Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,788 --> 00:01:53,573
Dit verhaal is gebaseerd
op waar gebeurde feiten
2
00:02:38,298 --> 00:02:42,296
Waag het niet
om het niet door te slikken.
3
00:02:46,219 --> 00:02:47,847
Slik door.
4
00:02:51,310 --> 00:02:55,889
Zo ja. Doorslikken jij.
Hou daarmee op.
5
00:02:56,066 --> 00:02:59,396
Hou daarmee op
en doe wat ik zeg.
6
00:02:59,567 --> 00:03:04,481
Kreeft, 21 juni...
7
00:03:04,658 --> 00:03:07,495
tot 20 juli.
8
00:03:07,656 --> 00:03:12,737
Het is nu tijd voor een verandering.
9
00:03:12,916 --> 00:03:17,374
Ben je nu tevreden ?
Hier, prop het maar naar binnen.
10
00:03:17,544 --> 00:03:19,419
Zo beter ?
11
00:03:19,589 --> 00:03:27,173
Kleine klusjes die je hebt uitgesteld...
12
00:03:27,350 --> 00:03:29,421
hoef je nu...
13
00:03:29,597 --> 00:03:33,048
Ben je nu tevreden ?
Heb je nu je zin ?
14
00:03:33,226 --> 00:03:38,565
Alle kleine klusjes...
15
00:03:38,733 --> 00:03:42,651
die je hebt uitgesteld, hoef je nu...
16
00:03:42,817 --> 00:03:48,738
niet langer uit te stellen.
17
00:04:47,097 --> 00:04:48,973
Je hebt me iets beloofd.
18
00:04:51,349 --> 00:04:52,926
Weet je nog ?
19
00:04:55,066 --> 00:04:58,678
Na haar twaalfde
zouden we hulp zoeken.
20
00:05:40,651 --> 00:05:44,983
Billy, opstaan.
- Waar is dat nu weer voor nodig ?
21
00:05:50,578 --> 00:05:53,202
Hij vermoordt me, dat weet je.
22
00:05:53,375 --> 00:05:57,320
Zeg maar dat we weg waren
toen je wakker werd.
23
00:05:57,500 --> 00:06:01,252
En hoe ben je weggekomen ?
Je kunt helemaal niets.
24
00:06:01,425 --> 00:06:06,331
Verzin maar een smoesje.
- Waar moeten jullie van leven ?
25
00:06:35,499 --> 00:06:37,576
Afdeling welzijnswerk.
26
00:06:37,752 --> 00:06:40,376
Ik bel u zo terug.
27
00:06:40,542 --> 00:06:45,968
Worden de blinden hier geholpen ?
- Nee, als u een stukje terugloopt...
28
00:06:46,137 --> 00:06:50,682
Kunt u me met me meelopen ?
Ik heb staar...
29
00:06:50,846 --> 00:06:55,258
en er is me verteld
dat ik een uitkering kan krijgen.
30
00:06:55,434 --> 00:07:00,066
Wie is dat meisje ?
- Dat is Katie, m'n dochter.
31
00:07:01,277 --> 00:07:05,320
Hoe oud ben je ?
- In april wordt ze veertien.
32
00:07:18,589 --> 00:07:21,752
De ouders
van een 13-jarig meisje...
33
00:07:21,922 --> 00:07:26,802
worden beschuldigd
van ernstige kindermishandeling.
34
00:07:26,967 --> 00:07:31,264
Het meisje,
dat ernstig ondervoed is...
35
00:07:31,434 --> 00:07:35,478
is tot haar dertiende
door haar ouders opgesloten.
36
00:07:35,647 --> 00:07:39,063
Het meisje heeft nooit leren spreken...
37
00:07:39,235 --> 00:07:43,480
en daarom wordt ze ook wel
het wilde kind genoemd.
38
00:08:00,840 --> 00:08:06,760
Waarom hebt u het gedaan ?
- Ze is ook slachtoffer van haar man.
39
00:08:06,924 --> 00:08:10,261
Waar is het meisje nu ?
40
00:08:26,697 --> 00:08:30,317
Waar lag dat meisje
vast aan het toilet ?
41
00:09:12,954 --> 00:09:14,662
Iedereen opstaan.
42
00:09:25,678 --> 00:09:27,467
U mag gaan zitten.
43
00:09:54,869 --> 00:10:01,457
U wordt beschuldigd van ernstige
verwaarlozing van een minderjarige.
44
00:10:13,805 --> 00:10:15,768
Ik ben onschuldig.
45
00:10:43,379 --> 00:10:45,755
de wereld zal het nooit begrijpen
46
00:11:22,672 --> 00:11:26,370
Ze is prachtig.
Dat had ik niet verwacht.
47
00:11:27,804 --> 00:11:30,340
Ik weet niet wat ik had verwacht.
48
00:11:30,514 --> 00:11:35,305
Stan hoorde haar een paar kleuren,
'mama' en 'hou op' zeggen.
49
00:11:35,477 --> 00:11:38,226
Dat heb ik haar ook horen zeggen.
50
00:11:38,394 --> 00:11:44,234
Die woorden kende ze waarschijnlijk al
voordat ze werd opgesloten.
51
00:11:44,445 --> 00:11:50,277
Ze is bijna veertien,
dus de kritieke periode is voorbij.
52
00:11:50,449 --> 00:11:51,863
Hoe bedoel je ?
53
00:11:52,031 --> 00:11:56,830
Als een kind voor de pubertijd
geen taal heeft geleerd...
54
00:11:56,995 --> 00:11:58,623
leert het nooit praten.
55
00:12:00,128 --> 00:12:03,625
Ze is nog niet in de pubertijd...
56
00:12:03,796 --> 00:12:08,376
maar dat zal niet lang meer duren.
57
00:12:08,552 --> 00:12:12,049
Ik wil niet dat je gelijk
met testen begint.
58
00:12:12,221 --> 00:12:17,595
Je moet haar eerst leren kennen
en haar vertrouwen zien te winnen.
59
00:12:17,768 --> 00:12:22,101
Tenzij je je natuurlijk meteen
wilt terugtrekken.
60
00:12:24,107 --> 00:12:27,726
Vind je z'n haar mooi ?
Welke kleur is dat ?
61
00:12:28,823 --> 00:12:32,953
Weet je wat voor kleur dat is ?
62
00:12:33,115 --> 00:12:37,368
Dat is rood. Jou haar is bruin
en mijn haar is grijs.
63
00:12:37,543 --> 00:12:42,582
Weet je nog wie ik ben ?
Ik ben dokter Glazer.
64
00:12:42,755 --> 00:12:49,715
Ik heb vandaag een vriendin
meegenomen. Haar naam is Sandra.
65
00:13:43,566 --> 00:13:46,436
Heb je het wilde kind ontmoet ?
66
00:14:17,225 --> 00:14:19,381
Tijd om op te staan.
67
00:14:23,355 --> 00:14:27,228
Ken je Miss Tannen nog ?
- Goedemorgen.
68
00:14:30,069 --> 00:14:33,486
Ik wil je iets laten zien.
69
00:14:40,580 --> 00:14:43,071
Denk je dat jij dat ook kunt ?
70
00:15:30,800 --> 00:15:35,926
Ok�, Katie. Kijk goed hoe ik het doe.
71
00:15:37,723 --> 00:15:39,137
Zie je wel ?
72
00:15:43,270 --> 00:15:49,277
Ze kreeg nooit de tijd om te kauwen.
Ze wacht tot het in haar mond verteert.
73
00:15:51,822 --> 00:15:56,287
Hoe gaat het, moppie ?
Ik heb een cadeautje voor je.
74
00:15:56,450 --> 00:15:58,993
Hoe wist je dat ze dat wilde ?
75
00:15:59,167 --> 00:16:02,117
Dat zei ze.
- Is dat zo ?
76
00:16:02,292 --> 00:16:06,204
Niet met zoveel woorden,
maar ze zei het toch.
77
00:16:16,727 --> 00:16:20,058
Hoeveel ballonnen heb jij ?
- Vier.
78
00:16:21,604 --> 00:16:25,355
En jij, Wesley ? Hoeveel heb jij er ?
- Drie.
79
00:16:26,440 --> 00:16:32,481
Kijk nog eens goed naar je ballonnen.
Zijn het er drie of zijn het er twee ?
80
00:16:38,037 --> 00:16:43,032
Dankzij Katie zijn het er nu wel drie.
81
00:16:46,925 --> 00:16:48,915
Heel goed.
82
00:17:03,439 --> 00:17:04,847
Nog een keer.
83
00:17:19,457 --> 00:17:23,835
Ik heb me nooit aan je voorgesteld.
Ik ben Sandra Tannen.
84
00:17:24,005 --> 00:17:26,374
Ik weet wie je bent.
85
00:17:26,547 --> 00:17:32,380
Het is grappig wat dit ziekenhuis doet
om subsidie te krijgen.
86
00:17:32,550 --> 00:17:37,430
Voor dat geld hadden ze
Noam Chomsky kunnen inhuren.
87
00:17:37,601 --> 00:17:43,636
Ze plukken liever een postdoctoraal
student van de universiteit.
88
00:17:43,812 --> 00:17:48,893
Ze zochten iemand
zonder familieverplichtingen.
89
00:17:49,071 --> 00:17:51,528
En geen ervaring.
90
00:17:51,694 --> 00:17:55,313
Denk je echt
dat je dit kind kunt leren praten ?
91
00:17:55,490 --> 00:17:59,868
Ik kom alleen observeren
hoe ze de taal verwerft.
92
00:18:00,037 --> 00:18:02,794
Dat is een groot verschil.
93
00:18:02,956 --> 00:18:07,041
Je zult het druk krijgen met observeren.
