Original subtitles

Zal ik jou eens lekker afdrogen, lieverd?

HΓ©, schatje.

Sinclair heeft gebeld. Hij komt naar je etentje.

Te gek. We hebben een criticus, twee klanten, drie schilders...

Het zijn allemaal klanten.

Met Molly in het achterkamertje. Zo doe je zaken.

Doe een beetje normaal.

Ik ga bestellen. Wie wil er iets?

Een chocoladecroissant en 'n cafeΓ―nevrije koffie met zoetjes.

En jij, Liz? - Warme thee met melk.

En meneer de baas?

Heet water met citroen en zoetjes. En laat ze er niks voor vragen.

Let je op de pondjes? - Ik wil niet afvallen. Ik bezuinig.

Straks moeten we allebei 't achterkamertje in.

Dipsausjes? - Cheddarsmaak.

We hebben olijven, crackers en patΓ©. Wat nog meer?

Feestcondooms, Spaanse vlieg, margarine...

Hij is heel verlegen. Dat kun je niet maken.

Dag, lieverd. - Hoe heet hij? Michael?

Sinclair is vegetariΓ«r. Snijbonen, sla, asperges, worteltjes...

Ze worden aan hun nek opgehangen.

Ze kunnen zo mooi zingen. - Romanticus.

Kan ik u helpen?

Zes van die vogeltjes. - M'n laatste.

Wat ga je ermee doen? - Wat zou je denken?

Opeten?

Nee, we geven ze een gepaste begrafenis.

Dat is een goeie. Echt waar.

Misschien laten we ze wel van het dak af vliegen.

Wilt u ze even inpakken?

En wat gelukskoekjes. Acht. Nee, doe maar twaalf. Ook inpakken.

Taxi.

Stop nou. Ik ben zwanger.

Ze komen om acht uur, hè?

Trek je hemd eens uit, sukkel.

Kom, schiet eens op.

Ik geef nooit meer een etentje.

Het is een teken dat je je weer openstelt.

Het gaat prima met me. - Straks zet je nog een advertentie.

'Gescheiden blanke vrouw, mooie statige blondine...

...gevoel voor humor, ontwikkeld, met eigen vibrator...'

Ik weet best dat jij er geen hebt. Niet vous.

Wat ben jij toch een gore, perverse, oversekste en smerige...

Dus toen zei ik: Hoe moet ik zoiets nou recenseren?

Michael, lust je nog wat wijn?

Dit kan iedereen.

Hebben jullie gehoord van die schilder... - Vast een jonkie.

Laat haar nou vertellen.

Elizabeth liegt nooit. - Ze begint al te blozen.

Het gaat vast over naakt en geweld.

Hij schildert portretten. - Wat voor portretten?

Geen rectale portretten.

Die ken ik. Ja, die steekt het penseel in z'n gat...

...en zo schildert hij portretten. Niet te geloven.

Zo schrijf jij toch recensies, Sinclair? - Je bent een schatje.

Echt een schatje.

Wat prachtig. - Ja, een prachtige sjaal.

Frans en erg oud.

Hoe duur? - 300 dollar.

Moet hij echt zo duur zijn? - 300 is de bodemprijs.

Het is een goede prijs, hoor.

Wat een leuk ding.

Hoe duur is ie? - Voor u 40.

30? - 35.

30.

Steeds als ik je zie, ben je kippen aan het kopen.

En steeds als ik jou zie...

...lach je naar me. - Lach ik naar je?

Deze tent heeft 'n rijke geschiedenis.

In die stoel waar jij nu zit, zat Gino Gambini...

...toen hij overhoop werd geschoten. En hij at hetzelfde wat jij nu eet.

En een andere vent... Dat was eerder, in 1963.

Ooit gehoord van Vito Possolipo?

Nee, nooit van gehoord.

Lust je nog? - Ja, lekker.

Vito Possolipo zat daarginds.

Hij zat rustig te eten.

Toen kwamen ze binnen...

Hoef je niet? - Nee. Wat gebeurde er?

Er kwamen een paar kerels binnen...

...op 31 oktober, de avond voor Allerheiligen...

...ze schoten hem neer terwijl hij rustig zat te eten.

Dit is dus echt wat je noemt een 'Familie'-restaurant.

Ken je deze nog?

Voor jou.

Ik heb je gewaarschuwd, hoor.

Is deze boot van jou? - Nee, van een vriend.

Wat prachtig.

Wat is het hier prachtig. - Ja, het is mooi.

Is dit jouw eendje?

Je vindt wel veel vanzelfsprekend, hè? - Is dat zo?

Of je studeert voor kamermeisje.

Hou je van muziek?

Wel van bepaalde muziek.

Wat doe jij eigenlijk?

Ik koop en verkoop geld.

Dat noemen ze arbitrage.

En hoe noem jij 't? - Een baan.

Dus je slaapt met een telefoon onder je kussen.

Niet meer. Vroeger wel.

Dat hoeft nu niet meer.

Maar je loopt toch wel veel risico?

Dat doe jij nu ook.

Er zijn hier geen buren, en we kennen elkaar nauwelijks.

Ik ken jou niet. En jij weet helemaal niks van mij.

Er staat geen taxi op je te wachten.

Geen telefooncel in de buurt.

Niemand die je kan horen.

We zijn hier...

...met z'n tweejes.

Ik vind het niet leuk meer, ik wil naar huis.

Ik plaagde je maar een beetje.

Nu meteen.

Deze komt hier. - Zwart, zwart, rood, rood.

Van links naar rechts: Zwart, zwart, rood, rood, zwart, zwart.

Die halsband moet hier.

Dat is geen halsband, maar een kuisheidsgordel.

Meen je dat?

Bloemen voor jou. - Ben zo terug.

Waar is ze nou?

Ga nou mee.

Omhoog met die handel.

Ik haat je.

En nu stoppen.

Lust je een kop koffie?

Laat me nou naar beneden.

Etter. - Tot straks.

Ik wil naar beneden.

Doe nou rustig.

Wat is er nou? - Me zo laten hangen...

Loop eens wat langzamer. Daar komt er een.

We tillen die zak voor 5 dollar. Misschien wel 10.

Meneer. Houdt u van muziek?

Of ik van muziek houd? Hoezo?

M'n broertje laat scheten op de wijs van het thema van Jaws.

Wat doet hij? - Scheten laten op de wijs van Jaws.

Voor 5 dollar. - Voor 5 dollar heb ik de hele plaat.

Te duur. - EΓ©n dollar?

Kan dat ook? Ga je gang. Na afloop krijg je die dollar.

Wie is het? - We moeten eerst het geld hebben.

Ik weet het goed gemaakt.

Jij past op het geld.

Toe dan.

Volgens mij gaat hij zo opstijgen.

Dat was het dan. - Was dat alles?

En dat stuk van...

Hij kan alleen de eerste maten. - Ik wil m'n geld terug. Geef op.

Hier is de assistente van Dr Holden. Denk je aan je afspraak morgen?

Hier is Scott. Ga je dit weekend mee naar Fire Island?

M'n pa en ik.

Tom Miller van Millers Antiek.

Ik heb tot tien uur gewacht. Ik spreek je nog wel.

Dat is Bruce.

Hij schrijft liedjes. En we zijn drie jaar getrouwd geweest.

Ga je niet vragen of ik nog iets voor hem voel?

Die klote-apparaten.

Hier is je moeder. Ken je me nog? Heb je zin in kalkoen?

Mijn moeder.

Trek je jurk uit.

Trek je jurk uit.

Mag ik je een blinddoek voor doen?

En als ik 'nee' zeg?

Je kunt gewoon zeggen dat ik weg moet gaan.

Ik wil niet dat je weggaat.

Niet bewegen.

Ik wil de contouren van je lichaam zien.

Ben je nu bang?

Word je er opgewonden van?

Ik ook.

Is hij dood, of slaapt hij?

Volgens mij slaapt hij. Dat hou ik mezelf maar voor.

Het is van Mathew Farnsworth.

Niemand heeft ooit van 'm gehoord...

...maar we hebben zeer binnenkort een tentoonstelling van zijn werk.

Ik vind hem een groot kunstenaar.

En? Wat vindt u ervan?

Het is niet... Hoe moet ik het zeggen...

Vind jij het mooi?

Hij wil hier dolgraag weg. Bedankt, en kom nog eens terug.

Je ziet er prachtig uit.

Mooi, hoor.

Mag ik gaan zitten? - Maak het jezelf gemakkelijk.

Aparte stoel.

Je hebt wel veel tv's.

M'n oom is tijdens het tv-kijken overleden.

Een sportfanaat. Hij was dol op alle sporten.

Hij had drie tv's en een radio.

Hij rende van de een naar de ander om niks te missen.

Hij kreeg 'n hartaanval tijdens de Spelen van '76.

Bij dat soort evenementen zit ik ook vaak tegen een hartaanval aan.

Hiervoor woonde ik in hotels.

Ik kook graag. - Echt waar?

Dolgraag.

Ik heb iets voor je gekocht.

Waarom geef je het niet gewoon? - Ik zie je graag bewegen.

Maak maar open.

Wat mooi. Prachtig.

Vroeger konden ze mensen hypnotiseren met het getik.

Wist je dat?

Laat eens horen.

Ja, ik hoor het. - Mag ik je iets vragen?

Wat prachtig, zeg.

Wil je elke dag om twaalf uur op dat horloge kijken...

...en je dan voorstellen hoe ik je aanraak?

Doe je dat voor me?

Sinclair voor je.

Wie? - Dat meen je toch niet?

Wat wil hij? - Geen idee.

Volgens mij gaat 't over Farnsworth. - Dat meen je niet.

Ja, ik wacht wel even.

De eikel.

Volgens mij ben ik gehypnotiseerd.

Dat deed m'n diΓ«tist ooit bij me. Ik kwam vijf kilo aan.

Ik kan me niet concentreren.

Ik spoot vanmorgen lysol onder m'n oksels.

Heb je je tanden gepoetst met spierbalsem?

Nee, met scheerschuim. - Tegen dat haar op je tanden, zeker?

Je ex heeft gebeld. Hij wil vanavond met je uit eten.

Ik kan vanavond niet.

Waarom niet? Ga maar. Hij lijkt de laatste tijd zo verdrietig.

Ga jij maar in mijn plaats.

Volgens mij ben ik niet zijn type. Mag ik je lijf even lenen?

Er is een man in huis. - Te gek. Doe je best.

Heb jij die gemaakt?

Mooi. Kom eens.

Het is toch niet te geloven.

Ik verga van de honger. En jij?

Beweeg je niet.

Blijf zo staan.

Ga met je ogen dicht op de grond zitten.

Ga maar zitten. Toe maar.

Ogen dicht.

Niet stiekem kijken.

Hou je je ogen dicht?

Een grote.

Hou je ogen dicht.

Steek je tong uit.

Verder.

Nog verder.

Precies waar je het wilt hebben.

Dat ziet er lekker uit.

Ik had gewoon 'nee' moeten zeggen.

Gewoon 'nee'.

Maar dat kon ik niet, dus heb ik dat niet gedaan.

Had je het tegen mij?

Jij zei toch dat ik moest uitgaan met je ex?

Nou, dat heb ik dus gedaan.

En ik kon geen 'nee' zeggen.

Ik ben met hem naar bed geweest. - Met Bruce? Mijn Bruce?

Ik vond dat je het moest weten.

Je moeder zal hem wel mogen. Mijn moeder vond 'm leuk.

Ik ga morgen met Molly naar een feest.

Ga je ook mee?

Toe nou.

Waarom niet? Ik wil je voorstellen aan...

Wil je m'n vrienden niet leren kennen? - Nee, ik wil niemand leren kennen.

Ik wil alleen bij jou zijn.

Ik ga afwassen. - Niks ervan.

Jij hoeft niet af te wassen. Jij hoeft nooit af te wassen. Ik was af.

Ik doe boodschappen.

En ik kook.

Ik geef je te eten, en 's morgens kleed ik je aan.

En 's avonds kleed ik je uit en dan doe ik je in bad.

Ik zal voor je zorgen.

Overdag ga je om met je vrienden.

Ik wil dat de avonden voortaan voor ons tweetjes zijn.

Prima.

Ik kom eraan.

Sorry, maar ik moet even weg.

Geen punt. Ik heb thuis nog veel te doen.

Ik wil niet dat je weggaat. Wil je alsjeblieft hier blijven?

Dit bed is in te stellen om in te lezen, te eten, te bellen, tv te kijken...

...te slapen en te ontspannen. Het heeft ook een massage-stand.

Allemaal makkelijk instelbaar.

En dat voor de prijs van een gewoon bed.

Elizabeth?

Niks zeggen. Ik wil je iets vragen.

Terwijl ik bij m'n vriend was...

...vroeg ik me af wat jij aan het doen zou zijn.

Of je misschien in m'n kledingkasten of m'n laden aan het neuzen was.

Of in de kast.

Maar ik dacht: Nee, zoiets doet zij niet. Zij is een braaf meisje.

Brave meisjes neuzen toch niet rond?

Dus vertel het me maar.

Ben je 'n nieuwsgierig Aagje geweest? Geen punt, ik wil het gewoon weten.

Ik ben toch je maatje? Vertel het dan maar.

Je kunt me vertrouwen. Het blijft ons geheimpje.

Zeg het maar.

Zeg het dan.

Wat bedoel je daarmee?

Ja, wat? - Ik ben 'n nieuwsgierig Aagje geweest.

Schaam je.

Dat je hier nog bent.

Waarom heb je het gedaan?

Het spijt me.

Je bent erg stout geweest.

Draai je om en til je rok op, want je krijgt slaag.

Dat is zeker een geintje.

Nee, dat is geen geintje.

Allemachtig.

Wat verbeeld jij je wel, verdomme?

Ik kom zo.

Het ontbijt is klaar.

Contant of op rekening?

Contant.

Wil je niet weten wat ik er zelf van vind?

Zorgde je ook altijd zo goed voor de anderen?

Nou?

Ik zal voor je zorgen.

Warme soep. Dat is goed voor je.

Hoe wist je...

Hoe wist je dat ik zo op je zou reageren?

Ik zag mezelf in jou.

Weet je, Molly...

Ik snap die vent niet.

Soms is het zo duidelijk.

Dan is het de das die hij draagt...

...of de boeken die hij wel of niet leest...

...maar dan weet je tenminste waarom het fout zal lopen.

Die informatie sla je op en je wacht gewoon af.

Dat maakt het draaglijk.

Maar met hem...

Misschien is het ware liefde.

Wie weet.

Ik heb lunch voor je meegebracht.

Een broodje pastrami en havermoutkoekjes. Daar hou je zo van.

Wat doe je hier? - Ik was in de buurt...

...en vroeg me af wat je doet als je niet bij mij bent.

En nu weet ik het.

Wat een groot kantoor.

En je hebt 'n erg knappe secretaresse. Ik zag haar net.

Neem je haar altijd mee lunchen?

Hou haar tegen.

Ik vind Wall Street te gek. Echt waar.

Waarom? - Ik weet het niet...

Vanwege die grijze flanellen pakken en die nette schoenen.

Ik vraag me wel eens af hoe het is om een kerel te zijn.

Soms...

Dat snap ik best.

Dus deze mevrouw wil weten hoe het is om een kerel te zijn.

Maak open, kleed je om zie je acht uur in de foyer

Niet te geloven.

Ik wil niet dat je naast me komt zitten.

Ik val in het niet bij jou. - Niet doen.

Echt waar. Je ziet er echt fantastisch uit.

Echt, het is een vreselijke baan.

Je doet niks dan werken.

Je praat alleen maar met lui die je niet kent.

Je wilt ze niet eens leren kennen.

Ze proberen je iets te verkopen, en jij hen...

...en 's avonds zeuren je vrouw en kinderen je aan de kop.

Je zet de tv wat harder, en de volgende dag gaat het precies zo.

Geloof me maar...

...het enige wat me op de been houdt, is dat mokkeltje.

Ik heb een fantastisch mokkeltje.

Ze is beregeil.

Het is bijna niet te geloven.

Ze heeft zo'n hartvormig kontje.

Er gaat niks boven een hartvormig kontje.

Heb jij ooit een mokkeltje gehad met een hartvormig kontje?

Dat dacht ik al.

Niet doen.

Je bent zo verdomd mooi.

Je bent zo verdomd, ongelooflijk, onbeschoft mooi.

Hier die snor.

Zullen we achter de wijven aan gaan?

Flikkers.

Kom terug, lafbekken.

Kom maar.

Rennen.

Blijf staan, klootzak.

Waarom trok je me mee? Ik had ze kapotgemaakt.

Dat weet ik.

Zag je wat ik deed?

Ik hou van jou. Mijn god, wat hou ik veel van jou.

Molly, help me even met het uitkiezen van lijsten.

Harvey wil neutrale kleuren.

Iets met structuur. Rotan heeft wel iets exotisch.

Kijk eens wat enig.

Liz, wil je me even helpen?

Deze structuur kun je voelen. Die vind jij toch ook mooi?

Ik laat je wel met rust. - Ted, telefoon voor je.

Toch niet m'n schoonmoeder?

Kwel me niet zo. Het wordt m'n dood nog.

Vind je hem mooi?

Dan neem je 'm toch mee?

Wanneer kan dit bezorgd worden? - U boft, het wordt morgen afgebroken.

Waarom? - Omdat er een ander komt te staan.

Wat is hier mis mee? - Niks. Iedereen vindt het mooi.

Wat gaat u ermee doen? - Verkopen. Wilt u het hebben?

Ja, zo snel mogelijk. - Dan heb ik wat gegevens nodig.

Heeft u al een boxspring of 'n matras? Die kunnen wij ook voor u regelen.

Laat maar een lekker harde matras en een boxspring bezorgen.

Die wilt u toch wel zelf uitzoeken? - Nee, hoor.

Moet er nog iets bij?

Vier grote kussens.

Gevuld met ganzendons of met polyestervezel?

Wat vindt u? - Ganzendons is veel fijner.

Ganzendons dus.

En de tijk?

Wat is daarmee?

Wat voor tijk wilt u? - Wat heeft u zoal?

Gestreept...

Wat is een tijk eigenlijk? - Weet u dat niet?

Dat is de bekleding van de matras en de boxspring.

Dan wil ik wel een tijk.

Wilt u er een voor me uitkiezen? - Prima.

Is dat alles? - Nee, er is nog iets. Ga zitten.

Wat heb je mooie tenen. Zit dat in de familie?

Is het goed als m'n vriendin even op het bed gaat liggen?

Het is een van onze meest verkochte bedden.

Ga maar liggen.

Pak het hoofdeinde vast.

Lig je lekker?

Spreid je benen maar voor papa.

Het kan donderdag of vrijdag bezorgd worden.

Ik krijg zin in je.

Ik kan u bezorging op donderdag garanderen.

Spreid je benen.

Ik zal niet kijken. Niemand kijkt.

Ik neem deze.

We moeten iets doen aan die Farnsworth. Hij neemt nooit op.

Nog drie weken.

Harvey heeft het niet meer. Ga maar naar hem toe.

Ik vind dat wel een goed idee.

We hadden u gebeld, maar de hoorn ligt ernaast.

De tentoonstelling is over drie weken en we hebben nog niet alle schilderijen.

We hoopten dat u zou langskomen.

U weet het toch nog wel?

Ik weet dat ik moet eten als ik honger heb...

...en dat ik moet slapen als ik moe ben.

Ik heb uw werk zien staan.

Het is prachtig.

Ik begrijp niet hoe u zo'n moment kunt vastleggen.

Het is het moment waarop iets zo vertrouwd is...

...dat het vreemd is.

Juist, ja.

We gaan een spelletje doen.

Ik heb een enorm probleem.

Ik kan namelijk niet opgewonden raken.

Ik raak alleen opgewonden als jij op handen en knieΓ«n rondkruipt.

Ik heb er veel geld voor over.

Wil je dat voor me doen?

Dit is belachelijk, John.

Kruipen.

Ik wil niet kruipen. - Kruipen, jij.

Ik duld geen tegenspraak. Kruipen zul je.

Ik vind dit geen leuk spelletje. - Ik ga niet onderhandelen. Kruipen.

Het is maar een spelletje. - Kruipen.

Raak me niet aan. - Pak het geld op.

Raap op. - Dat wil ik niet.

Oprapen.

Je bent dol op dit spelletje.

Nietwaar?

Ik vind het vreselijk. - Welnee, je bent er dol op.

Ik vind het vreselijk. - Je vindt het leuk. Fantastisch.

Daar heb je Bruce.

Zeg maar dat ik er niet ben. Ik heb er nu geen zin in.

Hij komt mij halen.

Tot vanavond bij de opening.

Met de assistente van Dr Holden. Je hebt morgen een afspraak.

Je hebt er al twee gemist, die moeten we wel in rekening brengen.

Kom om vijf uur naar kamer 906 van Hotel Chelsea.

Ik hou van je. Je moet iets voor me doen.

Kijk in de la, daar ligt iets voor je.

Ik vroeg iets heel eenvoudigs van je.

Doe het dan.

Zit hij te strak? Hoe voelt het?

Ik hou van jou.

Ze schrok zich kapot. Hoe voelde het om buiten zinnen te raken?

Wil je dat echt weten?

Ja, ik wil het weten. - Wil je dat echt?

Kijk eens, John.

Een poel des verderfs.

Wie wil er champagne?

Pak aan.

Prachtig, hoor. Echt prachtig.

Daar heb je de Time. Als ze ons maar een goede recensie geven.

Ze zijn foto's aan het maken. Ben je er klaar voor?

Netjes? - Prima.

Ik ben aangeschoten.

Lieverd, help me, in godsnaam.

Die Farnsworth is zo'n rare. Wat een rare vent.

Zijn werk is prachtig. Dat heb ik 'm ook gezegd.

Maar volgens mij is hij contactgestoord, want hij staat daar maar te staan.

Eng, gewoon.

Dit is het begin van het Farnsworth-tijdperk. Een mooi tijdperk.

Hou vol. - Hoe bedoel je?

Het is een grote dag en ik ben trots op deze tentoonstelling.

Ga je weg?

Waarom blijf je niet?

Ik heb vijf broers.

Ik ben de jongste.

We woonden in een dorpje vlak bij Chicago.

M'n vader...

M'n vader werkte in een metaalgieterij.

En m'n moeder werkte in een winkel.

Als caissière in een kruidenierszaak.

Ze hadden dus een gezin.

Ze zijn nu met pensioen en ik onderhoud ze.

Het is nu te laat.

Ik wil je iets vertellen.

Je moet weten dat ik veel andere meisjes heb gehad.

Veel andere vrouwen.

Maar dit heb ik nog nooit gevoeld.

Hoe je aanvoelt als ik je gewoon in m'n armen houd...

Dat had ik niet verwacht.

Ik had nooit verwacht dat ik zo veel van je zou gaan houden.

Je wist best dat een van ons er een punt achter zou zetten.

Maar jij wilde het niet zijn.

En ik had er bijna te lang mee gewacht.

Ik laat m'n spullen wel ophalen.

Wat is er?

Ik hou van jou.

Wil je alsjeblieft terugkomen...

...voordat ik tot vijftig heb geteld?