoce el miedo

Nunca he visto a un hombre valiente.

Todos los hombres se asustan.

El valor es nada m�s que el miedo

retenido por un minuto m�s.

Ahora imaginen pelear esta guerra como un civil.

Imag�nense no saber c�mo disparar un arma de fuego

y desafiando a los nazis para salvar vidas.

Acabo de escuchar una historia incre�ble.

que me gustar�a compartir con ustedes.

Debido a que es una historia

sobre uno de esos seres humanos �nicos

que hace que sus sacrificios

y su hero�smo

valgan la pena completamente.

�Oh Dios mio! �Oh Dios mio!

�Oh Dios mio! Padre! Qu� sorpresa verlo!

�C�mo te atreves?

�te gust� mi show?

Eres un payaso vestido como Hitler en un burdel ..

Papa, no es Hitler, es Chaplin y es un cabaret ..

Oh, me disculpo por mi confusi�n.

Pap�, soy un actor.

- Si si.

Tenemos que empezar ma�ana temprano, vamos a casa. Vamos.

La Sra. Garber est� por venir. La Sra. Garber est� por venir.

- Hola, Sra. Garber. - Hola.

- �C�mo est� Emma? - Ella esta bien, gracias.

�C�mo es que siempre preguntas por ella?

De hecho, mi padre quiere que me case con ella.

- �En serio? - En serio.

esto es verdad, Charles?

ella es jud�a?

- Creo que si. - Entonces no.

�Por qu�?

No quiero que ninguna chica jud�a tenga

la infinita desgracia de hacer frente a la vida con este vago in�til

que quiere ser un payaso y tiene los m�sculos de un fantasma.

Pues bien, la mayor parte de eso es cierto.

Emma es la �nica mujer jud�a en el mundo

que no quiere casarse.

No deber�as perder tu tiempo.

Gracias.

- No creo que haya funcionado. - No, creo que lo hizo.

-Ahora ella piensa que eres un vago. -No no.

proyecci�n psicol�gica, seg�n el Dr. Freud.

- Nunca se ha o�do hablar de �l. - Yo se. Uh ..

Culpar a los dem�s puede conducir a un efecto de "dejar el perro"

donde los individuos en una jerarqu�a alta

culpan a su subordinado inmediato

y que se propaga hacia abajo de la cadena

hasta llegar al escal�n m�s bajo.

Despu�s de todo, �qu� significa eso?

Esto significa que si el carnicero piensa que eres un vago

probablemente seas un genio.

- MH-eh! - Si.

- Ah! - Dile al doctor Freud que cure eso!

- Buenas noches, t�o. - Shalom, Georges.

�Le importa si hablo con Marcel por un segundo?

Te he dicho un mill�n de veces, soy un actor serio, �de acuerdo?

No soy un payaso.

S�lo necesito tu ayuda. Estos ni�os han pasado por mucho.

�Acaso me incumbe lo que les pas�?

- No digas eso. - Estoy diciendo eso, lo estoy diciendo.

Lo siento pero no me importa, �de acuerdo?

No soy bueno con los ni�os.

Ya sabes, no tengo paciencia. Perd�n.

Lo sabes, apenas tengo tiempo para trabajar con mi padre

ahora me quiere all� todo el d�a.

Tengo toda una obra en la que estoy trabajando

donde interpreto 30 personajes diferentes.

- Treinta! - Marcel!

- �Qu�? - Ellos son hu�rfanos jud�os.

Yo s� de eso. Yo s� de eso. Sabes..yo .. lo siento ..

Definitivamente tener un padre jud�o vivo.

No ha hecho mi vida m�s f�cil.

Esa es una cosa horrible que decir.

- �C�mo quieres que ayude? - Ve a trabajar en tu obra.

- Ah .. - Tienes demasiados personajes para escribir.

- Georges! - Vete lejos.

Lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Hola Flore.

Reci�n vi a tu madre.

Ella le estaba diciendo a mi padre que me deber�a casar contigo, hm.

Extra�a. Esta generaci�n, creo, son viejos, ya sabes.

Ellos no entienden que, por supuesto

uno deber�a casarse por amor.

Y no podr�as encontrar el amor en el cabaret, �verdad?

Hey, no creas todo lo que se oye acerca de ese lugar.

- Esta bien? - Estoy segura de que es muy respetable.

As� es, el arte puede ocurrir en cualquier lugar.

De acuerdo, mira, uh, mira a Marcel Duchamp.

No s� qui�n es.

S�, bueno, deber�as saber antes de juzgar a un artista por su pantalla.

Y su pantalla es el cabaret?

S�. No, qu�? �Qui�n eres t� de nuevo?

- La chica con la que quieres casarte. - Lo siento, no, no.

No me quiero casar contigo.

Tu madre quiere que te cases conmigo

y yo s�lo estaba siendo amable con ella.

All� est�n!

- �C�antos dijiste que eran? - 123 ni�os.

La fundaci�n pag� una fortuna por sus vidas.

Sus padres fueron asesinados por los nazis.

Marcel ..

�Quieres ver?

- �Est�s listo? - Lo estoy.

�Por qu� mi hermano esta aqu�?

Pens� que podr�a actuar de payaso para los ni�os.

�l s�lo se preocupa por s� mismo.

Y Dios no quiera que lo llames "payaso", se volver� loco.

Mira, si no ayuda, vamos a enviarlo a casa

pero en este momento necesitamos a todos.

Bien. Este autob�s no es suficiente.