94
00:18:07,215 --> 00:18:14,096
Dit meisje gaat me beroemd maken.
Ik word de nieuwe Annie Sullivan.
95
00:18:22,019 --> 00:18:25,937
Zei ze dat echt ?
- Ik zweer het.
96
00:18:26,111 --> 00:18:30,356
Heeft zij Helen Keller niet lesgegeven ?
- Inderdaad.
97
00:18:30,531 --> 00:18:35,156
Ze is een heel goede lerares,
dat heb ik zelf gezien...
98
00:18:35,327 --> 00:18:39,158
maar zoiets zeg je toch niet openlijk ?
99
00:18:39,331 --> 00:18:44,238
Ik weet dat Judy een rare is,
maar ze doet haar werk goed...
100
00:18:44,415 --> 00:18:46,906
en ze bedoelt het ook goed.
101
00:18:48,004 --> 00:18:50,001
Ik hoop dat je gelijk hebt.
102
00:18:55,678 --> 00:19:00,390
Wilt u nog een kopje koffie ?
- Ik denk het niet.
103
00:19:06,605 --> 00:19:09,774
Wist je al dat je broer verhuisd is ?
104
00:19:11,735 --> 00:19:17,161
Ik weet alleen niet waarheen.
Misschien heeft hij het niet gezegd.
105
00:19:17,330 --> 00:19:20,200
Kan ik je even spreken ?
- Natuurlijk.
106
00:19:20,369 --> 00:19:24,039
Wilt u ons even excuseren ?
107
00:19:28,464 --> 00:19:33,503
Niemand heeft me verteld
dat zij er vandaag bij zou zijn.
108
00:19:33,676 --> 00:19:39,050
Is het beter dat ik haar niets vraag ?
- Dat heb je goed ingeschat.
109
00:19:40,686 --> 00:19:46,192
Snap je dat het me frustreert ?
We weten bijna niets over haar jeugd.
110
00:19:46,354 --> 00:19:49,645
Deze vrouw kan
ons heel veel vertellen.
111
00:19:49,822 --> 00:19:54,314
De laatste keer dat ze iets zei,
belandde ze in de gevangenis.
112
00:19:54,490 --> 00:19:58,075
Vergeet niet dat zij ook slachtoffer is.
113
00:19:58,247 --> 00:20:04,580
Wil je niet weten waarom ? Ik vraag dit
als mens, niet als wetenschapper.
114
00:20:04,753 --> 00:20:08,918
Ik wil weten waarom
ze zich heeft laten mishandelen.
115
00:20:09,086 --> 00:20:12,837
Als je geduld hebt,
worden je vragen beantwoord.
116
00:20:13,010 --> 00:20:18,964
Het ziekenhuis wil haar
een staaroperatie aanbieden.
117
00:20:19,141 --> 00:20:21,931
Als teken van goede wil.
- Inderdaad.
118
00:20:22,105 --> 00:20:25,556
Het is belangrijk
dat Katie haar moeder ziet.
119
00:20:25,734 --> 00:20:28,764
Ze is een stukje van haar verleden.
120
00:20:34,822 --> 00:20:37,613
Vind je het fijn
om even weg te gaan ?
121
00:20:45,669 --> 00:20:47,290
Wat is er ?
122
00:20:54,134 --> 00:20:56,670
Ze is aan het masturberen.
123
00:21:16,786 --> 00:21:18,654
Ik pak het wel.
124
00:21:22,916 --> 00:21:26,000
Wat heb je daar, Katie ?
- Groen.
125
00:21:26,169 --> 00:21:31,835
Dat is groen, ja. Goed zo.
Dit zijn doperwten.
126
00:21:32,005 --> 00:21:34,548
Doperwten.
- Goed zo.
127
00:21:34,722 --> 00:21:37,384
Goed zo, doperwten.
128
00:21:38,472 --> 00:21:42,010
En dat is ma�s.
- Ma�s.
129
00:21:48,231 --> 00:21:51,401
Rustig.
- Katie, kom hier.
130
00:21:54,865 --> 00:21:59,576
Ik wil je iets laten zien.
Laat die meneer maar met rust.
131
00:21:59,741 --> 00:22:04,320
Rust ?
- Wat goed van je.
132
00:23:11,526 --> 00:23:18,655
In de speelgoedwinkel keek ze naar
strandemmertjes. Ze is dol op plastic.
133
00:23:18,824 --> 00:23:24,531
Toen we er een voor haar kochten,
zei de caissi�re: Wil ze er nog een ?
134
00:23:24,707 --> 00:23:30,707
Die dame die net de winkel uitliep,
heeft er ook een voor haar gekocht.
135
00:23:30,878 --> 00:23:36,631
Het gekke is dat Stan en ik de
hele tijd bij haar in de buurt waren...
136
00:23:36,800 --> 00:23:39,424
en ze heeft met niemand gesproken.
137
00:23:39,598 --> 00:23:41,387
Is de telefoonrekening betaald ?
138
00:23:41,557 --> 00:23:44,894
Eigenlijk is het niet zo verwonderlijk.
139
00:23:45,065 --> 00:23:51,266
Ze heeft zich een andere vorm van
communicatie eigen moeten maken.
140
00:23:51,443 --> 00:23:56,103
Het is fascinerend om te zien
hoe mensen op haar reageren.
141
00:24:04,208 --> 00:24:05,662
Wat zijn dit ?
142
00:24:07,502 --> 00:24:09,745
Oog.
- Goed zo.
143
00:24:13,384 --> 00:24:17,216
Jij hebt ook ogen.
Waar zitten jouw ogen ?
144
00:24:18,427 --> 00:24:22,013
Dat zijn de ogen van Miss Bingham.
145
00:24:25,397 --> 00:24:29,308
Moet je kijken.
Het lijkt wel alsof ze blind is.
146
00:24:30,569 --> 00:24:33,986
Ze loopt ook als iemand die blind is.
147
00:24:34,151 --> 00:24:39,152
Alsof ze de grond aftast met haar
voeten omdat ze niet goed ziet.
148
00:25:12,069 --> 00:25:17,063
Op Antarctica kan je de gevolgen van
sociale isolatie goed bestuderen.
149
00:25:17,240 --> 00:25:22,113
Ik ben er drie zomers geweest.
Er is een berg naar me vernoemd.
150
00:25:22,285 --> 00:25:24,281
Ze wordt wakker.
151
00:25:26,416 --> 00:25:33,465
Ze is doodsbang. Mag ik er even bij ?
- Ze valt zo weer in slaap.
152
00:25:33,634 --> 00:25:39,922
Als je iemand opsluit, zie je
na een kwartier al effecten.
153
00:25:40,100 --> 00:25:47,060
Dus ik verwacht dat we bij haar
ernstige afwijkingen zullen vinden.
154
00:25:47,230 --> 00:25:52,189
Waar ga je naartoe ?
- Ik ga haar even geruststellen.
155
00:25:53,864 --> 00:25:56,568
Dat heb je met de cola-generatie.
156
00:26:03,456 --> 00:26:07,949
Nee, dat mag niet.
Ik weet dat het niet lekker zit.
157
00:26:11,585 --> 00:26:17,092
Ga maar lekker liggen, liefje.
Zal ik een liedje voor je zingen ?
158
00:26:30,192 --> 00:26:31,734
Goed zo.
159
00:26:50,792 --> 00:26:53,582
Sandra gek.
160
00:26:54,675 --> 00:26:57,546
Dit is heel interessant.
161
00:26:57,721 --> 00:27:02,300
Zie je hoe deze pieken
allemaal bij elkaar komen ?
162
00:27:02,477 --> 00:27:06,174
Dat wijst erop dat
ze geestelijk gehandicapt geboren is.
163
00:27:13,107 --> 00:27:16,480
Dus ze zei: 'Sandra gek'.
Ongelofelijk.
164
00:27:16,657 --> 00:27:18,364
Ze zei voor het eerst m'n naam...
165
00:27:18,534 --> 00:27:22,199
en ook nog in combinatie
met een ander woord.
166
00:27:22,371 --> 00:27:26,749
Dat wil nog niet zeggen
dat Lacey ongelijk heeft.
167
00:27:26,912 --> 00:27:29,668
Maar ook niet dat hij gelijk heeft.
168
00:27:29,836 --> 00:27:35,422
Hij zei dat je die pieken ook ziet
bij jongens die pas besneden zijn.
169
00:27:35,591 --> 00:27:42,473
Ze praatte toen ze 16 maanden was.
Dat doen gehandicapte kinderen niet.
170
00:27:44,392 --> 00:27:49,518
Ik probeer niet bevooroordeeld te zijn.
Ik bekijk de feiten.
171
00:28:11,960 --> 00:28:14,797
Wilt u uw hond terugroepen ?
172
00:28:28,730 --> 00:28:30,552
Strandemmer mooi.
173
00:28:30,729 --> 00:28:36,568
Ik weet dat je strandemmers
mooi vindt. Ik weet het.
174
00:28:36,739 --> 00:28:40,270
Emmer mooi.
- En je vindt emmers ook mooi.
175
00:28:40,448 --> 00:28:45,787
Maar waarom is dit een strandemmer
en dit een gewone emmer ?
176
00:28:45,955 --> 00:28:47,863
Ze zien er hetzelfde uit.
177
00:28:48,041 --> 00:28:51,413
Zijn we weer aantekeningen
aan het maken ?
178
00:28:53,044 --> 00:28:57,342
Wil je vanavond bij mij thuis slapen ?
- Wat zeg je ?
179
00:28:57,512 --> 00:29:02,886
Dokter Glazer vindt het goed.
Ze is geen wetenschappelijk speeltje.
