Original subtitles

Yasmine!

Yasmine!

Yasmine!

Yasmine!

Yasmine!

Yasmine! Yasmine!

Yasmine!

Yasmine! Yasmine!

Yasmine! Yasmine!

Yasmine! Yasmine!

Yasmine!

Pong! Relax. Relax, okay?

- Yasmine? - You might collapse.

Yasmine? Where's Yasmine?

Yasmine?

Yasmine! Yasmine!

She's not here anymore.

Gohan, was I dreaming?

Yeah, what else?

I miss her so much.

Why wouldn't you miss her?

Until now...

You're still keeping this in your pillow!

- This is what you should be doing! - Hey! Don't!

This is getting out of hand, Pong.

She hurt you. She led you on.

We're in danger of getting eaten by zombies, Pong!

Is she all you can think about?

Don't tell me you're still so...

Even inside your pillow?

Come on, Pong.

If I forget about this woman, what's the point of living my damn life?

Whatever, do what you want.

Let's go. Captain's looking for us.

We're gonna be late.

- Hurry, Pong! Hurry! - Hang on. Wait for me!

Calling everyone for morning zumba.

We're done for because of your daydreaming.

- Wait, wait for me! - Hurry up!

- Ouch! - I told you to wait for me!

Hurry up, Pong!

- What took you guys so long? - Sorry.

Go on! Just keep on dancing!

Keep an eye on your buddy.

Anyone who's infected, tends to forget the dance steps.

Stop!

Ahmed, you're looking pale.

Sir?

Well...

The papaya soap is effective.

Right. That's all the rage these days.

Ahmed, you've been our star dancer ever since we started this.

Why are you messing up?

Cap, it's our anniversary so he didn't get much sleep.

- Yeah. - Happy anniversary!

He's exhausted from last night.

Exhausted? You've been saying that for three days!

I had to force you to bring him out!

Cap, maybe he's exhausted from all the dancing.

We dance every single day.

Is this really effective, Cap?

Are you complaining, Gusting?

No, Cap. Maybe there's another way?

You be the captain then!

Since you know so much.

Let's all dance!

Yeah, let's dance!

Stop!

- What? - Cut it out!

Ouch!

Ouch. It hurts. It hurts.

- It hurts? - Ahmed, tell him it hurts.

It hurts.

Does it? Or you don't feel a thing?

Cap...

Cap.

Shut your eyes.

Cap, he's just really drunk, Cap.

- He's drunk. - Shut your eyes!

- What? - Cap!

Yuck!

Did you wash your hands? It stinks.

Smells like rotten wood.

Ahmed? Ahmed.

Do you smell Cap's fart? Ahmed.

Do you smell Cap's fart?

Ahmed, please. Please, do you smell Cap's fart?

Please, please.

Smells like rotten eggs.

Or smells like fermented fish.

Smells like fish sauce?

Please, tell them what you smell. Please.

What do you smell, Ahmed? Please, please.

Stop it, Marisol.

Cap, please, no.

I said stop it.

Cap!

Cap, no! Please, Cap!

Please, Cap!

Cap!

Cap. Wait, wait.

- Cap! - What's that?

Ahmed! Please, please.

Ahmed. Please.

Do you remember our theme song? Please!

Let's sing our song. Okay? Okay?

Let's sing it, okay?

Please, please.

My heart still calls for you

And even though I pretend

I can't hide the warmth of your embrace

Calling for you

Please.

Pa...

Pa...

- See? He's fine. - Go on! Sing!

Come on, more.

Pa...

Pa...

Pa...

- Ahmed, wait! - Marisol! Move over!

Don't make a sound.

What are they gonna do to Ahmed?

- Ahmed! Ahmed! - Run!

I said move over!

Don't make a sound.

- I said don't make a sound. - What are they gonna do?

I told you to keep it down!

Let us all pray.

For our brother and sister, Ahmed and Marisol.

Let us offer to our Lord their souls

and memory.

Let our message reach the heavens.

Ahmed and Marisol,

your memories will remain.

- In my heart. - In my heart.

Ahmed and Marisol, what has befallen you...

Your memories will remain.

- In my heart. - In my heart.

In the name of the Father,

the Son

and the Holy Spirit.

- Ahmed! - Amen.

- What, Ahmed? Amen! - Amen, I mean.

Amen.

I didn't even think twice

when I was about to lose my wife, Fely.

But it's best for everyone.

It's not easy.

But there's no other choice.

What's important to me now is you. Us.

There's only a handful of us left living, those who can still be saved.

That's why I'm warning you. God damn it!

All you have to do is follow the rules we set

for each other.

Survival of the fittest.

And the moment I discover one of you has caught this virus,

I will not hesitate to do the same thing to you.

Do you understand?

- Yes, Cap. - Yes, yes.

You shithead.

Don't do that.

Show some respect.

Ahmed and Sol just died.

Pong, if I take everything seriously, I'll lose my mind.

There are no more mental hospitals.

Where would you take me?

Come on, I'm sorry.

You rascal.

Why did you put those on their graves?

I talked to Sol.

When this apocalypse started,

she said

I should include these photos in their memorial

if this happened to them.

You should include that one too.

What about you, bro?

Don't you feel sad?

The world is ending.

- You've never had a lover? - Yuck.

Why are you asking personal questions?

I don't know.

What about you?

Aren't you sad that the world is ending?

And you're still in love with the wrong girl?

Hey! Stop that.

Yasmine isn't the wrong person.

She's the best thing that's ever happened in my life.

More like she messed with your brain.

You know what, I'm done talking to you.

Go to bed.

Whatever.

- Hi! - Hi!

Why did you stop?

- Your receipt? - Dumbass.

That's "thank you" in French.

"French"?

Sure! Are you sure?

Huh?

Like you said, friends.

So dumb.

Let's pretend we are.

What?

I came here because I wanted to hear more of...

- your beautiful voice. - What? How embarrassing.

- Don't be shy! - I'm really shy.

Don't be...

I'm shy.

Wait a minute, why is your voice so beautiful?

And how do you know that song? I'm still writing that one.

I felt that it should be like that.

Like you're going up, then down. It's nice, isn't it?

Try it!

Your voice is amazing.

How does it go again?

Once more?

So dumb.

- Why are you all alone? - You sure I'm alone?

Why?

I am alone. No, you're here now.

Where did you come from?

Do you want me to tell you how I got here?

I hopped on a bus. Then the bus started.

It went until the end of the trip.

Then I said, "I'll stay there, sure."

So I stayed until the end of the trip.

Then I got off. Then there was a tricycle driver.

Then I said to the driver,

"Drop me off somewhere near the ocean, I want to stay there."

Now I'm here. Now you're here.

Now we're together.

What's "gumamel"?

Hey.

"Je m'appelle" means "My name is Yasmine."

Pong.

Hey.

Are you looking for a place to stay?

Why?

I know a place.

Where?

In my heart.

You just met me and you're hitting on me?

- No, I do know a place... - There, all gone.

Over there!

IN MY HEART RESORT

That's our resort. That's where I work.

You're so cute.

I haven't laughed in so many, many...

Thanks, Bong.

- Pong! - Jhong.

- It's Pong. - Vhong?

- Pong! - Vice?

Anne?

- Karylle! - Cheers, cheers!

Let's sing it again.

You're silly.

What was that?

Captain, I...

I was bitten by ants. Ouch! Ouch!

What the hell are you doing here?

Just getting some air.

You'd better tuck yourself into bed, Pong. Or something will get you.

Yes, Captain.

Let me wrap this up. This won't take long.

You go first.

Pong! Brother, my brother.

What happened to you? Were you bit? Pong?

Relax. Stop screaming.

- I'm fine. - Okay.

Gohan, help me out.