Es todo lo que tenemos.

Puedo traer la camioneta de nuestro padre.

Esa es una buena idea.

Aseg�rate de que no haya cuchillos � carne adentro.

Los ni�os tienen miedo.

V�.

Bueno.

Vamos, vengan.

Qu� est� mal? Vengan.

Hmm.

Vamos.

�Quieres bajar?

Por aqu�. Cuidado.

Est� bien.

Tranquilos! No sean as�.

Oh oh. Calmense. Todo el mundo, tranquilos, con calma.

Tranquilos, hay comida para todos.

No hay necesidad de luchar.

Sientense en la mesa. No, no es necesario ..

- Te voy a dar eso .. - No empujen.

Georges. Georges, por favor ayudenme.

Pruebate esto.

- �Es muy grande? - No est� bien.

Esta todo bien.

Te est�s convirtiendo en una ni�a grande.

Ven conmigo.

Mila, estar� de vuelta enseguida.

�Estar� bien?

Est�s bien.

Le pasa a todas las mujeres.

Tambien a m�.

S�lo significa que est�s creciendo.

As� que de ahora en adelante, una vez al mes durante unos d�as

tienes que utilizar uno de estos.

�Que es eso?

Es una servilleta especial

que asegura que la sangre no llegue a la ropa.

Esto s�lo durar� unos d�as.

Es como un...ensayo...para preparte para el d�a en que desp�es

de muchos a�os a partir de ahora, estes lista para tener un beb�.

No, sin hacer da�o. No no. No hay necesidad de correr.

Vas a salir lastimado.

todo el mundo en calma por favor.

Por favor, no te pares sobre la mesa.

S� amable con los dem�s. Eres de la familia ahora.

Este es su nuevo hogar.

�Qu� es lo que est�s haciendo?

Espere, espere, espere, espere. Soplen!

Soplen.

Vamos.

Voy a predecir de nuevo que si sucede un juicio internacional para forzar a la gente del mundo a una guerra

El resultado no ser� la bolchevizaci�n del planeta y la victoria de lo jud�os

Sino que culminar� con la extinci�n de la raza jud�a en toda Europa!

Te vistes como un payaso, pintas un payaso.

�Qu� puedo hacer por ti?

friegas el pincel en la pintura, dibujas una cara.

No voy a decir que es feo, yo creo que est�s mejorando.

Nunca entend� por qu� alguien quisiera hacerlo

incluso cuando es grandioso.

Dime. �Por qu� lo haces?

�Por qu� ir al ba�o?

Oh, no es necesario ofender a tu padre.

No no. No, no lo estoy ofendiendo.

Estoy, estoy preguntando. �Por qu� ir al ba�o?

Porque mi cuerpo no me da opci�n.

Ah� est�.

Esa es mi respuesta a su pregunta.

- Am�n -. Am�n.

Am�n.

Ah, filete. Qu� original. Wh ... �de d�nde sacaste eso?

Gracias. �De d�nde sacaste ese traje?

En realidad, no es un traje. Esta es la ropa interior de las mujeres.

- Lo tome prestado de nuestra madre. - Charles ..

Alain piensa Hitler invadir� Polonia

y la guerra se extiender� a trav�s de Francia.

Hitler no tiene ninguna posibilidad contra Francia, s�lo alardea

Casi desear�a que haga esa tonter�a para que podamos destruirlo.

- �Lo has o�do hablar? - Ah!

Hablar, hablar, hablar, hablar.

un discurso populista para que idiotas enojados llenos de euforia.

se sientan mejor acerca de sus miserables vidas.

Yo creo que Alain tiene un punto

y tenemos que estar preparados en caso de que tengamos que escapar.

Abandon� Polonia para escapar del antisemitismo

y ahora que me est�s diciendo que me prepar� para escapar de nuevo?

No no.

S�, yo tambi�n. Yo ... no puedo irme.

Para los ni�os? Wow.

�Los ni�os? Estoy ayudando a los ni�os tanto como puedo

pero estoy trabajando en mi obra, �de acuerdo?

Atr�s estoy pintando el escenario yo mismo.

- Muchas gracias. - S�, yo soy un est�pido.

Por un segundo pens� que hab�as comenzado a preocuparte

por alguien que no seas t�.

As� que .. �Por qu� los ni�os ser�an mi responsabilidad?

Tal vez porque ellos son los �nicos

que no se dan cuenta que tu arte

es completamente rid�culo.

Hay 123 ni�os en ese castillo.

Por favor, dime d�nde ... se supone que los tengo que llevar?

Haz lo que t� quieras.

Sigues llamando ego�sta a Marcel.

Claro.

Pero lo �ltimo que o� es que �l est� ah�

ayudando a los ni�os todos los d�as

mientras t� est�s teorizando sobre Hitler.

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Alrededor de un a�o desde que estoy aqu�.

Hola, Alain.

Vamos. Vamos.

- Marcel! - Ah no. Entrada. Entrada.

Ah!

Oh, oh, por favor, ay�dame. Por favor, ay�dame.

Oh, bien. Wow! W ... wow!

Ok, muchas gracias. Espero que est�s feliz ahora.

- Marcel? - Si?

- �Puedo contarte un secreto? - S� r�pidamente ..

Le gustas a Emma.

Oh. S�. Hola.

- As� que...te gusta tambi�n? - Oh, oh, s�.

Yo ... Es un gran libro. Estamos hablando de otra cosa.

Completamente diferente.

