Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,812
Produced by Marui Kobun Co., Ltd.
2
00:00:03,903 --> 00:00:07,749
A Kindai Eiga Kyokai Production
3
00:00:21,187 --> 00:00:28,537
"DECIDUOUS TREE"
4
00:00:44,077 --> 00:00:48,753
Executive Producer: Shosaku Imai
5
00:00:59,325 --> 00:01:01,931
Nobuko Otowa
6
00:01:02,028 --> 00:01:04,634
Ichiro Zaitsu
7
00:01:17,243 --> 00:01:19,849
Kazuki Yamanaka
8
00:01:19,946 --> 00:01:22,586
Midori Sono
9
00:01:33,259 --> 00:01:37,264
Keiju Kobayashi
10
00:02:03,590 --> 00:02:08,801
Written and Directed by Kaneto Shindo
11
00:02:12,966 --> 00:02:18,279
Tateshina in Shinshu,
Nagano Prefecture
12
00:02:55,041 --> 00:03:00,855
Haru! Supper! Come home!
13
00:03:04,384 --> 00:03:06,455
Come on, bats!
14
00:03:13,159 --> 00:03:18,768
The sandals went up,
and the bats came down.
15
00:03:20,833 --> 00:03:25,805
Haru! Supper! Come home!
16
00:03:32,212 --> 00:03:37,787
Haru! Supper's ready! Come now!
17
00:03:42,555 --> 00:03:47,504
Haru! Supper! Come home!
18
00:03:51,965 --> 00:03:53,569
Goodbye.
19
00:05:47,113 --> 00:05:52,620
Suburbs of Hiroshima
20
00:05:57,757 --> 00:06:02,103
We made rice cake on December 30.
21
00:06:34,560 --> 00:06:36,130
You do it.
22
00:09:24,597 --> 00:09:26,838
Happy New Year!
23
00:10:44,910 --> 00:10:46,651
Mom's favorite hanger-on!
24
00:10:46,746 --> 00:10:49,659
You still drink her milk!
25
00:10:49,749 --> 00:10:51,490
Shut up!
26
00:11:01,961 --> 00:11:03,998
Mom's favorite hanger-on?
27
00:11:04,397 --> 00:11:08,140
I followed her wherever she went.
28
00:11:08,734 --> 00:11:13,615
I'd suck her wrinkled breasts.
29
00:11:13,706 --> 00:11:15,583
Hurry!
30
00:11:16,308 --> 00:11:20,518
In the middle of a vast prairie,
31
00:11:20,613 --> 00:11:24,356
a tiny light was seen.
32
00:11:24,450 --> 00:11:29,661
The wandering priest
felt greatly relieved.
33
00:11:29,755 --> 00:11:34,670
He started walking toward the light.
34
00:11:38,864 --> 00:11:41,071
The priest said,
35
00:11:41,167 --> 00:11:45,206
"Excuse me," and entered the hut.
36
00:11:45,304 --> 00:11:49,446
He saw an old woman there.
37
00:11:49,542 --> 00:11:52,386
He said, "I'm lost."
38
00:11:52,478 --> 00:11:57,723
"Will you put me up for the night?"
39
00:11:57,817 --> 00:12:02,129
The old woman said,
"That's too bad."
40
00:12:02,221 --> 00:12:08,103
"Come in. Come closer to the fire."
41
00:12:08,194 --> 00:12:14,668
Her hair was pure white,
face wrinkled.
42
00:12:14,767 --> 00:12:18,943
Her eyes shone like a wildcat.
43
00:12:19,505 --> 00:12:22,281
After a while she said,
44
00:12:22,374 --> 00:12:25,844
"I'm out of wood. I'll go get some."
45
00:12:25,945 --> 00:12:30,485
She left, but soon came back.
46
00:12:31,050 --> 00:12:34,395
She said,
"Don't look into the inner room,"
47
00:12:34,487 --> 00:12:37,832
and left again.
48
00:12:37,923 --> 00:12:40,130
The priest was all alone.
