All language subtitles for ROE-269 V.ja

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ‚„ใ‚ ใกใ‚ƒใ†

ใˆใฃ ใชใ‚“ ใง ๅฝผ ใฎ ใŠ ๆฏ

ใ•ใ‚“ ใฏ

ใƒฆใƒ‹ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒ  ็€ ใฆ ใ„ใ‚‹ ใฎ ใงใ—ใ‚‡ใ† ใ‹

ๅจ˜ ใŒ ใ‚ทใƒ•ใƒˆ ใซ ็ฉด ใ‚’ ้–‹ใ‘

ใ‚‰ใ‚Œ ใชใ„ ใ‹ใ‚‰ ไปฃใ‚ใ‚Š ใซ ๅ…ฅใฃ ใฆ

ใใ‚Œ ใฆ

ใˆใฃ ใฉใ† ใ„ใ† ใ“ใจ ใงใ—ใ‚‡ใ† ใ‹

ไปŠ ใ‹ใ‚‰ ไฝ• ใ‚‚ ่žใ„ ใฆ ใชใ„

ใใ‚Œ ใ‹

ใ•ใ‚ ใ‚ขใƒซใƒใ‚คใƒˆ ใฎ ๅคงๅญฆ ็”Ÿ ใง ๅจ˜

ใฎ ๅ…ƒใ‚ซใƒฌ ๅจ˜ ใฏ ใใฎ ๅคงๅญฆ ็”Ÿ

ใ‹ใ‚‰ ้€ƒใ’ใ‚‹ ใŸใ‚ ใซ ใƒใ‚คใƒˆ ใ‚’ ่พžใ‚

ใฆ ็ง ใŒ ไปฃใ‚ใ‚Š ใซ ใƒ‘ใƒผใƒˆ ใฎ

้ขๆŽฅ ใ‚’ ๅ—ใ‘ ใŸ

ๅœฐไฝ ใŒ ไธŠ ใ‚ˆ ใ‚นใƒˆใƒผใ‚ซใƒผ ใจ ใ‹

ใ˜ใ‚ƒ ใชใ ใฆ ๅฝผๆฐ ใŒ ๆ€งๆฌฒ ๅผท

ใ™ใŽใ‚‹ ใจ

ใ„ใพใฉใ ๆ€ง ใ‚ˆใ ๅผทใ„ ็”ทใฎๅญ ใชใ‚“ใฆ ็ตถๆป…

ๅฑๆƒง ็จฎ

ใ  ใ‹ใ‚‰ ใŠใฃใฑใ„ ใƒใƒฉ่ฆ‹ใ› ใ— ใŸ ใฎ

ใ ใ— ใŸใ‚‰ ๅฝผ ใŸใ‚‰ ใใฎ ๅพŒ

ใƒใƒƒใ‚ฏ ใƒคใƒผใƒ‰ ใง ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผ ใ— ใฆ ใŸ

ใฎ ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

้€ฃ็ถš ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผ ๅˆใ‚ใฆ ่ฆ‹ ใกใ‚ƒใฃ ใŸ