Me gusta cada princesa en el castillo. Esta bien?

Tal vez la pr�xima vez quisieras decirlo un poco m�s fuerte.

- Lo har�. - Difusi�n en la radio, por favor.

- Adi�s, Marcel! - Adi�s.

- Oh, Georges. Hola, Flore. - Hola, Marcel.

Alain!

No! Georges!

- Es bueno verte! - Hola, Alain. Es bueno verte!

Dime, �qu� es lo que sabes?

No m�s de lo que hay en la radio.

Pero hay que preparar a todos para moverse hacia el sur.

Los ni�os finalmente se siente c�modos.

Ser�a irresponsable no empezar a buscar alternativas.

�Cu�les son las alternativas? �Tienes otro castillo?

Uh, no, no. Alain cree que tenerlos a todos en un solo lugar

Es peligroso en s� mismo. �Verdad?

No estoy seguro de entender.

el ascenso de Hitler pone al poder al peor grupo posible.

Todo el mundo sabe que los ni�os jud�os viven aqu�.

No quieres que este lugar pueda convertirse en un objetivo.

No voy a brindarles m�s inestabilidad

s�lo porque de repente sientes que puede ser peligroso.

Estas a una milla de distancia de la Alemania nazi

donde un l�der muy popular est� preparando

el ej�rcito m�s poderoso de la historia de Europa

a la conquista de un pa�s vecino

mientras que culpa a los Judios de todo mal posible.

�Puedo tener una manzana?

Seguro.

- Se gentil. - S�.

Creo que todo lo que est� diciendo es que hay que prepararse para lo peor.

Y tiene raz�n, no hay otra opci�n.

Tambi�n creo que deber�a comenzar con su entrenamiento.

Entrenamiento para qu�?

Ellos son ni�os.

Hay que entrenarlos para sobrevivir.

- Nazis! Nazis! - Nazis! Nazis!

Date prisa, Jos�!

Judios?

Juden? �Usted debe ser?

Juden en los �rboles.

- �No hagas eso! - Ven abajo, Joseph!

- Ah! - S�.

Oye.

Tu vida y la de todos tus amigos

depender� de tu silencio.

No estamos jugando aqu�.

Pero Marcel sigue siendo divertido, los nazis no lo son.

Entiendes?

Est� bien, todo el mundo, descienda.

Ahora, �han visto esconderse a una ardilla?

Una ardilla?

La ardilla no encuentra un lugar para esconderse en el �rbol.

No, la ardilla encuentra un lugar

donde puede convertirse en una parte del �rbol.

Ahora el truco ... no es para asegurarse que

no los vean

sino que, incluso si lo ven

Lo que vean no atrap� su atenci�n.

Hacer visible lo invisible

e invisible lo visible.

Marcel?

- No puedo verlo. - �Donde est�?

�A d�nde fue �l?

Marcel?

- Marcel? - �D�nde se fue?

Entren. Entren. Vamos all�.

S�, por favor. Es fr�o, es la congelaci�n.

Entren.

Como resultado de la invasi�n alemana de Polonia ..

... el gobierno franc�s orden� a todos los ciudadanos

evacuar todos los pueblos de la frontera en los pr�ximos diez d�as

Tenemos que decirles a los ni�os que se iran.

Estar� enviando telegramas a las comunidades jud�as

a pedir a las familias que los reciban.

Las familias pueden recibir a algunos, pero hay muchos.

�Que sugieres?

Vamos a necesitar la iglesia para enviar a algunos de los ni�os.

Los ni�os religiosos siempre est�n hablando de lo enojados que

estar�an sus padres si descubrieran que rompen las leyes kosher

y ahora quieres enviarlos a una iglesia?

La ley jud�a puede romperse en situaciones que amenazan la vida.

Tal vez sea el momento de ser honesto con ellos.

No s� c�mo se supone que debamos decirles que esto se termin�.

No vas a decir nada?

Gracias.

La pr�xima semana es Rosh Hashan�.

Una muy especial ..

Bien. Lo s�. Est� bien, todo estar� bien.

... porque no s�lo dar� la bienvenida a un nuevo a�o ..

Aqu� vamos nosotros.

... sino tamb�en a un nuevo siglo.

Daremos la bienvenida al a�o 5700.

En cada generaci�n se levantan contra nosotros.

A veces, un hombre poderoso

a veces un ej�rcito

� una naci�n trata de destruir al pueblo jud�o.

Pero aqu� estamos juntos

sabiendo que esta vez tambi�n, el Santo, bendito sea

nos rescatar� de sus manos.

Vamos a seguir cuidando de ustedes.

Pero por un tiempo, no vamos a permanecer todos juntos.

Y debido a eso

Decidimos tocar el shofar ahora

una semana antes de Rosh Hashan�

para que atesoren este momento

y el sonido les recuerde

que no est�n solos.

Muy bien, todos. Vamos a ir al sur!

La poblaci�n entera de Estrasburgo fue evacuada al sur de Francia. La familia de Marcel dej� todo all� esperando volver pronto.

En seis semanas las tropas Nazis conquistaron Luxemburgo, Dinamarca y Francia.

Paris, la preciada meta es conquistada. La cumbre de la democracia y el liberalismo ahora est� en manos alemanas y bajo el comando Nazi.

Hemos puesto cuarenta con familias jud�as

doce con gentiles, diecis�is en las escuelas cat�licas

treinta en el orfanato en Izieu ..

Hay cien afuera y quedan veinte en camino a irse.