180
00:29:03,059 --> 00:29:07,137
Het wordt tijd dat ze
naar een normaal huis gaat.
181
00:29:07,311 --> 00:29:10,808
Weet je niet meer wat je gezegd hebt ?
182
00:29:14,026 --> 00:29:20,481
Miss Bingham vindt Katie lief.
Ze vindt Katie de liefste van de wereld.
183
00:29:39,924 --> 00:29:41,719
Ze slaapt nog.
184
00:29:43,848 --> 00:29:46,472
Ik kan een boodschap doorgeven.
185
00:29:49,060 --> 00:29:50,934
Dat meen je niet.
186
00:29:52,025 --> 00:29:53,813
Wie is dat ?
187
00:29:55,110 --> 00:29:58,774
Katie is in quarantaine geplaatst
bij Judy Bingham.
188
00:30:03,951 --> 00:30:09,198
Judy heeft rodehond.
Katie kan er ook mee besmet zijn.
189
00:30:09,377 --> 00:30:13,421
Ze mag de andere kinderen
niet infecteren.
190
00:30:13,589 --> 00:30:15,826
Ik geloof er niets van.
191
00:30:16,004 --> 00:30:19,288
Ik heb haar gezien
en ze heeft echt iets.
192
00:30:19,465 --> 00:30:22,135
Dat heeft ze zeker. Ze heeft Katie.
193
00:30:22,302 --> 00:30:25,720
Doe eens even rustig.
194
00:30:25,892 --> 00:30:31,933
We gaan gewoon door
alleen doen we het bij Judy thuis.
195
00:30:54,251 --> 00:30:57,174
Wil de deur even opendoen ?
196
00:30:57,344 --> 00:30:59,299
De deur.
197
00:30:59,469 --> 00:31:03,302
kan je even omlopen
en de deur opendoen ?
198
00:31:03,474 --> 00:31:05,878
De deur.
199
00:31:11,356 --> 00:31:13,064
Wil je de deur opendoen ?
200
00:31:13,234 --> 00:31:14,855
De deur opendoen.
201
00:31:15,025 --> 00:31:17,695
Toe nou, lieverd.
Doe even open.
202
00:31:21,531 --> 00:31:24,067
Sorry, ik was niet lekker.
203
00:31:28,662 --> 00:31:31,498
Sandra moest zeker wachten.
204
00:31:31,667 --> 00:31:36,413
Hoe is het met je, Judy ?
- Stukken beter, dank je.
205
00:31:38,052 --> 00:31:41,302
Wat heb je veel nieuwe woorden
geleerd.
206
00:31:41,473 --> 00:31:47,427
Winkel is haar lievelingswoord.
Ze noemt ieder gebouw een winkel.
207
00:31:47,603 --> 00:31:49,146
Naar winkel.
208
00:31:49,314 --> 00:31:52,892
Als Miss Tannen ook wil,
vind ik het goed.
209
00:31:53,063 --> 00:31:54,559
We gaan.
210
00:32:19,424 --> 00:32:22,841
Je mag nog even tv-kijken,
maar dan moet je slapen.
211
00:32:24,636 --> 00:32:28,934
Het gaat heel goed met haar.
Je hebt er echt talent voor.
212
00:32:29,104 --> 00:32:34,264
Ik weet hoe ze zich voelt.
Ik was ook een ziekelijk kind.
213
00:32:34,443 --> 00:32:40,231
Ik had ook wel kinderen willen hebben,
maar het mocht niet zo zijn.
214
00:32:42,532 --> 00:32:48,954
Je hebt vast wel gemerkt
dat Katie graag met zichzelf speelt.
215
00:32:49,582 --> 00:32:53,333
Ja, natuurlijk.
Ze doet het ook in het openbaar.
216
00:32:53,499 --> 00:32:59,293
Heb je haar tegengehouden ?
- Ja, maar ze heeft een eigen willetje.
217
00:32:59,469 --> 00:33:03,168
Kinderen doen wat ze geleerd hebben.
218
00:33:03,346 --> 00:33:09,221
Niet altijd. De aanleg om te spreken
is bij de geboorte al aanwezig.
219
00:33:09,397 --> 00:33:16,972
Kinderen gaan niet praten als ze
door hun ouders opgesloten worden.
220
00:33:18,237 --> 00:33:21,654
Denk je dat dat ook geldt
voor seksuele driften ?
221
00:33:21,825 --> 00:33:27,745
Dat is niet mijn vakgebied,
maar kinderen masturberen ook.
222
00:33:30,418 --> 00:33:31,960
Wil je suiker ?
223
00:33:39,802 --> 00:33:46,216
Judy heeft me ervan beschuldigd
dat ik Katie heb aangerand.
224
00:33:46,389 --> 00:33:51,214
Gister zei ze dat ik Katie
mee uit wandelen mocht nemen.
225
00:33:51,392 --> 00:33:57,734
Toen we terugkwamen, zat het haar
van Katie in de war door de wind.
226
00:33:57,899 --> 00:34:01,650
Judy keek naar haar...
- Ze is niet goed wijs.
227
00:34:01,823 --> 00:34:06,782
Ik kan je niet vertellen
hoe ik me voelde na die beschuldiging.
228
00:34:06,955 --> 00:34:11,279
Ik zou haar nooit pijn doen.
- Niemand gelooft haar.
229
00:34:11,455 --> 00:34:16,535
Jij hebt Katie gered en je bent
als een vader voor haar geweest.
230
00:34:16,714 --> 00:34:22,546
Ik kan haar aanklagen wegens laster,
maar de beschuldiging blijft.
231
00:34:22,717 --> 00:34:27,877
Mensen blijven toch twijfelen.
Ik hou echt van dat meisje...
232
00:34:28,056 --> 00:34:33,217
maar ik heb weinig keus,
ik zal me moeten terugtrekken.
233
00:34:34,690 --> 00:34:38,188
Katie, de deur.
234
00:34:38,360 --> 00:34:40,314
Niet weer.
235
00:34:40,485 --> 00:34:42,608
Ik ben zo terug, Katie.
236
00:34:44,202 --> 00:34:46,111
Wat is er aan de hand ?
237
00:34:46,288 --> 00:34:50,412
Ik wil niet dat je Katie vandaag ziet.
238
00:34:50,581 --> 00:34:52,870
Je bezoek vermoeit haar.
239
00:34:53,042 --> 00:34:57,173
Sinds wanneer bepaal jij dat ?
Je bent haar voogd niet.
240
00:34:57,335 --> 00:35:00,091
Ik heb een aanvraag ingediend.
241
00:35:00,259 --> 00:35:05,599
Ze mag bij mij blijven wonen
tot de beslissing is genomen.
242
00:35:06,679 --> 00:35:12,720
Je sluit haar af voor de buitenwereld.
Zo is ze ook al opgegroeid.
243
00:35:15,231 --> 00:35:21,652
Eerst Stan York en nu mij.
Wil je haar altijd blijven gijzelen ?
244
00:35:37,299 --> 00:35:39,668
Weet je wat dit is ?
245
00:35:43,510 --> 00:35:44,919
En wat is dat ?
246
00:35:48,058 --> 00:35:50,428
Boomstronk mooi.
247
00:35:50,600 --> 00:35:55,974
Goed zo. Ik wist niet
dat je wist wat een boomstronk was.
248
00:35:56,148 --> 00:35:59,852
Ok�, nu deze.
249
00:36:00,944 --> 00:36:02,773
Stoor ik ?
- Nee, hoor.
250
00:36:02,949 --> 00:36:09,530
Ik doe nog steeds hetzelfde als vorige
maand. Meer kan ik nu ook niet doen.
251
00:36:09,704 --> 00:36:15,745
Beverly en ik hebben het uitvoerig
over deze situatie gehad.
252
00:36:18,712 --> 00:36:22,331
We willen graag pleegouders
van Katie worden.
253
00:36:22,508 --> 00:36:27,175
Dat is het beste nieuws
dat ik in weken gehoord heb.
254
00:36:27,345 --> 00:36:32,056
Het is nog niet helemaal zeker.
Katie is hard werken...
255
00:36:32,227 --> 00:36:36,272
en we hebben al drie kinderen.
- Ik snap het.
256
00:36:36,440 --> 00:36:39,891
Ik liet me meeslepen
door m'n enthousiasme.
257
00:36:40,069 --> 00:36:43,072
Ik ben ook al de therapeut van Katie.
258
00:36:43,242 --> 00:36:47,780
Beverly heeft met kinderen gewerkt,
dus zij kan me helpen...
259
00:36:47,950 --> 00:36:52,909
maar ik ben ook onderzoeker,
dus ik moet een balans vinden.
260
00:36:53,082 --> 00:36:56,867
Ik snap het.
Ik snap voor welk dilemma je staat.
261
00:36:57,046 --> 00:37:01,170
Maar ik denk dat het kan werken...
262
00:37:01,339 --> 00:37:06,932
en als maatschappelijk werk
het goed vindt, willen we het proberen.
263
00:37:27,372 --> 00:37:29,114
Je bent er een vergeten.
264
00:37:33,998 --> 00:37:35,574
Ik hou van je.
265
00:37:43,261 --> 00:37:44,750
Wat moet ik zeggen ?
266
00:37:46,179 --> 00:37:49,596
Nu niet, nee.
Het is nog niet afgelopen.
267
00:37:49,768 --> 00:37:53,979
Zo goed als bij mij
zal ze het nooit meer hebben.
268
00:37:54,148 --> 00:37:57,725
En daar zullen jullie voor boeten.
269
00:38:27,096 --> 00:38:32,009
Iedere ochtend hetzelfde.
- Je vergeet je lunch.
270
00:39:48,808 --> 00:39:50,464
Wat doe je ?
