Original subtitles

Me conte, como est� sua m�e?

Um pouco melhor?

N�o, acho que n�o.

Mas n�o d� para saber, ela sempre finge que est� tudo bem.

� dif�cil, voc� a conhece.

Gostei mais desse.

Eu tamb�m.

Ficou perfeito em voc�.

N�o estou convencida.

Voc� tamb�m est� bonita, Elena.

- Sim, voc� acha? - Sim, ficou bom.

Alfo, n�o me aconselhe sobre coisas erradas.

Voc� usaria um vestido assim?

Lila, s� voc� pode usar um vestido como esse.

S� eu?

S� voc�.

Tenho que ter certeza.

Entende?

Eu entendo.

Aqui.

Me deixe ver como fica.

"Como fica".

O que Lila queria dizer com essa frase?

Senti que estava sendo deixada de fora de algo que eu n�o entendia

ou que era melhor n�o entender.

Uma estranha cumplicidade,

quase uma uni�o de inten��es entre Lila e Alfonso.

A tend�ncia de Alfonso de se parecer com ela,

que eu j� tinha notado h� algum tempo,

se definiu bruscamente.

Voc� gosta assim?

O que estava em jogo?

Quero te dar de presente.

Obrigado!

Se Michele me vir assim, ele vai ficar louco.

EPIS�DIO 4

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

CAP�TULO 28 TERREMOTO

Michele perdeu a cabe�a, Elena.

Mas Alfonso cuida da vida dele.

Como assim?

Ainda estamos nesse ponto, Elena?

Venha comigo ao Basic, assim te mostro o escrit�rio,

e depois pode ir � casa de sua m�e.

Tenho que ir, Lila.

Voc� vai v�-lo?

N�o, eu prometi �s meninas que voltaria r�pido.

Voc� tem medo de falar comigo.

Desde quando?

J� eu, te conto tudo o que fa�o.

Voc�, ao contr�rio, parece que tem uma dupla identidade,

uma para mim e outra para sua casa.

Por que diz isso agora? O que isso significa?

Significa o que eu disse.

Voc� sabe do que estou falando.

Voc� n�o pronuncia mais alguns nomes.

Voc� diz: "Tenho que ir para casa", "Amanh� n�o posso".

O que foi?

Voc� tem vergonha?

Isso te incomoda?

Por que n�o quer saber o que eu penso?

Gigliola?

Gigliola!

Para onde est�o indo?

Est�vamos dando um passeio.

Voc� est� bem?

Estou �tima, n�o d� para ver?

Michele � um animal.

Acredite em mim.

Sabem o que falou quando ameacei me matar?

"Por que n�o se mata de verdade?

Se jogue da varanda, vai morrer r�pido."

N�o d� ouvidos a ele.

Quando queria resolver as coisas,

ele punha v�rias c�dulas de cem mil liras em meu suti�.

Ele colocava dentro,

e, para ele, era assunto encerrado.

Voc� fez bem, Lila.

Fez com que te pagassem bem e ent�o disse: "Passem bem".

Se voc� tivesse roubado o dinheiro, teria sido ainda melhor.

Que aquele homem de merda morra de fome.

Calma, Gigliola.

Quanto menos voc� pensa nele, mais louco ele fica.

Quando v� que faz coisas boas sem ele, mais ele bate a cabe�a na parede.

Bem, voc� tem que faz�-lo sofrer!

Elena, voc� est� com quantos meses?

Seis meses.

Seis meses?

Como o tempo passa r�pido, n�o?

Algumas mulheres seguram seus beb�s l� dentro,

pois n�o querem dar � luz.

Voc� � uma delas.

Ela tamb�m est� no sexto m�s.

Bom.

Quando Michele te v� com sua barriga, ele sofre.

Fa�a com que dure, assim ele sofre mais.

Preciso ir.

Tenho muitas coisas para fazer.

Mas vamos nos ver mais, como quando �ramos crian�as.

O que h� de errado com minha barriga?

Nada.

E comigo?

Nada. N�o se preocupe.

N�o sei o que est� acontecendo.

Essa coisa enorme na minha barriga.

N�o vamos exagerar, ainda n�o est� t�o grande quanto voc� diz.

Mas me puxa e me empurra...

Isso me incomoda, me faz sentir fraca o dia todo.

Voc� pode se vestir.

Eu te disse desde a primeira vez que voc� veio,

est� tudo bem.

Tem certeza de que est� tudo bem?

Absoluta.

Ent�o, o que h� de errado comigo?

Isso n�o tem nada a ver com sua gravidez.

E tem a ver com o qu�?

Com sua cabe�a.

Minha cabe�a?

Seu amigo Nino a elogiou muito.

Ele me falou de voc�s duas.

Com muita estima, muito afeto.

Lila, n�o fa�a isso.

Por que n�o me disse que ela era amiga do Nino?

Talvez deva procurar outra ginecologista.

N�o, ela � boa.

Al�m disso, vamos juntas.

Seu amante com certeza n�o � meu amigo.

E eu diria que ele tamb�m n�o � seu amigo.

O que quer dizer com isso?

Esque�a, Elena.

Lila j� havia me demonstrado antes que sabia coisas dele que eu n�o sabia.

Ela estava me dizendo agora que havia outros fatos que ela sabia e eu n�o?

Oi.

Onde est�o as meninas?

Elas est�o em Floren�a.

Certo.

Voc� n�o sabia?

Sim, tem raz�o. Tinha me esquecido completamente.

Preparo algo para voc�?

N�o, obrigado. Eu j� comi.

Se quiser, eu te acompanho.

J� terminei.

Voc� n�o precisava contar nossas coisas,

e principalmente as de Lila, para a esposa de seu colega.

N�o entendi, do que est� falando?

A ginecologista sabe muitas coisas de n�s duas.

Quem contou a ela?

Voc� acha que vou contar coisas �ntimas para Rossella,

que devo ter visto duas vezes na vida?

Se Rossella fosse um homem, voc� n�o diria coisas �ntimas a ela.

Mas, como ela � uma mulher, voc� s� sabe falar de modo �ntimo.

Vamos ver se entendi, isso � uma cena de ci�me?

E qual seria o problema?

N�o posso nem sentir ci�mes?

N�o, n�o estou dizendo isso, mas me parece...

O que sou para voc�? Pode me explicar?

Por que estou nesta cidade? Por que te espero todas as noites?

Por que tolero esta situa��o? Voc� pode me explicar isso?

O que tudo isso tem a ver com a ginecologista?

Me explique, porque n�o...

� imposs�vel falar disso com voc�.

N�o tenho ci�mes da ginecologista,

mas voc�, para agradar, fala um monte de besteira.

Estou cansada, vou para a cama.

Eu ainda estava em d�vida se a alus�o de Lila

se referia a algo concreto.

Queria falar com ela e, aos poucos, chegar � pergunta que me atormentava:

O que ela sabia sobre o Nino que eu n�o sabia?

Bom dia, estou procurando Lila Cerullo. Sabe se ela est� ocupada?

Tamb�m estou esperando por ela.

Elena.

N�o me reconheceu?

Rino?

Nossa, h� quanto tempo!

� verdade que voc� voltou para N�poles.

Sim, j� h� algum tempo.

E como voc� est�?

Um passo para frente, outro para tr�s. H� muitas empresas com computadores.

O dinheiro circula muito por aqui

e tenho praticamente tudo em minhas m�os. Voc� sabia, n�o?

N�o, eu n�o sabia.

Claro, aquela vadia da minha irm� nunca diz uma palavra gentil sobre mim.

Olhe onde ela me faz esperar.

Temos o mesmo sangue, mas n�o tem considera��o por mim.

Se soubesse o que ela virou.

Me faz vir em um domingo e me faz esperar.

Acha que � chefe de toda a N�poles!

Mas eu a farei pagar, sempre me tratou como o pior dos idiotas.

Rino, o que voc� tem?

Isso est� me deixando louco.

Espere! Aonde voc� vai?

O que faz aqui?

Eu? Antonio, o que voc� faz aqui?

Eu vim falar com a Lila.

Espere.

O que est� fazendo aqui?

Nada, eu tinha...

Eu tinha que perguntar algo � Lila.

Voc� tamb�m est� trabalhando para ela agora?

Elena, voc� realmente se preocupa com o que fazemos no bairro?

Est� se fazendo de modesta?

Sabia que eu li seu livro em alem�o?

Em alem�o. E ent�o eu disse a todos:

"Esta � uma amiga minha, nasceu no mesmo bairro que eu."

� o �nico que comprou esse livro na Alemanha.

N�o, voc� � famosa.

- Sim, voc� � famosa. - Isso n�o � verdade.

E sua esposa? Os filhos?

Est� tudo bem.

Vivemos a vida que temos que viver. Mas as meninas s�o boas.

E voc� est� com o Sarratore, certo?

Voc� sabe muito bem o que o Nino faz.

Elena, n�s te respeitamos aqui.

Enfim, tenho que ir.

Oi, Elena!

Entre!

J� vamos embora.

O Antonio trabalha para voc� agora?

O que ele faz?

Assuntos meus.

N�o se preocupe.

Ele n�o trabalhava com o Solara?

Elena, por que est� preocupada com tudo isso agora?

Esque�a isso.

Rino estava te esperando, ele foi embora.

Ele n�o est� bem, o que h� com ele?

� melhor voc� esquecer meu irm�o.

Est� ocupada hoje?

As meninas est�o em Floren�a com o pai.

O Enzo tamb�m foi visitar

uns parentes em Avellino, e levou Gennaro com ele.

Vamos passar o domingo em minha casa, n�o aguento mais ficar aqui.

Esse lugar � muito bonito.

Sim.

Bom dia.

Sra. Lila, bom dia!

- Bom dia. - Posso oferecer algo?

N�o, Fernando. Quando precisar, venho e te pago.

- Espero que tenha um bom dia. - Muito bom!

Bom dia, Lila. Este � meu sobrinho Maurizio, te falei sobre ele.

Bom dia, senhora.

Bom dia.

Passe no escrit�rio e veremos o que podemos fazer.

Que Nossa Senhora te retribua o favor.

Obrigado, senhora.

Lila...

Minha m�e tamb�m est� preocupada com Peppe e Gianni.

Me perguntou se talvez voc� n�o precisa de algu�m no escrit�rio.

N�o, Elena.

N�o posso t�-los aqui.

J� me basta o Rino.

Sem falar de todos os problemas que meu Gennarino tem

nesse bairro de merda.

Que problemas? Do que est� falando?

Voc� ainda n�o sabe como est�o as coisas por aqui?

Venha.

Aonde voc� vai?

� domingo.

Me lembrei de quando Lila, crian�a, entrou no Bar Solara para desafi�-los.

- Bom dia. - Bom dia.

Ela n�o havia mudado.

- Diga, o que deseja? - N�o se preocupe, eu espero.

N�o precisa esperar, senhora, por favor, prossiga.

- Senhora, o de sempre? - Sim.

Sem bolinhos de creme, Gennarino n�o veio.

Como quiser.

- Aqui est�, senhora. - Obrigada.

Quanto �?

Quer que os irm�os Solara me demitam?

Jovem, se n�o permitir que pague, deixo aqui.

E a� veremos se voc� n�o ser� demitido.

N�o se irrite, senhora. Desculpe, n�o era a inten��o.

N�o quero nada de ningu�m.

O que eu quero, eu compro.

Tudo bem, quanto a senhora tem que pagar?

Sete mil liras. Obrigado, senhora.

Mas agora ela tamb�m os desafiava nos neg�cios, isso ficou claro.

O que ela fez para se tornar t�o forte e respeitada por todos?

O que ela dava em troca de tanto respeito?

Vamos, Elena.

- At� logo. - At� logo.

Por que o Marcello disse que voc� arruinou o irm�o dele?

O que voc� fez com o Michele?

Elena.

Agora voc� � uma dama.

Por que se importa com minhas coisas?

Com o bairro, sua irm�, Marcello.

O que foi?

Est� se mexendo muito.

Deve ser por causa do clima.

O meu tamb�m. Est� me chutando hoje.

Acho que dev�amos nos mexer um pouco.

Para onde vamos?

N�o consigo andar, estou muito cansada.

Se voc� quiser, mais tarde, eu te levo de carro.

N�o, eu pego o �nibus, n�o � nada.

Voc� n�o me respondeu sobre o Marcello.

Marcello?

Marcello nunca esqueceu o que fiz com ele quando �ramos crian�as.

Mas ele � um covarde e n�o fala as coisas na minha cara.

E o Michele?

Elena.

Voc� sabe como s�o os homens.

D�o uma import�ncia enorme ao sexo.

E o Michele enlouqueceu, est� obcecado por mim.

Ele corre atr�s at� da minha sombra.

E � por isso que ele est� feliz com Alfonso.

E � por isso que Marcello est� com raiva de voc�.

Ele diz que o irm�o n�o � mais de confian�a.

Ele diz que eu o mantenho em uma coleira,

que o obrigo a fazer o que digo.

Marcello...

Ele acha que me assusta,

mas a �nica pessoa que me assustava era minha m�e.

E voc� viu o que aconteceu com ela.

O que h� com voc�?

Estou com calor, Elena.

H� anos que o Marcello traz drogas para o bairro.

O filho da Sra. Palmieri morreu h� duas semanas por causa disso.

Eles o encontraram nos jardins.

Meu irm�o Rino, voc� n�o o viu?

Ele est� sempre com essa porcaria.

Chega, estou entediada.

N�o quero passar o domingo falando sobre o lixo dos Solara.

Meu Deus, como ele se mexe.

Isso est� me dando nos nervos.

Lila.

Pode me dizer o que sabe sobre o Nino?

Terremoto!

Lila!

Lila!

N�o me toque!

Temos que descer.

Temos que descer!

Leve as meninas!

Vamos descer!

Lila!

Vamos descer!

Se houver outro movimento, vamos morrer aqui.

A cidade � perigosa.

Todos v�o para o campo porque l� � mais seguro.

Veja como os ratos fogem.

� seu carro?

Alfonso!

Mam�e.

Antonio!

Mexa-se!

N�o!

N�o!

Mam�e, para onde v�o?

O que foi?

N�o consigo explicar.

Como posso dizer isso?

Aquele carro...

ficou desfocado.

Ele ficou emba�ado.

Os contornos das coisas...

Os contornos das coisas e das pessoas s�o delicados,

se rompem como um fio de algod�o.

Para mim, sempre foi assim,

uma coisa se desvanece, se funde com outra

e tudo fica confuso.

N�o posso me distrair,

se me distraio, as coisas reais assumem o controle

e n�o entendo mais nada.

At� agora, eu achava que eram momentos que vinham e passavam,

uma esp�cie de febre do crescimento,

como quando eu te disse que a panela de cobre tinha quebrado.

Ou no Ano Novo de 1958, lembra?

Quando os Solara atiraram fogos em n�s, se lembra?

Os disparos foram o que menos me assustou.

O que me assustou foi que as cores dos fogos ficaram n�tidas,

que podiam ter nos dilacerado,

que os rastros dos foguetes ro�aram no corpo de meu irm�o Rino,

como lixas, como raladores, que podiam abrir a carne

e deixar que escorresse dele outro irm�o, muito mais nojento.

Por toda a minha vida, n�o fiz nada al�m de conter momentos como aquele.

Tinha medo do Marcello e me protegia com o Stefano,

tinha medo do Stefano e me protegia com Michele,

tinha medo do Michele e me protegia com o Nino.

Tinha medo do Nino e me protegia com o Enzo.

Se te fizesse uma lista de todas as fachadas,

grandes e pequenas, que busquei para me esconder...

Mas n�o � o suficiente, Elena.

A cabe�a sempre encontra uma brecha para olhar al�m.

O problema sempre foi esse,

a cabe�a!

N�o consigo par�-la.

Eu sempre tenho que fazer alguma coisa.

Tenho que fazer, desfazer, cobrir e recobrir,

e depois, no final, romper, dividir.

Olhe para o Alfonso, vai entender.

Sempre senti que o fio de algod�o que o mantinha unido se rompia.

E o Michele, que achava que era algu�m,

consegui achar a linha do contorno

e a puxei e a rompi.

Eu a rompi e a enrolei.

Junto com a de Alfonso.

Mas n�o adianta nada, o terror permanece,

ainda est� l�, entre uma coisa normal e outra.

E espera.

Os bons sentimentos s�o fr�geis, Elena.

Comigo, o amor n�o resiste.

O amor por um homem n�o resiste, nem mesmo o amor pelos filhos,

logo se desvanece.

O amor anda de m�os dadas com o �dio.

Oliviero tinha raz�o.

H� algo errado comigo, sou ruim,

n�o consigo nem manter uma amizade.

Voc�, por outro lado, � gentil

e tem sido t�o paciente comigo.

Ent�o, por favor, se eu te disser coisas feias,

se eu te ofender, tape os ouvidos,

porque n�o quero fazer isso e, no entanto, eu fa�o.

N�o me deixe!

N�o me deixe, Elena, ou eu vou cair.

N�o, eu n�o vou te deixar.

Voc� n�o vai cair. Venha aqui.

N�o aguento mais.

Sentia que o medo n�o podia criar suas ra�zes em mim.

Todo o medo que eu sentia

se organizava em frases ordenadas, em imagens harmoniosas,

das quais eu era sempre o centro.

Eu me apoiava,

sabia me apoiar se acontecesse algo.

Lila, por outro lado, lutava para se sentir est�vel.

Quando, apesar de sua engenharia preventiva

sobre as pessoas e as coisas,

o caos prevalecia,

a Lila perdia a Lila.

E ela, t�o ativa, t�o corajosa,

era apagada pelo terror, se tornava um nada.

Lila.

N�o estou bem e enchi sua cabe�a de bobagens.

Me perdoe.

Para mim, foi bom estarmos juntas.

Voc� sabe como eu sou.

De vez em quando, algo me pega aqui no peito.

N�o tem problema.

Al�m disso, foi horr�vel para todos.

N�o terminava nunca.

Nunca.

N�o temos not�cias de ningu�m.

Enzo, Gennaro, n�o sei o que aconteceu com eles.

Venha.

Vou te visitar assim que puder, n�o se preocupe.

Um beijo. Tchau.

Desculpe, voc� tem uma ficha?

Sim, me deixe ver.

Tome.

- Obrigada. - De nada.

Ligue para o Enzo.

N�o atendem.

Para quem vai ligar?

Para casa.

Quero ver se o Nino est� l�.

Ligue para a casa da esposa dele.

Voc� sabe onde ele mora?

Sim, claro.

Vamos de carro.

Vou pegar as chaves.

N�o, eu n�o sei.

Nino deve estar me procurando.

Eu te acompanho.

Vou ligar para o Pietro.

Al�?

Pietro.

Elena, voc� est� bem?

Aconteceu alguma coisa com voc�?

Eu fiquei com muito medo.

Que sorte que as meninas estavam aqui.

Como elas est�o?

Elas est�o bem. E voc�?

Eu tamb�m estou bem.

Parece que em N�poles est� tudo bem,

mas ainda n�o est� claro.

Mas parece que foi um verdadeiro desastre em Avellino.

Como em Avellino?

Sim, em Avellino.

Voc� disse Avellino?

Enzo e Gennaro est�o l�.

S�rio?

O que est� fazendo? Por que n�o vem para c�?

Fique com as meninas por mais alguns dias.

Vai ser melhor.

Sim, claro, eu cuido das meninas, elas sabem de tudo mesmo.

Ainda est�o dormindo, mas...

Eu te ligo em breve.

Sim.

Tchau, Pietro.

- Ent�o? Est� tudo bem? - Sim.

As meninas est�o bem l�.

E Avellino? Disse algo sobre Avellino.

Nada, n�o se preocupe.

Fique tranquila, Lila, por favor.

- Senhora, quem procura? - Queria saber da fam�lia Sarratore.

- Sarratore? - Sim.

Pasquale. Por favor, ajude essas senhoras.

- Tchau. - Obrigada.

- Est�o procurando algu�m? - Sim.

Nino Sarratore.

Tem alguma not�cia?

Not�cia? Todos sa�ram daqui, vai saber onde est�o.

Mas o senhor os viu?

Claro, o senhor e a senhora pegaram os filhos e foram embora.

Quer deixar algum recado?

Caso eles voltem.

N�o, n�o se preocupe, obrigada.

O mundo voltou ao seu lugar.

Vamos voltar ao bairro.

Enzo!

Mam�e! Mam�e.

Disseram que voc� estava bem e com Elena.

Voc� n�o sabe o que vimos, n�o sabe o que aconteceu.

A regi�o de Avellino, voc� n�o pode imaginar.

� assustador.

Fico feliz que estejam aqui.

- Gennarino. - Tia Elena!

Vou para casa.

Aonde voc� vai? Est� louca?

N�o deve ficar dentro de casa.

Fique aqui, no bairro.

A gente se vira no carro.

Como vamos fazer isso?

N�s nos apertamos, Elena, n�o se preocupe.

A gente se vira.

Vamos.

Fique aqui.

- Vou pegar alguma coisa para comer. - Vamos, vamos preparar algo.

- Al�? - Elena.

Como voc� est�? Tudo bem?

Onde voc� estava?

Eu estava aqui.

Mas eu tentei te ligar v�rias vezes.

N�o pod�amos ficar em casa, eu estava na rua.

E voc�, onde est�?

Estou em Minturno, na casa da fam�lia de Eleonora,

os pais dela tamb�m, e outros parentes.

Elena, quando isso aconteceu, n�o entendi nada.

Peguei meus filhos e sa�mos correndo.

Desculpe.

Estou cansada, conversamos depois.