Me gustar�a, pero estamos a la espera de docenas de

nuevos hu�rfanos llegando de Alemania.

- �Est� listo? - S�, lo estoy.

- �Qu� est�s haciendo? - Hola.

Hay un grupo en Lyon armandose para defenderse.

Conozco a algunos de esos chicos.

De Gaulle les est� ayudando desde Gran Breta�a con dinero y armas.

Es una fuerza bien organizada. Si quieres unirte a ellos ..

Oh, no, yo, yo no peleo, �verdad? Pienso luego existo.

Hemos estado pensando desde hace 5000 a�os.

Tal vez sea hora de probar otra cosa.

�De verdad cree que pudiera ayudar a alguien con una pistola?

Claro que no.

Esta bien.

Mira esto, Emma.

Marcel Marceau.

- Es perfecto. - D�jame ver.

Es un gran nombre.

- Me gustaria decir que son jud�os pero nuestra inteligencia informa que algunos de uds son miembros antiguos del partido

Algunos son parte de la juventud Hitleriana e incluso escuch�

y por supuesto espero que esto no sea m�s que un rumor.. algunos de Uds. son miembros de la SS

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

C�mo si no tuvieramos suficiente con los jud�os

gitanos, discapacitados, retardados, comunistas, socialistas y otras escorias ahora estamos forzados a lidear con..

ahora tambi�n tenemos Nazis homosexuales.

Me vas a visitar, �verdad?

Sabes..si no me visitas me voy a olvidar de ti.

Gracias.

Entra, entra, entra.

Vamos.

Buenas noches.

�Qu�?

- �Por qu� nos besamos? Esta bien. - Cierra la boca!

Pasaportes, por favor.

Si si claro.

Por favor, no le digan a mi padre al respecto. No sabe nada.

�Qui�n es tu padre?

�De que te r�es?

Por favor, no le diga. Mi padre me matar�.

No, el oficial no dir� ni una palabra

� ser� asesinado por tu padre.

Lo siento mucho. Por favor no.

Esta bien?.

Se�orita Garneau, no estoy interesado en su padre.

Sea cual sea su relaci�n vergonzosa con este hombre

que claramente no pertenece a su clase ..

Pero quiero que esta sea la �ltima vez que la encuentro

en medio de esta situaci�n indecente.

� yo mismo me voy a encargar de llevarla con su padre.

Gracias, oficial.

Vayan a casa.

Elise Leroy.

- �Todo bien? - Si si.

El cura parece ser una buena persona, �verdad?

Elsbeth es fuerte.

Si si.

- Esta bien. Oye. - S�.

El...el grupo de resistencia en Lyon.

- �Qu�? - �C�mo podr�a uno unirse a ellos?

�Qui�n?

�Qu� quieres decir? Yo. Nosotros.

- T�? - S�, yo.

�Qu� sucedi�?

Fuimos detenidos por estos oficiales de Vichy

sabes, y ... yo, yo s�lo ..

Yo no quiero seguir as� como...escapando

sin hacer algo al respecto.

Escucha... estos luchadores Lyon, son serios

tipos duros arriesgando sus vidas por Francia.

Se los puede contactar encubiertos a una base regular

y si hago contacto, no hay vuelta atr�s.

- Yo se. - Si estas enojado s�lo porque te detuvieron.

No, no es estoy enojado simplemente.

No, estoy ... Estoy listo para luchar.

Georges est� esperando a m�s ni�os.

S�, bueno, Georges se har� cargo de ellos.

Es un santo. Voy a hablar con �l.

Pens� que estar�as, ya sabes, orgulloso de m�.

- Estoy orgulloso de ti. - Buenos, lo podr�as decir ..

- Estoy orgulloso de ti. - Esta bien. Gracias.

Pero primero debes hablar con nuestro padre.

Debes decirle tu decisi�n.

Est� bien, se lo dir�.

Sabes d�nde est�?

- En el departamento. - No.

Marcel?

Por todos los cielos qu� es lo que acabo de ver?

�Estabas all�?

Te vi all� arriba.

�Te gust�?

Puedes cantar.

Eso es lo que siempre quise hacer

pero mi padre era carnicero, su padre era carnicero.

No pod�a ser cantante.

Y ahora puedes hacerlo.

Si.

Porque ahora no tengo nada.

Se llevaron todo pero no mi voz.

Entonces... �por qu� estabas en contra de mi pasi�n?

Porque no quer�a que te mueras de hambre.

Debido a que la mayor�a de los artistas no pueden ganarse la vida, �sabes?

Al menos siendo carnicero, nunca tendr�as hambre.

Eso fue...fue una gran actuaci�n.

- Entonces te gust�? - me gust�. Yo yo ..

- �S�? - Me gustar�a verte m�s relajado en el escenario, nada m�s.

- Es eso. Yo acababa de .. - Oh, entonces no te gust�?

Lo siento pero s� me gust�.

S�lo digo que me parece que lo podr�as disfrutar m�s

y luego, ya sabes, nosotros lo sentir�amos.

Esta bien, te voy a decir algo.

Tal vez un d�a cuando la guerra haya terminado ..

Nosotros.

... nosotros podr�amos ..

...presentar una obra juntos.

Alain y yo nos vamos a unir a la resistencia.

Que Hashem los proteja a ambos.

10 de noviembre 1942 Las tropas alemanas ocuparon el resto de Francia.

No no no. No pares. No pares.

Vamos! Vamos!