49
00:12:40,226 --> 00:12:44,436
He felt curious about the room.
50
00:12:44,730 --> 00:12:49,907
Feeling sorry for her,
he peeked into the room.
51
00:12:50,269 --> 00:12:54,581
It shocked the priest.
52
00:12:54,673 --> 00:13:01,921
The room was full
of bones and skeletons.
53
00:13:03,482 --> 00:13:06,088
Let's save the rest for tomorrow.
54
00:13:06,185 --> 00:13:08,893
No. Tell me now!
55
00:13:08,988 --> 00:13:11,628
You'll have a nightmare.
56
00:13:11,724 --> 00:13:13,226
I don't care.
57
00:13:13,325 --> 00:13:14,861
You'll cry again.
58
00:13:14,960 --> 00:13:16,496
I won't.
59
00:13:18,063 --> 00:13:22,978
The old woman gathered wood
and came home.
60
00:13:23,068 --> 00:13:25,514
The priest was gone.
61
00:13:26,005 --> 00:13:30,147
"Why, he ran away!"
62
00:13:33,045 --> 00:13:37,892
My mother had me
when she was forty-one.
63
00:14:19,992 --> 00:14:24,407
My family raised their own food.
64
00:15:03,068 --> 00:15:06,174
Thanks for helping.
65
00:15:06,438 --> 00:15:11,353
Please eat. There's plenty.
66
00:15:13,412 --> 00:15:14,720
Me too.
67
00:15:20,419 --> 00:15:22,524
Tired, aren't you?
68
00:15:58,724 --> 00:16:01,000
I'll go see him tomorrow.
69
00:16:01,093 --> 00:16:02,401
I'll go, too.
70
00:16:02,494 --> 00:16:04,997
Mom's hanger-on!
71
00:16:05,664 --> 00:16:07,905
So what?
72
00:16:08,300 --> 00:16:13,579
My brother joined
the 17th Regiment in Hiroshima.
73
00:16:13,672 --> 00:16:18,052
Mom went to visit him every Sunday.
74
00:16:18,277 --> 00:16:22,919
Her hanger-on,
I followed wherever she went.
75
00:16:38,497 --> 00:16:43,037
Mother took a shortcut over a hill.
76
00:17:06,425 --> 00:17:08,427
Nice day, isn't it?
77
00:17:11,597 --> 00:17:15,477
Hiroshima is over there.
78
00:17:23,075 --> 00:17:28,354
A passage through
the big parade ground
79
00:17:44,963 --> 00:17:46,840
It led to
80
00:17:47,332 --> 00:17:52,213
the 17th Infantry Regiment barracks.
81
00:18:21,667 --> 00:18:25,342
Eat it all. Don't leave any.
82
00:18:33,745 --> 00:18:36,555
We made it for you.
83
00:18:44,323 --> 00:18:47,395
Visiting time was brief
84
00:18:47,593 --> 00:18:49,300
But we met him.
85
00:18:50,562 --> 00:18:53,543
Now we had to leave.
86
00:19:03,475 --> 00:19:05,580
Along the way
87
00:19:05,978 --> 00:19:09,858
there was an eatery.
88
00:19:10,549 --> 00:19:14,429
We always stopped there
to eat noodles.
89
00:19:24,296 --> 00:19:27,539
It got dark on the way home.
90
00:19:27,833 --> 00:19:30,746
Mother didn't hurry.
91
00:20:39,638 --> 00:20:42,619
Blue fires burning!
92
00:20:52,651 --> 00:20:54,756
No, fox fires.
93
00:20:54,853 --> 00:20:56,389
I'm scared.
94
00:20:56,488 --> 00:20:58,468
No need to be.
95
00:20:58,557 --> 00:21:03,563
A fox mother is burning
them for her cubs.
96
00:22:37,422 --> 00:22:41,131
Mother used a sickle well.
97
00:23:20,332 --> 00:23:22,903
Young men visited
98
00:23:23,001 --> 00:23:26,915
other families at night
after harvesting.
