Original subtitles

Stay here!

Many years went by,

but I still remembered the scene clearly,

In the summer of 1970's,

my family had dinner together in the aisle,

there were five members altogether in my family.

At that time,

my parents were still in good health,

my brother and sister were still young.

They have arranged your job

in the child care center

In order to arrange your job in the child care center,

I have pleaded the superintendent for many times

She approved at last

If it is difficult to deal with,

I can still wait and stay at home

What do you want to do on earth?

Do you think it is easy to get a good job?

Do you think you are a very important person,

You are not satisfied with any job

This job is good enough for you

It is better for you to wash bottles in the factory

You don't want to do anything,

you just want to stay unemployed?

Aunt, my toy car is broken

I don't know how to mend it either

Miss Gao

take care of that kid

she just keeps crying

I have no way to deal with it

Don't you cry when you were young,

or they just let you cry and don't care about you,

You should work hard in you position

Do you think I will forgive you with a little compensation

I warn you,

If my granddaughter could not recover from health,

I will not let off your daughter

Look, you are not stupid,

but why is your daughter so silly?

When the medical fee is used up, you must send me more

Get off my back

If there is something wrong with my granddaughter I will not let off your daughter

Don't stand here

Go away

I hope you will forgive my daughter

Then,

I will leave now

Hello

I'm sorry, are you all right?

I think I did not scare you

Goodbye

You come home at last

Elder sister

Where have you been?

Elder sister

(The enrollment place for conscription)

You should write your name right

Do you come for enrollment?

Come here

First fill the form

Come here

You can fill it here

Excuse me

Come here

Fill the form according to the format

Come here

Hello

How are you

This is my young sister

She also wants to become a parachutist

After all, it is lucky for us to meet here

I hope we could look after each other in the future

During the enrollment,

What were you talking about with that officer?

Nothing

Do you know him?

No, I don't

I don't believe it

The officer came to you and asked you to fill the form specially

Everyone here could see it

I have told you that I don't know him

Oh, don't mind!

Good ball!

Good ball!

Hello

Would you please play a round with me?

Best of three sets

OK

You are really good at it

Oh, you just flatter me

You really have a good tongue,

just like a broadcaster's

I'm from Beijing

Hi

What about you?

I come here for conscription

You really want to be a parachutist?

Yes

If I won the game,

could you help me to become a parachutist?

I could not help you on this matter

It is not a private thing,

Business is a business

We can continue to play tomorrow

Let's play tomorrow

Why do you use chalk to brush your shoes?

The chalk powder will drop from the shoes when you walk

Do you have some money?

I have one RMB

Could I borrow your money?

When I have money,

I will pay back you

OK

Thank you

Elder sister

Is it related to the parachute?

Don't be so aloud!

I have another one RMB

I also could lend it to you

You are really rich

You are like a capitalist!

That's all my money

I will not cheat you

OK

I will frisk you when I come back

Oh, please be gentle!

This way

Here you are

No, you can eat

Please

I really put the money in my pocket,

But when I wanted to buy some food after work,

I found that I lost some money

I don't know where I lost the money

I have looked for it on my way for dozens of times,

But I still could not find it

I have to go now

I really have to leave

Elder sister

Elder sister

If you didn't eat anything today,

My parents would send you back to our hometown

Elder sister

Just eat a little

Shit!

No, I don't want to take injection

Let me go

No, I don't want to take injection

Shameless! Shameless!

Dad

Hey!

Don't regret!

Son of a bitch

Do you want me to buy some candy for you?

Yes

Give the parachute back to me

Why?

That's mine

I picked it up the other day, and it belongs to me now

What's your requirement to give it back to me?

Do you dare to come to the small woods?

I won't give it to you easily

You are here at last

Give me the parachute

Why should I give it back to you?

You must

It is impossible

What's your requirement to give it back to me?

Then...

You guess?

You'd better go and see a doctor

You can come here

Do you like accordion?

No one like me to play accordion

They say that I could not play well

You are the first person

who would like to hear me play accordion

It is really hard for me

Do you have child?