ใฎ ็„ก้™ ใฎ ๆ€งๆฌฒ ใ‚’ ๆบ€ใŸใ›ใ‚‹ ใฎ

ใฏ ๅจ˜ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ ใฆ ๆฏ่ฆช ใ‚ˆ

ๆ€ใฃ ใฆ ่žใ„ ใฆ ใฟ ใŸใ‚‰

ใ ใ— ใŸใ‚‰

ใ‚ใฃ

ใŠ ็–ฒใ‚Œ ๆง˜ ใ‚’ ไฝฟใ‚ ใงใ™

ใใ† ใ„ใˆ ใฐ ๅจ˜ ใฎ ใ“ใจ ใ 

ใ‘ใฉ

ใฏใ„ ใชใ‚“ใ‹ ่จ€ใฃ ใฆ ใพใ— ใŸ ๅƒ•

ใฎ ใ“ใจ

ใชใ‚“ ใง ๅˆฅใ‚Œ ใกใ‚ƒใฃ ใŸ ใฎ ใ‹ใฃใ“

ใ„ใ„ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใฃใฆ ไฝ• ๅบฆ ใ‚‚

่žใ„ ใฆ ใฟ ใŸใ‚‰ ๅ†…็ท’ ใ  ใ‹ใ‚‰

ใญ ใฃใฆ ใ“ใฃใใ‚Š ๆ•™ใˆ ใฆ ใใ‚Œ ใŸ

ใฎ

ใ‚“ ใชใ‚“ใฆ

ใฃใฆ ่จ€ใฃ ใฆ ้€ƒใ’ ใกใ‚ƒใฃ ใŸใฃใฆ ๅŽปใ‚‹

ใ‚ใ‚‹ ่€… ใฏ

ๅจ˜ ใŒ ่จ€ใ† ใซ ใฏ ๅง‰

ๆฏŽๆ—ฅ ไผšใ„ ใŸใŒใฃ ใฆ ๆฏŽๆ—ฅ ใ‚„ใ‚Š ใŸใŒใฃ

ใฆ ๆฏŽๅ›ž ไฝ• ๅ›ž ใ‚‚ ๅพ“ใ† ใ‚“

ใ  ใฃใฆ ่‹ฅใ„ ใจ ใใคใ„ ใ‹ ใ‚‚

ใ—ใ‚Œ ใชใ„ ใ‘ใฉ ๆˆ‘ใ€… ใซ ใฏ ็†ๆƒณ

็š„ ใ  ใจ ๆ€ใ‚ ใชใ„

ใ‚“

่ฆชๅญ ใง ไฝ• ใง ใ‚‚ ่ฉฑใ›ใ‚‹ ้–“ๆŸ„

ใช ใ‚“ ใงใ™ ใญ

ๆญฃ็ขบ ใซ ใ‚ˆใ‚‹ ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‹

ใชใ ไธŠ ใฎ ๅจ˜ ใฏ ไฝ•ใซ ใ‚‚

่ฉฑใ• ใชใ‹ใฃ ใŸ ใ—

ใŠ ๅญ ใ•ใ‚“ ใ„ใ‚‹ ใฃใฆ ่žใ„ ใŸ

ใ“ใจ ใชใ‹ใฃ ใŸ ใงใ™

ๆ™ฎ้€š ใฏ ใŠ ๅง‰ ใกใ‚ƒใ‚“ ใซ ๅฝผๆฐ

ๅ–ใ‚‰ ใ‚Œใ‚‹ ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‹ ็ดนไป‹

ใ— ใชใ„ ใ‚‚ใฎ ใ‚ˆ

ใใ† ใช ใ‚“ ใงใ™ ใญ

ใง ใ‚‚ ็ง ใฎ ใ“ใจ ใฏ ็ดนไป‹

ใ— ใŸ ้ ƒ ใƒฉใ‚คใƒใƒซ ใจ ๆ€ใ‚ ใ‚Œ

ใฆ ใชใ„ ใฎ ใ‹ ใชใ

็‹™ใฃ ใฆ ใ„ใ‚‹

ใ‚จใƒƒใƒ ใงใ ใชใ„ ใชใ‚‰ ใใ‚Œ ไปฅไธŠ ้ฃฒใ‚“

ใง ใ‚‚ ๆ™‚้–“ ใจ ใŠ ้‡‘ ใฎ

็„ก้ง„ ใงใ™

ใ  ใ‹ใ‚‰ ๅ˜ๅˆ€ ็›ดๅ…ฅ ใซ ่จ€ใฃ ใŸ

ใฎ ใ‚ˆ

ใ‚ใŸใ— ใ‚จใƒณใƒ‰ใƒฌใ‚น ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น ใงใใ‚‹ ใ‚ˆ

ๅจ˜ ใจ ้•ใฃ ใฆ

ๅ›ฝ้š›

ใกใ‚‡ใฃใจ ใพใ 

ใŠใƒผ

ใ„ใ„ ็ญ‹่‚‰ ใ— ใฆใ‚‹ ใ‚ ใญใ‡

ใ‚ใฎใƒผ

ใ‚“

ใ— ใŸใ‚‰ ใŠ ่ฆ‹ใ› ใงใ ใพใ™

ไธ€ ๅ›ž ใ ใ‘ ใฎ ้–ขไฟ‚ ใ  ใ‹ใ‚‰

ใงใ™

ใง ใ‚‚ ็ง ๅจ˜ ๆ—ฅไธญ

็ตถๅฏพ ๅ˜˜ ใงใ™

ใงใ™ ใญ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น ใ— ใฆ ใŸ ใชใ

่จ€ใˆใ‚‹ ่จณ ใ‚ใ‚Š ใพใ› ใ‚“ ใ‹

ใง ใ‚‚ ไปŠๆ—ฅ ใฏ ๅจ˜ ใŒ ๅค•้ฃฏ

ๅฝ“็•ช ใง ไธ€็ท’ ใซ ้ฃŸใน ใชใ„ ใจ

ๆ‹—ใญใ‚‹ ใ‹ใ‚‰ ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š ้•ทๅฑ… ใฏ ใงใ ใชใ„

ใ“ใ‚Œ ใฏ ๆœฌๅฝ“

ไปŠๆ—ฅ

ใฉใฎ ใใ‚‰ใ„ ใ ใฃ ใŸใ‚‰

ใงใใ‚‹ ใ‚“ ใงใ—ใ‚‡ใ† ใ‹

ใ‚ใจ ๏ผ‘ ๆ™‚้–“ ๅผฑ ใใ‚‰ใ„ ใ‹ ใชใ

ไธญ้–“ ใงใ™

ใ‚จใƒณใƒ‰ใƒฌใ‚น ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใ„ใ ใŸใ„ ใงใ™

ใŒ ๆœ€่ฟ‘ ใซ

ใƒใƒซใ‚ฏ ๅ“

ๅธ‚ ้•ท ใ•

ๆœ ๆ—ฉใ ใ„ใ„ ใงใ™

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใฏใ„

้ซ˜ ใ• ใŒ ใ‚ใฃ ใฆ ใ‚‚ ๅๅฟœ

ใ— ใกใ‚ƒใ† ใฎ ใญ

ใ•ใ‚ ใŒ ๆถˆใˆ ใพใ— ใŸ

้ขจ ใŒ ๆฐ—ๆŒใก ใ„ใ„ ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ใ—ใ‹ใ— ่พ›ใ„ ใงใ™

ๆ—ฉใ ๆŠœใ‹ ใชใใ‚ƒ ใญใ‡ ใ“ใฃใก ใ‚‚ ๆญปใฌ

ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ™ใฃใ”ใ„ ใ— ใพใ— ใŸ

ๆ˜Žๆ—ฅ ใ“ใ

่–ฌ ็ฌฌ ไธ€ ๅฃฐ

่ˆใ‚ ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ ใจ ใƒใƒฃใƒƒใƒˆ ๆฐ—ๆŒใก ใ‚ˆ ใญใƒผ

่ถณ ใŒ ใ‚ญใƒฅใƒƒ ใฃใฆ ใชใฃ ใŸ

ใ‚“

ๅฝผ ใฎ ใƒใƒณใƒ ใ ใฃ ใŸ ใ‚‚ใ‚“ ใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚‚ใ† ใฏใกใใ‚Œ ใใ†

ๆŠ•่ณ‡ ใซ ่งฆใ‚‰ ใ‚Œใ‚‹ ใฎ ใ‚‚

ๅ›ฝ่ชž ใฎ ๅ‹ ใฏ ใงใ ใชใ„ ใงใ™

ๆˆ‘ๆ…ข ใ‚‚ ใงใ ใชใ„ ใฎ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใฆ ใ„ใ‚‹

ใใ‚…ใ‚“

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใŠใฃใ—ใ‚ƒใ„ ใพใ™

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ใ‚ฟใƒƒใƒ ใ™ใŽ ใฆ ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ„ ใพใ™

ๆ˜Žๆ—ฅ ใพใ™

ใ— ใŸใ‚‰ ใ„ใ„ ใงใ—ใ‚‡ใ† ใ‹

ไธ€ ๆฏ ใ ใ‘

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ™ใฃใ”ใ„

ๆฏ ใฎ ใ‹

ๆ„›ใ—

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใพใ  ใ‚ฎใƒณใ‚ฎใƒณ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚จใƒณใƒ‰ใƒฌใ‚น ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น ใ  ใญใ‡