99
00:23:27,005 --> 00:23:28,882
Good evening.
100
00:23:32,077 --> 00:23:33,852
For families who had
101
00:23:34,246 --> 00:23:37,352
young daughters,
it was a shame if young men
102
00:23:37,449 --> 00:23:40,328
didn't visit them.
103
00:23:44,856 --> 00:23:48,429
Please come in.
104
00:23:48,794 --> 00:23:51,536
The festival's coming, right?
105
00:23:56,101 --> 00:23:57,842
Please help us.
106
00:23:59,838 --> 00:24:02,682
Nice persimmons.
107
00:24:02,774 --> 00:24:05,414
We got many this year.
108
00:24:43,248 --> 00:24:46,821
You bought a phonograph?
109
00:24:47,118 --> 00:24:48,893
May we listen?
110
00:24:51,556 --> 00:24:54,002
Of course.
111
00:25:12,477 --> 00:25:14,980
What a beautiful one!
112
00:25:15,080 --> 00:25:16,821
Expensive, I bet.
113
00:26:50,008 --> 00:26:53,251
So many people!
114
00:27:16,001 --> 00:27:18,948
A god'll come soon.
115
00:27:45,497 --> 00:27:48,341
How pretty!
116
00:27:54,039 --> 00:27:57,213
Look! Isn't it beautiful?
117
00:28:05,383 --> 00:28:08,592
Even while cooking,
118
00:28:08,687 --> 00:28:13,659
Mom sometimes worked on paddies.
119
00:28:39,017 --> 00:28:40,894
It's flying!
120
00:29:48,019 --> 00:29:49,293
Chopsticks.
121
00:30:11,075 --> 00:30:13,453
Is Mom still taking a bath?
122
00:30:13,545 --> 00:30:16,992
The melon will be gone!
123
00:30:22,453 --> 00:30:23,864
The watermelon.
124
00:30:51,783 --> 00:30:53,558
Watch your step.
125
00:31:49,240 --> 00:31:51,220
Look! Three!
126
00:31:51,376 --> 00:31:55,825
We caught eels to go sea bathing.
127
00:32:37,655 --> 00:32:39,794
Good morning.
128
00:32:53,838 --> 00:32:55,078
The sea!
129
00:33:12,724 --> 00:33:14,169
I'll go to the eatery.
130
00:33:21,833 --> 00:33:24,404
I'm glad it's a nice day.
131
00:33:24,902 --> 00:33:28,315
At the eatery, eels became money.
132
00:33:28,406 --> 00:33:29,783
Excuse me.
133
00:33:40,551 --> 00:33:42,121
Got a good price.
134
00:33:43,588 --> 00:33:45,158
Fine!
135
00:33:50,762 --> 00:33:52,366
Hurry and change.
136
00:33:52,463 --> 00:33:53,168
You too.
137
00:33:53,264 --> 00:33:54,607
Mom too.
138
00:34:04,542 --> 00:34:07,045
Let's warm up!
139
00:34:31,202 --> 00:34:33,682
Swim!
140
00:34:34,672 --> 00:34:37,482
Good!
141
00:34:42,814 --> 00:34:45,351
You all right?
142
00:35:11,776 --> 00:35:13,483
Eat a lot.
143
00:37:47,498 --> 00:37:53,176
Haru! Supper! Come home!
144
00:39:42,213 --> 00:39:43,783
How is it in Tokyo?
145
00:39:44,148 --> 00:39:47,152
A cat on a hot tin roof!
146
00:39:54,325 --> 00:39:55,497
Thanks for coming.
147
00:40:18,849 --> 00:40:20,260
Beautiful!
148
00:40:27,258 --> 00:40:28,737
What's this?
149
00:40:29,493 --> 00:40:31,495
A pinball game prize.
150
00:42:25,376 --> 00:42:30,257
You finished your first novel?
151
00:42:49,166 --> 00:42:51,305
No more scenarios?