Ah� est� Marcel. Marcel!

Ah� est� Emma! Emma!

Por favor arranca. Por favor arranca. Por favor arranca.

Ve ve ve ve.

Oh Dios mio.

Bienvenido a la Resistencia.

Hotel Terminus. Cuartel de cabecera de la Gestapo.

�Para qu� est�n haciendo fila?

Tal c�mo lo solicit� nos encargamos de que todo frances sepa

que recompenzamos a cuaquiera que nos provea informaci�n

que pueda ayudarnos a romper La Resistencia

�Toda esta gente vino a darnos informaci�n?

S� teniente.

Todo colaborador obtiene un broche.

que les permite moverse con libertad en la ciudad

Traicionando a sus compatriotas por dinero

Ya tenemos informaci�n que podr�a ser valiosa

Sientense.

�Qui�n es Marcel?

�l.

Sus pasaportes son impresionantes.

Gracias, se�or .. Se�ora.

Se�or est� bien si te ayuda.

Estamos a punto de recibir 20 combatientes de Gran Breta�a.

- �Cu�nto tiempo le llevan? - Veinte?

Bueno, usted podr�a pensar que es una especie de...como un proceso mec�nico, �de acuerdo?

Pero en realidad es como un arte real para estudiar las curvas y el movimiento de

perd�n, de cada letra.

La fuerza con la que fue escrito

porque no era la misma persona que hizo cada pasaporte.

Y la combinaci�n de colores que le da un negro

que parece aut�ntico, ya que, aunque no lo crean

el negro tiene diferentes tonos, entiende?

Y var�a de ciudad en ciudad ...

�C�anto tiempo?

Veinte me llevar�a un d�a.

Ellos est�n aterrizando en una hora.

�Una hora?

Hemos estado aqu� durante una hora. Podr�an haberme dicho antes.

La mayor parte de Europa est� llorando y rindiendose

mientras que la ciudad de Lyon tiene a la �nica resistencia

que est� realmente hiriendo a los nazis.

Puedes sentarte all� � me puedes decir

lo que necesitas para conseguir hacerlos en una hora.

Danos 20 pasaportes franceses.

Deja que Marcel elija los nombres. �l lo har�.

Nos vamos en 20 minutos, s�lo Marcel tiene que venir con nosotros.

? Ave

? Maria

? llena eres de gracia

? Maria

? Dominus tecum

? Maria

? llena eres de gracia

? Ave

danos gracia?

? con

? bendita entre las mujeres

O Bendito ?

O Bendito ?

? �tero

Ni siquiera tienen un pa�s � no.

? Ave Maria

Nunca he conocido a un pintor jud�o.

No tienes que fingir conmigo.

Gracias, pero hay un mont�n de pintores jud�os.

Pero no es el fuerte de su pueblo

cuando se compara con los escritores, cient�ficos, y sabes por qu�?

Porque su religi�n no les permite dibujar a Dios.

Esa es la raz�n por la que muchas personas los odian.

Se asustan cuando no pueden ver a qui�n est�n orando.

No, nos odian porque durante siglos se les dijo que matamos a Cristo.

toda la epopeya del pueblo jud�o

Es que aquellos que fueron esclavos en Egipto son liberados

para crear su propia sociedad.

Ning�n s�mbolo es m�s peligroso para los opresores que los Jud�os

debido a que los Judios son los esclavos emancipados.

Eh.

Pens� que estabas dormida.

Bueno, ciertamente no lo estaba.

�Qu� quieres decir?

�Qu�?

No sab�a que �l te gustaba.

No te cuento todo.

�D�nde est� ahora?

Sali� a comprar cigarrillos.

Entonces, lo...

Cuentame!

Lo amo.

As� que lo hiciste.

�Qu�? Dime!

Nazis! Nazis!

Nazis! Nazis!

Ellos est�n aqu�.

�Que es eso?

- V� por las bolsas! - Esta bien.

- Nombre. - Jason Baker.

Vamos.

Bienvenido a la Resistencia.

-S�lo mujeres. -�Viste ropas de hombre?

-Verificar�n eso.

Paren.

- No se mueva! - Las manos en el aire!

Coloque las manos en el aire!

No no no no. No, no, no disparen!

Es mi hermano. No dispares!

Es mi hermano. Alain. Alain?

�Qu� sucedi�?

La Gestapo.

Se llevaron a todos.

Emma y Mila.

Dos hermanas jud�os atrapados

luchando con la Resistencia francesa.

Esto podr�a terminar ahora si me dices donde est�n los hombres.

bueno.

Mila, qu�date aqu�.

Quieta. Shh, shh.

All�. No se mueva!

�A d�nde la lleva?

�Est� familiarizada con la palabra desollado?

Tambi�n conocido coloquialmente como despellejar.

�No?

Es un m�todo de una ejecuci�n lenta y dolorosa

en el que la piel se elimina del cuerpo

mientras que la persona todav�a est� viva.

Se hace el intento de mantener la porci�n eliminada de la piel intacta

para mantener a la persona consciente

la mayor parte del procedimiento.

Me vas a matar de todos modos. �Qu� diferencia hay?

No, Emma.

Decid� que no te matar�.

Lo har� con tu hermana ... delante tuyo.

�Por qu�?

Debido a que no me quieres decir d�nde est�n los hombres.

Si no puedo atraparlos

Por lo menos quiero que vuelvas a ellos

y les cuentes lo soportaron aqu�.

Para ver si quieren continuar con su resistencia in�til.