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ทใƒฃใƒณใƒ—ใƒผ ใใ ใ•ใ„

ใ™ใ”ใ„ ใชใ

็ด ๆ•ต ใ˜ใ‚ƒ

ใŠใฃใฑใ„ ใงใ™

ๆญดๅฒ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใƒฉใ‚ธใ‚ช ใงใ— ใŸ

ใƒใƒผใƒณ

็ง ไนณ้ฆ–

ใ„ใŸใ ใ ใพใ™

ใ‚“ ใ‚ˆ

ใ—

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ๅฒ้˜œ ๅธ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ๅฐๅฐ ใ— ใกใ‚ƒใฃ ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใงใ™ ใ‹

ใ  ใฃใฆ

ๆณจๆ„ ใใ ใ•ใ„

ใŠใ„ ใญใƒผ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ๅฅฝใ ใฟใŸใ„

ใ“ใ“ ใงใ™ ใ‹

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ๆœฌๆฐ— ใฎ ่ฆ‹ใˆ ใกใ‚ƒใฃ

ใฆ ใ•ใ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๅœฐไธ‹ ใฎ ใญ ่„ฑใŒใ— ใกใ‚ƒใ„ ใพใ™ ใญใƒผ

ใŠ ๅฐป ๅคงใ ใ™ใŽ ใฆ ๅผ•ใฃๆŽ›ใ‹ใฃ ใกใ‚ƒใ„

ใพใ™

ใ‚ญใƒƒใ‚บ

ใ™ใฃใ”ใ„ ๆฟกใ‚Œ ใกใ‚ƒใฃ ใฆ ใพใ™ ใ‚ˆ

๏ผ’ ใ‚’ ๅ ใ‚ ใฆ ใ ใกใ‚ƒใฃ ใฆ

ใพใ™

ใ†ใ‚“

ๆฏ ใ•ใ‚“ ใ„ใ„ ๅŒ‚ใ„ ใงใ™

่‡ชๅˆ† ใŒ ่จ€ใ‚ ใ‚Œใ‚‹ ใจ ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๅœ’่ทฏ ใ‚ธใƒฃใƒณใƒซ ใŒ ไผใˆ ใพใ™

็Ÿณ็”ฐ ใ ใŸ ใ‘ใฉ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‹ ใ™ใ”ใ„

ใŸ

ไปŠๆ—ฅ

ใฏใ

ใญใˆ

ใฏใ„

ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ— ใŸ

่ก—

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ขใƒณใ‚ฑ

ใ‚‚ใฃใจ ใงใ™

็ง ใ‚‚ ใใ† ๆ€ใ†

ๅƒ•

ใซ ไน—ใฃใ‹ใฃ ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใฉใ†ใž ใ‚ˆใ‚ใ—ใ ใŠ ้ก˜ใ„ ใ— ใพใ™

ๆผซ็”ป

ๅ…จไฝ“ ใง ๅ—ใ‘ ใŸใ„ ใ‚“ ใงใ™

ใ‚ˆ

ๆฑบๅฎš ใ— ใพใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ขใ‚ฌใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใ†ใ‚“

ไปŠๆ—ฅ ใฏ ๅผทใ

ใ‚ใ‚‹

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

็ง ไปŠๆ—ฅ ไธ€ ๆœŸ ไธ€ไผš

ใ™ใฃใ”ใ„ ็กฌใ ใชใฃ ใฆ ใ ใŸ

ใ‚ขใƒดใ‚ง ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใฎ

ใฏใ„

ใพใ  ่ฉฑ ใŒ ใงใ ใพใ™

ใพใ ใพใ  ใงใใ‚‹ ใฎ ใงใ—ใ‚‡ใ† ใ‹

ใพใ  ๆ™‚้–“ ใ‚ใ‚‹ ใ‹ใ‚‰ ๅคงไธˆๅคซ

ๆš—่จ˜ ็‰ฉ ใฃใฆ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใฏใ

ๆˆ‘ๆ…ข ใงใ ใชใ„

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

่งฆใ‚Œ ใ•ใ› ใฆ

ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใฏใ„ ใกใ‚ƒใฃ ใŸ

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ‚“ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ“ใกใ‚‰ ใง

ใ‚‚ ใใ“ ใง

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ ใชใ

ใ•ใ‚

ใฏใ‚ ใฏใ‚

ใ‚ใ‚

ใˆใฃ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œ

่กŒใ ใ—ใ‹ ใชใ„ ใ‹

ใŒ ๅซใพ ใ‚Œ ใพใ™

ใš

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚“ใ ใš

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ ใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใญใ‡ ใญใ‡ ใญใ‡ ใญใ‡ ใญใ‡

ใญใ‡ ใญใ‡ ใญใ‡ ใญใ‡ ใญใ‡ ใญใ‡

ใ„ใ„ ใงใ™ ใญใ‡

ใ  ใ‹ใ‚‰ ๅคงไธˆๅคซ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใใ“ ใธ ใƒ“ใƒƒใ‚ฐ ใƒšใƒƒใ‚ฐ ใ— ใฆ ใ„ใ‚‹

ใ‚‚ใ† ใ™ใ ใงใใ‚‹ ใฎ

ใพใŸ ่ญฐ้™ข ่ญฐๅ“ก

ๆ™‚้–“ ๅคงไธˆๅคซ ใงใ™ ใ‹

่€…

ใญใˆ ใญใˆ

ๆ™‚้–“ ใพใง ใ„ใฃใฑใ„ ใญใƒผ

ใ—ใฆ ๆฌฒใ—ใ„ ใชใ

ใ‚ใ‚

ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ ใ‚„ใฐใ„ ใฃใฆ

ใฏใ„

ไธ–็•Œ ใฎ ใญใƒผ

ๆฟ€ใ—ใ„ ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ไบˆ็ฎ—

่‰ฒใ‚“ใช ใ‚‚ใฎ ใง ใƒŒใƒซใƒŒใƒซ ใ— ใฆใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใจ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ไปŠๆ—ฅ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ๆ‰‹่ก“ ใจ ๆ€ใฃ ใฆ ใ„ ใพใ™

ๆ–‡ๅญ— ใ‚‚

ใ  ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ„ใ† ใ‚‚ใ‚“ ใญใƒผ

ใฏใ„

ๅฒ้˜œ ๅธ‚

ใ•ใ‚ ใ„ใฃใฑใ„ ใงใ— ใŸ

ใง ใ„ใฃใฑใ„ ใงใ™

ใชใ ใชใ ใชใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ๆ™‚้–“ ใ‚ฎใƒชใ‚ฎใƒช ใพใง