152
00:42:52,236 --> 00:42:55,342
I can't write them anymore.
153
00:42:56,106 --> 00:42:58,780
Scenarios are long.
154
00:42:59,710 --> 00:43:01,815
They need youthful energy.
155
00:43:01,912 --> 00:43:03,414
Really?
156
00:43:16,727 --> 00:43:19,264
My brother and sisters all died.
157
00:43:19,763 --> 00:43:22,767
Only I remember my mother.
158
00:43:23,801 --> 00:43:27,146
I'll die before long, too.
159
00:43:27,805 --> 00:43:30,649
Then no one will be left
160
00:43:30,941 --> 00:43:34,514
to remember my mother.
161
00:43:35,312 --> 00:43:40,227
But she really did exist.
162
00:43:41,352 --> 00:43:44,731
So, I wanted to write about her.
163
00:44:02,406 --> 00:44:05,979
This coat used to be a kimono
164
00:44:06,076 --> 00:44:08,181
my mother made for me.
165
00:44:08,278 --> 00:44:09,951
I was only ten.
166
00:44:11,949 --> 00:44:16,261
As I grew,
the sleeves got too short.
167
00:44:16,353 --> 00:44:18,856
My mother had some extra cloth.
168
00:44:18,956 --> 00:44:23,427
So, my sister-in-law fixed it for me.
169
00:44:25,462 --> 00:44:30,241
Mom died when I was eleven.
170
00:44:31,535 --> 00:44:34,607
She didn't mention the sleeves.
171
00:44:36,106 --> 00:44:38,484
She meant to fix them herself.
172
00:44:41,512 --> 00:44:47,326
Mom died after our
family went bankrupt.
173
00:44:49,486 --> 00:44:52,365
We lost everything, except for
174
00:44:52,456 --> 00:44:54,402
the kimono and a coat.
175
00:44:55,025 --> 00:44:59,064
It was made of the same material.
176
00:45:02,666 --> 00:45:08,173
In my youth, I couldn't afford
a new kimono.
177
00:45:08,505 --> 00:45:10,678
I kept wearing this.
178
00:45:12,543 --> 00:45:20,223
In my thirties,
the thing was practically rags.
179
00:45:21,385 --> 00:45:25,094
So I had the kimono and coat combined
180
00:45:25,189 --> 00:45:27,328
into a kimono.
181
00:45:29,126 --> 00:45:34,599
In my forties, I got a steady job.
182
00:45:34,698 --> 00:45:37,110
I bought new kimonos.
183
00:45:38,936 --> 00:45:42,975
But I couldn't throw this one away.
184
00:45:44,775 --> 00:45:46,721
I reversed it.
185
00:45:49,313 --> 00:45:55,127
In another ten years,
it was totally worn out.
186
00:45:58,222 --> 00:46:05,436
But I couldn't forget
that my mother made it for me.
187
00:46:06,263 --> 00:46:08,106
I couldn't throw it away.
188
00:46:09,933 --> 00:46:14,643
So I had it remade into a short coat.
189
00:46:16,340 --> 00:46:17,614
This is it.
190
00:46:21,512 --> 00:46:25,426
It has a kind of softness.
191
00:46:26,116 --> 00:46:28,392
It has a deep flavor.
192
00:46:31,421 --> 00:46:33,401
Maybe it looks
193
00:46:33,490 --> 00:46:36,471
like a rag to you.
194
00:46:40,798 --> 00:46:46,248
This is the only
thing my mother left...
195
00:46:47,337 --> 00:46:49,715
for me.
196
00:46:53,010 --> 00:46:55,422
I'm glad she left it for me.
197
00:48:25,002 --> 00:48:28,074
I brought rice cake.
198
00:48:28,171 --> 00:48:29,411
Chicken too.
199
00:48:29,506 --> 00:48:30,780
I'll take it.
200
00:48:30,974 --> 00:48:31,918
What grade?
201
00:48:32,009 --> 00:48:33,147
Third.