No s� d�nde est�n.

- �No lo s�! - Uf.

Lo juro.

No creo eso.

Emma?

�Qu� hiciste con ella?

Nada, ni siquiera la toqu�.

Quiere saber d�nde est�n.

No le digas.

�l nos va a matar de todos modos!

As� que s� lo sabes!

- Yo no. - �Tu lo sabes!

- �Yo no! - �T� lo sabes!

- Yo no. �Yo no! - M�tame. No me importa.

No vamos a ser traidores. No vamos a ser colaboradoras.

Yo respeto eso, ver�n ..

No vamos a ser colaboradoras.

Todas esas otras personas sin dignidad.

Preferir�a morir que vivir como ellos.

No digas nada, por favor.

No digas nada.

No digas nada, Emma, ??por favor.

No importa lo que haga. Yo no.

- Por favor no haga eso. - Por favor, Emma.

- No no. Por favor - Emma, ??no. No, Emma, ??Emma.

- No por favor. �No! - Por favor, Emma. Emma, ??por favor!

- �No! - �No haga eso! �No haga eso!

�No no!

Tenemos que entrar.

- Tenemos que entrar - No no.

- Klaus Barbie. - S�. Lo veo.

C�mo se esta portando Ute Regina?

-Bien, ella justo estaba preguntando c�ando veriamos a su papi -En serio?

- No - Estoy tan contento de que esten aqu�.

- Impresionante, cierto? - Esto no era necesario. - Es asombroso pero no hay nada como casa.

- Ella creci� tanto. - Ahora puede reconocer caras.

- Ella puede? - S�, hace una semana.

- Qu� le pasa? Por qu� llora? - Hola! Soy yo Ute Regina

�Qu� es lo que est�s mirando? Est� bien, est� bien. Est� bien.

- Vamos, ya casi llegamos.

- Es ella. - Por supuesto, lo es.

�D�nde est� Mila?

Nadie deber�a molestarla mientras usted lleve esto.

�D�nde est�?

Esta yendo a la estaci�n de tren.

�D�nde diablos est� Mila?

No lo s�. Emma nos dir�.

Nos van a atrapar tan pronto como nos acerquemos a ella.

De acuerdo, est� cierto, esc�chame.

Llama la atenci�n de los guardias y corre.

- Voy a entrar. - Es muy peligroso.

Entonces que me maten.

V�. Cuidate.

Papeles.

Colaborador. Muevete

�Qu� est�s haciendo?

Debemos entrenarmos y crecer con la resistencia.

Tenemos que encontrar las armas. Tenemos que aprender a disparar.

Debemos aprender de explosivos.

No son seres humanos.

Ning�n ser humano hacer eso a otro.

Mientras estabas all� ..

... Me ... Me llene de odio

y por supuesto sent� un gran deseo de venganza

... pero cuanto m�s pensaba en ello

la �nica cosa en mi mente ..

... era �por qu� estamos aqu� ..

...luchando una guerra que no podemos ganar ..

... cuando podr�amos estar llevando hu�rfanos

a otro pa�s antes de que los nazis puedan atraparlos?

No podemos irnos ahora.

Pero qu� es ... lo que realmente podemos lograr?

Podemos contraatacar.

Encontrar hogares para ni�os, lugares seguros.

Ning�n lugar es seguro para ellos

mientras que est�n en un pa�s que est� ocupado por los nazis

y la peque�a batalla que puede hacer ...

Podemos relentizar su velocidad.

Podemos hacer que Francia sea imposible para ellos.

�Qu� es lo que quieren los nazis?

�Qu�?

Ellos no se preocupan por Klaus Barbie

Lo entiendes? � por un mont�n de esclavos de la Gestapo

que si tenemos suerte podr�amos matar...

No, tienes raz�n.

A ellos s�lo les preocupa matarnos como la mataron a ella.

As� que �cu�l es la mejor manera de resistir?

No es matarlos.

Ellos est�n dispuestos a morir!

Si deseamos resistir

tenemos que asegurarnos de que m�s judios sobrevivan.

�C�mo puede ser que no quieras ir a matarlo?

Por supuesto, quiero matar a Barbie.

Tambi�n quiero que Hitler muera, pero no podemos matar a todos los nazis.

- Podemos matar a algunos. - Mm-hmm.

� podemos salvar algunas vidas.

Y tal vez alg�n d�a estos nazis sean capturados...

... mientras que los ni�os que salvemos sigan adelante y formen sus familias...

�Qu� pasar� con aquellos que ya han muerto?

�Qu� opinas que quieren que hagamos?

Arriesgar nuestras vidas para tomar venganza contra sus asesinos

� hacerlo mientras ayudamos a sobrevivir a los hu�rfanos?

Tenemos que salvar a los ni�os.

Nosotros lo vamos a hacer.

Alemania, Polonia.

De toda a Europa.

Vamos a estar recibiendo de 50 a 100 hu�rfanos al mes.

Escucha, queremos ayudarte a llevarlos fuera de Francia.

Llevarlos a donde?

Incluso los aliados han alcanzado su l�mite de refugiados.

�Qu� hay de Suiza?

�Planeas llevar a los ni�os a trav�s de las monta�as cubiertas de nieve?

Por lo menos est�n seguros aqu�.

Ellos no est�n seguros.

Si se quedan atrapados en los Alpes

no s�lo tendr�n que asumir la responsabilidad de una desgracia

sino tambi�n perderemos la credibilidad y la financiaci�n

que nos permite seguir cuidando al resto de los ni�os.