Yes, I do

What's wrong?

I think you will be a good father

I could feel it

My children do not say that I'm a bad father

but they don't like me very much

My family did it

I think it is impossible

I don't like my family

They don't love me either

but it doesn't hurt now

Could you treat me as your god daughter?

No, No

But I could teach you how to play accordion

I can play accordion

Really?

Come here

Hey,

Do you know Korean dance?

I can dance for you

I learned it from those Koreans when I was in art troupe

My parents don't like me

They just like their eldest son

I think someone will treat me well sooner or later

Gao

Gao

Your God-father's son comes to look for you

they say your God-father electrocuted himself accidentally

I think you'd better hide yourself

How dare you seduce my father?

Faugh!

You are a bitch!

Quickly! Quickly!

Dad, Mum

I want to tell you something

What's the matter?

I prepare...

I decide to marry

With whom?

I'm really sorry

I'm late!

At first, I think I would be free,

but one of my director's relatives came today,

and my director asked me to meet his relative

So I come here in a hurry

It doesn't mater

This gift is for you

I don't know whether you like it or not

Thank you

Thank you very much

It fits you very well

You are really good at shopping

Xiao Wang,

Would you marry with me?

We just have appointments for several times,

You really would like to marry with me, don't you?

Yes, I do

Everyone will marry sooner or later

I will not be exceptional

Do we need to know more about each other?

I think there is no need

I'm not bad

You are also not bad

If you want to marry with me,

I just have one requirement

You can tell me

Help me arrange a new job

I don't want to wash bottles any longer

I don't want to stay with those women

No problem

I will try my best to help you

After all,

I'm the director's driver

I think it will not be difficult for me

to ask for help form my director

I want...

I want you to help me buy a book

What book?

Don't ask about it

Then what will I say?

You can say that

the price of the book is 24 cents,

with pink cover

there are five Chinese characters for the book name

OK

Thank you

I want to buy a book

The price is 24 cents

pink cover

five Chinese characters

Is this book?

"A Manual for Sex Education"

Come back!

You forgot your change

Elder brother

Come over!

Elder brother

Mum once gave me this watch

Now I will give it to you

You can keep it for your marriage

When I recall the scene that my family had dinner together

in the aisle in the summer of 1970's

I would be very sentimental

Until today,

there are still some old people who remember the past

about our three brothers and sisters

Raise your head

Does it hurt?

Get up

I don't want to ride it

You can have a rest

Slowly

Raise your head

Qiang-Qiang-Qiang

Well done, Fat

You have a good behavior today

Du

Di

With the last "Di" sound,

Now it is 8 eight o'clock, Beijing time

OK, this is the reward for your work

Please give me one more cigarette

You want one more cigarette?

Luckily there is no hair on your body,

or else you will be smarter than a monkey

Yes

If you want to get one more cigarette,

you must carry more bags of flour

I'm very tired now

You are tired?

You know about tiredness?

Yes

Don't you want to carry?

You really don't want to carry?

Then what do you want to do?

Sleep

Sleep again

Give him a lesson

Come with me

Gao Weiguo

Gao Weiguo

Why do you sleep here?

Dad

I earned it

You can smoke it

I don't want to eat

My dad looks down upon me

You dad treat you very well

I don't believe it

He threw away all the cigarettes that I gave him

I have a good intention

Your father doesn't want you to be cheated

Why do you always think that I was cheated?

I was not cheated at all

You can quit the work in the flour mill

We will find a better a job for you

I don't want to

I have changed six jobs already

It is very difficult for me to make friends by doing so

Er, well

There are 106 pieces of candy altogether

Subtract one

and divided by five

Every one has 21 pieces

OK, you can take your own part

Now the same old rule,

Dad and mum

Each will give your brother 10 pieces of candy

You two should also give some to your elder brother,

Each should give your elder brother 5pieces

You should thank everyone here

Well, everyone should take a bath now

Come back early to make dumpling

Young brother

Kids

Everyone will get one piece

Fat

You also come to take a bath

Fat, get up

Get up

Have a smoke

I hope you have a most happy New Year

Come here

What's wrong

What's wrong

Hello

Why do you come here?