271
00:39:51,974 --> 00:39:54,263
Hou daar eens mee op.
272
00:39:59,232 --> 00:40:02,022
Kijk eens wat ik doe.
273
00:40:03,404 --> 00:40:07,983
Wat ben ik boos.
Jongens, wat ben ik boos.
274
00:40:08,160 --> 00:40:12,405
Ik ben zo boos
dat ik er een woedeaanval van krijg.
275
00:40:19,334 --> 00:40:24,045
Harder, goed zo.
Zeg maar: ik ben boos.
276
00:40:24,217 --> 00:40:27,220
Katie boos.
- Goed zo. Ga maar springen.
277
00:40:27,391 --> 00:40:32,130
Dit is vast goed voor Katie,
maar jullie krijgen er spijt van.
278
00:40:32,307 --> 00:40:36,180
Spring maar en zeg:
ik ben heel erg boos.
279
00:40:36,352 --> 00:40:43,520
Ik ben heel erg boos.
- Goed zo. Gooi de deur maar dicht.
280
00:40:43,696 --> 00:40:46,187
Je kon wel eens gelijk hebben.
281
00:40:46,366 --> 00:40:51,527
Auto heeft spiegel.
282
00:40:56,957 --> 00:41:02,797
De auto heeft een spiegel.
283
00:41:02,968 --> 00:41:05,883
Heb jij m'n borstel ?
- Kan dit niet wachten ?
284
00:41:06,053 --> 00:41:13,047
Ze heeft veel spullen van me ingepikt
en m'n geduld raakt een beetje op.
285
00:41:23,446 --> 00:41:27,991
Wat zullen we nu gaan doen ?
- Sandra moet pianospelen.
286
00:41:28,162 --> 00:41:33,112
Het is tijd voor een concertje.
Vooruit dan maar.
287
00:41:34,620 --> 00:41:36,784
Wat wil je horen ?
288
00:41:39,296 --> 00:41:43,081
Ik doe echt heel erg m'n best...
289
00:41:43,260 --> 00:41:47,471
maar jullie vergeten
dat ik ook problemen heb.
290
00:41:51,638 --> 00:41:54,307
Dat weten we heus wel.
291
00:42:15,752 --> 00:42:19,203
We hebben een verzoeknummer
van Chopin.
292
00:42:21,084 --> 00:42:23,661
Ik zoek even iets wat ik ken.
293
00:43:56,520 --> 00:44:02,722
Volgens mij is dit de eerste keer
dat u me met eigen ogen ziet.
294
00:44:04,529 --> 00:44:07,065
U bent veel kleiner dan ik dacht.
295
00:44:08,366 --> 00:44:13,158
Fijn dat u er bent, Mrs. Standon.
- Louise.
296
00:44:19,749 --> 00:44:21,658
Mama is er.
297
00:44:21,834 --> 00:44:26,167
Wilt u iets drinken ?
- Ik denk het niet.
298
00:44:26,342 --> 00:44:30,720
De lunch is bijna klaar.
Ik heb iets lekkers gemaakt.
299
00:44:30,890 --> 00:44:33,673
Daar is ze. Daar is Katie.
300
00:44:44,942 --> 00:44:50,368
Katie blij om mama zien.
301
00:44:54,830 --> 00:44:58,873
Wat hebben jullie gedaan
dat ze zo vreemd loopt ?
302
00:45:14,892 --> 00:45:19,603
Dus u komt uit Oklahoma.
- Daar woonde ik vroeger.
303
00:45:19,776 --> 00:45:23,439
Hebt u wel eens een tornado gezien ?
- Een keer.
304
00:45:24,524 --> 00:45:29,771
Ik heb er een werkstuk over gemaakt
en ik heb iets ontdekt.
305
00:45:29,951 --> 00:45:35,290
Ze komen ook in Los Angeles voor.
- Dat geloof ik niet.
306
00:45:35,458 --> 00:45:39,782
Ga maar na.
De warme lucht uit Baja...
307
00:45:39,959 --> 00:45:46,125
en de koude lucht uit de Sierra Nevada
veroorzaken samen een tornado.
308
00:45:46,297 --> 00:45:51,637
Hij heeft aanleg voor natuurkunde.
- Wat zegt u ?
309
00:45:54,849 --> 00:45:58,547
Wat moet je doen
voordat je iets wilt pakken ?
310
00:45:58,726 --> 00:46:01,103
Je moet het eerst vragen.
311
00:46:01,275 --> 00:46:05,855
Zeg maar: Mag ik alsjeblieft
de appelmoes.
312
00:46:06,031 --> 00:46:07,773
Toe maar.
313
00:46:07,949 --> 00:46:09,438
Dat kan je wel.
314
00:46:09,613 --> 00:46:14,157
Pest haar niet zo.
Als ze niets wil zeggen, zegt ze niets.
315
00:46:48,658 --> 00:46:54,156
Ze had ons in ieder geval
kunnen bedanken voor de operatie.
316
00:46:54,325 --> 00:46:57,363
We proberen haar niet te chanteren.
317
00:46:57,539 --> 00:47:01,370
Volgens mij is ze gewoon overdonderd.
318
00:47:01,543 --> 00:47:07,584
Ik weet niet hoe ik zou reageren
als ik bij wildvreemde mensen kwam...
319
00:47:07,761 --> 00:47:13,715
waar een wildvreemde vrouw zich
gedraagt als de moeder van mijn kind.
320
00:47:16,601 --> 00:47:19,172
Ze voelt zich vast machteloos.
321
00:47:37,872 --> 00:47:39,614
Goeiemorgen, Katie.
322
00:47:41,420 --> 00:47:44,037
Opstaan, het ontbijt is klaar.
323
00:48:08,364 --> 00:48:11,360
Het is eindelijk zover.
- Hoe bedoel je ?
324
00:48:11,530 --> 00:48:13,405
Waar we op zaten te wachten.
325
00:48:34,142 --> 00:48:40,262
Beverly heeft ook al uitgelegd
dat je echt niet bang hoeft te zijn.
326
00:48:42,566 --> 00:48:47,940
Wat er gebeurd is, overkomt
iedere vrouw. Ook mij en Beverly.
327
00:48:49,617 --> 00:48:52,901
Het betekent
dat je een grote meid wordt.
328
00:48:56,076 --> 00:48:58,786
Het komt wel goed.
329
00:48:58,953 --> 00:49:02,457
Ze is net zindelijk
en nu menstrueert ze al.
330
00:49:02,629 --> 00:49:07,421
Je moet het positief bekijken.
De kritieke periode is voorbij.
331
00:49:07,593 --> 00:49:10,923
Alles wat Katie nu leert
is meegenomen.
332
00:49:11,094 --> 00:49:16,847
Voordeel is dat we kunnen kijken
of de Lennenberg-theorie klopt.
333
00:49:17,017 --> 00:49:20,186
Het is geen theorie,
maar een hypothese.
334
00:49:20,350 --> 00:49:24,562
Katie gaat het tegendeel bewijzen.
Let maar op.
335
00:49:28,567 --> 00:49:33,526
Allemaal stil zijn.
Ik wil jullie iets vertellen.
336
00:49:33,698 --> 00:49:37,784
We krijgen vandaag
een nieuw meisje in de klas.
337
00:49:37,959 --> 00:49:42,496
Ze is een beetje ouder
dan jullie zijn...
338
00:49:42,666 --> 00:49:46,163
maar ze is nog nooit
naar school geweest.
339
00:49:46,336 --> 00:49:51,548
Ik wil dat jullie extra lief
voor haar zijn. Is dat duidelijk ?
340
00:49:51,722 --> 00:49:54,973
Ja, Miss Brill.
341
00:49:55,136 --> 00:50:00,262
Kinderen, dit is Katie Standon.
En wat zeggen we tegen Katie ?
342
00:50:04,272 --> 00:50:08,023
Ga maar lekker zitten.
- Kom hier maar zitten.
343
00:50:31,719 --> 00:50:33,508
Dit is Kurt.
344
00:50:35,053 --> 00:50:39,005
Hij weet waar je eruit moet,
dus maak je geen zorgen.
345
00:51:35,072 --> 00:51:38,164
We kregen haar pas
na twee minuten los.
346
00:51:38,326 --> 00:51:43,619
Wat vond de buschauffeur ervan ?
- Hij was geweldig. Aardige vent.
347
00:51:43,792 --> 00:51:47,544
Heb ik al gezegd dat het 'n stuk is ?
- Meerdere keren.
348
00:51:49,259 --> 00:51:53,092
Ik zei tegen Katie
dat ik hem zou nemen als ik vrij was.
349
00:51:53,264 --> 00:51:56,674
Maar je bent niet vrij.
- Het spijt me.
350
00:51:58,852 --> 00:52:03,845
Ik zie Katie natuurlijk vaak
en ze kan echt een flirt zijn.
351
00:52:04,024 --> 00:52:08,895
Ze kan heel speels zijn.
Je zult het nog wel eens zien.
352
00:52:09,067 --> 00:52:13,733
Ze kan je meevoeren in de bui
die ze op dat moment heeft.
353
00:52:13,910 --> 00:52:18,369
Het is een wonder.
Ze is een groot wonder.
354
00:52:21,249 --> 00:52:23,123
Is er iets ?
355
00:52:23,294 --> 00:52:29,294
Sinds je met Katie werkt, kan je
nergens anders meer over praten.
356
00:52:29,465 --> 00:52:34,344
Dus ik verveel je.
- Je hemelt haar alleen maar op.
357
00:52:34,509 --> 00:52:38,675
Je zegt steeds dat ik haar
nog wel eens ontmoet.
358
00:52:38,849 --> 00:52:44,189
Ik wil niet dat je teleurgesteld wordt.