ๆœŸๅพ… ใ—

ใ 

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใŸใฃใŸ ใงใ ใพใ™

ใงใ™

ๅจ˜ ใฎ ๆœฌๅฝ“ ใฎ

ใง ใ‚‚ ๅ›žๆ•ฐ ใง ็ง ใฎ ๆ–น

ใŒ ใ‚‚ใ† ไธŠ ่ฆ‹ ใฆ

ไฝ“ ใฎ ็›ธๆ€ง ใŒ ๆŠœ็พค ใงใ™

ๆฏŽๆ—ฅ ๆฏŽๆ—ฅ ใŠ ๅบ— ใง ใฏ ๆš‡

ใ‚’ ่ฆ‹ ใฆ ๆ‰€ ๆง‹ใ‚ ใš

ๅ…ฑ่ฌ€ ใพใ™

ใ—ใ‹ใ‚‚

ๅ…ฅใ‚Š ใพใ— ใŸ

ใญใˆ

ใ‚“

ๆฐ—ใฅใ„ ใŸใ‚‰

ใพใ— ใŸ

ๅ†™็œŸ

ไป•ๆ–นใชใ„ ใ‹ใ‚‰ ไฝœ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ† ใ„ใ†

ๅฃฐ ใง

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ—

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใŠ ้ก˜ใ„ ใ— ใพใ™

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใฏใ

ใงใ™

ใชใ

ใญใˆ

ๆฏ

ใฏใ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ ใงใ™ ใญใ‡

ใƒ“ใƒƒใ‚ฐ ใ„ ใพใ™

ใ‚“

็ตถๅ€ซ

็ตๅฑ€ ใใฎ ๆ—ฅ ใฏ ใŠ ไบ’ใ„ ใฎ

ๅ ไบ” ๅˆ† ไผ‘ๆ†ฉ ใ‚‚ ๅ…ฅใ‚Œ ใฆ

๏ผ“ ๅ›ž ใ‚‚ ๅบ— ใง ใ— ใกใ‚ƒใฃ

ใŸ ใ‚ ใ‚ˆ

ไบŒไบบ ใฎ ไบบ้–“ ใŸใก ใจ

่ชฐ ใ‚‚ ๆฅ ใชใ„

ๆ™‚้–“ ๅธฏ

็™บ็€ ใ— ใพใ™

็–‘ๅ•

ใ†ใ‚“

่‰ฏใ„ ใงใ™

ไปŠๅบฆ ใƒใƒณใ‚ณ ใพใ™

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ ใชใ‚‹

ใ‚“ ใกใ‚ƒใ†

ใงใ™

ใŠ ๅฎข ใ•ใ‚“ ใŒ ๆฅ ใฆ ใชใ‹ใฃ

ใŸ ใงใ™ ใญ ใฃใฆ ใ‚“ ใ 

ใ™ใ ใ‚„ใ‚Œใ‚‹ ใ‚ˆใ† ใซ ใ— ใฆใ‚‹ ใ ใ‘

ใงใ—ใ‚‡

ใ†ใ‚€

ใˆใƒผ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ๆ—ฅๆฃฎ ใใ‚“ ใ‚นใ‚ฑใƒ™ ใ  ใ‹ใ‚‰ ่ช˜ใˆ

ใชใ ่ฑŠใ‹ ใช ใฎ ใญใƒผ

ใใ† ใงใ—ใ‚‡

ใใฎ ใŸใ‚ ใซ ใƒŽใƒผใƒ–ใƒฉ ใง ใŸ ใฃใฆ

ๆ€ใฃ ใŸใ‚‰ ่ˆˆๅฅฎ ใ™ใ‚‹ ็€ใ€… ใจ ใŠใฃใ—ใ‚ƒใ„

ใพใ™

ใ„ใ„ ใงใ™ ใ‹

็€ๅœฐ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใฏใ

ๅƒ• ใŒ ๆŒ‡ ใ‚’ ๅ‹•ใ‹ใ• ใชใ

ใ“ใ‚“ใช ็ฉบ ใงใ— ใŸ

ๅฎข ใ•ใ‚“ ใซ ๆฅ ใฆ ใ™ใ ใƒ—ใƒฌใ‚น

ใญ

ๆœฌๅฝ“ ่ปŠ ไบบๆฐ— ใฎ ๆ™ฏ่‰ฒ

ใงใ™

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚คใƒƒ ใกใ‚ƒใ„ ใพใ™

ใ†ใ‚“

ๆœจๅฝซใ‚Š ็†Š ใงใ™

ใ™ใ ่กŒใฃ ใกใ‚ƒใ† ใ— ไฝ• ๅบฆ ใ‚‚

ไฝ• ๅบฆ ใ‚‚ ใ‚คใƒƒ ใกใ‚ƒใ† ใ‚ˆ ใญใƒผ

ใ‚ใ‚Œ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ† ใงใ™ ใ‚ˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ไธ€ๆฐ— ใซ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆœฌๅฝ“ ใ 

ๅฌ‰ใ—ใ„ ใงใ™ ใญ

ใงใ™ ใ—

ใŒ ไฝใ‚“ ใงใ‚‹ ใ‘ใฉ

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ ใŠใฃใฑใ„ ใง ใ„ใฃใฑใ„ ้Šใ‚“ ใง ใใ ใ•ใ„

ใž

ใฏใ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œ ใ‚ˆ

ใ‚ญใƒƒใƒใƒณ ๆฑ ใง ใƒŒใƒซใƒŒใƒซ ใ— ใฆใ‚‹ ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„

ๅ”พๆถฒ ใ‚‚ ่กŒใฃ ใฆ ใ„ ใพใ™

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ไผ‘ๆ†ฉ ๆ™‚้–“ ใ  ใ‹ใ‚‰ ็ง ใŒ ๅฎนๆ˜“ใ„