202
00:48:39,283 --> 00:48:42,753
My father guaranteed
someone else's debt.
203
00:48:42,853 --> 00:48:45,163
It led to financial woe.
204
00:48:45,255 --> 00:48:48,634
My elder sister found out first.
205
00:48:49,092 --> 00:48:52,301
The debts could have cost us only
206
00:48:52,396 --> 00:48:55,138
a few of our rice paddies,
207
00:48:55,232 --> 00:48:59,408
But he hated to sell
his ancestral land.
208
00:48:59,503 --> 00:49:02,109
While remaining determined,
209
00:49:02,205 --> 00:49:05,118
his debts swelled
210
00:49:06,143 --> 00:49:09,420
Give me your seal!
211
00:49:10,547 --> 00:49:12,549
I'll settle the debt.
212
00:49:16,920 --> 00:49:19,662
Are you destroying this house?
213
00:49:19,756 --> 00:49:23,135
Don't fight with Father!
214
00:49:25,228 --> 00:49:28,107
Don't do that!
215
00:49:29,333 --> 00:49:30,812
Stop!
216
00:49:34,604 --> 00:49:36,481
We'll all die!
217
00:51:22,145 --> 00:51:26,753
That morning, Mom told us to take
218
00:51:26,850 --> 00:51:29,763
something we treasured the most.
219
00:51:32,522 --> 00:51:35,469
I put in a harmonica.
220
00:51:36,159 --> 00:51:40,164
My sister put in
a wool muffler and gloves.
221
00:52:05,622 --> 00:52:08,364
"When spring breezes blow,"
222
00:52:08,458 --> 00:52:11,337
"plums, peaches and cherries..."
223
00:52:11,428 --> 00:52:14,204
"They bloom majestically."
224
00:52:14,297 --> 00:52:16,868
"People admire them, birds chirp."
225
00:52:17,567 --> 00:52:20,013
"A stream in front of my house..."
226
00:52:20,103 --> 00:52:23,107
I wasn't listening to her.
227
00:52:23,540 --> 00:52:26,350
"I could fish and swim."
228
00:52:26,443 --> 00:52:29,014
"So I enjoyed my summers."
229
00:52:42,559 --> 00:52:44,004
Let's go home.
230
00:52:46,062 --> 00:52:50,807
Mom told us not
to come home too soon.
231
00:53:29,973 --> 00:53:31,509
Shall we go?
232
00:54:03,740 --> 00:54:05,310
Don't go in.
233
00:54:26,429 --> 00:54:28,466
Don't say that.
234
00:54:28,565 --> 00:54:30,875
Please have some.
235
00:54:30,967 --> 00:54:33,709
Have some.
236
00:54:40,477 --> 00:54:43,754
There isn't much, but...
237
00:54:49,953 --> 00:54:53,196
Please have some.
238
00:55:03,133 --> 00:55:05,739
I hope you like it.
239
00:55:05,835 --> 00:55:09,305
Please have some.
240
00:55:17,147 --> 00:55:19,127
Please eat and drink.
241
00:55:19,215 --> 00:55:20,990
It isn't much, though.
242
00:55:21,084 --> 00:55:24,395
Please drink.
243
00:55:50,947 --> 00:55:55,191
Please drink.
I prepared it for you.
244
00:55:55,285 --> 00:56:00,166
We aren't here to drink.
We came for seizure.
245
00:56:01,791 --> 00:56:06,035
Please have some. For our sake.
246
00:56:12,836 --> 00:56:16,807
It's so hot today.
247
00:56:23,480 --> 00:56:29,624
Will you please leave for today?
Please.
248
00:56:33,490 --> 00:56:35,367
Please!
249
00:56:36,993 --> 00:56:38,939
I beg you!
250
00:56:47,670 --> 00:56:50,048
My father was strange.
251
00:56:50,140 --> 00:56:53,644
Was he a good man, or stupid?
252
00:56:53,743 --> 00:56:56,121
He always kept calm.
253
00:56:56,679 --> 00:56:58,420
But it was a burden
254
00:56:58,515 --> 00:57:01,553
for him to maintain the house.
255
00:57:07,590 --> 00:57:11,231
Do something
by the time we come again.
256
00:57:11,327 --> 00:57:13,466
Thank you.
257
00:57:43,760 --> 00:57:48,231
The bailiffs left. Come inside.
258
00:58:45,188 --> 00:58:47,964
We sold our mountain.
259
00:58:48,057 --> 00:58:52,096
But it was only a stopgap.
Nothing improved.
260
00:58:57,867 --> 00:59:00,905
June 17 of the lunar calendar
261
00:59:01,004 --> 00:59:06,147
fell on the annual festival
of the Miyajima Shrine,
262
00:59:09,546 --> 00:59:14,825
Mom freed herself
of debts for a short while.
263
00:59:14,918 --> 00:59:17,922
She looked happy.
264
01:00:08,471 --> 01:00:09,108
Buy these!
265
01:00:09,205 --> 01:00:12,015
On our way home.
266
01:00:12,108 --> 01:00:13,644
Buy them now!
267
01:00:14,143 --> 01:00:18,421
I'll buy them later. Let's go.
268
01:00:18,514 --> 01:00:20,585
I want them now!
269
01:00:22,518 --> 01:00:26,398
Why be so difficult?
270
01:00:26,489 --> 01:00:27,797
Let's go.
271
01:00:27,890 --> 01:00:29,062
Buy them!
272
01:00:29,158 --> 01:00:32,196
I'll buy them on the way home.
273
01:00:32,295 --> 01:00:34,605
Let's make it later.
274
01:00:36,299 --> 01:00:38,279
Buy them now!
275
01:00:38,368 --> 01:00:41,645
Later. Let's go.
276
01:00:41,738 --> 01:00:44,981
Why be so defiant?
277
01:00:46,576 --> 01:00:48,954
I'll buy them later. Let's go.
278
01:00:49,045 --> 01:00:52,219
Buy them now!
279
01:00:57,987 --> 01:01:01,560
She'd buy anything, anytime.
280
01:01:01,658 --> 01:01:04,332
But not that day.
281
01:01:05,395 --> 01:01:09,104
She didn't have money with her.
282
01:01:09,932 --> 01:01:12,469
Buy them, or I won't go!
283
01:01:12,568 --> 01:01:15,071
Let's go, Haru.
284
01:01:15,171 --> 01:01:17,708
Not today.
285
01:01:17,807 --> 01:01:18,751
Let's go.
286
01:01:18,841 --> 01:01:20,320
Buy them!
287
01:01:21,144 --> 01:01:23,090
Buy them for me!
288
01:01:57,747 --> 01:02:01,456
I wonder why I kicked her.
289
01:02:10,293 --> 01:02:13,274
Why must you go that far?
290
01:02:14,597 --> 01:02:18,044
He said he'll give me 2,000 yen.
291
01:02:18,267 --> 01:02:21,942
Enough to pay your debts.
292
01:02:22,605 --> 01:02:25,176
Don't go to America.
293
01:02:25,541 --> 01:02:27,851
Marry a man here.
294
01:02:28,144 --> 01:02:31,148
Not an emigrant to America.
295
01:02:31,714 --> 01:02:35,628
I'll go to America and marry him.
296
01:02:36,319 --> 01:02:38,230
Let me go.
297
01:02:38,855 --> 01:02:40,835
We'll get 2,000 yen.
298
01:02:43,126 --> 01:02:48,007
You like Yoshio, don't you?
299
01:02:50,533 --> 01:02:56,279
I always wished you'd marry him.
300
01:02:58,775 --> 01:03:01,483
America's immigration laws
301
01:03:01,577 --> 01:03:05,218
were making it harder to
302
01:03:05,314 --> 01:03:09,592
bring wives into the country, so...