Niemand is perfect.
359
00:52:48,904 --> 00:52:52,522
Ik zal er niets meer over zeggen.
360
00:52:58,160 --> 00:53:02,245
'Waar is mag ik tien cent ?'
361
00:53:04,627 --> 00:53:06,870
Klinkt dat als een vraag ?
362
00:53:07,048 --> 00:53:08,756
Een vraag.
363
00:53:08,919 --> 00:53:12,503
Nu wil ik dat je heel goed je best doet.
364
00:53:13,675 --> 00:53:19,267
Het spijt me ontzettend.
In het ziekenhuis vertelde ze dat...
365
00:53:19,430 --> 00:53:23,727
Dit is Eleanor...
- Schultz.
366
00:53:23,937 --> 00:53:26,514
En dit is dokter Tennison
van het...
367
00:53:26,687 --> 00:53:30,439
Van het instituut
voor de volksgezondheid.
368
00:53:30,612 --> 00:53:35,323
Ik dacht dat u naar mijn kantoor
zou komen.
369
00:53:35,495 --> 00:53:40,735
Dit is de plek waar het meest
met haar gewerkt wordt, of niet ?
370
00:53:40,914 --> 00:53:46,367
Je mag niet op de grond spugen.
Je weet dat Beverly dat niet wil.
371
00:53:46,542 --> 00:53:49,378
Speelgoed naar kolenmijn.
372
00:53:49,547 --> 00:53:52,170
Met kolenmijn bedoelt ze de kelder.
373
00:53:52,344 --> 00:53:59,226
Soms gebruiken we haar speelgoed
als een soort disciplinaire...
374
00:53:59,394 --> 00:54:01,597
Zal ik u even rondleiden ?
375
00:54:16,908 --> 00:54:20,032
De lepel hoort hier.
376
00:54:26,043 --> 00:54:31,337
Ze hebben een uur naar m'n banden
gekeken en weet je wat ze zeiden:
377
00:54:31,510 --> 00:54:35,288
'Hoe gaat het met je onderzoek ?'
Dat liet ik toch zien ?
378
00:54:35,467 --> 00:54:38,338
Ze vonden het niet ordelijk genoeg.
379
00:54:38,512 --> 00:54:40,722
Daar betalen ze toch voor ?
380
00:54:40,894 --> 00:54:45,185
Ze komen zomaar langs
en verwachten dat alles perfect is.
381
00:54:45,355 --> 00:54:48,726
Mam, kan je even helpen ?
- Daar gaan we weer.
382
00:54:52,277 --> 00:54:56,362
Denk je dat we het geld
voor het onderzoek kwijtraken ?
383
00:54:56,537 --> 00:55:00,614
Ze weten ook wel
hoe belangrijk dit is.
384
00:55:00,789 --> 00:55:03,493
Ik moet mijn onderzoek toelichten.
385
00:55:54,095 --> 00:55:55,883
Wat is dat ?
386
00:55:59,387 --> 00:56:02,345
Kurt houdt van Katie.
387
00:56:05,310 --> 00:56:09,562
Miss Brill, Katie tekent vieze plaatjes.
388
00:56:17,370 --> 00:56:19,739
Waarom deed je dat ?
389
00:56:19,912 --> 00:56:22,069
Heel erg boos.
390
00:57:21,226 --> 00:57:22,802
Wat is er met je ?
391
00:57:26,022 --> 00:57:29,766
Ik zal je geen pijn doen.
Dat weet je toch wel ?
392
00:57:33,904 --> 00:57:36,272
Wat is er toch met je ?
393
00:57:37,948 --> 00:57:40,359
Vertel het maar tegen me.
394
00:58:13,652 --> 00:58:19,238
Ik ging niet vaak naar het strand.
Wes nam me nergens mee naartoe.
395
00:58:23,372 --> 00:58:25,742
Hij was niet bepaald zachtaardig, h� ?
396
00:58:27,504 --> 00:58:29,873
Katie zei laatst iets.
397
00:58:30,046 --> 00:58:34,171
Ze zei, en dit waren haar exacte
woorden:
398
00:58:34,339 --> 00:58:37,210
Vader slaat grote stok.
399
00:58:37,385 --> 00:58:39,709
Weet u wat ze daarmee bedoelt ?
400
00:58:42,932 --> 00:58:45,935
Wes hield niet van lawaai.
401
00:58:46,105 --> 00:58:48,728
Daarom wilde hij geen kinderen.
402
00:58:48,895 --> 00:58:53,025
En Katie maakte soms...
403
00:58:54,905 --> 00:58:56,861
Ze maakte lawaai.
404
00:58:57,031 --> 00:58:58,773
En Wes had een...
405
00:59:01,371 --> 00:59:05,617
een grote stok in haar kamer
voor als ze lastig was.
406
00:59:05,792 --> 00:59:09,915
Hoe vaak sloeg hij haar ?
- Niet zo vaak.
407
00:59:12,378 --> 00:59:15,669
Hij kreeg haar op andere manieren stil.
408
00:59:15,839 --> 00:59:19,009
Zoals ?
- Hij gromde.
409
00:59:21,601 --> 00:59:23,804
Hij gromde.
410
00:59:25,559 --> 00:59:27,635
Als een hond.
411
00:59:30,146 --> 00:59:35,026
Werd ze daar stil van ?
- Anders had hij het niet gedaan.
412
00:59:38,906 --> 00:59:44,332
Die mensen bij wie Katie in huis is,
hebben geen hoge dunk van me.
413
00:59:45,876 --> 00:59:47,452
Dat zou ik niet zeggen.
414
00:59:47,626 --> 00:59:50,876
Waarom mag ik dan niet
bij ze thuis komen ?
415
00:59:51,960 --> 00:59:57,967
Waarom moeten we hier afspreken
als ik iets met Katie wil doen ?
416
01:00:00,552 --> 01:00:07,007
Zij denken dat het moeilijk is
voor jou...
417
01:00:07,186 --> 01:00:12,559
om Katie te zien
met haar pleegouders.
418
01:00:12,733 --> 01:00:16,599
Ze proberen rekening
met je te houden.
419
01:00:38,430 --> 01:00:42,889
Toe nou, Katie.
Stel me eens een vraag.
420
01:00:43,059 --> 01:00:46,476
Het maakt niet uit wat,
maar vraag iets.
421
01:00:47,559 --> 01:00:51,177
Donker.
- Dat komt omdat het al laat is.
422
01:00:51,355 --> 01:00:54,226
Als je een vraag stelt,
zijn we klaar.
423
01:00:55,528 --> 01:00:59,446
Waar Kurt komt donderdag.
424
01:01:01,203 --> 01:01:09,212
Is dat je vraag ?
Waar haalt Kurt me donderdag op ?
425
01:01:09,379 --> 01:01:10,787
Donker.
426
01:01:14,464 --> 01:01:16,839
Goed, we stoppen ermee.
427
01:01:18,052 --> 01:01:24,052
Ik had toch gezegd dat
een vriend van me je wil ontmoeten ?
428
01:01:24,223 --> 01:01:26,387
Daar zul je hem hebben.
429
01:01:29,978 --> 01:01:31,393
Opstaan.
430
01:01:46,084 --> 01:01:49,994
Dit is Katie.
Katie, dit is Rob.
431
01:01:56,714 --> 01:01:58,792
Waar ga je naartoe ?
432
01:02:03,309 --> 01:02:07,801
Dat is heel mooi.
- Ze heeft het zelf gemaakt.
433
01:02:07,976 --> 01:02:10,140
Echt waar ?
- Ik naai jurk.
434
01:02:10,311 --> 01:02:14,978
Dat heeft ze van Beverly geleerd.
- Rob wil cracker ?
435
01:02:15,154 --> 01:02:20,607
Ze vraagt of je iets wilt eten.
Maak er eens een vraag van.
436
01:02:21,701 --> 01:02:24,985
Ik waar is cracker.
437
01:02:26,497 --> 01:02:29,500
Ik wil graag een cracker met je eten.
438
01:02:50,148 --> 01:02:53,766
Wat doe je ?
- Ga maar weer slapen, Rob.
439
01:02:53,944 --> 01:02:59,978
Kan dat niet wachten tot morgen ?
- Alsjeblieft, ga naar bed.
440
01:03:10,290 --> 01:03:16,411
Ze blijft steken.
Ik denk niet dat ze vooruitgang boekt.
441
01:03:16,589 --> 01:03:20,967
De woordenschat is aanwezig...
442
01:03:21,137 --> 01:03:26,430
maar dat ligt onder het niveau
van kinderen op de kleuterschool.
443
01:03:26,604 --> 01:03:32,270
Ze kan geen zinnen maken
die grammaticaal goed zijn.
444
01:03:33,814 --> 01:03:36,604
Ze is heel erg achter
in ontwikkeling.
445
01:03:36,779 --> 01:03:40,690
'Ik hou van naaien' wordt:
'Naaien hou van ik.'
446
01:03:40,864 --> 01:03:43,620
Zelfs als ze haar best doet,
doet ze het niet...
447
01:03:43,789 --> 01:03:47,119
Bewust. Ik begrijp wat je bedoelt.
448
01:03:48,960 --> 01:03:55,374
Het valt me op hoe doeltreffend ze is
als ze niet afhankelijk is van taal.
449
01:03:58,800 --> 01:04:02,843
Ze vindt wel een andere manier
om zich te uiten.
450
01:04:03,012 --> 01:04:09,098
Ze is heel goed met haar handen.
Misschien kunnen we daar iets mee.
451
01:04:13,235 --> 01:04:15,805
We proberen het nog een keer.
452
01:04:15,985 --> 01:04:21,024
Ik ga morgen...