ใญ

ๅคงไธˆๅคซ ๅคงไธˆๅคซ

ไธญ็•ฅ

ใฏใ„

ใŸใใ•ใ‚“ ใงใ—ใ‚‡

ใงใ—ใ‚‡

้‡ ใ™ใŽใ‚‹ ใ‚ใ‚Š ใพใ™

ใ™ใฃใ”ใ„ ใ—

ใ‚นใ‚คใƒƒใƒ ใ‚ชใƒผใƒใƒผ ใ— ใพใ— ใŸ

็ถšใ ใ‚„ ใ 

ใƒ—ใƒญใƒŸใ‚น ไฝœใ‚‰ ใ‚Œ

ใใฃใก ใงใ™

ๆฏŽๅ›ž ๅ‡บ ใพใ™

็Ÿฅใ‚Š ใŸใ„ ใงใ™ ใ‚ˆ ใญ

ไบ‹ๅฎŸ ใ‚“ ใงใ™

ๆธ… ๅ…ฅๅญฆ ใ— ใฆ ใ ใŸ

ๅ‡บ็‰ˆ

ใชใ‚“ ใ‹ ใ™ใฃใ”ใ„ ใชใฃ ใฆ ใพใ™ ใ‚ˆ

ใƒ ใƒผใ‚น ใฎ ไธ‹

ๅ—ใ‘ ใ•ใ‚“ ใ„ใ‚‹ ใจ ๅคง ็”Ÿ

ใฆ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ  ใญใ‡

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

้ด ใฎ ใงใ™

ใŠ ๅฎข ๆง˜ ใงใ—ใ‚‡

ๆญปใ‚“ ใ  ใญใ‡

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ„ใ† ใ‚ˆใ† ใช

ๅก—ใฃ ใฆ ใ„ใ‚‹

็”ฑๅธƒ ้ฃŸใฃ ใฆใ‚‹

ใ“ใ‚“ใช ใซ ใƒ“ใƒใƒงใƒ“ใƒใƒง

ใ‚‚

ใฏใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ตใƒผใ‚ญใƒƒใƒˆ ่ฟ‘ใ„ ใ—

็ซน ้”

ใญ

ๆ™‚้–“ ใชใใชใฃ ใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใƒผ ใพใ™

ใใฃใก ใ‹

ใ‹ใƒผ ใ‹ใƒผ ใ‹ใƒผ

ๆฐ— ใ‚‚ ใพใ› ใ‚“

ใ‚ใ‚ ใชใ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ‚

ใ•ใ‚

ใฏใ„

ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ  ใชใ

ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใชใ ใชใ ใชใ‚

ใญใˆ

่ฆ‹ใˆใ‚‹

ๆ˜ฅ ใงใ™ ใญใ‡

ใฏ

ใ‚ใ‚

ๆœˆ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใŠ ๅฎข ใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ ๅผทใ

ใ†ใ‚“

็–‘ๅ• ใงใ™

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚ ใจใ‚ใ‘ ใ 

ใ” ๆ„›ๅฌŒ ใ‚ใ‚‹

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใฏใ„

ใซ ๆฅ ใฆ ใใ ใ•ใ„ ใญใƒผ

ใŠ ๅฎข ใ•ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใงใ™ ใ‹

ใฏใ„

ใ 

๏ผ’

ใ‚ใ‚ ใŠใ„ใ—ใ„

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

่กจ้ข ใซ ๅก—ใ‚‹ ใจ ใ™ใ ใ„ใ„ ใจใ“ใ‚

ใซ ใฏ

ใฏใ„

ใฏ

ใชใ

ๅฎ‰่กŒ ไฝฟใ‚ ใ‚Œใ‚‹ ๅ‰ ใ‚ใ‚ ๆŠœใ‘

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“ ใใ† ใ‹ใ

ๅธใ„่พผใพ ใ‚Œ ใฆ ใฆใ ใญใƒผ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ไป•็ต„ใฟ ๆผฌใ‘

๏ผ™

ใ‚ญใƒ ใƒ ใงใ™

ใงใ™ ใญใƒผ

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

๏ผ

ใพใ  ๅๅˆ† ใ‚ใ‚Š ใพใ™

ใ‚‚ใ† ใ‚ฎใƒณใ‚ฎใƒณ ใ  ใ‚‚ใ‚“ ใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“ ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไปฅไธ‹ ใฎ ๆ™‚้–“ ใง ไฝ• ๅ›ž ใงใใ‚‹

ใ‹ ไฝ• ๅ›ž ็™บๅฐ„ ใงใใ‚‹ ใ‹ ๆŒ‘ๆˆฆ

ใ— ใ—ใ‚ˆใ†

ใกใ‚ƒใ„ ใพใ—ใ‚‡ใ† ใ‹

ไฝ• ๅ›ž ใง ใ‚‚ ๆ„Ÿ่ฌ ใ— ใฆ

ใญใƒผ

ใฏใ„

้จ™ใ• ใ‚Œ ใกใ‚ƒใ† ใž

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใพใŸ ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณ ใ 

ไปŠ ๅƒ• ใ‚‚ ไผ‘ๆ†ฉ ๆ™‚้–“ ใ‚‚ ่จญใ‘

ใฆ

ใญใƒผ

็ง ใฏ ๅจ˜ ใฎ ้ก” ใŒ ใกใ‚‰ใคใ„

ใกใ‚ƒใฃ ใฆ ใŸ ใ‘ใฉ ใ“ใฎ ้ ƒ ใซ

ใชใ‚‹ ใจ

๏ผ’ ใ‹ ใฐใ‹ใ‚Š ใ‹

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† ใ”ใ–ใ„ ใพใ— ใŸ ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† ใ”ใ–ใ„ ใพใ—

ใŸ

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใฏใ

ๆฅ ใฆ ใญใƒผ

่‰ๆดฅ ใฎ ๆ–น ใ‚‚ ๆƒใˆ ใฆ ใŠใ‚Š

ใพใ™

ไธญ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ ใพใ›

ไปŠๆ—ฅ ๅ‰ๆฐธ ใ•ใ‚“ ใฎ ๅ ไบ” ๅˆ†

ไผ‘ๆ†ฉ ใงใ™

ๅƒ• ใŒ ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น ใ— ใพใ™ ใญ

ใŠ ้ก˜ใ„ ใŒ ใ‚ใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใ‘ใฉ

ใƒ‹ใƒฃใƒผ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ ใฆ ๅๅ‰ ใง ๅ‘ผใ‚“

ใง ใ‚‚ใ‚‰ใฃ ใฆ ใ‚‚ ใ„ใ„

ใฏใ„

่€…

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ„ใฃใฑใ„ ใ‚ˆ ใฃใฆ

็ƒ้š› ใฎ ็ทด็ฟ’