303
01:03:09,852 --> 01:03:14,858
he paid money
so she would hurry and marry him.
304
01:04:09,712 --> 01:04:13,091
Then, I'll go.
305
01:04:15,017 --> 01:04:16,223
Take care.
306
01:04:23,226 --> 01:04:25,228
My brother had
307
01:04:25,328 --> 01:04:28,866
left home and become a policeman.
308
01:04:33,936 --> 01:04:35,006
Brother...
309
01:04:35,238 --> 01:04:36,581
Where's your groom?
310
01:04:36,672 --> 01:04:41,087
In Yokohama preparing for the trip.
311
01:04:42,411 --> 01:04:46,086
A ricksha's waiting at the temple.
312
01:04:47,383 --> 01:04:48,691
Take care.
313
01:05:24,186 --> 01:05:28,066
Mother, goodbye.
314
01:05:35,131 --> 01:05:37,839
Haru, goodbye.
315
01:06:55,578 --> 01:07:02,086
After that,
my sister never returned to Japan.
316
01:07:10,860 --> 01:07:16,139
I wonder if she already
boarded the ship.
317
01:07:28,010 --> 01:07:31,116
Ships rock, don't they?
318
01:08:02,178 --> 01:08:04,351
You've improved.
319
01:08:11,320 --> 01:08:13,425
Sing for me.
320
01:08:14,256 --> 01:08:17,135
I'm a poor singer.
321
01:09:32,368 --> 01:09:35,941
My sister who moved to America
322
01:09:36,038 --> 01:09:38,746
sent back her kimono.
323
01:09:47,550 --> 01:09:51,191
"Kimonos aren't necessary in America."
324
01:09:51,287 --> 01:09:53,699
"Give it to Akiko."
325
01:09:53,923 --> 01:09:55,766
"Look at the collar."
326
01:10:49,311 --> 01:10:55,193
Hisayo sewed a 100 yen
note into the collar.
327
01:11:01,557 --> 01:11:04,299
Is that so?
328
01:11:32,554 --> 01:11:36,024
No sense trying to show off.
329
01:11:36,125 --> 01:11:39,197
I'm not trying to show off.
330
01:11:40,062 --> 01:11:42,804
This house will be gone.
331
01:11:43,132 --> 01:11:47,842
I want you to marry
while it's still here.
332
01:11:48,771 --> 01:11:51,012
Let me do as I wish.
333
01:13:38,981 --> 01:13:42,326
Do you have a persimmon tree?
334
01:13:43,852 --> 01:13:46,856
Yes, at my house.
335
01:13:47,389 --> 01:13:50,666
Does it bear much fruit?
336
01:13:52,594 --> 01:13:56,235
Yes, plenty.
337
01:13:56,999 --> 01:14:01,470
Then, may I pick them and eat them?
338
01:14:04,406 --> 01:14:08,513
Why not? Please do.
339
01:14:45,447 --> 01:14:50,294
This house will be gone.
But do your best.
340
01:14:50,619 --> 01:14:52,462
Endure it.
341
01:14:52,788 --> 01:14:54,028
I will.
342
01:15:09,638 --> 01:15:14,451
She and Masato will move to Onomichi.
343
01:15:19,681 --> 01:15:22,924
Say something to her.
344
01:15:27,489 --> 01:15:29,628
I'm glad you came.
345
01:16:25,013 --> 01:16:27,550
Even my sister's sacrifice
346
01:16:27,649 --> 01:16:31,859
wasn't enough to save our family.
347
01:16:32,087 --> 01:16:36,695
We sold rice paddies and mountains.
348
01:16:36,792 --> 01:16:40,103
Finally we had to sell our house too.
349
01:17:58,340 --> 01:18:03,414
She says she'll move to Hiroshima
and be a nurse.
350
01:18:03,845 --> 01:18:08,089
I wish she could stay home, but...
351
01:18:08,617 --> 01:18:11,461
She insists on going.
352
01:18:19,828 --> 01:18:24,504
From now on,
you'll have to live with others.