Long time no see!

I beg you to do me a favor

What's wrong?

Someone bullied my elder brother

I want you to beat them

I will pay back you in the future

Don't you think I'm a rascal?

Let's go

Ticket please

I come to look for someone

Zhang Xizi

How dare you come here, Fat!

Zhang Xizi

It is none of my business about the matter that you were beaten

It surely has relation with you

I really didn't know about the matter

It is my young sister who did it

Roasted chicken

It is very delicious

After all, Fat comes to apologize to you

We could forgive him this time

Eat

Fat, do you know why I was beaten?

Your young sister is a bitch

She was fucked by Guozi

Fat

Fat

Fat

Fat

Mum

Alas

You are back!

Someone laughs at you

Who laughs at me

Someone!

Why?

Why?

They laugh at you because you are useless

I'm old enough to marry now,

But no one will introduce a girl friend to me

They will laugh at me

and they will also laugh at you

I'm not afraid of shame

as long as you don't feel shameless

Don't you think that it is all right for you to live with us

We can look after you

I think you can't look after me for my whole life

What should I do if you were dead?

Then you could tell me

who do you like?

That one

Miss

I'm sorry to interrupt you

What's the matter?

This is my work permit

You can have a look

What's the matter?

Tao Meiling

I will go now

I will go first

It is like this:

My son,

he is a little silly

He got brain disease when he was small

but he is very kind

Maybe he met you once,

and he likes you very much

You are a fool

Wait, Miss

Don't misunderstand me

I don't come for matchmaking

I know he could not match with you

I just want you to do me a favor

I don't know you

What could I help you?

Miss

I know you are a kind girl

Could you take the trouble to

pretend to visit my house and have a dinner with us

Then I will tell him,

you don't agree with the marriage

It will just be OK to cheat him

You're old enough,

Your son...

Xiao Tao

Go

Please go

Go

Your son is stupid,

but you are stupid either

Miss

I'm not ill-intended.

If I don't do like this,

I'm afraid that it will hurt my son mentally

Is there anyone at home?

I'm Tao Meiling's colleague

She can't come today

She asked me to give back the money

I will leave now

Fat

I will check the goods

You could leave earlier

Fat

What are do doing here?

Let's go

OK

Who do you want to send the flower to?

Take it

Let's go

I'm really sorry, Master Liu

Fat didn't do it on purpose

Luckily, there were still some people left in the factory

or else I would be freezing to death

This money is for your medical fee

Oh, No, No...

I could not accept it

I will not take it

In fact, I feel very sorry for Fat

He was expelled by the factory,

and it will take a long time for him to get a new job

Don't speak of the matter again

Ask Fat not to be so sad!

He is all right

Elder brother

Please get up

No

It is raining outside

Please send an umbrella to your young brother

No

No

No

No

No

No

Di!

It is 8 eight o'clock, Beijing time, with the last "Di" sound

like the flared skirts of dancing girls

And starring these tiers of leaves

were white lotus flowers,

alluringly open

or bashfully in bud

A light blue mist floating from the pool

made them seem washed in milk

or caught in a gauzy dream

Though the moon was full,

a film of pale clouds in the sky

would not allow its rays to shine through brightly;

but I felt,

this was all to the good

though refreshing sleep is indispensable,

short naps have a charm all their own

Who do you want to kook for?

I...

I want to look for my young brother

I come to send the umbrella to him

You should not come in during class

Who is your brother?

My brother is just my brother

Who does he want to look for?

I hope he will get out and take the umbrella immediately

Teacher

I know him

He is the elder brother of Gao Zhiqiang

His nickname is "red-cooked meat"

Please be quiet

He is not my brother

(Women's Room)

Hooligan!

Hold back him. Catch him

Catch the hooligan

Your brother is a hooligan, Gao Weiqiang

Don't you know him?

He is not my brother

Two Two Three Four

Five Six Seven Eight

Three Two Three Four

Five Six Seven...

Excuse me, I'm a policeman

What's the matter?