Ellos no est�n seguros.

Georges, escucha ..

... dejanos llevar a un peque�o grupo ..

... para ver si podemos llegar al otro lado de la frontera.

Por favor.

Shh, shh. Shh. Shh.

- No, Marcel. Lo .. - Shh, shh.

- �Donde estabas? - Shh, shh. Shh.

Sigan adelante ni�os.

Hagan lo que diga Marcel, Emma y Alain

y les prometo que todo estar� bien.

Gracias.

Gracias por salvar nuestras vidas.

- Gracias! - Vayan, vayan, vayan, vayan, vayan!

Vayan, vayan. Vamos ahora. Vayan ahora.

Bien. Salgan.

- Bueno -. Vamos, chicos. Vamos.

Vamos.

- Ah� est�. Aqu�. - Adi�s.

Ve, hijo.

T� y mam� deben salir de Europa tambi�n.

Ve! Ve!

Tengo entendido que hay una reuni�n de visas para extranjeros Judios.

Entra y callat�. De rodillas

No me..

El lugar menos vigilado es la frontera al final de esta cumbre.

Vamos a salir de este bosque, que se supone es m�s f�cil.

Y esto nos llevar� a un camino que conduce a la cumbre

bajaremos por esta monta�a ...hasta Ginebra.

Y hay un camino a la cumbre?

Si.

Emma ... puedes hablarme de Mila.

Quiero decir, yo perd� a mi padre y mi madre.

La gente siempre siente l�stima por los que mueren.

Deber�an sentirse peor por nosotros que vivimos.

... Hay muchas cosas bellas en la vida.

Si pudieras compartirlo.

Mila ya no est� con nosotros ..

... pero nosotros estamos aqu� para asegurarnos de que estes a salvo.

S� que Mila no quiere que est� triste.

Y estoy segura de que tus padres quieren que seas feliz.

Nunca estaremos tristes.

Ven aqui.

No sab�a que hab�a una parada en Lyon.

S�lo debe ser un minuto.

��l est� aqu�!

�Quien es?

Barbie.

No.

- Tengo que saltar. - No no no. No.

posici�n de esquina, bien.

Si �l me reconoce, va a matar a todos!

No podemos dejarte. Aqu�!

Oh, est� bien, vaya. Ve! Ve! Lo har�. Ven, ven, ven.

Tranque a porta. Tranque a porta.

Todos, "Ave Maria".

? Ave

? Maria

? llena eres de gracia

? Maria

? llena eres de gracia

? Maria

? llena eres de gracia

? Ave

propietario granizo ?

? ? con

�A d�nde vas?

Vamos a escalar en Jonage.

Pasaportes por favor.

Si.

Mm, el es nuestro joven soprano, Joseph.

- �Qu� est�s haciendo? - Yo?

- Quieres que se r�en de nosotros? - Ah no.

Yo, nunca har�a esp.

Ellos son ni�os. Soy un educador.

Qu� bien le hace ense�arles el temor?

- Ven conmigo. - �Eh?

Dije que vengas conmigo.

Teniente?

Dejelos en paz

Qui�n lo dice?

Lo dice un hombre anciano que puede distinguir ni�os buenos a kilometros de distancia.

Separe las piernas!

muestreme sus bolsillos.

muestreme sus bolsillos.

Es s�lo una cuchara y aqu� est� el dinero.

�Que es eso?

Es un bigote.

Se burla del F�hrer?

No, no, eh, con el debido respeto, oficial

Es un, es un bigote de Charlie Chaplin.

Creo que es importante ayudar a los ni�os re�r

en medio de esta guerra.

La chica ..

�Qu� edad tiene?

Ella, uh ..

Ella tiene, catorce.

Usted debe ayudarla a cultivar su voz.

Es muy especial.

- Eso es lo que estamos haciendo aqu�. - Perm�tame que le pregunte algo.

S� se�or.

Yo tengo una hija.

C�mo piensa que podr�a

ayudarla para asegurarme de que se interese en las artes?

�Qu� edad tiene?

No es m�s que un beb�.

No estoy hablando acerca de qu� hacer inmediatamente.

Hm.

Sino como una estrategia para construir su car�cter en el futuro.

Trate de no imponer.

Mientra m�s imponga algo..

...creo que m�s se va a rebelar contra aquello.

Dejela encontrar su pasi�n.

Mantengase fuera de su camino, ya sabe,

En todo caso presionela en la direcci�n opuesta.

Digale que las artes son, son para los d�biles

y ella va a querer demostrarle que est� equivocado.

Eso es muy interesante.

Muy interesante.

Gracias.

Vaya.

Ahora.

Max!

Gracias Se�or.

Est� bien. Est� bien. Est� bien. Ven aqui.

Ven aqui.

Est� bien.

Est� bien.

Despacio.

Vayan despacio. Vamos, Jerry. Ven aqui.

Est� bien, ven aqu�.

Esta bien.

Vamos.

�Que estas haciendo?

-Estas bien? -Yo solo....

-escuch� un ruido y me preocup� -qu� tipo de ruido?

-Lo siento, es s�lo que...

-La bebe esta dormida.

-Klaus...mantienes prisioneros a sacerdotes?

-El juda�smo internacional controla la prensa mundial

-El banco mundial, los Estados Unidos, El Reindo Unido y la Uni�n Sovietica

-Estos poderes estan aliados para llamar a grupos de resistencia en toda Europa

- y Lyon es su capital

- Por favor, ahorrate la versi�n oficial

No quiero que nuestra ni�a sepa que su padre lastimo a sacerdotes.

- Tu esposo es la m�xima autoridad en todo el sur de Francia - Solo quiero saber que est� pasando aqu�!

Y ning�n oficial de su edad en el imperio comanda m�s tropas.

No llegu� hasta aqu� siendo amable con mis enemigos.

Si quieres tenernos a tu hija y a m� aqu� contigo.

Debo entender qu� es lo que estas haciendo aqu�.

Todo lo que hago, lo hago por ustedes, por nuestro futuro y el de nuestra hija.

Mientras m�s pronto destruyamos a La Resistencia

Pero quiero confiar en t�!

Te prometo....

-Teniente -Shh

Los ni�os en el tren... El sacerdote dice que eran judios

Y est�n yendo a Los Alpes para cruzar a Suiza

Ten a un escuadr�n listo en cinco minutos.

Si, Teniente.

Estoy bien.

Estoy bien. Lo siento mucho.

- Estoy bien. - Ven aqui.

Est� bien.

Gracias.

Gracias. Lo siento mucho.

Gracias.

Descansemos all�.

Esta bien.

�Estas bien?

Gracias.

Eres increible.

Es a causa de ti.

�Que significa eso?

Cuando nos conocimos s�lo estabas interesado ??en ti mismo.

Todav�a estoy interesado en m� mismo.

Apagalo.

- Shhh. - Vamos all�.

Buenos, todos vayan a los �rboles!

- Dejen las mochilas. - Dejen las mochilas.

Deja las mochila.

Vamos.

- �Vamos! - Vamos, vamos.

Vamos. Vamos a pasar. Vayan, vayan!

Vayan, vayan.

- Ve! - �No!

- �Est�s bien? - Date prisa!

Vamos. Vamos r�pido.

De acuerdo, vamos, suban a los �rboles!

�Arriba! Dense prisa. Arriba.

Esta bien. �M�rame!

�M�rame!

�M�rame!

�M�rame! �M�rame!

Ojos en Marcel, Marcel, mirenlo.

No miren hacia abajo.

Alto!

Este es el camino a la cumbre?

Vamos!

Paren! Paren! Paren!

- �Es este el pico? - Espero que si.

Todos..

Salten!

Vamos! Salten! Salten! Salten!

- Alto! - Alto!

Salta!

- Yo no puedo. No puedo. - Tienes que saltar!

Emma!

Emma!

Salta! Salta!

Cese al fuego!

No hay chance de que hayan sobrevivido.

Vamonos.

Emma ..

Emma?

Oh oh oh! con cuidado, despacio.

- Ven aqui. - Traela.

Est�n todos los ni�os aqu�?

- Si - Traelos!

Pueden verte.

Emma!

�D�nde est� Emma?

- Por all�, por all�! - Oh!

Emma!

- Si�ntate aqu�. - Emma!

Emma! Emma! Emma!

Emma! Emma!

Qu� ... �me escuchas? Soy Marcel.

Marcel. �Me escuchas?

Emma, ??esc�chame! Est� bien. �Est�s bien?

Los ni�os est�n todos aqu�. Est�n bien.

Est� bien. Por favor, Emma. Por favor h�blame.

�Me escuchas? �Me escuchas?

Emma?

Emma, ??h�blame!

Emma!

Oh!

�Necesitan ayuda?

�Ayuda? Wh ..

�D�nde ... d�nde estamos?

En los Alpes.

S� ... s�, pero, pero, �en qu� pa�s?

Hicieron todo el camino desde Francia?

De ..

Suiza?

Si estamos aqu�.

Lo hicimos!

Lo hicimos!

Mira eso!

Vamos! Vamos!

Arriesg� su vida muchas veces cruzando los Alpes

para llevar a los hu�rfanos a un lugar seguro.

�l es personalmente responsable directo

de salvar a cientos de ni�os.

E indirectamente responsable de salvar a miles.

�l es ahora uno de nuestros oficiales de enlace.

Pero tambi�n es un actor

y est�n a punto de ver su

primera actuaci�n oficial en p�blico.

Soldados, recuerden su nombre

porque el nunca los olvidar�..

Marcel Marceau!

Por su participaci�n en la Resistencia Francesa Macel Marceau fue condecorado "Gran oficial de la Legi�n de honor" y fue premiado en el Orden Nacional de Merito en Francia. Es reconocido como el mimo m�s importante de todos los tiempos.

El padre de Marcel, Charles Mangel fue deportado al campo de concentrazi�n en Auschwitz donde fue asesinado en 1945.

Desp�es de la guerra, los cazadores de nazis Beate y Serge Klarsfeld encontraron a Klaus Barbie escondido en Bolivia. Fue extraditado a Francia donde fue condenado por sus cr�menes en contra de la humanidad. Muri� en prisi�n en 1991.

Los grupos de Resistencia Jud�a en Francia salvaron a decenas de miles de ni�os durante la Segunda guerra mundial

Los Nazis promov�an la matanza de ni�os de "grupos peligrosos" como parte de su plan para "purificar la raza aria"

Ellos asesinaron 1.5 millones de ni�os Incluyendo decenas de miles de ni�os gitanos, ni�os con discapacidades f�sicas y mentales... ...y m�s de 1 mill�n de ni�os jud�os.

Esta pel�cula esta dedicada a ellos. Nunca lo olvidaremos.