With what?

Just stop talking.

- What are we gonna do? - Help me.

- What are we digging, Pong? - Be quiet.

Huh?

Pong, what are we even doing?

Pong?

Pong, are you sure about this?

Are we really taking her home?

Pong, she's no longer human.

How did she even get here?

Where did you find her?

You might wake her. Let's just help. She looks pitiful.

- Are you Prince Charming? - She's pretty. I'm just helping her.

Here, cover her up.

Her chest is popping out.

Right in your face.

Hey!

- It's so late! It's so late! - Hey!

It is late.

- Ouch! - Someone's sleeping, shut it!

So it's my fault?

Ouch.

But seriously, Gohan.

Her voice is amazing.

Earlier, when I was playing my guitar, she sang the melody.

- I thought she was a mermaid. - More like a whale!

I said shut it!

- Sorry. - And she told me to keep going.

It's the first time I heard someone sing like that.

It feels really good, bro.

But, Pong. Pong!

- What? - You know what they say?

Slay!

Slay your face!

Don't be a killjoy!

- Why do you hate me so much? - Go to sleep.

Fine!

Yasmine.

Be quiet.

It's dangerous if they hear you.

Who are you?

She can still talk! She's still human!

Pong, please.

Gohan, I'm begging you. Just this time, please.

If Cap finds out about this, he'll kill us.

I know! That's the thing!

Pong, please. My God!

- From what I heard, Gusting... - Yeah?

He loves walking around at night!

Now look at him.

That means there are zombies roaming about nearby.

I hope they catch and kill the zombies, or else they'll get us one by one.

Oh, my!

I think one of us is hiding a zombie.

That's why!

Why don't you report it, Pong?

If we report it,

they'll kill us.

What about the person who doesn't report you?

They'll get killed too. Am I right?

Aren't you curious?

How did Ahmed become a zombie?

What about Mr. Gusting?

Think about it.

It means another zombie bit them, right?

So who else could it be, Pong?

Who else?

Shut up.

- What are you doing? - Think about it.

If she really ate human flesh,

when I open her mouth,

we should find flesh in there.

That's how we'll know.

Correct.

What's this? A keychain?

It's Yasmine Metalhead.

Parsley?

Vegetarian!

Stationery?

Yasmine! You're awake!

Here. Let's eat.

Who are you?

Who are you?

Sorry, I don't remember anything.

That's okay, Yasmine.

The important thing is you remember that you need to remember.

I'm Pong, by the way.

- This is my bro... - Sister!

Yeah, my sister. Gohan.

Yeah.

Let's eat.

Oh, wow. Open wide?

Is she a baby?

Zombaby?

What? What's with you?

I remember now. She doesn't eat fish.

Stay here. Yasmine.

- Excuse me? - What?

I'll go look for some meat. She doesn't eat fish.

Fish is all we have. What's the problem?

She doesn't like that. She likes kilawin.

No, if you're leaving, I'm coming with you.

- Gohan! - Take me with you!

- Gohan! - Take me with you.

Come on! Take me with you!

- Gohan. - What?

Pong, I'm scared.

Don't be scared.

What did we get ourselves into?

Pong?

Do you remember the other time we did this?

What's that?

When I said I wanted to eat kilawin?

You even said to me,

"Come on, Gohan, let's hunt for goat."

Do you remember that, Pong?

I don't remember anything like that.

- You know why? - Why?

Because you never did that.

You never did anything like that for me.

And now...

It's like...

You're willing to do anything just to get food for that woman.

You're pathetic, huh?

You are so unbelievable.

- Did you hear that? - What?

What if it's a zombie?

Shut up! Shut up.

Sorry.

I'm scared, Pong!

This is it.

- There. - This is it.

You're taking too long.

Wait. Here I go.

Run! Run!

Pong!

Come here.

Yasmine. Have some food.

Is it good?

Son of a bitch, this is great!

What is this called?

What? Well...

Kinilaw.

This is kinilaw?

The one with vinegar?

Kinilaw made with... love.

Love? Already, Pong?

Sorry for the imposition.

But thank you so much.

- For letting me stay here. - That's okay.

We really welcome travelers, so no worries.

But I don't have any money.

That's okay. I'll take care of it.

Can I ask you something?

What brings you to this place?

Nothing. I just wanted to...

get away.

Go somewhere no one knows me.

You know what I mean. Some alone time, right?

I see.

Okay.

Well, while you're doing that, you can stay here.

So?

Do you like it?

It's good.

Did you hear that?

It's good.

That means she still remembers.

She's not a zombie yet.

Do you really like it?

How much do you like it?

Not...

Is it like, yummy-yummy? Or...

Son of a bitch, this is delicious!

Which one?

It's good.

It tastes good to me.

There!

Or maybe you're only saying that it's good...

because you're lying that you can taste it.

Say anything you want, but you actually can't taste it.

Because you're a zombie.

You're a zombie...

She's not a zombie, okay?

She's confused, fatigued, exhausted. She's not a zombie.

Not a zombie?

She is a zombie.

I'll show you, Gohan.

If she can still remember things, it means she's not a zombie.

But she can't remember anything.

You only think she can't! But she can! She can!

So cute!

Not really.

The shells.

You're so full of yourself.

I don't get a lot of compliments. Just let me have this one.

All right. I guess you're kind of cute.

What are you doing?

This?

It's our mom's birthday.

Every year, on her birthday, she requested

that we collect sea shells from the beach.

The pretty ones.

And when we gave them to her, she put them in the cabinet.

Gohan and I still do it even though she's gone.

Every year, we still collect shells on her birthday.

She sounds adorable.

She really was.

And you know what? She taught me how to play guitar.

- Yeah. - That's why you're so good.

- Hey, are you okay? - Yeah, I'm okay.

- I'm okay. - Huh?

My mom said that if my hand starts shaking like this,

I should play the guitar.

Every time I play the guitar,

I calm down.

I start to relax.

- What's that? - No, no.

Stay like that. Okay?

There.

Do this. There.

It's gone.

Can I have some?

- What? - Shells.

Of course! We have tons.

- Is it okay? - Go on.

There's plenty.

If every year, these beautiful shells

bring you good memories about your mom...

isn't it better...

- What are you doing? - ...that you carry them always?

Pretty, right?

Let me fix it.

There! All fixed. Go over there.

- Where? - There. There.

- What? - A picture.

- Picture? - Model it.

There.

There. One, two.

Three!

- Got it? - Yeah.

- Come look! - Wow! Can I see?

Do you remember this, Yasmine?

This is...

the gift that Gohan and I received

on our mama's birthday.

Every year I would feel sad on Mama's birthday.

It was the only thing she would ask of us.

But you're the first woman...

who did this for us.

You made us remember our mother.

You do remember, right?

Yasmine?

Yasmine! Yasmine!

What did you do?

I just saved your life, Pong.

Thank you.

Have you decided?

Should I get her ready for Cap's birthday?

Pong?

I think I heard someone scream, Pong.

What was that?

It was nothing.

It went something like this...

And the other one was like...

No, it was nothing.

- That was nothing. - Are you sure?

Gohan's just being silly.

We're just practicing for Cap's birthday party.

I thought it was something else.

You!

See you later, okay?

Okay. See you.

I'm sorry, Yasmine.

This is just for tonight.

Just until we get back.

If we don't go,

they might get suspicious.

I'm sorry.

You're the captain of my dreams

I've been praying for a captain like you

You've kept my world safe from harm

I hope we last forever Repeat!

You're the captain of my dreams

I've been praying for a captain like you

You've kept my world safe from harm

I hope we last forever

What's that?

Huh?

Isn't he cute?

He's just light-skinned.

Is he French?

Is he your dad?

My dad?

Yeah, sure.

Wanna see my mom?

Come on. I'm serious.

Do I have to be related to the people I watch on TikTok?

No, I don't.

Can't I find them cute?

Look at this.

Look at this.

- I can do that too. - Can you?

- I can do that too. - Go on, show me.

Four! Three! Two! One! Go!

Hang on, I'll record it.

One! Two! Three! Four!

There we go!

One, two, three! Turn!

Thank you. Thank you.

Damn, this is fun!

Are you enjoying yourselves?

Sometimes we should enjoy ourselves.

Like the good old days.

I miss the time when we didn't have problems.

Before this virus ruined everything!

We had simple worries back then.

How we could invite more people to this resort.

Ever thought about that?

It's terrifying now.

We don't know how long we can live like this.

Indeed, Cap. I remember

when we were happy about our first visitors.

It was because of that woman Pong took in.

What was her name again, Pong?

Yasmine.

That's her! Yasmine!

Right! Yasmine.

That crazy drunk?

Don't talk about her like that. She did a lot for us.

She helped us, remember?

She made the resort better. We profited somehow.

Right? And that's how you talk about her?

What have you done for us?

But at least I'm not a scammer like her.

Pong?

Do you know where she went?

She just vanished. Where could she be?

I have no idea.

That's too bad.

You looked great together.

They sure did.

Oh, Cap!

Thank you for the food. It's delicious.

Really? Even the rice?

Careful what you say, Anette.

You were badmouthing Yasmine in front of Pong.

Don't mind her, Pong!

She has something to say about everyone.

I'm used to it.

Pong!

Yes, Cap?

I know we have a lot of food,

but the party isn't over yet.

You're already trying to take some home!

Who's that for?

No, no. I'm just excited. Sorry, Cap.

What happened to your hand?

This? I accidentally cut it.

Pong! Pong, Ulupong!

I'm turning 60.

But I'm still sharp.

I know, and I take notice

when you're all acting strange!

You idiots!

Do you understand?

- Yes, Cap. - Yes, yes.

We are all that's left.

We shouldn't be keeping secrets from each other.

Because those secrets

will be the death of us all!

Do you understand?

- Yes. Yes, Cap. - Yes, yes.

The moment I find out you're hiding something...

Cap! What is that?

What?

Come here.

All together now.

Zombie! Zombie!

Put out the fire.

Everyone go home.

Cap, should we hunt it down?

No need. Go home. I'll take care of it.

Brenda, come with me.

Why me?

Come with me.

I'll explain later.

Cap, I'll go with you.

I'll take care of it.

Go home.

Didn't you hear Cap? He says he'll take care of it.

What about Yasmine?

Don't say her name out loud!

Cap? Why do I have to go with you?

I need someone to pray with me.

- To give me courage. - Okay.

Lord, guide us.

Don't leave us.

Keep praying.

Okay, okay.

Lord, thank for this time you've given us. Please guide us.

We need your patience.

Don't leave us.

- Keep praying. - Yes, sir.

Lord, please stay with us.

Don't leave us.

Don't leave us here, Lord.

Ben? What happened?

I'm sorry. I forgot to give you the shot.

What?

Come. Let's go home.

We're almost home.

Lie down.

Wait.

Don't move. Don't move.

Go on. Eat.

Zombie!

Pong! Pong! Help me!

Shit!

Pong! Pong!

What happened?

"What happened"?

What do you think?

Gohan?

Help me.

Help you?

Help me take Yasmine away.

Where are you off to?

To the moon.

We're going to fetch water.

Cap Ben isn't really guarding us.

He said there's no cure for the virus, but it's not true.

I saw it with my own two eyes.

Mrs. Fely isn't dead.

Huh?

That thing I injected in Yasmine,

that's what Cap Ben used to keep Mrs. Fely under control.

It must prevent the virus from taking hold.

But of course, Cap Ben wouldn't tell us that.

And he's been lying about his wife being dead,

so we wouldn't accuse him of taking care of a zombie.

How did you get the cure from Cap Ben?

Leave it.

You stole it, didn't you?

No way. I only borrowed it.

Will it work?

Yasmine?

Pong?

Do you recognize me?

Who are you?

Pong!

It's me.

What happened? Where am I?

Where am I? What happened? I don't remember a thing. Where am I?

It's okay. It's okay.

Pong is here.

I know your name is Pong, but I don't know what happened.

What happened?

Who are you?

I'm Pong's sister. We've been introduced several times.

What about you? Who are you?

Who are you, really?

- Answer me! - Hey!

Sorry about my sister.

That's just how she is.

Don't worry, Yasmine. I'll help you remember.

Do you remember this? This melody?

Tell me if you remember it.

How about these moves?

One, two!

One, two!

One, two!

Remember that?

Gohan, she can remember some things, but she just needs help.

What do you mean?

The pictures. Let's go get them.

It might help!

Here. I brought them.

Here. Here are the pictures.

Do you remember these?

Do you remember? You always had a camera.

And you would take pictures of us.

And you would give them to us.

You remember, don't you?

Here!

This is the logo for our resort.

You said we should change it to get more customers.

You... It was you.

You did that.

In My Heart Resort!

That's it!

Here, look.

This is Ahmed. He's not from here.

He loved this place so much, he decided to live here.

He and Marisol got married.

I even attended their wedding.

I was one of the groomsmen.

Shame you weren't there.

I wanted to dance with you.

Where was I?

No, you're not in there.

You didn't want to be in them, remember?

Because you didn't wanna be next to my brother.

How about one with us both?

- It's better with just you in it. - Come on.

- Take a selfie. - I know.

- Not you. - One, two.

- No way. - One. Okay.

Come on.

- Let's go. - I don't want. Smile.

There you go. There.

You're so handsome! It's not done yet.

Do you remember now?

Yasmine?

Yasmine?

I forgot to tell you.

This is the song I composed.

It's for you.

If you ask me why I love you

I wouldn't know what to say

I just find myself stunned

By your smile

By your eyes

Why can't you see

How happy you make me

How I'm falling for you

That was beautiful.

Who is it for?

Do you wanna know who it's for?

That's why I asked.

It's for you.

Huh?

I'm joking.

Please, it's not for you.

You're such a jerk.

Why?

Nothing. I just wanna say.

I will never forget those moments.

Because...

they remind me...

that I wish you'd never left.

Do you remember now?

Why can't you remember?

Sing it again, Pong.

Maybe she'll remember.

Stop messing around.

What do you expect me to do here?

It's my turn. Give me that.

I'll sing it in French.

Oops.

Okay.

Is this right?

How does it go again?

I'll try to translate it to French.

If you asked me why I love you

I wouldn't know what to say

Give me a sec.

Why I love you

French-Tagalog.

- Wow! - Let's do another line. Next.

I just find myself stunned

By your smile and by your eyes

I missed that class. Next.

Why can't you see

How happy you make me

What's the part with no words? I'll pick it up from there.

The part without lyrics.

One more.

I've fallen for your love

Love?

That's good enough. It sounds great. He's going to love it.

You have an amazing voice, Yasmine.

This is for my boyfriend, for Pierre.

You know, because I miss him so much.

When I heard your song, I felt even more in love.

Thank you.

He's definitely going to like this.

Pong, she's at it again.

Yasmine? Yasmine.

Yasmine?

Yasmine, sorry. I promise, I'll be back.

I'm going to get some medicine, okay?

Wait here.

Let's go.

Pong?

Do you get it now, Pong?

Your memories with her aren't doing anything to her.

It's her memories of someone else.

You're wasting your time, don't you know that?

It's not your memories together that's bringing her back.

But it worked when you started singing, right?

It brought a lot of memories for her.

Why don't we focus on curing her?

That's the thing, Pong. Why?

Because I love her!

Pong, let's leave Yasmine there.

If we get caught, you think Cap Ben will spare us?

Gohan, why don't we leave this place?

Yasmine needs us right now.

Pong, she needed us then too, didn't she?

You gave her everything, didn't you?

Even though you knew she wasn't who she claimed to be.

Hello? Anybody home?

Who's there?

We're cops.

Sorry for bothering you.

We wanted to ask if you recognize this woman.

Who is she?

Her name is Jasmine Alcantara.

We received a tip that she's been spotted around here.

She's wanted in Manila for fraud.

Jasmine?

Jasmine. Do you know her?

Jasmine with a "J," or Yasmine with a "Y"?

Jasmine with a "J."

No. Sorry.

I don't know her.

Someone came here asking for directions to town.

We gave her directions.

She was headed there.

Is that so? Okay.

But if you find out anything about her, please call us.

Hopefully, you're not lying.

If we discover you're hiding her,

you'll go to jail too.

I understand, sir.

We're leaving.

Why?

So, that's it then?

You take us for fools?

Huh?

Don't play dumb.

The police were here.

Oh?

- What did they want? - Stop lying!

Tell the truth!

- Yasmine or Jasmine? - Jasmine Alcantara.

But I left that name behind a long time ago.

I was saving money to go to France,

so I could finally meet my boyfriend, Pierre.

I got into networking and messed up.

I lost all the money from my clients.

I couldn't return it, so the police are after me.

I came here to hide.

But it wasn't my intention to deceive you, Pong.

That wasn't my intention.

I'm sure that she lives there.

- Are you sure? - Yeah!

She really does live there. I always see her at Pong's.

She lives there.

Not even kidding, I'm sure.

Okay, go on.

Anyone home?

Routine inspection.

Sure thing, Cap.

- Search the whole house. - Yes, sir.

Pong? My panties are still damp.

Don't worry, they'll dry soon.

Gohan, help me tonight.

I don't want to.

Our lives are in danger here.

Zombie! Zombie!

Everyone, there's a zombie!

- What happened? - Zombie!

Where?

There! There's a zombie there!

Where? Here?

- There! There's a zombie! - What's that?

There!

Well? Are they gone?

Damn, I'm artist of the year.

Right. Hold this.

- What's the plan? - Don't worry about it.

Let's go!

Come, hurry. Get inside.

Mama Fely?

Mama Fely.

I missed you.

Your hair's looking raggedy.

Hold on.

Okay, let me comb your hair first.

Look, you have split ends.

I really miss your hair.

I used to fix it for you all the time.

It's been so long since I did this.

Gohan, let's go!

- Gohan! - Pong!

Gohan!

Hurry! Let's go, Gohan!

Gohan!

Hurry. Run!

Run!

Not there.

Not here.

- Run! - Oh, my God, Pong!

- Oh, God. - Let's go!

Fely!

- Run! - Pong! I dropped it.

Pick it up!

Hurry! Run!

Hurry! Hurry!

Come on. I'm just curious.

Curious?

You're a dirty gossip.

Oh, sorry. Sorry, Lord.

We'll see it eventually.

Fely, you're still alive? What are you doing?

Oh, my God! What the heck?

What's happening to you, Fely? No, please! Oh, my God!

Sorry, Lord, for cursing!

Oh, shit! Sorry, Lord.

Sorry I cursed again.

Fely, don't!

Son of a bitch!

What's that?

Blood?

Yasmine.

Let's go!

Hurry!

Be careful!

Here, Yasmine.

Gohan and I usually hang out here.

You're safer here than at the resort.

The police are looking for you there.

Thank you, Pong.

And I'm sorry.

That's okay.

I know you're not a bad person.

While you're taking care of your problem, you can stay here.

Pong.

I don't want...

to assume...

But, Pong, I don't want to hurt you either.

I don't know if I'm ready to repay

the kindness that you've shown me.

I know that.

I'm not stupid.

I can't let you go through this on your own.

For me...

I only want...

you to be here.

Where you're safe.

Yasmine.

We're stepping out.

We're going to get food and supplies.

- Sure. - We'll be back.

Yasmine?

Jasmine.

Yasmine? Yasmine!

Let's look for Yasmine.

Yasmine!

Yasmine!

Pong, let's go home, please.

No.

Yasmine!

Yasmine!

Yasmine!

Yasmine?

Yasmine?

Yasmine?

Yasmi...

- Let's go. - Shall we?

Wow.

Pong?

Stop chasing after her.

It doesn't seem like she wants you to.

Let's go.

Let's go, Pong.

Pong, wait.

What?

Yasmine?

- I'm so sick of this, Pong! - Gohan! Help!

Gohan!

Let my brother go!

Gohan! Help me up!

- Gohan! - Pong!

Come on!

Wait a second!

He was your crush, right?

Oh? Yeah.

You will never hurt me again!

Pong!

Pong!

Run, Gohan!

We left the vaccine! Let's go back!

Don't worry about it! Just run!

You know?

She brought doom upon us.

Sorry.

But I was right. I told you.

How are you?

You okay?

Well...

Haggard.

You were so good at fighting.

So were you.

I told you,

you could replace Darna.

Gohan?

Gohan?

Gohan?

Gohan?

You feel warm.

Gohan.

I'm okay, Pong. I'm okay.

Gohan.

Gohan, you were bitten.

I'm okay, Pong. I'm okay.

Goha...

Don't move, okay?

I'm going to get medicine.

Stay here.

Wait for your big brother. Okay?

I'll be right back.

Stay here, okay, Gohan?

I'm going back for the medicine.

Let's go home.

Let's go home, please.

Home?

- Yes. - Home.

We're going home.

You and I are going home.

We're going home.

The important thing is

try to hold on to what you can remember.

Until we reach the medicine.

Gohan.

Stand up, come on.

Hey.

I'm really sorry.

Because despite

all that hassle I put you through,

you stayed with me.

You never left my side.

As I made all those stupid decisions,

you were there.

You were right.

I kept trying to make Yasmine remember the things I wanted her to.

But...

It's all for nothing.

She can't remember any of them because...

those memories never mattered to her.

This is for my boyfriend, for Pierre.

What's that, sis? Spill the tea.

- Can I see? - Look.

What's that?

- A snake! - It bit me!

Where?

Wait, Pong.

Gohan, what is it?

- Check this out. - What are you doing?

Don't worry. Let me do this.

Hey, wait a minute.

What was that?

Enough! Let's go!

Why did she have to come into my life

if she was just going to leave me?

Why does love

have to grow

if it will die anyway?

Now what?

Is that it?

That's so dumb.

Damn this life!

I'm so done with this shit!

Pong, cheer up.

Look at this.

There's still love here.

Hang in there, Gohan.

Big brother is here.

Stay here, Gohan.

Fely!

Fely, stop resisting.

Stop!

- Give me that! - Damn you, Pong!

Look at what you did to my wife!

Pong, you son of a bitch!

Let me have this medicine, Captain!

Run!

Fely!

Fely!

Fely!

Gohan, I got it!

Where is it?

I'm sorry, Gohan.

I lost the medicine.

Thank you, Yasmine.

Seashells. Where's Pong?

Gohan!

Where were you?

I went back for something.

It's Mama's birthday again.

Do you think she's proud that we're safe and together, Pong?

I'm sure she's very proud of you.

As proud as I am of you.

I'm also sure that

you both will be proud of this.

You know what?

Here.

When I was getting these...

I'm here now.

We can use this.

There's something I'd like to do.

Wow! In fairness.

Is this for real?

That's how it has to be.

Gohan?

- Did you collect these? - Huh?

No.

But, wow, they're pretty.

You know what's even prettier?

These shells right here.

I collected them when I was looking for you.

Voila!