I'm the elder brother of Gao Weiqiang

I come to send him this umbrella

You can put the umbrella here

I'm sorry,

I have to carry out my task

Please go on

Next section

One Two Three Four

Five Six Seven Eight

Two Two Three Four

You elder sister...

Your family

are all right now

How fragrant the flowers are!

How fresh the flowers are!

(Fragrant flowers and fresh flowers)

(How red the flowers are!)

Do you plan to run after me all the time?

If you kept on doing like this,

You were just like a dog!

Do you think I like you?

I clean the garbage for you,

because I think you are so poor

You are a liar!

We don't want him to suffer

But it is impossible for the people around him

to treat him so kindly like us

He is such a person,

I'm sure he will conflict with somebody

And we could not watch him closely all day.

I think it would be better for him to work in Fu De Factory

If he stayed there,

No one would bully him

Elder brother

Where do you get the money to buy steamed dumplings for me

Are you...

Are you Jinzhi's father-Yes

This is my son Gao Weiguo

I think this is Jinzhi, right?

Jinzhi

Jinzhi

You two could talk here

I will take you father to look around

OK

Could you invite me for bowing?

What's wrong?

Then...

the marriage is settled now

Do you have other requirements?

You can speak frankly

Nothing else

It is my good luck

to marry with a man who lives in city

Besides a complete set of furniture,

I have two requirements

Firstly, we want to move out and live alone

Secondly, we both have no job,

I hope you could give us some money, then we could do a small business

Fat

There is one thing I have wanted to ask you for a long time,

If I asked you today,

I hope you would not be angry with me

Would you agree?

OK

You...

You have always been so fat?

I got a brain disease when I was small

then I become fat

Why didn't your brother and sister get the disease?

But it is you who got the disease

I think your parents are prejudiced against you

They don't treat you well

My parents don't treat me well either

They just treat my brothers well

They like sons

They don't like daughters

Fat

I got leg disease when I was small,

but they thought I was a girl,

they didn't want to spend money treating my leg

therefore, I became disabled

Or else,

I will not marry with you

then you will not marry with me either

Fat

You should remember,

there is no one you can depend on for your whole life

It is only me who will look up on you

Meanwhile, it is only you who will look up on me

Fat

Fat

You has made a fortune, Fat

Don't say that

Just a small business

Could you come here?

I have something to talk with you

OK

Ah,

I really don't realize you are a great person until now, Fat

You are much better than me now

My dear brother,

I hope you could do me a favor

What's the matter?

You can see that my wife would have a baby very soon

Could you please...

Could you...

Could you lend me some money?

You can come tomorrow

Tomorrow

Thank you, Fat

After all, we were friends once

Fat

I will not forget you forever

Then I will come tomorrow

Ah, Zhang Xizi

Why didn't you marry with Tao Meiling?

Although she is beautiful, she could not have a baby

Why should I marry with her if she could not have a baby?

I'm going now

Fat

Zhang Xizi

You are really a true friend

Fat

I earned these cigarettes from you at that time,

You can sell them,

and you could get some money

You need not to return the money

You can buy a pair of high-heel shoes,

and dress up yourself

I don't need dress-up

The days when all of my five family members to live together

had passed for a long time

Everyone around me said later,

When I was young,

I was very quiet

What are you doing?

Come here

Drink this glass of milk,

then you could get more healthy

Dad, you can drink it

You drink it

What are you reviewing?

Chinese

Nowadays,

it is very important

to learn knowledge

You must study hard

Your brother and sister

are useless

You should not study them

Let me have a look at your exercise book

All right

Good

Who is it?

Who?

Nobody

You are a rascal

Dad

I'm not your dad

And this is not your home

Go away

Never come back again

OK, I won't come back again

Go away

You are rascal, go away!

Sooner or later, you will be put in prison

Look, my neighbors,

My son is a rascal

Go to buy a bottle of soy for me

I didn't go back to school after that matter

My student time

was gone forever

Do you know what's the time now?

It's very late now

It's time for you to get off work and go home

Ah, please be gentle

Or else you will break my glass cabbage

Xiao Wang

Take the car

Go to meet our director

Pass me the bulb

Hello

Long time no see!

Why do you come here?

I saw your young brother just now

You are kidding

It is impossible

Gao Weiqiang, please come to help me

It's time to eat now!

It's time to eat now!

It's time to eat now!

Thank you, Guozi

You're welcome

Please keep the secret

Don't tell other people

All right

Why don't you marry?

I don't want to marry

You should not be so censorious

I'm longing for your candy

OK, you can wait!

Alas

Your young brother has disappeared for such a long time

Have you heard from him?

My young brother didn't disappear at all

He joined the navy

and he is traveling around the world with them now

I knew that

my elder sister saw me over the wall of the rest home

The next day,

I jumped onto a train

and escaped from my birth city

My parents told me,

a man's lifetime is very short

But I wish I would be sixty years old

when I woke up from my sleep

Then I would be as old as my parents

Several years later,

My elder sister was divorced from Xiao Wang

(Why do you save me?)

(Why? Why?)

(Because I love you)

Dad

Mum

Sister

This is my wife

Her name is Zhang Lina

This is her son

I can beg someone to get a job for you

then you could live a steady life

And your mum and me won't be so worried about you

OK

Then you have to spend a sum of money

I could send some gifts to them

and beg them to help me

My family saw my broken finger,

but they didn't ask me to explain

and they didn't ask me about my secret life outside either

Knock the door

Take off your sunglasses

Ladies

and Gentlemen

Good evening

Welcome to the "Garden of Eden Dance Hall"

I hope that

everyone will have a good night here

My name is Zhang Lina

I will sing a song for everyone

The name of the song is "hanging up the cucumber"

Please dance

(When the childe came back)

(after school)

(he bought a piece of cucumber)

(in the market)

(As he got home)

(he hung the cucumber)

(on the door)

(When he got into the house)

(he called)

(my dear wife)

(Your dad)

(is outside now)

(Please ask your dad)

(to come in)

(As she heard this)

(she ran out of the door)

(At the door)

(She cried)

(her dad)

(was not outside at all)

(She just saw a piece of cucumber hung on the door)

(Then she understood what his husband meant)

(She ran into the house, and called... )

You are an idiot

When I saw the woman,

I remembered one thing,

my elder brother once loved this woman

Don't stop

What's wrong with you

Would you like me...

to do well on it

Then you have to do your best

If you'd like me to do well on it,

I should quit my job

and retire ahead of time

Then I could build up my body

and I will satisfy you

Meanwhile, I could take care of the child

If I knew your idea earlier

I would not marry with you

I just support my child before,

but now I have to support you two

Check!

I didn't see it clearly, let me take it back.

No, you can't

Why?

Just now you regretted once during chess playing

This situation is different

Why?

Old Gao

You should allow it

Then it will be equal!

All right

You can play instead of me

I don't want to play chess with him

It doesn't matter

Gangpao

Let's go

It's time for me to go home and cook

I told my young brother just now,

I said you would love me forever

Could you tell me your surname?

Who is that man?

A man who loves me all the time

What did he talk about with you?

He told me he would love me forever

He has such a big child

It is no wonder!

I also could have my own child

My elder sister has a daughter later

They say her daughter resembles her very much

Peacock, Peacock

Peacock, Peacock, please spread your tail!

My clothes' color is more fresh than yours

The peacocks here don't spread their tails

There are a lof of peacocks in your dad's hometown

They are not real peacocks here

Peacock, Peacock, please spread your tail!

The color of my handkerchief is more fresh than yours

Fat

When we have our own baby,

we could buy two peacocks and raise them in our garden

We could build a zoo by ourselves

then we will live in it, and see the peacocks everyday

Gangpao

Don't wake him up!

Let's follow your brother and sister

OK

The peacock doesn't spreads it tail in winter

In the winter of that year,

My dad was dead all of a sudden

My mum also became old

but we were still fine

I remembered unclearly

the day when my dad was dead

The day is close to "Spring Begins"