็ง ใ‚‚ ใ‚ใ‚‹ ใ—

้ก” ่ฆ‹ใ‚‹ ใจ ใ— ใŸใ ใชใฃ ใกใ‚ƒใ†

ใญใƒผ

ๅญ ใ•ใ‚“ ใฎ

็พŽไบบ ใ 

่ฆ‹ ใฆ ใ„ใ‚‹

ๆฌง้ขจ ใ— ใฆ ใจ ๆ€ใ„ ใพใ™

็ถบ้บ— ใพใ™

ใ‚ˆใ‚Š ใ‹ ใชใ

ๅƒ• ใ‚ˆใ‚Š ใ‚‚ ๅ‡„ใ„ ๆ€งๆฌฒ ๆบœใพใฃ

ๅƒ• ใŸใก ใฏ ่ผธ้€ ๅนใฃ้ฃ›ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒใ„ ใพใ™

ๅฌ‰ใ—ใ„

ๆšฎใ‚‰ใ—

ไนณ้ฆ– ใฟใŸใ„ ใงใ™

ใญใˆ ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ไผ‘ๆญข

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

็›ฎๆŒ‡ใ› ใกใ‚ƒใ„ ใพใ™

ๅช ๆœจ ใ•ใ‚“ ใฎ ใŠ ๅฎข ใ•ใ‚“

ใซ ็Ÿฅใฃ ๆญขใ‚ ใกใ‚ƒใ„ ใพใ— ใŸ

ๅ‡ฆๅˆ† ใ“ใจ ใงใ™

ใ•ใ‚ ใŠ ๅฐป ใฏ ใƒœใ‚ฏ ใ ใ‘ ใฎ

ใ‚‚ใฎ ใงใ™

่ญฒใ‚Š ใพใ› ใ‚“

็†ฑไธญ ใ— ใŸ

ๅฐป ่ช˜ใฃ ใฆใ‚‹ ใจ ใ—ใ‹ ๆ€ใˆ ใพใ›

ใ‚“

ใƒ—ใƒฌใ‚ค

่‚‰่‚‰ใ—

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ไฝ• ใ‹ ่ฆ‹ใ›ใณใ‚‰ใ‹ใ— ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใฏใ„

ใ™ใฃใ”ใ„ ๆฟกใ‚Œ ใฆใ‚‹

ใ‚จใƒƒใƒ ๅคงๅฅฝใ ใงใ™ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ ็”Ÿ ใ„ใ†

ใกใ‚ƒ ใใกใ‚ƒ ใ‚“ ใ‹

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ ๆฟกใ‚Œ ใฆ ใ ใŸ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใใ‚Œ ใŒ ใ•ใ‚ ๅฆŠๅจ  ใ— ใŸ ใฟใŸใ„

ใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“ ็ง ใ˜ใ‚ƒ ใชใ ใฆ ๅจ˜ ใ 

ใ‚ˆ

้Šใณๅ›žใฃ ใฆ ใ„ใ‚‹ ๆ–น ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‹ใ‚‰

็›ธๆ‰‹ ใฏ ๅฝผ ไธ€ไบบ ใ—ใ‹ ่€ƒใˆ ใ‚‰ใ‚Œ

ใชใ„ ใ—

็ง ใ‚‚ ๅฆŠๅจ  ใ— ใŸใ‚‰ ๏ผซ๏ผก๏ผต๏ผณ ใ‚‚ใ†

ใฒใจ ใ‚“ ใก ใฎ ใ“ใจ ใ  ใจ

ๆ€ใฃ ใฆ

็™บๆ•ฃ ใ™ใ‚Œ ใฐ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ฒใƒผใƒ  ใ ใฃ ใŸใ‚Š

ใ”ใ‚ใ‚“ ใญ

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ— ใฉใ† ใ— ใŸ

ใพใ— ใŸ

ๆ™‚้–“

็ง ๅพŒ ใใ“ ใพใง ๅ…ฅใ‚Œ ใกใ‚ƒใฃ ใฆใ‚‹

ใ‘ใฉ

ใ‚“

ๅก”ๅญ ใ•ใ‚“

ใ‚‚ใ† ใ‚ใ‚‹ ใ‚“ ใงใ™

ไปŠๆ—ฅ ๅƒ• ใฎ ๅฎถ ใซ ๆฅใ‚‹ ใฃใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“ ใญ ๅจ˜ ใฎ ้ก” ่ฆ‹ ใฆ

่ฉฑใ— ใŸใ„ ใ“ใจ ใŒ ใ‚ใ‚‹

ไฝ• ๅบฆ

ๅฆŠๅจ  ใ— ใŸ ใฃใฆ ่žใ„ ใฆ ใชใ„

ๆ•ฐ ๅนด ๅ‰

ใฏใ„

่ฉฑใ— ใŸ ใจ ๆ€ใ„ ใพใ™ ใ‘ใฉ

ๅ…จ็„ถ ็—ฉใ› ใฆ ใใ‚Œ ใชใ ใฆ

ๆœ€ๅพŒ ใซ ใ‚„ใฃ ใŸ

ใงใ™ ใ‚ˆ

่‰ฏใ‹ใฃ ใŸ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ็›ธๆ‰‹ ใฏ ๆ—ฅๆฃฎ ใใ‚“

ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‚ˆ ใญ

ใ™ใƒผ ใใ† ใงใ™ ใ‘ใฉ

้€† ใซ ๅƒ• ใฏ ใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ฏ ใงใ™

ใฉใ† ใ— ใฆ

ๅƒ• ใจ ใฎ ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น ใฏ ใ‚ใ‚“ใช ใซ

ๅซŒ ใŒใฃ ใฆ ใŸ ใฎ ใซ ไป–

ใฎ ็”ท ใง ใ‚„ใฃ ใฆใ‚‹ ใชใƒผ ใฃใฆ

ใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ฏ ใซ ๆฑบใพใฃ ใฆใ‚‹ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใงใ™

ใ‹

ๅƒ• ใŸใก ใพใ  ๅˆฅใ‚Œ ใฆ ไธ€ ใƒถๆœˆ

ใ—ใ‹ ็ตŒใฃ ใฆ ใพใ› ใ‚“ ใ‚ˆ

็ง ใŒ ๆ…ฐใ‚ ใฆ ใ‚ใ’ใ‚‹

ๆ—ฉใ ๅฎถ ใซ ๅธฐใ‚Š

๏ผ‘ ๆ™‚้–“ ใใ‚‰ใ„ ๅคงไธˆๅคซ

ๅ ๅˆ† ใใ‚‰ใ„ ใ‹ใ‹ใ‚‹ ใ—

ใ“ใ“ ใง ใ— ใกใ‚ƒใ† ใฎ ใ‚ˆ

ๅบ— ใซ ๅฃฐ ่žใ“ใˆ ใพใ› ใ‚“ ใ‹

่ฉฆใ— ใฆ ใฟ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

็ตŒๆธˆ ๅŠ› ใชใ„ ใ‹ใ‚‰ ใ™ใ ใซ ๅง‹ใ‚

ใกใ‚ƒใ†

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ ใ‚‚ใฉใ‹ใ—ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ฌใƒ

ๅพŒ ใ„ใ‚‹

ๅผทใ ๆŠผใ—ไป˜ใ‘ ใฆ

ใง ใ‚‚

ใ ใพใ™

ใฃใฆ

่ปฝใ ่จ€ใฃ ใกใ‚ƒใฃ ใŸ

ๅ€Ÿใ‚Š ใพใ— ใŸ ใ‚ˆ ใฃใฆ ใชใฃ ใŸ

ใก

็œŸๅ‰ฃ ใซ ็›ฎๆŒ‡ใ— ใŸ

ๆ•ฐ ๅนด ๅ‰ ใงใ™ ใ‚ˆ

ๆ…ฐใ‚ ใงใ™

ใ‚ใฃ

ใจ ่จ€ใฃ ใฆใ‚‹

ใ„ใ„ ใชใ

ใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚น ๅ‹ƒ่ตท ใ—

ใฆใ‚‹ ใ—

ใ•ใ‚

ใ„ใ ใพใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ๅคงไธˆๅคซ ใงใ™ ใ‚ˆ

ใญใˆ ใž

ๅฌ‰ใ—ใ„ ใญใ‡

ๅฏ่ƒฝ ใฏ ใ“ใ‚“ใช ใจใ“ใ‚ ่ˆใ‚ ใฆ ใ„ใ

ใจ

็Œฟ ใช ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ

ใใ† ใงใ™ ใญใ‡

ใพใ™ ใ‚ˆ ใญ

ใ„ใฃใฑใ„ ใ„ใฃใฑใ„ ๅฃฐ ๅ‡บใ— ใฆ ใ„ใ„ ใ‚“

ใ  ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๅ…จ็„ถ ๆฐ—ใฅใ„ ใฆ ใชใ„ ใ˜ใ‚ƒ ใญใˆ

ใ‚ˆ

ใœ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใƒผ ใ‚‚ใฃใจ ใ‚‚ใฃใจ ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใž

ๅฃฐ

ใƒ€ใƒก ใƒ€ใƒก ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆœฌๅฝ“ ใซ ไธŠๆ‰‹ ใงใ™ ใญใƒผ

ใใ‚“ใช ใŠใฃใใช ๅฃฐ ๅ‡บใ— ใฆ ใŸใ‚‰ ๆฐ—ใฅใ‹

ใ‚Œ ใกใ‚ƒใ† ใ‹ ใ‚‚ ใญ

ใ‚ใ‚ ใ‚ฎใ‚ทใ‚ฎใ‚ท ใ— ใฆ ใ„ ใพใ™

ใฏใ„ ่ตฐใ‚Š ๅบ—

ใกใ‚‡ใฃใจ ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ ใงใ™ ใŠ ๅฐป ใฎ ็ฉด

ใพใง ใ“ใ‚“ใช ใจใ“ใ‚

ใญใˆ ็Œฟ ใช ใ‚“ ใงใ™

ใฏใ„

ไปŠ ใฉใ‚“ใช ๆฐ—ๆŒใก

ใ“ใ‚Œ ใญใƒผ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ“ใ‚“ใช ใจใ“ ้ก•่‘— ใซ ่ฆ‹ ใ‚‰ใ‚Œ ใŸใ‚‰

ใฉใ† ใชใ‚‹ ใ‹ใ—ใ‚‰ ใญใ‡

ใƒใ‚คใƒณใƒˆ ใงใ™

ใใ‚Œ ใ  ใ‹ใ‚‰ ใƒใ‚คใ‚ฏ ็ต„ ใช ใ‚“

ใ 

ๆœฌๅฝ“ ใซ ใ‚จใƒƒใƒ

ใ‚ใƒผ ใ 

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ—ใ‹ใ— ใฎ ใซ ่ˆˆๅฅฎ ใ— ใกใ‚ƒใ† ใฎ

ใ†ใƒผ ใ•ใƒผ ๅŠ ใ•ใ‚“ ใ ใฃ ใŸ ใชใ

ใชใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ ใฆ ็ง ใ ใฃ ใŸใ‚‰

ๆญๅญ ใ•ใ‚“ ใฎ ๆ–น ใŒ ๆ–ญ็„ถ ใ„ใ„

ใงใ™ ใญใƒผ

๏ผ“

ใ‚จใƒณใƒ‰ใƒฌใ‚น ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น ใ— ใŸใ„ ใงใ™

ใ„ใŸใ— ใพใ™

ใฏใ„

ใšใฃใจ ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น ใ— ใŸใ„ ใญใƒผ

้ขจ ใ‚‚

ใงใ™

ใŒ ๅข—ใˆ ใพใ— ใŸ

็ง ใฏ ใ„ใค ใ‚‚ ๅ…ฅใ‚Œ ใฆ ใปใ—ใ„

ๆบ–ๅ‚™ ้ขจๆ™ฏ

ใ‚ใ‚

๏ผ’

ใญใˆ ใญใˆ

ใ‚ใƒผ

ใ†ใฃใ‹ใ‚Š ใ— ใฆใ‚‹ ใ„ใ‚‹

ๆฏ ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ไปŠๆ—ฅ ใญใƒผ

ใชใ

ๆ‹…ๅฝ“ ่€…

่ฒกๅ‹™ ่จญใ‘ ใชใ„

ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏ ใ— ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใฏใ„

็ฎธ ใง ๆŽดใ‚“ ใง

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ไปŠๆ—ฅ

้ก” ใจ ใ‹ ใ‚‚ ใชใ ๅญๅฎฎ ใซ

้Ÿฟใ ใ 

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ไผŠไน‹ๅŠฉ ๆŒใค

ไปŠๆ—ฅ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใพใ™

ๅƒ• ใฆ ใพใ™ ใ‚ˆ

๏ผ’ ใฎ ใ‚จใƒณใƒ‰ ใงใ™

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใพใ‚ ใญใˆ

ใฏใ‚ ใฏใ‚ ใฏใ‚

ใฏใ

ใฏใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ๅบ—้•ท ใฎ ใƒ™ใƒƒใƒ‰ ใ‚ฟใ‚ฆใƒณ ใ— ใฆ ใ‚„ใ‚Š

ใพใ™

ใใฃไป˜ใ„ ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใ„ใ† ้ขจ ใซ ใชใ‚‹ ใ‚“ ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๅฐ‘

ใชใ ใชใ ใชใ‚

็ฉบใ„ ใฆใ‚‹ ใจใ“ใ‚

ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใพใ™

ๆฐ—ๆŒใก

ๅƒ• ๅฝ“ใŸใฃ ใฆใ‚‹ ใ—

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆ ใญใƒผ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

็กฌใ ใชใฃ ใฆใ‚‹

ใชใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใƒžใ‚ค ใ‚ณใ‚น ใ„ใฃ ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใชใ

ใญใƒผ

็พฉๆฏ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใชใ ใชใ

ๆ—ฅ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ ใชใ ใชใ‚ ใชใ‚

ใƒญใ‚ฑใƒƒใƒ„

ๆฏ ใ‚‚ ๅฎถ ใ‚‚ ใงใ ใพใ™

ใพใ— ใŸ

ใญใƒผ

ใง ใใ ใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใฉใ†ใ› ่žใ“ใˆ ใชใ„ ใ‚“ ใงใ™ ใ‚ˆ

ใƒ”ใƒชใƒ”ใƒช ใ— ใฆ ใ„ใ‚‹

ใŠ ๅฐป ใฎ ็ญ‹่‚‰ ใ™ใ”ใ„ ใฎ ใญ

ๆ–‡ๅญ—

ใ“ใ‚“ใช ใ‚ขใƒ—ใƒช

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใ‚‚ใฎใ™ใ”ใ„ ใ‹ใ‚‰ใฟใคใ„ ใ  ใ‘ใฉ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚Œ ๆฟกใ‚Œ ใš ็ตถๅฅ ใ— ใพใ—ใ‚‡

ๅƒ• ใ‚‚ ใญ ใ‚ตใƒผ

ใญใˆ ใญใˆ

ใญใƒผ

ใ‚“ ใจ

ใ‚“ ใ‚‚ใ† ๆ…ฃใ‚Œ ใŸ ใ‚ˆ

ๅนด ใพใง ่กŒใฃ ใฆ ๅค‰ใ‚ใฃ ใฆ ใ‚‚ใ‚‰ใฃ

ใŸ

ๆฅฝใ—ใ ใ‚„ใฃ ใฆใ‚‹ ใ„ใ‚‹

ๅฝผ ใฏ

ใ•ใฃใ ใพใง ใ‚ทใƒ•ใƒˆ ไธ€็ท’ ใ ใฃ ใŸ

ใ‚“ ใ‚“ ็—…้™ข ่กŒใฃ ใŸ ใ‚“ ๅฆŠๅจ 

ใ— ใฆ ใ„ใ‚‹

ใ‚“

ใŠ ๆฏ ใ•ใ‚“ ใใฎ ใ“ใจ ใง ใกใ‚‡ใฃใจ

็›ธ่ซ‡ ใŒ ใ‚ใฃ ใฆ

ใ‚“ ใ‚“ ใ•ใƒผ

ๅ‹ๆ‰‹ ใ„ใ„

ใ„ใ„ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ ใฆ ใ›ใ‚‹ ใฎ ใฏ

ๆฑบใพใฃ ใฆใ‚‹ ใฟใŸใ„

ใฏใ ็Œซ ็จฎ ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซใƒณ ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆ ใƒ˜ใ‚ขใƒผ ใง

ๅ‹้” ใฎ ๅฎถ ใซ ่กŒใ ใจ ใ™ใ

ๅฏ„ใฃ ใฆ ใใ‚‹

ใญใˆ ใญใ‡ ใใ† ใ  ใ‘ใฉ ใชใ‚“ ใ 

ใจ ๆ€ใ†

ใ„ใ† ใ„ใ„ ใจ ๆ€ใฃ ใŸ ใใ† ใ„ใ†

ๆ–น ใ‚’

็ง ใญ

ๅญไพ› ใฎ ้ ƒ ใ‹ใ‚‰ ใšใฃใจ ่ฒทใ„ ใŸใ‹ใฃ

ใŸ ใ‘ใฉ ใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณ ใ  ใ‹ใ‚‰ ๆฅตใ‚ใฆ

ใง ใ‚‚ ็Œซ ใ  ใจ ใƒใƒฌ ใชใ„

ใง ใ“ใฎ ใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณ ใง ใ‚‚ ่ฒทใฃ ใฆใ‚‹

ไบบ ใ„ใ‚‹ ใฟใŸใ„ ใงใ™

ใ‹ใƒผ ใ‹ใƒผ ใ‹ใƒผ

ใŠ ็ˆถ ใ•ใ‚“ ใฏ ใใ‚Œ ใŒ ใญ

็Œซ ใŒ ็ตๆง‹ ๆตฎๆฐ— ใ™ใ‚‹ ใ‚ฟใ‚คใƒ— ใฎ

็Œซ ใง ็›ธๆ‰‹ ๅด ่ฟ‘ๆ‰€ ใฎ ใƒ‰ใƒฉ

ใƒฌใ‚ณ ใช ใฎ ใ‹ ใฏ ใพใ  ใ‚ใ‹ใ‚‰

ใชใ„ ใฎ ใฃใฆ

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.