353
01:18:55,497 --> 01:18:57,977
Take care of yourself.
354
01:19:03,905 --> 01:19:05,612
Please go.
355
01:20:13,375 --> 01:20:14,945
Let's go.
356
01:20:48,543 --> 01:20:50,955
We'll put tatami here.
357
01:21:15,670 --> 01:21:20,551
This warehouse is all
we have left now.
358
01:21:22,244 --> 01:21:29,128
It was built by Izaemon,
your great grandfather.
359
01:21:29,718 --> 01:21:32,198
He was a carpenter.
360
01:21:32,520 --> 01:21:35,296
He built that temple.
361
01:21:35,390 --> 01:21:38,496
He built our house too.
362
01:21:39,828 --> 01:21:42,206
He was also a teacher.
363
01:21:42,297 --> 01:21:45,369
Judo. He taught that.
364
01:22:04,786 --> 01:22:11,670
This scroll certifies
he was a master of judo.
365
01:22:21,102 --> 01:22:25,847
Since he knew well
the body's vital points,
366
01:22:26,308 --> 01:22:29,016
he did moxa cautery too.
367
01:22:29,110 --> 01:22:32,091
He made a fortune at it.
368
01:22:33,915 --> 01:22:36,691
When I married him,
369
01:22:36,785 --> 01:22:40,096
he was still active.
370
01:22:40,956 --> 01:22:45,371
He taught judo to his disciples.
371
01:23:13,355 --> 01:23:16,928
Why doesn't Dad do judo?
372
01:23:17,492 --> 01:23:22,840
He even hates to step on an ant.
373
01:23:44,686 --> 01:23:47,690
Shall we lay tatami in the warehouse?
374
01:23:49,657 --> 01:23:51,659
You needn't bother.
375
01:23:51,760 --> 01:23:55,537
Sakuzo came to help. You just watch.
376
01:24:14,249 --> 01:24:19,164
It's been a long time. How are you?
377
01:24:19,254 --> 01:24:21,928
Fine, thanks. And you?
378
01:24:22,157 --> 01:24:25,400
Just fine.
379
01:24:29,564 --> 01:24:31,009
Come.
380
01:25:21,149 --> 01:25:22,685
Here.
381
01:26:18,673 --> 01:26:20,619
It's bright.
382
01:26:22,911 --> 01:26:25,289
Please stay here.
383
01:27:02,150 --> 01:27:04,289
We sold our house.
384
01:27:05,119 --> 01:27:09,090
Aren't you ashamed to stay here?
385
01:27:09,691 --> 01:27:12,467
People will ridicule me.
386
01:27:13,161 --> 01:27:15,232
Come to my place.
387
01:27:15,797 --> 01:27:17,868
Mom, please do so.
388
01:27:18,366 --> 01:27:20,744
We'll live together.
389
01:27:22,737 --> 01:27:26,651
Father, our house is gone.
390
01:27:29,844 --> 01:27:31,619
This is all right.
391
01:27:31,946 --> 01:27:34,517
I'll stay on my ancestral land.
392
01:29:11,479 --> 01:29:14,926
Haru, go get some water.
393
01:30:44,772 --> 01:30:46,479
Thanks.
394
01:30:50,978 --> 01:30:53,618
You covered it?
395
01:30:53,714 --> 01:30:55,660
To keep out dust.
396
01:31:12,800 --> 01:31:14,711
Don't go outside.
397
01:31:16,971 --> 01:31:18,678
Stay inside.
398
01:34:35,102 --> 01:34:40,848
Haru! Supper! Come home!
399
01:36:47,234 --> 01:36:49,271
Go to Mom.
400
01:37:47,161 --> 01:37:52,406
Haru, you're still only a child...
401
01:37:54,368 --> 01:37:58,180
But be brave, all right?
402
01:42:04,184 --> 01:42:09,896
Haru! Supper's ready! Come home!
403
01:42:13,894 --> 01:42:15,635
Mother!26167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof