Original subtitles

Dit verhaal is gebaseerd op waar gebeurde feiten

Waag het niet om het niet door te slikken.

Slik door.

Zo ja. Doorslikken jij. Hou daarmee op.

Hou daarmee op en doe wat ik zeg.

Kreeft, 21 juni...

tot 20 juli.

Het is nu tijd voor een verandering.

Ben je nu tevreden ? Hier, prop het maar naar binnen.

Zo beter ?

Kleine klusjes die je hebt uitgesteld...

hoef je nu...

Ben je nu tevreden ? Heb je nu je zin ?

Alle kleine klusjes...

die je hebt uitgesteld, hoef je nu...

niet langer uit te stellen.

Je hebt me iets beloofd.

Weet je nog ?

Na haar twaalfde zouden we hulp zoeken.

Billy, opstaan. - Waar is dat nu weer voor nodig ?

Hij vermoordt me, dat weet je.

Zeg maar dat we weg waren toen je wakker werd.

En hoe ben je weggekomen ? Je kunt helemaal niets.

Verzin maar een smoesje. - Waar moeten jullie van leven ?

Afdeling welzijnswerk.

Ik bel u zo terug.

Worden de blinden hier geholpen ? - Nee, als u een stukje terugloopt...

Kunt u me met me meelopen ? Ik heb staar...

en er is me verteld dat ik een uitkering kan krijgen.

Wie is dat meisje ? - Dat is Katie, m'n dochter.

Hoe oud ben je ? - In april wordt ze veertien.

De ouders van een 13-jarig meisje...

worden beschuldigd van ernstige kindermishandeling.

Het meisje, dat ernstig ondervoed is...

is tot haar dertiende door haar ouders opgesloten.

Het meisje heeft nooit leren spreken...

en daarom wordt ze ook wel het wilde kind genoemd.

Waarom hebt u het gedaan ? - Ze is ook slachtoffer van haar man.

Waar is het meisje nu ?

Waar lag dat meisje vast aan het toilet ?

Iedereen opstaan.

U mag gaan zitten.

U wordt beschuldigd van ernstige verwaarlozing van een minderjarige.

Ik ben onschuldig.

de wereld zal het nooit begrijpen

Ze is prachtig. Dat had ik niet verwacht.

Ik weet niet wat ik had verwacht.

Stan hoorde haar een paar kleuren, 'mama' en 'hou op' zeggen.

Dat heb ik haar ook horen zeggen.

Die woorden kende ze waarschijnlijk al voordat ze werd opgesloten.

Ze is bijna veertien, dus de kritieke periode is voorbij.

Hoe bedoel je ?

Als een kind voor de pubertijd geen taal heeft geleerd...

leert het nooit praten.

Ze is nog niet in de pubertijd...

maar dat zal niet lang meer duren.

Ik wil niet dat je gelijk met testen begint.

Je moet haar eerst leren kennen en haar vertrouwen zien te winnen.

Tenzij je je natuurlijk meteen wilt terugtrekken.

Vind je z'n haar mooi ? Welke kleur is dat ?

Weet je wat voor kleur dat is ?

Dat is rood. Jou haar is bruin en mijn haar is grijs.

Weet je nog wie ik ben ? Ik ben dokter Glazer.

Ik heb vandaag een vriendin meegenomen. Haar naam is Sandra.

Heb je het wilde kind ontmoet ?

Tijd om op te staan.

Ken je Miss Tannen nog ? - Goedemorgen.

Ik wil je iets laten zien.

Denk je dat jij dat ook kunt ?

Ok�, Katie. Kijk goed hoe ik het doe.

Zie je wel ?

Ze kreeg nooit de tijd om te kauwen. Ze wacht tot het in haar mond verteert.

Hoe gaat het, moppie ? Ik heb een cadeautje voor je.

Hoe wist je dat ze dat wilde ?

Dat zei ze. - Is dat zo ?

Niet met zoveel woorden, maar ze zei het toch.

Hoeveel ballonnen heb jij ? - Vier.

En jij, Wesley ? Hoeveel heb jij er ? - Drie.

Kijk nog eens goed naar je ballonnen. Zijn het er drie of zijn het er twee ?

Dankzij Katie zijn het er nu wel drie.

Heel goed.

Nog een keer.

Ik heb me nooit aan je voorgesteld. Ik ben Sandra Tannen.

Ik weet wie je bent.

Het is grappig wat dit ziekenhuis doet om subsidie te krijgen.

Voor dat geld hadden ze Noam Chomsky kunnen inhuren.

Ze plukken liever een postdoctoraal student van de universiteit.

Ze zochten iemand zonder familieverplichtingen.

En geen ervaring.

Denk je echt dat je dit kind kunt leren praten ?

Ik kom alleen observeren hoe ze de taal verwerft.

Dat is een groot verschil.

Je zult het druk krijgen met observeren.

Dit meisje gaat me beroemd maken. Ik word de nieuwe Annie Sullivan.

Zei ze dat echt ? - Ik zweer het.

Heeft zij Helen Keller niet lesgegeven ? - Inderdaad.

Ze is een heel goede lerares, dat heb ik zelf gezien...

maar zoiets zeg je toch niet openlijk ?

Ik weet dat Judy een rare is, maar ze doet haar werk goed...

en ze bedoelt het ook goed.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Wilt u nog een kopje koffie ? - Ik denk het niet.

Wist je al dat je broer verhuisd is ?

Ik weet alleen niet waarheen. Misschien heeft hij het niet gezegd.

Kan ik je even spreken ? - Natuurlijk.

Wilt u ons even excuseren ?

Niemand heeft me verteld dat zij er vandaag bij zou zijn.

Is het beter dat ik haar niets vraag ? - Dat heb je goed ingeschat.

Snap je dat het me frustreert ? We weten bijna niets over haar jeugd.

Deze vrouw kan ons heel veel vertellen.

De laatste keer dat ze iets zei, belandde ze in de gevangenis.

Vergeet niet dat zij ook slachtoffer is.

Wil je niet weten waarom ? Ik vraag dit als mens, niet als wetenschapper.

Ik wil weten waarom ze zich heeft laten mishandelen.

Als je geduld hebt, worden je vragen beantwoord.

Het ziekenhuis wil haar een staaroperatie aanbieden.

Als teken van goede wil. - Inderdaad.

Het is belangrijk dat Katie haar moeder ziet.

Ze is een stukje van haar verleden.

Vind je het fijn om even weg te gaan ?

Wat is er ?

Ze is aan het masturberen.

Ik pak het wel.

Wat heb je daar, Katie ? - Groen.

Dat is groen, ja. Goed zo. Dit zijn doperwten.

Doperwten. - Goed zo.

Goed zo, doperwten.

En dat is ma�s. - Ma�s.

Rustig. - Katie, kom hier.

Ik wil je iets laten zien. Laat die meneer maar met rust.

Rust ? - Wat goed van je.

In de speelgoedwinkel keek ze naar strandemmertjes. Ze is dol op plastic.

Toen we er een voor haar kochten, zei de caissi�re: Wil ze er nog een ?

Die dame die net de winkel uitliep, heeft er ook een voor haar gekocht.

Het gekke is dat Stan en ik de hele tijd bij haar in de buurt waren...

en ze heeft met niemand gesproken.

Is de telefoonrekening betaald ?

Eigenlijk is het niet zo verwonderlijk.

Ze heeft zich een andere vorm van communicatie eigen moeten maken.

Het is fascinerend om te zien hoe mensen op haar reageren.

Wat zijn dit ?

Oog. - Goed zo.

Jij hebt ook ogen. Waar zitten jouw ogen ?

Dat zijn de ogen van Miss Bingham.

Moet je kijken. Het lijkt wel alsof ze blind is.

Ze loopt ook als iemand die blind is.

Alsof ze de grond aftast met haar voeten omdat ze niet goed ziet.

Op Antarctica kan je de gevolgen van sociale isolatie goed bestuderen.

Ik ben er drie zomers geweest. Er is een berg naar me vernoemd.

Ze wordt wakker.

Ze is doodsbang. Mag ik er even bij ? - Ze valt zo weer in slaap.

Als je iemand opsluit, zie je na een kwartier al effecten.

Dus ik verwacht dat we bij haar ernstige afwijkingen zullen vinden.

Waar ga je naartoe ? - Ik ga haar even geruststellen.

Dat heb je met de cola-generatie.

Nee, dat mag niet. Ik weet dat het niet lekker zit.

Ga maar lekker liggen, liefje. Zal ik een liedje voor je zingen ?

Goed zo.

Sandra gek.

Dit is heel interessant.

Zie je hoe deze pieken allemaal bij elkaar komen ?

Dat wijst erop dat ze geestelijk gehandicapt geboren is.

Dus ze zei: 'Sandra gek'. Ongelofelijk.

Ze zei voor het eerst m'n naam...

en ook nog in combinatie met een ander woord.

Dat wil nog niet zeggen dat Lacey ongelijk heeft.

Maar ook niet dat hij gelijk heeft.

Hij zei dat je die pieken ook ziet bij jongens die pas besneden zijn.

Ze praatte toen ze 16 maanden was. Dat doen gehandicapte kinderen niet.

Ik probeer niet bevooroordeeld te zijn. Ik bekijk de feiten.

Wilt u uw hond terugroepen ?

Strandemmer mooi.

Ik weet dat je strandemmers mooi vindt. Ik weet het.

Emmer mooi. - En je vindt emmers ook mooi.

Maar waarom is dit een strandemmer en dit een gewone emmer ?

Ze zien er hetzelfde uit.

Zijn we weer aantekeningen aan het maken ?

Wil je vanavond bij mij thuis slapen ? - Wat zeg je ?

Dokter Glazer vindt het goed. Ze is geen wetenschappelijk speeltje.

Het wordt tijd dat ze naar een normaal huis gaat.

Weet je niet meer wat je gezegd hebt ?

Miss Bingham vindt Katie lief. Ze vindt Katie de liefste van de wereld.

Ze slaapt nog.

Ik kan een boodschap doorgeven.

Dat meen je niet.

Wie is dat ?

Katie is in quarantaine geplaatst bij Judy Bingham.

Judy heeft rodehond. Katie kan er ook mee besmet zijn.

Ze mag de andere kinderen niet infecteren.

Ik geloof er niets van.

Ik heb haar gezien en ze heeft echt iets.

Dat heeft ze zeker. Ze heeft Katie.

Doe eens even rustig.

We gaan gewoon door alleen doen we het bij Judy thuis.

Wil de deur even opendoen ?

De deur.

kan je even omlopen en de deur opendoen ?

De deur.

Wil je de deur opendoen ?

De deur opendoen.

Toe nou, lieverd. Doe even open.

Sorry, ik was niet lekker.

Sandra moest zeker wachten.

Hoe is het met je, Judy ? - Stukken beter, dank je.

Wat heb je veel nieuwe woorden geleerd.

Winkel is haar lievelingswoord. Ze noemt ieder gebouw een winkel.

Naar winkel.

Als Miss Tannen ook wil, vind ik het goed.

We gaan.

Je mag nog even tv-kijken, maar dan moet je slapen.

Het gaat heel goed met haar. Je hebt er echt talent voor.

Ik weet hoe ze zich voelt. Ik was ook een ziekelijk kind.

Ik had ook wel kinderen willen hebben, maar het mocht niet zo zijn.

Je hebt vast wel gemerkt dat Katie graag met zichzelf speelt.

Ja, natuurlijk. Ze doet het ook in het openbaar.

Heb je haar tegengehouden ? - Ja, maar ze heeft een eigen willetje.

Kinderen doen wat ze geleerd hebben.

Niet altijd. De aanleg om te spreken is bij de geboorte al aanwezig.

Kinderen gaan niet praten als ze door hun ouders opgesloten worden.

Denk je dat dat ook geldt voor seksuele driften ?

Dat is niet mijn vakgebied, maar kinderen masturberen ook.

Wil je suiker ?

Judy heeft me ervan beschuldigd dat ik Katie heb aangerand.

Gister zei ze dat ik Katie mee uit wandelen mocht nemen.

Toen we terugkwamen, zat het haar van Katie in de war door de wind.

Judy keek naar haar... - Ze is niet goed wijs.

Ik kan je niet vertellen hoe ik me voelde na die beschuldiging.

Ik zou haar nooit pijn doen. - Niemand gelooft haar.

Jij hebt Katie gered en je bent als een vader voor haar geweest.

Ik kan haar aanklagen wegens laster, maar de beschuldiging blijft.

Mensen blijven toch twijfelen. Ik hou echt van dat meisje...

maar ik heb weinig keus, ik zal me moeten terugtrekken.

Katie, de deur.

Niet weer.

Ik ben zo terug, Katie.

Wat is er aan de hand ?

Ik wil niet dat je Katie vandaag ziet.

Je bezoek vermoeit haar.

Sinds wanneer bepaal jij dat ? Je bent haar voogd niet.

Ik heb een aanvraag ingediend.

Ze mag bij mij blijven wonen tot de beslissing is genomen.

Je sluit haar af voor de buitenwereld. Zo is ze ook al opgegroeid.

Eerst Stan York en nu mij. Wil je haar altijd blijven gijzelen ?

Weet je wat dit is ?

En wat is dat ?

Boomstronk mooi.

Goed zo. Ik wist niet dat je wist wat een boomstronk was.

Ok�, nu deze.

Stoor ik ? - Nee, hoor.

Ik doe nog steeds hetzelfde als vorige maand. Meer kan ik nu ook niet doen.

Beverly en ik hebben het uitvoerig over deze situatie gehad.

We willen graag pleegouders van Katie worden.

Dat is het beste nieuws dat ik in weken gehoord heb.

Het is nog niet helemaal zeker. Katie is hard werken...

en we hebben al drie kinderen. - Ik snap het.

Ik liet me meeslepen door m'n enthousiasme.

Ik ben ook al de therapeut van Katie.

Beverly heeft met kinderen gewerkt, dus zij kan me helpen...

maar ik ben ook onderzoeker, dus ik moet een balans vinden.

Ik snap het. Ik snap voor welk dilemma je staat.

Maar ik denk dat het kan werken...

en als maatschappelijk werk het goed vindt, willen we het proberen.

Je bent er een vergeten.

Ik hou van je.

Wat moet ik zeggen ?

Nu niet, nee. Het is nog niet afgelopen.

Zo goed als bij mij zal ze het nooit meer hebben.

En daar zullen jullie voor boeten.

Iedere ochtend hetzelfde. - Je vergeet je lunch.

Wat doe je ?

Hou daar eens mee op.

Kijk eens wat ik doe.

Wat ben ik boos. Jongens, wat ben ik boos.

Ik ben zo boos dat ik er een woedeaanval van krijg.

Harder, goed zo. Zeg maar: ik ben boos.

Katie boos. - Goed zo. Ga maar springen.

Dit is vast goed voor Katie, maar jullie krijgen er spijt van.

Spring maar en zeg: ik ben heel erg boos.

Ik ben heel erg boos. - Goed zo. Gooi de deur maar dicht.

Je kon wel eens gelijk hebben.

Auto heeft spiegel.

De auto heeft een spiegel.

Heb jij m'n borstel ? - Kan dit niet wachten ?

Ze heeft veel spullen van me ingepikt en m'n geduld raakt een beetje op.

Wat zullen we nu gaan doen ? - Sandra moet pianospelen.

Het is tijd voor een concertje. Vooruit dan maar.

Wat wil je horen ?

Ik doe echt heel erg m'n best...

maar jullie vergeten dat ik ook problemen heb.

Dat weten we heus wel.

We hebben een verzoeknummer van Chopin.

Ik zoek even iets wat ik ken.

Volgens mij is dit de eerste keer dat u me met eigen ogen ziet.

U bent veel kleiner dan ik dacht.

Fijn dat u er bent, Mrs. Standon. - Louise.

Mama is er.

Wilt u iets drinken ? - Ik denk het niet.

De lunch is bijna klaar. Ik heb iets lekkers gemaakt.

Daar is ze. Daar is Katie.

Katie blij om mama zien.

Wat hebben jullie gedaan dat ze zo vreemd loopt ?

Dus u komt uit Oklahoma. - Daar woonde ik vroeger.

Hebt u wel eens een tornado gezien ? - Een keer.

Ik heb er een werkstuk over gemaakt en ik heb iets ontdekt.

Ze komen ook in Los Angeles voor. - Dat geloof ik niet.

Ga maar na. De warme lucht uit Baja...

en de koude lucht uit de Sierra Nevada veroorzaken samen een tornado.

Hij heeft aanleg voor natuurkunde. - Wat zegt u ?

Wat moet je doen voordat je iets wilt pakken ?

Je moet het eerst vragen.

Zeg maar: Mag ik alsjeblieft de appelmoes.

Toe maar.

Dat kan je wel.

Pest haar niet zo. Als ze niets wil zeggen, zegt ze niets.

Ze had ons in ieder geval kunnen bedanken voor de operatie.

We proberen haar niet te chanteren.

Volgens mij is ze gewoon overdonderd.

Ik weet niet hoe ik zou reageren als ik bij wildvreemde mensen kwam...

waar een wildvreemde vrouw zich gedraagt als de moeder van mijn kind.

Ze voelt zich vast machteloos.

Goeiemorgen, Katie.

Opstaan, het ontbijt is klaar.

Het is eindelijk zover. - Hoe bedoel je ?

Waar we op zaten te wachten.

Beverly heeft ook al uitgelegd dat je echt niet bang hoeft te zijn.

Wat er gebeurd is, overkomt iedere vrouw. Ook mij en Beverly.

Het betekent dat je een grote meid wordt.

Het komt wel goed.

Ze is net zindelijk en nu menstrueert ze al.

Je moet het positief bekijken. De kritieke periode is voorbij.

Alles wat Katie nu leert is meegenomen.

Voordeel is dat we kunnen kijken of de Lennenberg-theorie klopt.

Het is geen theorie, maar een hypothese.

Katie gaat het tegendeel bewijzen. Let maar op.

Allemaal stil zijn. Ik wil jullie iets vertellen.

We krijgen vandaag een nieuw meisje in de klas.

Ze is een beetje ouder dan jullie zijn...

maar ze is nog nooit naar school geweest.

Ik wil dat jullie extra lief voor haar zijn. Is dat duidelijk ?

Ja, Miss Brill.

Kinderen, dit is Katie Standon. En wat zeggen we tegen Katie ?

Ga maar lekker zitten. - Kom hier maar zitten.

Dit is Kurt.

Hij weet waar je eruit moet, dus maak je geen zorgen.

We kregen haar pas na twee minuten los.

Wat vond de buschauffeur ervan ? - Hij was geweldig. Aardige vent.

Heb ik al gezegd dat het 'n stuk is ? - Meerdere keren.

Ik zei tegen Katie dat ik hem zou nemen als ik vrij was.

Maar je bent niet vrij. - Het spijt me.

Ik zie Katie natuurlijk vaak en ze kan echt een flirt zijn.

Ze kan heel speels zijn. Je zult het nog wel eens zien.

Ze kan je meevoeren in de bui die ze op dat moment heeft.

Het is een wonder. Ze is een groot wonder.

Is er iets ?

Sinds je met Katie werkt, kan je nergens anders meer over praten.

Dus ik verveel je. - Je hemelt haar alleen maar op.

Je zegt steeds dat ik haar nog wel eens ontmoet.

Ik wil niet dat je teleurgesteld wordt. Niemand is perfect.

Ik zal er niets meer over zeggen.

'Waar is mag ik tien cent ?'

Klinkt dat als een vraag ?

Een vraag.

Nu wil ik dat je heel goed je best doet.

Het spijt me ontzettend. In het ziekenhuis vertelde ze dat...

Dit is Eleanor... - Schultz.

En dit is dokter Tennison van het...

Van het instituut voor de volksgezondheid.

Ik dacht dat u naar mijn kantoor zou komen.

Dit is de plek waar het meest met haar gewerkt wordt, of niet ?

Je mag niet op de grond spugen. Je weet dat Beverly dat niet wil.

Speelgoed naar kolenmijn.

Met kolenmijn bedoelt ze de kelder.

Soms gebruiken we haar speelgoed als een soort disciplinaire...

Zal ik u even rondleiden ?

De lepel hoort hier.

Ze hebben een uur naar m'n banden gekeken en weet je wat ze zeiden:

'Hoe gaat het met je onderzoek ?' Dat liet ik toch zien ?

Ze vonden het niet ordelijk genoeg.

Daar betalen ze toch voor ?

Ze komen zomaar langs en verwachten dat alles perfect is.

Mam, kan je even helpen ? - Daar gaan we weer.

Denk je dat we het geld voor het onderzoek kwijtraken ?

Ze weten ook wel hoe belangrijk dit is.

Ik moet mijn onderzoek toelichten.

Wat is dat ?

Kurt houdt van Katie.

Miss Brill, Katie tekent vieze plaatjes.

Waarom deed je dat ?

Heel erg boos.

Wat is er met je ?

Ik zal je geen pijn doen. Dat weet je toch wel ?

Wat is er toch met je ?

Vertel het maar tegen me.

Ik ging niet vaak naar het strand. Wes nam me nergens mee naartoe.

Hij was niet bepaald zachtaardig, h� ?

Katie zei laatst iets.

Ze zei, en dit waren haar exacte woorden:

Vader slaat grote stok.

Weet u wat ze daarmee bedoelt ?

Wes hield niet van lawaai.

Daarom wilde hij geen kinderen.

En Katie maakte soms...

Ze maakte lawaai.

En Wes had een...

een grote stok in haar kamer voor als ze lastig was.

Hoe vaak sloeg hij haar ? - Niet zo vaak.

Hij kreeg haar op andere manieren stil.

Zoals ? - Hij gromde.

Hij gromde.

Als een hond.

Werd ze daar stil van ? - Anders had hij het niet gedaan.

Die mensen bij wie Katie in huis is, hebben geen hoge dunk van me.

Dat zou ik niet zeggen.

Waarom mag ik dan niet bij ze thuis komen ?

Waarom moeten we hier afspreken als ik iets met Katie wil doen ?

Zij denken dat het moeilijk is voor jou...

om Katie te zien met haar pleegouders.

Ze proberen rekening met je te houden.

Toe nou, Katie. Stel me eens een vraag.

Het maakt niet uit wat, maar vraag iets.

Donker. - Dat komt omdat het al laat is.

Als je een vraag stelt, zijn we klaar.

Waar Kurt komt donderdag.

Is dat je vraag ? Waar haalt Kurt me donderdag op ?

Donker.

Goed, we stoppen ermee.

Ik had toch gezegd dat een vriend van me je wil ontmoeten ?

Daar zul je hem hebben.

Opstaan.

Dit is Katie. Katie, dit is Rob.

Waar ga je naartoe ?

Dat is heel mooi. - Ze heeft het zelf gemaakt.

Echt waar ? - Ik naai jurk.

Dat heeft ze van Beverly geleerd. - Rob wil cracker ?

Ze vraagt of je iets wilt eten. Maak er eens een vraag van.

Ik waar is cracker.

Ik wil graag een cracker met je eten.

Wat doe je ? - Ga maar weer slapen, Rob.

Kan dat niet wachten tot morgen ? - Alsjeblieft, ga naar bed.

Ze blijft steken. Ik denk niet dat ze vooruitgang boekt.

De woordenschat is aanwezig...

maar dat ligt onder het niveau van kinderen op de kleuterschool.

Ze kan geen zinnen maken die grammaticaal goed zijn.

Ze is heel erg achter in ontwikkeling.

'Ik hou van naaien' wordt: 'Naaien hou van ik.'

Zelfs als ze haar best doet, doet ze het niet...

Bewust. Ik begrijp wat je bedoelt.

Het valt me op hoe doeltreffend ze is als ze niet afhankelijk is van taal.

Ze vindt wel een andere manier om zich te uiten.

Ze is heel goed met haar handen. Misschien kunnen we daar iets mee.

We proberen het nog een keer.

Ik ga morgen...

Met twee vingers.

Ik ga naar de tandarts, morgen.

Nog een keer. Ik ga...

naar de tandarts, morgen.

Zeg eens iets tegen Sandra. Wat wil je tegen haar zeggen ?

Katie houdt van Sandra.

Sandra houdt ook van Katie.

Ben je al lang thuis ?

Ze geven geen geld meer voor het onderzoek.

Het instituut voor de volksgezondheid.

Ik zei nog zo tegen Norm dat hij aan z'n onderzoek moest werken.

Hoe moet het nu verder met Katie ?

De Glazers hebben al een nieuw tehuis voor haar gevonden.

Waar dan ?

Je kamer is klaar.

Wil je 'm zien ?

Toe maar, Katie.

Dat is gloednieuw.

Het is vanmorgen bezorgd.

Is hij nu al weg ?

Ik ga even iets te eten maken.

U zult zien dat er nergens beter voor Katie gezorgd kan worden.

Mrs. Durea, dit is Sandra Tannen.

Ze heeft met Katie gewerkt.

Ik ga misschien weer met haar werken

Ik krijg waarschijnlijk een beurs voor het onderzoek.

Ken je Peter Chang ?

Nee, die naam zegt me niets.

Laten we morgen een afspraak maken om het tehuis te bekijken.

Aangenaam kennis te maken.

Aardige vrouw. Wat doet ze precies ?

Ik weet dat je Beverly mist. Ze mist jou ook vast.

Kijk eens. Er heeft nog nooit iemand zo'n mooie tekening van mij gemaakt.

kan je ook zo'n mooie tekening van Rob maken ?

Dan kan hij ook zien hoe goed jij kunt tekenen.

Je wilt Katie toch niet in een tehuis plaatsen ?

Ik heb geen andere keus.

Ze spuugt op m'n schone vloer en ze slaat met de deuren.

Ze zit steeds aan haar geslachtsdelen.

Dat deed ze vroeger nooit.

Dat kon ze niet.

Ik dacht dat ik voor haar kon zorgen.

Katie heeft veel problemen.

Ik wist niet dat het zo erg was.

Weet je wat ik zou doen als ik jou was ?

Ik zou vragen of ze in een pleeggezin geplaatst kan worden.

Bij een aardig stel waarvan de kinderen het huis uit zijn...

of waarvan de kinderen kunnen helpen.

Ik zie haar niet graag in een tehuis. Dat is veel te onpersoonlijk.

Ze heeft liefde nodig. De liefde van een gezin.

Laten we samen bidden.

Wat heb ik net gezegd ?

Samen bidden.

Onze Vader, wij danken U voor het eten dat U ons geschonken heeft.

Wij bidden dat U over ons waakt als wij Uw Werk uitvoeren.

Je mag geen gebarentaal gebruiken.

Als je iets wil zeggen, zeg het dan. Gebarentaal snappen we niet.

Dat geldt ook voor jou, Katie.

M'n broer is gestorven in Vietnam.

Hij trapte op een bom en werd opgeblazen.

Opgeblazen.

Je mag geen sieraden om in de kerk. Geef je ketting maar aan mij.

Hou daarmee op. We komen te laat. - Heel erg boos.

En nu is het genoeg.

Waar is het meisje ? - Ze is verhuisd.

Gaat het goed met haar ? - Ja, hoor. Heel goed.

Als dat onze beroemde taalkundige niet is.

Je bent echt beroemd, wist je dat ?

Ik heb je artikeltje gelezen. Hoe heette het ook alweer ?

De taalkundige ontwikkeling van het hedendaagse wilde kind.

Pakkende titel, maar wel een beetje beledigend voor Katie.

Je beweert dat Katie geen grammaticale vragen kan formuleren.

Dat is een leugen.

Toen ze bij mij woonde, kon ze wel vragende zinnen maken.

Hoe durf je te zeggen dat haar vader haar sloeg als ze haar stem gebruikte.

Dat is geen wetenschap, dat is speculatie.

Zal ik een banaan voor je snijden ? - Geen banaan.

Colleen, mag ik de suiker ?

Ik ga wel even met haar naar de badkamer.

Wacht even.

Ik ga iets pakken om dit op te ruimen.

Ik wil niet dat haar moeder op bezoek komt.

Waarom niet ?

Omdat ze daarnaar uitkijkt.

Als je tot haar door wilt dringen, moet je haar iets ontnemen.

Hebben ze u niet verteld dat ze een nare voorgeschiedenis heeft ?

We hebben nog twee van die pleegkinderen.

Die eten hun eigen braaksel ook niet. - Dat doen beesten.

Vertel nog eens iets over Kurt. Ik wil meer over hem weten.

Ik heb het gehoord van je ongelukje.

Wil je erover praten ?

Ben je bang dat je moet braken ?

Hou je daarom je mond dicht ?

Gebruik dan maar gebarentaal.

Dat mag niet van Mr. Manning. - Mr. Manning kan de pot op.

Zeg maar niet dat ik dat gezegd heb, anders straft hij Katie.

Ik beloof het.

Zeg iets tegen me.

Alsjeblieft, zeg iets tegen me.

Als je het met eigen ogen ziet, snap je wat ik bedoel.

Neem haar weer op in het ziekenhuis. Dat pleeggezin is afschuwelijk.

We moeten haar daar eerst weghalen.

Ik overdrijf absoluut niet. Dit is een crisissituatie.

Doet hij er iets aan ?

Hij zegt van wel.

Alsjeblieft, je moet iets eten.

Als je niets eet, word je ziek. Toe nou.

Doe je mond maar open. Dat kan je wel. Goed zo.

Kan ik u helpen ?

Ik wil de maatschappelijke werker van de familie Standon spreken.

Katie Standon.

Ga maar kijken, dan ziet u dat ze overgeplaatst moet worden.

Het is er vreselijk. Ze wil niet eten en niet praten.

Zij is het probleem, niet de pleegouders.

Kent u haar voorgeschiedenis wel ?

We hebben het hier wel over een uniek kind.

Dat zijn ze allemaal. Ziet u deze dossiers ?

De een heeft z'n ouders verloren in een brand, de ander is verkracht.

En ik heb met allemaal te doen...

maar als u de voorgeschiedenis van dit kind zou bestuderen...

zult u zien dat zij een klasse apart is.

Dus u wilt dat we klassenonderscheid maken ?

Zijn u en Miss Tannen niet getrouwd ? - We zijn het wel van plan.

Maar jullie wonen wel samen. - Ja, we leven in zonde.

Wil je Rob niet zien ?

Hij wil jou wel heel graag zien.

Katie doet zichzelf pijn. Ze krabt zichzelf de hele tijd.

Ze doet het 's nachts ook. Tot bloedens toe.

Laat eens kijken.

Laat eens zien. Waar ?

Vijf minuten. Dat is het enige wat ik vraag.

Vijf minuten van je tijd.

Ik weet dat jij en Beverly het ontzettend zwaar hebben gehad...

door Katie in huis te nemen.

Misschien denk je dat ik dat niet gewaardeerd heb.

Maar ik heb het wel degelijk gewaardeerd.

Ik snap dat je er niet bij betrokken wilt raken.

Als ik een andere optie had, zou ik het niet vragen.

Als ik doctor Sandra Tannen was, kon ik haar daar weghalen...

en naar het ziekenhuis brengen.

Maar die titel heb ik niet.

Je hoeft haar niet in huis te nemen.

Ik wil dat je me helpt, zodat ze zichzelf niet verwondt.

Als je kon zien hoeveel schade er is aangericht.

Alsjeblieft, help haar. Ik smeek het je.

Er is niemand anders die haar helpt.

Niemand.

Ik ben het maar. Rustig maar.

Toen ik hoorde wat er aan de hand was, heb ik haar gelijk weggehaald.

Heel goed van je.

Amanda, dit is Sandra Tannen.

Amanda is van welzijnswerk. Ze neemt Katie over.

Aangenaam.

Er wordt gekeken hoe die andere twee meisjes behandeld worden.

Ik zou liever zien dat ze daar weggehaald worden.

Dat kost tijd, maar voor die twee hebben we zo 'n nieuw gezin gevonden.

Voor Katie wordt het problematisch, dat weet je.

Dit mag niet nog een keer gebeuren. - Mijn idee.

Ik weet niet wat je ervan vindt, maar wil jij Katie niet in huis nemen ?

Wie, ik ?

Jullie hebben een goede band en kennen elkaar al een tijdje.

Je weet precies wat ze nodig heeft.

Ik denk niet dat er iemand is die haar zo goed begrijpt.

Het is gewoon...

Ze vraagt veel aandacht, ik weet het.

Het gaat niet alleen om haar, maar ook om ons ?

Hoe kan je je studie afmaken als je op Katie moet passen ?

Daar heb ik over nagedacht.

Praktisch gezien is dit een heel slecht idee.

Maar je neemt het toch in overweging.

Sorry, verkeerde kamer.

Ze is overgeplaatst. - Naar een ander ziekenhuis ?

Dat weet ik niet. - Hoezo weet u dat niet.

Ze is vanmorgen overgeplaatst. Dat is alles wat ik weet.

Wie heeft daar opdracht toe gegeven ?

Ze werd vergezeld door haar moeder.

Ze is hier niet.

Waar is ze ? - Op 'n plek die ik heb uitgekozen.

Vertel me niet wat goed is voor Katie. Dat weet jij niet.

Ik ben helemaal hierheen gekomen. Mag ik alsjeblieft even met je praten ?

Je kon haar niet met rust laten.

Zeg het niet zo, Katie. Zeg het zo.

De testen die ze moest doen. Daarom aardde ze niet bij de Mannings.

Door jou raakte ze helemaal van slag.

Dat is niet waar.

Katie was dol op het werk dat we deden.

Zelfs als ik er geen zin in had, moest ik toch aan de slag van haar.

Dat had je haar zelf geleerd.

Je zag haar niet als mens...

maar als wetenschappelijk project.

Ik had haar net zo goed nodig.

Vanaf het eerste moment dat ik haar zag.

Je krijgt haar niet meer te zien.

Als je in haar buurt komt, bel ik m'n advocaat.

En dat geldt ook voor de Glazers en dokter York.

Ze is mijn dochter.

Ik beslis wat er met haar gebeurt.

Ze denkt dat ik haar verlaten heb.

Mag ik alsjeblieft afscheid nemen ?

Dat mag je niet. Je mag helemaal niets.

Ga terug naar waar je vandaan komt en blijf daar.

Ik heb je altijd al iets willen vragen, maar dat leek me niet gepast.

Waarom ?

Waarom heeft je man Katie opgesloten ?

Dat kan ik je niet vertellen. - Kan je dat niet of wil je het niet ?

Hoe kan ik iets vertellen wat ik zelf niet begrijp ?

Niemand begreep Wes...

alleen z'n moeder misschien.

Dit was haar huis.

Toen Katie klein was, waren we net zo vaak hier als thuis.

Het leek alsof ze uit het wilde Westen kwam.

Ze runde een publiek huis.

Zelfs op latere leeftijd droeg ze altijd een pistool.

Wes was gewoon dol op haar.

Hij hield meer van haar dan van mij.

Ze lijkt me een persoonlijkheid. - Dat was ze ook.

Wes heeft haar dood nooit verwerkt.

Het gebeurde hier voor de deur.

Ze liep naar buiten om een ijsje te kopen.

Ze werd geschept door een auto.

Ze was op slag dood.

Ze was nog geen week begraven of Wes verhuisde ons hierheen.

Wes wilde niets aan haar slaapkamer veranderen...

dus we sliepen in de woonkamer.

Iedereen, behalve Katie. Zij kreeg de achterkamer.

Het was bijna alsof Wes haar iets bijzonders wilde geven.

Het klinkt alsof hij de gevoelens voor z'n moeder op Katie projecteerde.

Wat zeg je ? - Ik wilde niet...

Ga verder.

Ik ging met Katie naar de dokter. Ze was na haar geboorte vaak ziek.

Hij zei dat hij dacht dat Katie geestelijk gehandicapt was.

Wes zei dat we haar niet terugkregen als de artsen haar zouden zien.

Hij zei dat ze toch niet ouder dan drie zou worden.

Ze werd steeds ouder...

en ik ging steeds slechter zien.

Wes zorgde dus voor haar.

Ik wist dat ze hulp nodig had, maar Wes...

Hij liep altijd met dat pistool van z'n moeder.

Hij heeft er zelfmoord mee gepleegd.

Hij deed het in deze kamer.

Soms hoor ik midden in de nacht...

de vloer kraken.

En ik zou zweren dat het Wes is die rondloopt met dat pistool.

Hij wilde haar beschermen...

als een prinses die opgesloten zit in een toren.

Wes had geen vertrouwen in artsen...

en ik ben er net zo over gaan denken als hij.

Sinds wanneer is dit ? - Sinds je artikel.

De moeder van Katie moest weten hoe je bent.

Ik hoefde niet veel te zeggen. M'n bezwaren vonden bijval.

Er is niets mis met dat artikel. Je zocht een reden...

om Katie terug te krijgen.

Ik krijg haar niet omdat jij welzijnswerk tegen me hebt opgezet.

Zelfs na al die jaren...

hoop ik dat ik Katie ooit weer zal zien.

Als ik daaraan denk, vraag ik me af wat ik tegen haar zou zeggen.

Ook al was het niet mijn schuld, ik wil m'n verontschuldigingen aanbieden...

zodat ze weet dat het niet haar schuld was.

Daarna vraag ik met wie ze omgaat, wat ze doet...

en of ze gelukkig is. Ik hoop natuurlijk dat ze ja zegt.

Dan nog zou ik willen dat ik alles kon teruggeven wat ze verloren had.

Maar ik weet dat dat niet mogelijk is.

Ik kan me alleen concentreren op de dingen die ik in de hand heb.

En dat geldt voor ons allemaal.

Judy Bingham bleef de medewerkers van het team van Katie lastigvallen

tot haar dood in 1988.

Louise is weer blind en woont in een verpleeghuis in Zuid Californi�.

Sandra Tannen is taalkundige aan de universiteit van Los Angeles.

Ze heeft twee dochters.

Ze mag nog steeds geen contact opnemen met Katie

die bij haar in de buurt in een pleeggezin woont.

Het onvermogen van Katie om een taal te leren

bewees de validiteit van de kritieke periode-hypothese.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Braindamage