453
01:04:21,197 --> 01:04:23,071
Met twee vingers.
454
01:04:23,242 --> 01:04:29,956
Ik ga naar de tandarts, morgen.
455
01:04:30,125 --> 01:04:35,912
Nog een keer.
Ik ga...
456
01:04:36,088 --> 01:04:41,335
naar de tandarts, morgen.
457
01:04:41,514 --> 01:04:47,515
Zeg eens iets tegen Sandra.
Wat wil je tegen haar zeggen ?
458
01:04:49,187 --> 01:04:54,640
Katie houdt van Sandra.
459
01:04:56,941 --> 01:05:00,993
Sandra houdt ook van Katie.
460
01:05:39,193 --> 01:05:41,102
Ben je al lang thuis ?
461
01:05:44,532 --> 01:05:46,943
Ze geven geen geld meer
voor het onderzoek.
462
01:05:50,455 --> 01:05:53,245
Het instituut voor de volksgezondheid.
463
01:05:53,420 --> 01:05:59,093
Ik zei nog zo tegen Norm dat hij
aan z'n onderzoek moest werken.
464
01:05:59,255 --> 01:06:01,712
Hoe moet het nu verder met Katie ?
465
01:06:04,642 --> 01:06:10,095
De Glazers hebben al een nieuw tehuis
voor haar gevonden.
466
01:06:10,270 --> 01:06:12,099
Waar dan ?
467
01:06:14,193 --> 01:06:16,228
Je kamer is klaar.
468
01:06:17,654 --> 01:06:19,857
Wil je 'm zien ?
469
01:06:21,324 --> 01:06:23,233
Toe maar, Katie.
470
01:07:11,543 --> 01:07:13,039
Dat is gloednieuw.
471
01:07:14,964 --> 01:07:17,534
Het is vanmorgen bezorgd.
472
01:07:37,401 --> 01:07:39,645
Is hij nu al weg ?
473
01:07:42,781 --> 01:07:45,696
Ik ga even iets te eten maken.
474
01:08:15,064 --> 01:08:20,438
U zult zien dat er nergens beter
voor Katie gezorgd kan worden.
475
01:08:26,997 --> 01:08:33,659
Mrs. Durea, dit is Sandra Tannen.
476
01:08:33,832 --> 01:08:36,376
Ze heeft met Katie gewerkt.
477
01:08:36,549 --> 01:08:39,667
Ik ga misschien weer met haar werken
478
01:08:39,843 --> 01:08:43,540
Ik krijg waarschijnlijk een beurs
voor het onderzoek.
479
01:08:43,719 --> 01:08:47,551
Ken je Peter Chang ?
480
01:08:47,724 --> 01:08:50,181
Nee, die naam zegt me niets.
481
01:08:51,272 --> 01:08:57,720
Laten we morgen een afspraak maken
om het tehuis te bekijken.
482
01:08:57,899 --> 01:08:59,562
Aangenaam kennis te maken.
483
01:09:01,407 --> 01:09:04,985
Aardige vrouw.
Wat doet ze precies ?
484
01:09:13,126 --> 01:09:17,538
Ik weet dat je Beverly mist.
Ze mist jou ook vast.
485
01:09:24,468 --> 01:09:31,011
Kijk eens. Er heeft nog nooit iemand
zo'n mooie tekening van mij gemaakt.
486
01:09:36,026 --> 01:09:41,064
kan je ook zo'n mooie tekening
van Rob maken ?
487
01:09:41,237 --> 01:09:45,023
Dan kan hij ook zien
hoe goed jij kunt tekenen.
488
01:10:03,218 --> 01:10:07,763
Je wilt Katie toch niet
in een tehuis plaatsen ?
489
01:10:09,476 --> 01:10:11,765
Ik heb geen andere keus.
490
01:10:13,521 --> 01:10:18,232
Ze spuugt op m'n schone vloer
en ze slaat met de deuren.
491
01:10:19,317 --> 01:10:22,608
Ze zit steeds aan haar geslachtsdelen.
492
01:10:29,411 --> 01:10:31,408
Dat deed ze vroeger nooit.
493
01:10:34,207 --> 01:10:36,330
Dat kon ze niet.
494
01:10:39,882 --> 01:10:42,719
Ik dacht dat ik voor haar kon zorgen.
495
01:10:45,510 --> 01:10:48,133
Katie heeft veel problemen.
496
01:10:50,097 --> 01:10:52,853
Ik wist niet dat het zo erg was.
497
01:10:53,022 --> 01:10:56,520
Weet je wat ik zou doen
als ik jou was ?
498
01:10:58,897 --> 01:11:04,737
Ik zou vragen of ze in een pleeggezin
geplaatst kan worden.
499
01:11:04,909 --> 01:11:09,320
Bij een aardig stel
waarvan de kinderen het huis uit zijn...
500
01:11:09,496 --> 01:11:12,499
of waarvan de kinderen kunnen helpen.
501
01:11:14,748 --> 01:11:21,002
Ik zie haar niet graag in een tehuis.
Dat is veel te onpersoonlijk.
502
01:11:21,174 --> 01:11:25,586
Ze heeft liefde nodig.
De liefde van een gezin.
503
01:11:58,709 --> 01:12:00,787
Laten we samen bidden.
504
01:12:02,507 --> 01:12:05,297
Wat heb ik net gezegd ?
505
01:12:05,472 --> 01:12:07,126
Samen bidden.
506
01:12:18,356 --> 01:12:23,816
Onze Vader, wij danken U voor
het eten dat U ons geschonken heeft.
507
01:12:23,991 --> 01:12:28,369
Wij bidden dat U over ons waakt
als wij Uw Werk uitvoeren.
508
01:13:03,485 --> 01:13:05,976
Je mag geen gebarentaal gebruiken.
509
01:13:06,155 --> 01:13:10,947
Als je iets wil zeggen, zeg het dan.
Gebarentaal snappen we niet.
510
01:13:11,119 --> 01:13:13,695
Dat geldt ook voor jou, Katie.
511
01:13:25,634 --> 01:13:28,090
M'n broer is gestorven in Vietnam.
512
01:13:28,264 --> 01:13:33,302
Hij trapte op een bom
en werd opgeblazen.
513
01:13:33,475 --> 01:13:35,384
Opgeblazen.
514
01:13:39,230 --> 01:13:45,104
Je mag geen sieraden om in de kerk.
Geef je ketting maar aan mij.
515
01:13:45,280 --> 01:13:50,740
Hou daarmee op. We komen te laat.
- Heel erg boos.
516
01:13:50,915 --> 01:13:53,152
En nu is het genoeg.
517
01:13:54,081 --> 01:13:57,419
Waar is het meisje ?
- Ze is verhuisd.
518
01:13:59,044 --> 01:14:03,756
Gaat het goed met haar ?
- Ja, hoor. Heel goed.
519
01:14:13,767 --> 01:14:17,766
Als dat onze beroemde taalkundige
niet is.
520
01:14:17,940 --> 01:14:22,484
Je bent echt beroemd, wist je dat ?
521
01:14:22,656 --> 01:14:26,901
Ik heb je artikeltje gelezen.
Hoe heette het ook alweer ?
522
01:14:27,076 --> 01:14:31,454
De taalkundige ontwikkeling
van het hedendaagse wilde kind.
523
01:14:31,624 --> 01:14:36,997
Pakkende titel, maar wel een beetje
beledigend voor Katie.
524
01:14:37,171 --> 01:14:44,580
Je beweert dat Katie geen
grammaticale vragen kan formuleren.
525
01:14:44,757 --> 01:14:46,553
Dat is een leugen.
526
01:14:46,722 --> 01:14:51,382
Toen ze bij mij woonde,
kon ze wel vragende zinnen maken.
527
01:14:51,559 --> 01:14:57,847
Hoe durf je te zeggen dat haar vader
haar sloeg als ze haar stem gebruikte.
528
01:14:58,025 --> 01:15:01,688
Dat is geen wetenschap,
dat is speculatie.
529
01:15:12,412 --> 01:15:17,239
Zal ik een banaan voor je snijden ?
- Geen banaan.
530
01:15:18,543 --> 01:15:20,540
Colleen, mag ik de suiker ?
531
01:15:26,472 --> 01:15:29,882
Ik ga wel even met haar
naar de badkamer.
532
01:15:30,053 --> 01:15:31,469
Wacht even.
533
01:15:32,931 --> 01:15:36,268
Ik ga iets pakken om dit op te ruimen.
534
01:15:53,624 --> 01:15:57,202
Ik wil niet dat haar moeder
op bezoek komt.
535
01:15:57,374 --> 01:15:59,537
Waarom niet ?
536
01:15:59,714 --> 01:16:02,118
Omdat ze daarnaar uitkijkt.
537
01:16:02,297 --> 01:16:07,377
Als je tot haar door wilt dringen,
moet je haar iets ontnemen.
538
01:16:07,556 --> 01:16:14,551
Hebben ze u niet verteld dat ze
een nare voorgeschiedenis heeft ?
539
01:16:14,726 --> 01:16:18,558
We hebben nog twee
van die pleegkinderen.
540
01:16:18,731 --> 01:16:23,725
Die eten hun eigen braaksel ook niet.
- Dat doen beesten.
541
01:16:37,419 --> 01:16:41,876
Vertel nog eens iets over Kurt.
Ik wil meer over hem weten.
542
01:17:05,905 --> 01:17:09,156
Ik heb het gehoord van je ongelukje.
543
01:17:09,327 --> 01:17:11,528
Wil je erover praten ?
544
01:17:14,578 --> 01:17:17,950
Ben je bang dat je moet braken ?
545
01:17:19,334 --> 01:17:21,411
Hou je daarom je mond dicht ?
546
01:17:24,217 --> 01:17:26,788
Gebruik dan maar gebarentaal.
547
01:17:27,591 --> 01:17:32,971
Dat mag niet van Mr. Manning.
- Mr. Manning kan de pot op.
548
01:17:35,855 --> 01:17:41,308
Zeg maar niet dat ik dat gezegd heb,
anders straft hij Katie.
549
01:17:41,483 --> 01:17:43,525
Ik beloof het.
550
01:17:47,197 --> 01:17:49,240
Zeg iets tegen me.
551
01:17:49,411 --> 01:17:52,529
Alsjeblieft, zeg iets tegen me.
552
01:17:56,829 --> 01:18:00,914
Als je het met eigen ogen ziet,
snap je wat ik bedoel.
553
01:18:04,215 --> 01:18:10,416
Neem haar weer op in het ziekenhuis.
Dat pleeggezin is afschuwelijk.
554
01:18:12,640 --> 01:18:16,557
We moeten haar daar eerst weghalen.
555
01:18:16,724 --> 01:18:21,224
Ik overdrijf absoluut niet.
Dit is een crisissituatie.
556
01:18:32,662 --> 01:18:34,986
Doet hij er iets aan ?
557
01:18:36,498 --> 01:18:38,329
Hij zegt van wel.
558
01:19:12,827 --> 01:19:15,944
Alsjeblieft, je moet iets eten.
559
01:19:16,120 --> 01:19:21,333
Als je niets eet, word je ziek.
Toe nou.
560
01:19:21,500 --> 01:19:26,626
Doe je mond maar open.
Dat kan je wel. Goed zo.
561
01:20:00,792 --> 01:20:02,369
Kan ik u helpen ?
562
01:20:02,543 --> 01:20:07,670
Ik wil de maatschappelijke werker
van de familie Standon spreken.
563
01:20:07,843 --> 01:20:09,552
Katie Standon.
564
01:20:10,888 --> 01:20:16,049
Ga maar kijken, dan ziet u dat ze
overgeplaatst moet worden.
565
01:20:16,227 --> 01:20:20,305
Het is er vreselijk.
Ze wil niet eten en niet praten.
566
01:20:20,479 --> 01:20:23,818
Zij is het probleem,
niet de pleegouders.
567
01:20:25,235 --> 01:20:28,319
Kent u haar voorgeschiedenis wel ?
568
01:20:28,489 --> 01:20:31,739
We hebben het hier wel
over een uniek kind.
569
01:20:31,909 --> 01:20:35,776
Dat zijn ze allemaal.
Ziet u deze dossiers ?
570
01:20:35,954 --> 01:20:42,375
De een heeft z'n ouders verloren
in een brand, de ander is verkracht.
571
01:20:42,548 --> 01:20:45,746
En ik heb met allemaal te doen...
572
01:20:45,921 --> 01:20:52,008
maar als u de voorgeschiedenis
van dit kind zou bestuderen...
573
01:20:52,180 --> 01:20:55,297
zult u zien dat zij een klasse apart is.
574
01:20:55,474 --> 01:20:59,851
Dus u wilt
dat we klassenonderscheid maken ?
575
01:21:05,649 --> 01:21:12,651
Zijn u en Miss Tannen niet getrouwd ?
- We zijn het wel van plan.
576
01:21:14,080 --> 01:21:19,666
Maar jullie wonen wel samen.
- Ja, we leven in zonde.
577
01:21:27,845 --> 01:21:29,967
Wil je Rob niet zien ?
578
01:21:31,513 --> 01:21:34,183
Hij wil jou wel heel graag zien.
579
01:21:34,351 --> 01:21:39,177
Katie doet zichzelf pijn.
Ze krabt zichzelf de hele tijd.
580
01:21:39,355 --> 01:21:44,227
Ze doet het 's nachts ook.
Tot bloedens toe.
581
01:21:45,318 --> 01:21:46,813
Laat eens kijken.
582
01:21:47,907 --> 01:21:51,484
Laat eens zien. Waar ?
583
01:22:13,262 --> 01:22:17,180
Vijf minuten.
Dat is het enige wat ik vraag.
584
01:22:17,353 --> 01:22:19,642
Vijf minuten van je tijd.
585
01:22:20,854 --> 01:22:26,941
Ik weet dat jij en Beverly
het ontzettend zwaar hebben gehad...
586
01:22:27,113 --> 01:22:29,782
door Katie in huis te nemen.
587
01:22:29,951 --> 01:22:34,409
Misschien denk je dat ik
dat niet gewaardeerd heb.
588
01:22:34,578 --> 01:22:38,790
Maar ik heb het wel degelijk
gewaardeerd.
589
01:22:40,206 --> 01:22:43,790
Ik snap dat je er niet bij betrokken
wilt raken.
590
01:22:43,962 --> 01:22:47,874
Als ik een andere optie had,
zou ik het niet vragen.
591
01:22:48,047 --> 01:22:54,054
Als ik doctor Sandra Tannen
was, kon ik haar daar weghalen...
592
01:22:54,225 --> 01:22:56,675
en naar het ziekenhuis brengen.
593
01:22:56,848 --> 01:22:59,718
Maar die titel heb ik niet.
594
01:23:02,442 --> 01:23:04,565
Je hoeft haar niet in huis te nemen.
595
01:23:04,736 --> 01:23:08,894
Ik wil dat je me helpt,
zodat ze zichzelf niet verwondt.
596
01:23:09,069 --> 01:23:15,189
Als je kon zien hoeveel schade
er is aangericht.
597
01:23:15,367 --> 01:23:18,819
Alsjeblieft, help haar.
Ik smeek het je.
598
01:23:20,251 --> 01:23:22,407
Er is niemand anders die haar helpt.
599
01:23:24,255 --> 01:23:26,130
Niemand.
600
01:23:33,927 --> 01:23:36,850
Ik ben het maar. Rustig maar.
601
01:23:58,497 --> 01:24:06,161
Toen ik hoorde wat er aan de hand
was, heb ik haar gelijk weggehaald.
602
01:24:06,338 --> 01:24:08,541
Heel goed van je.
603
01:24:08,713 --> 01:24:12,217
Amanda, dit is Sandra Tannen.
604
01:24:12,389 --> 01:24:16,882
Amanda is van welzijnswerk.
Ze neemt Katie over.
605
01:24:18,976 --> 01:24:20,517
Aangenaam.
606
01:24:21,605 --> 01:24:28,019
Er wordt gekeken hoe die andere
twee meisjes behandeld worden.
607
01:24:29,111 --> 01:24:33,323
Ik zou liever zien
dat ze daar weggehaald worden.
608
01:24:33,491 --> 01:24:39,077
Dat kost tijd, maar voor die twee
hebben we zo 'n nieuw gezin gevonden.
609
01:24:39,247 --> 01:24:43,957
Voor Katie wordt het problematisch,
dat weet je.
610
01:24:44,129 --> 01:24:48,955
Dit mag niet nog een keer gebeuren.
- Mijn idee.
611
01:24:50,717 --> 01:24:57,304
Ik weet niet wat je ervan vindt,
maar wil jij Katie niet in huis nemen ?
612
01:24:57,478 --> 01:24:59,600
Wie, ik ?
613
01:24:59,772 --> 01:25:04,724
Jullie hebben een goede band
en kennen elkaar al een tijdje.
614
01:25:04,896 --> 01:25:08,146
Je weet precies wat ze nodig heeft.
615
01:25:08,317 --> 01:25:12,816
Ik denk niet dat er iemand is
die haar zo goed begrijpt.
616
01:25:15,326 --> 01:25:17,236
Het is gewoon...
617
01:25:17,413 --> 01:25:20,777
Ze vraagt veel aandacht, ik weet het.
618
01:25:20,954 --> 01:25:24,705
Het gaat niet alleen om haar,
maar ook om ons ?
619
01:25:24,879 --> 01:25:29,750
Hoe kan je je studie afmaken
als je op Katie moet passen ?
620
01:25:33,679 --> 01:25:36,469
Daar heb ik over nagedacht.
621
01:25:36,637 --> 01:25:40,767
Praktisch gezien
is dit een heel slecht idee.
622
01:25:43,022 --> 01:25:45,893
Maar je neemt het toch in overweging.
623
01:25:52,534 --> 01:25:55,025
Sorry, verkeerde kamer.
624
01:25:56,411 --> 01:26:00,162
Ze is overgeplaatst.
- Naar een ander ziekenhuis ?
625
01:26:00,328 --> 01:26:03,198
Dat weet ik niet.
- Hoezo weet u dat niet.
626
01:26:03,373 --> 01:26:08,006
Ze is vanmorgen overgeplaatst.
Dat is alles wat ik weet.
627
01:26:08,169 --> 01:26:11,874
Wie heeft daar opdracht toe gegeven ?
628
01:26:12,053 --> 01:26:15,884
Ze werd vergezeld door haar moeder.
629
01:26:17,848 --> 01:26:20,305
Ze is hier niet.
630
01:26:20,478 --> 01:26:24,521
Waar is ze ?
- Op 'n plek die ik heb uitgekozen.
631
01:26:24,690 --> 01:26:29,437
Vertel me niet wat goed is voor Katie.
Dat weet jij niet.
632
01:26:29,613 --> 01:26:37,156
Ik ben helemaal hierheen gekomen.
Mag ik alsjeblieft even met je praten ?
633
01:26:47,670 --> 01:26:50,293
Je kon haar niet met rust laten.
634
01:26:52,841 --> 01:26:56,708
Zeg het niet zo, Katie.
Zeg het zo.
635
01:26:59,348 --> 01:27:05,469
De testen die ze moest doen. Daarom
aardde ze niet bij de Mannings.
636
01:27:06,814 --> 01:27:10,765
Door jou raakte ze helemaal van slag.
637
01:27:10,946 --> 01:27:12,734
Dat is niet waar.
638
01:27:14,782 --> 01:27:18,199
Katie was dol op het werk
dat we deden.
639
01:27:18,371 --> 01:27:24,245
Zelfs als ik er geen zin in had,
moest ik toch aan de slag van haar.
640
01:27:25,334 --> 01:27:27,289
Dat had je haar zelf geleerd.
641
01:27:29,338 --> 01:27:31,714
Je zag haar niet als mens...
642
01:27:33,214 --> 01:27:36,966
maar als wetenschappelijk project.
643
01:27:43,142 --> 01:27:46,179
Ik had haar net zo goed nodig.
644
01:27:46,355 --> 01:27:49,772
Vanaf het eerste moment
dat ik haar zag.
645
01:27:49,944 --> 01:27:52,514
Je krijgt haar niet meer te zien.
646
01:27:54,532 --> 01:27:57,816
Als je in haar buurt komt,
bel ik m'n advocaat.
647
01:27:57,993 --> 01:28:02,070
En dat geldt ook voor de Glazers
en dokter York.
648
01:28:02,245 --> 01:28:04,287
Ze is mijn dochter.
649
01:28:05,378 --> 01:28:07,914
Ik beslis wat er met haar gebeurt.
650
01:28:11,509 --> 01:28:14,000
Ze denkt
dat ik haar verlaten heb.
651
01:28:17,137 --> 01:28:20,428
Mag ik alsjeblieft afscheid nemen ?
652
01:28:20,598 --> 01:28:25,599
Dat mag je niet.
Je mag helemaal niets.
653
01:28:25,776 --> 01:28:30,348
Ga terug naar waar je vandaan komt
en blijf daar.
654
01:28:50,587 --> 01:28:56,214
Ik heb je altijd al iets willen vragen,
maar dat leek me niet gepast.
655
01:28:59,515 --> 01:29:00,923
Waarom ?
656
01:29:03,600 --> 01:29:06,725
Waarom heeft je man
Katie opgesloten ?
657
01:29:08,524 --> 01:29:13,517
Dat kan ik je niet vertellen.
- Kan je dat niet of wil je het niet ?
658
01:29:13,695 --> 01:29:17,739
Hoe kan ik iets vertellen
wat ik zelf niet begrijp ?
659
01:29:19,913 --> 01:29:22,035
Niemand begreep Wes...
660
01:29:23,750 --> 01:29:25,994
alleen z'n moeder misschien.
661
01:29:32,423 --> 01:29:34,712
Dit was haar huis.
662
01:29:36,762 --> 01:29:42,222
Toen Katie klein was,
waren we net zo vaak hier als thuis.
663
01:29:43,437 --> 01:29:47,188
Het leek
alsof ze uit het wilde Westen kwam.
664
01:29:47,354 --> 01:29:50,444
Ze runde een publiek huis.
665
01:29:50,607 --> 01:29:54,606
Zelfs op latere leeftijd
droeg ze altijd een pistool.
666
01:29:54,779 --> 01:29:58,117
Wes was gewoon dol op haar.
667
01:29:58,287 --> 01:30:01,652
Hij hield meer van haar dan van mij.
668
01:30:03,627 --> 01:30:08,498
Ze lijkt me een persoonlijkheid.
- Dat was ze ook.
669
01:30:10,508 --> 01:30:13,459
Wes heeft haar dood nooit verwerkt.
670
01:30:17,055 --> 01:30:20,006
Het gebeurde hier voor de deur.
671
01:30:21,516 --> 01:30:26,016
Ze liep naar buiten
om een ijsje te kopen.
672
01:30:26,191 --> 01:30:29,142
Ze werd geschept door een auto.
673
01:30:32,442 --> 01:30:34,732
Ze was op slag dood.
674
01:30:34,904 --> 01:30:39,984
Ze was nog geen week begraven
of Wes verhuisde ons hierheen.
675
01:30:41,538 --> 01:30:46,831
Wes wilde niets aan haar slaapkamer
veranderen...
676
01:30:48,379 --> 01:30:51,163
dus we sliepen in de woonkamer.
677
01:31:01,097 --> 01:31:06,091
Iedereen, behalve Katie.
Zij kreeg de achterkamer.
678
01:31:09,610 --> 01:31:14,850
Het was bijna alsof Wes
haar iets bijzonders wilde geven.
679
01:31:16,283 --> 01:31:22,237
Het klinkt alsof hij de gevoelens
voor z'n moeder op Katie projecteerde.
680
01:31:24,085 --> 01:31:27,829
Wat zeg je ?
- Ik wilde niet...
681
01:31:29,712 --> 01:31:31,173
Ga verder.
682
01:31:31,342 --> 01:31:38,838
Ik ging met Katie naar de dokter.
Ze was na haar geboorte vaak ziek.
683
01:31:39,016 --> 01:31:44,221
Hij zei dat hij dacht
dat Katie geestelijk gehandicapt was.
684
01:31:45,642 --> 01:31:53,226
Wes zei dat we haar niet terugkregen
als de artsen haar zouden zien.
685
01:31:55,657 --> 01:31:59,701
Hij zei dat ze toch niet ouder dan drie
zou worden.
686
01:32:02,331 --> 01:32:05,327
Ze werd steeds ouder...
687
01:32:07,503 --> 01:32:11,828
en ik ging steeds slechter zien.
688
01:32:12,004 --> 01:32:14,414
Wes zorgde dus voor haar.
689
01:32:15,512 --> 01:32:20,090
Ik wist dat ze hulp nodig had,
maar Wes...
690
01:32:22,306 --> 01:32:25,925
Hij liep altijd met dat pistool
van z'n moeder.
691
01:32:30,403 --> 01:32:33,107
Hij heeft er zelfmoord mee gepleegd.
692
01:32:38,492 --> 01:32:41,028
Hij deed het in deze kamer.
693
01:32:46,877 --> 01:32:49,413
Soms hoor ik midden in de nacht...
694
01:32:51,377 --> 01:32:53,621
de vloer kraken.
695
01:32:55,006 --> 01:33:00,801
En ik zou zweren dat het Wes is
die rondloopt met dat pistool.
696
01:33:01,888 --> 01:33:04,465
Hij wilde haar beschermen...
697
01:33:04,645 --> 01:33:08,264
als een prinses die opgesloten zit
in een toren.
698
01:33:10,440 --> 01:33:14,025
Wes had geen vertrouwen in artsen...
699
01:33:15,116 --> 01:33:18,647
en ik ben er net zo over gaan denken
als hij.
700
01:33:58,279 --> 01:34:01,984
Sinds wanneer is dit ?
- Sinds je artikel.
701
01:34:02,163 --> 01:34:05,326
De moeder van Katie
moest weten hoe je bent.
702
01:34:05,496 --> 01:34:10,208
Ik hoefde niet veel te zeggen.
M'n bezwaren vonden bijval.
703
01:34:10,380 --> 01:34:14,457
Er is niets mis met dat artikel.
Je zocht een reden...
704
01:34:14,632 --> 01:34:17,715
om Katie terug te krijgen.
705
01:34:17,885 --> 01:34:24,466
Ik krijg haar niet omdat jij
welzijnswerk tegen me hebt opgezet.
706
01:34:51,712 --> 01:34:53,621
Zelfs na al die jaren...
707
01:34:53,798 --> 01:35:00,632
hoop ik dat ik Katie ooit weer zal zien.
708
01:35:00,807 --> 01:35:07,142
Als ik daaraan denk, vraag ik me af
wat ik tegen haar zou zeggen.
709
01:35:07,314 --> 01:35:14,521
Ook al was het niet mijn schuld, ik wil
m'n verontschuldigingen aanbieden...
710
01:35:14,692 --> 01:35:17,448
zodat ze weet
dat het niet haar schuld was.
711
01:35:17,617 --> 01:35:22,656
Daarna vraag ik met wie ze omgaat,
wat ze doet...
712
01:35:22,828 --> 01:35:28,582
en of ze gelukkig is.
Ik hoop natuurlijk dat ze ja zegt.
713
01:35:28,751 --> 01:35:34,291
Dan nog zou ik willen dat ik alles
kon teruggeven wat ze verloren had.
714
01:35:34,466 --> 01:35:37,963
Maar ik weet dat dat niet mogelijk is.
715
01:35:39,055 --> 01:35:44,215
Ik kan me alleen concentreren
op de dingen die ik in de hand heb.
716
01:35:44,394 --> 01:35:47,098
En dat geldt voor ons allemaal.
717
01:36:19,468 --> 01:36:25,307
Judy Bingham bleef de medewerkers
van het team van Katie lastigvallen
718
01:36:25,478 --> 01:36:27,267
tot haar dood in 1988.
719
01:36:29,562 --> 01:36:37,358
Louise is weer blind en woont
in een verpleeghuis in Zuid Californi�.
720
01:36:40,744 --> 01:36:46,163
Sandra Tannen is taalkundige
aan de universiteit van Los Angeles.
721
01:36:46,331 --> 01:36:48,241
Ze heeft twee dochters.
722
01:36:49,544 --> 01:36:53,957
Ze mag nog steeds geen contact
opnemen met Katie
723
01:36:54,133 --> 01:36:57,630
die bij haar in de buurt
in een pleeggezin woont.
724
01:37:00,807 --> 01:37:04,931
Het onvermogen van Katie
om een taal te leren
725
01:37:05,100 --> 01:37:11,520
bewees de validiteit
van de kritieke periode-hypothese.
726
01:37:22,868 --> 01:37:26,999
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door : Braindamage59077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof