Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:21,166 --> 00:00:25,333
Venta de tortas de arroz. Venta de patatas asadas.
4
00:00:29,041 --> 00:00:30,875
Venta de tortas de arroz.
5
00:00:30,958 --> 00:00:33,166
Venta de patatas asadas.
6
00:00:35,000 --> 00:00:39,458
Venta de tortas de arroz. Venta de patatas asadas.
7
00:00:42,791 --> 00:00:44,500
Aquí está tu equipaje.
8
00:00:45,041 --> 00:00:47,833
-Bueno. ¿Cómo te llamas? -Oh gracias.
9
00:00:47,916 --> 00:00:49,916
Ni siquiera me contestaría.
10
00:00:52,750 --> 00:00:54,250
Sin modales en absoluto.
11
00:00:57,333 --> 00:00:59,000
Café negro, sin azúcar, por favor.
12
00:01:02,708 --> 00:01:04,625
-Gracias. -Gracias.
13
00:01:07,583 --> 00:01:09,333
-Aquí estás. -Gracias.
14
00:01:27,333 --> 00:01:28,875
Nena, ¿a dónde vas?
15
00:02:42,833 --> 00:02:44,916
Oye, se te cayó algo.
16
00:02:45,000 --> 00:02:46,291
Aquí, déjame ayudarte.
17
00:02:47,250 --> 00:02:48,333
Gracias.
18
00:02:48,416 --> 00:02:50,708
-¿Estás bien? Puedo ayudar. -Lo tengo.
19
00:02:59,541 --> 00:03:00,791
¡Que bondadoso!
20
00:03:00,875 --> 00:03:03,333
-Solo la estaba ayudando. -Ayuda con la lavandería de la casa.
21
00:03:03,416 --> 00:03:05,833
Ya voy, deja de molestarme.
22
00:03:05,916 --> 00:03:09,041
¡Nunca me escuchas! ¿Por qué sigues corriendo?
23
00:03:09,125 --> 00:03:11,208
-Callarse la boca. Sal de la casa. -Subir a un taxi. ¡Un minuto!
24
00:03:11,291 --> 00:03:13,166
-¡Aquí vamos de nuevo! -Salir. No vuelvas nunca más aquí.
25
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
¡Tranquilizarse!
26
00:03:14,541 --> 00:03:17,250
-¿Por qué estás llorando? -¿Cómo puedes jugar así?
27
00:03:17,333 --> 00:03:19,458
-Para de llorar. -Tan estupido.
28
00:03:19,541 --> 00:03:22,208
-¿Por qué no me escuchaste? -Tan estupido. Siempre me cabreas.
29
00:03:22,291 --> 00:03:23,291
¡Maldita sea!
30
00:03:23,375 --> 00:03:25,416
-Joder, eso duele. -Lo lamento.
31
00:03:25,500 --> 00:03:27,208
Eso duele muchísimo, perra.
32
00:03:27,291 --> 00:03:29,458
-No fue mi intención. -Mira por dónde vas.
33
00:03:29,541 --> 00:03:30,791
¡Dios mío!
34
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
-¿Cómo te atreves a mirarme? -Lo siento.
35
00:03:33,541 --> 00:03:34,583
Eres un bastardo.
36
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
-¡Oh, no, Cachorro! -¿Qué pasa?
37
00:03:38,583 --> 00:03:39,791
-¿Dónde está el cachorro? -¡Cachorro!
38
00:03:39,875 --> 00:03:41,166
-Oh aqui está. -¿Ese pez?
39
00:03:41,250 --> 00:03:42,458
Está bien, está bien.
40
00:03:42,541 --> 00:03:43,833
Oh, estás bien.
41
00:03:43,916 --> 00:03:45,083
¡Cachorro!
42
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
¿Está bien?
43
00:03:51,875 --> 00:03:54,041
Gracias a Dios está bien.
44
00:03:54,125 --> 00:03:55,583
Gracias.
45
00:03:55,666 --> 00:03:57,500
¿Un pez llamado Puppy?
46
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
¿Qué pasa con la mami del perrito?
47
00:04:00,708 --> 00:04:02,208
Sólo deja esto aquí.
48
00:04:02,291 --> 00:04:04,458
-Iré a casa primero y luego lo limpiaré. -Está bien, lo limpiaré.
49
00:04:04,541 --> 00:04:06,333
-¿Vives ahí arriba? -Ah bien.
50
00:04:06,416 --> 00:04:08,250
-Damelos. -Lo tengo.
51
00:04:09,583 --> 00:04:10,500
Gracias.
52
00:04:11,625 --> 00:04:12,875
Justo aqui.
53
00:04:17,250 --> 00:04:18,416
¿Lo tienes todo?
54
00:04:22,208 --> 00:04:23,291
Gracias.
55
00:04:23,958 --> 00:04:25,708
-Estoy aquí. -Mai.
56
00:04:25,791 --> 00:04:27,166
-Ahí tienes. -Sí.
57
00:04:27,250 --> 00:04:29,000
He estado ordenando para ti.
58
00:04:29,083 --> 00:04:31,666
Sólo necesitas desempacar y todo estará listo para vivir.
59
00:04:31,750 --> 00:04:33,083
¿Como esta todo? ¿Bien?
60
00:04:34,708 --> 00:04:37,708
Muy cerca del trabajo y también en el Distrito 1,
61
00:04:37,791 --> 00:04:40,583
mi precio es inmejorable.
62
00:04:40,666 --> 00:04:42,208
no tengo mucho,
63
00:04:42,291 --> 00:04:44,291
Sólo unos pocos apartamentos en este edificio.
64
00:04:45,000 --> 00:04:46,916
Los vecinos aquí son súper amables.
65
00:04:47,000 --> 00:04:50,666
Si no te gusta este, házmelo saber. Te cambiaré a una unidad diferente.
66
00:04:50,750 --> 00:04:52,750
Aunque no creo que necesites cambiar.
67
00:04:52,833 --> 00:04:54,666
Este es el más nuevo.
68
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
¡Oh mi!
69
00:04:56,791 --> 00:04:58,875
¡Qué trabajo tan terrible hicieron!
70
00:04:58,958 --> 00:05:01,083
-Déjalo, está bien. -¡Estoy muy molesto!
71
00:05:01,166 --> 00:05:04,125
Déjalo, haré que mis chicos vengan a arreglarlo por ti.
72
00:05:04,208 --> 00:05:06,416
Abre las cajas. Te ayudaré a desempacar.
73
00:05:06,500 --> 00:05:07,916
-Bueno. -Vamos, ábrelos.
74
00:05:08,000 --> 00:05:09,541
Toma, dámelo.
75
00:05:09,625 --> 00:05:11,875
Dámelo. Lo pondré aquí.
76
00:05:12,458 --> 00:05:16,458
Maldita sea, lo hicieron los mismos tipos. Son ellos.
77
00:05:16,541 --> 00:05:19,166
No te preocupes, haré que vengan a arreglarlo mañana.
78
00:05:19,750 --> 00:05:21,666
-Desembale usted mismo. ¡Será mejor! -Bueno.
79
00:05:22,458 --> 00:05:24,166
Bienvenido al edificio.
80
00:05:24,250 --> 00:05:26,416
Dos meses de alquiler, por favor.
81
00:05:26,500 --> 00:05:27,541
Bueno.
82
00:05:32,833 --> 00:05:34,875
-Gracias. -Gracias.
83
00:05:35,666 --> 00:05:36,875
¿Algún consejo?
84
00:05:40,958 --> 00:05:43,541
-Toma, tómate un trago por mi cuenta. -Gracias.
85
00:05:44,583 --> 00:05:46,208
¿Soltera o casada, Mai?
86
00:05:47,208 --> 00:05:48,583
Dije: ¿estás casado?
87
00:05:48,666 --> 00:05:51,333
-Necesito desempacar. -Solo desempaqueta. Solo estoy preguntando.
88
00:05:51,416 --> 00:05:53,125
En realidad no puedo.
89
00:05:53,208 --> 00:05:55,500
Oh, está bien, entonces saldré.
90
00:05:57,125 --> 00:05:59,958
Oh, ¿cuánto ganas al mes?
91
00:06:02,541 --> 00:06:04,750
Bien bien. ¡Ten una buena tarde!
92
00:06:05,750 --> 00:06:06,958
Buenas noches.
93
00:06:09,166 --> 00:06:10,291
Seguro que es una sugar baby.
94
00:06:10,375 --> 00:06:11,583
¿Cómo lo sabes?
95
00:06:11,666 --> 00:06:13,583
¡Dinero en efectivo! ¡Todo es efectivo!
96
00:06:13,666 --> 00:06:14,791
No me parece.
97
00:06:14,875 --> 00:06:17,166
-Seguro que es una puta. -¿En realidad?
98
00:06:17,250 --> 00:06:19,291
Basta con mirar sus elegantes cejas.
99
00:06:19,375 --> 00:06:20,875
Esa es mi experiencia.
100
00:06:20,958 --> 00:06:22,458
¡Oye hermana, tus cejas son iguales!
101
00:06:22,541 --> 00:06:24,291
¿Sabes lo que estás diciendo, perra?
102
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
¡Qué vecinos tan entrometidos!
103
00:06:26,208 --> 00:06:27,833
En realidad, ¿quién es su sugar daddy?
104
00:06:27,916 --> 00:06:29,666
-¡Cuida a tu hijo! -Date prisa, chico.
105
00:06:29,750 --> 00:06:31,916
Dime. Estoy seguro de que lo sabes. Has estado hablando con ella durante tanto tiempo.
106
00:06:32,000 --> 00:06:34,375
-¿Cómo puedo saber? -Vamos, deberías haber preguntado.
107
00:06:34,458 --> 00:06:36,291
-Es nueva. -Por supuesto, otra de las chicas de Duong.
108
00:06:36,375 --> 00:06:38,708
¿Cómo es que tiene tantas chicas?
109
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
Es demasiado.
110
00:06:39,916 --> 00:06:42,291
-Elige una chica diferente cada día. -Es normal para él. ¡El es guapo!
111
00:07:46,375 --> 00:07:48,625
BINH MINH LLAMANDO
112
00:07:51,666 --> 00:07:52,875
Hola cariño.
113
00:07:52,958 --> 00:07:53,958
Te extraño.
114
00:07:54,041 --> 00:07:56,083
¿Cómo es el nuevo lugar? ¿Terminaste de desempacar?
115
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
Sí, acabo de terminar de limpiar también.
116
00:07:58,541 --> 00:08:01,166
-¿Cómo están los vecinos? -No puedo decirlo todavía.
117
00:08:01,250 --> 00:08:02,916
Aunque un poco ruidoso.
118
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
Tomará un tiempo saberlo.
119
00:08:05,000 --> 00:08:06,875
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
120
00:08:06,958 --> 00:08:09,375
-¡Por favor! -Tengo que trabajar mañana.
121
00:08:09,458 --> 00:08:11,125
¡Vamos!
122
00:08:11,750 --> 00:08:13,125
¿Casa equivocada?
123
00:08:13,791 --> 00:08:15,208
¡Cuerpo delicioso!
124
00:08:15,291 --> 00:08:16,541
Vete a casa.
125
00:08:18,708 --> 00:08:19,666
Es muy bonito aquí.
126
00:08:20,541 --> 00:08:22,375
Muéstrame los alrededores.
127
00:08:22,458 --> 00:08:24,250
Bien, invertiré la cámara.
128
00:08:29,750 --> 00:08:31,291
Te llamaré más tarde.
129
00:08:32,291 --> 00:08:33,875
¿Cómo te llamas?
130
00:08:33,958 --> 00:08:36,000
Aún no me lo has dicho.
131
00:08:36,083 --> 00:08:37,541
Buenas noches.
132
00:08:45,333 --> 00:08:46,416
¡Ey!
133
00:09:01,875 --> 00:09:03,541
¡Oh Dios mío!
134
00:09:03,625 --> 00:09:08,583
Sólo llevas aquí dos semanas, pero mira esto... Mai, Mai, Mai.
135
00:09:08,666 --> 00:09:10,000
¡Suerte de principiante!
136
00:09:10,083 --> 00:09:13,916
¿Puedes pretender ser un poco peor para que el resto de nosotros podamos ganarnos la vida?
137
00:09:14,000 --> 00:09:15,083
Tu chica.
138
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
¿Dónde está Mai?
139
00:09:16,250 --> 00:09:17,833
Mi amigo se está cocinando en la sauna.
140
00:09:17,916 --> 00:09:19,583
Oh, podemos empezar con él ahora.
141
00:09:19,666 --> 00:09:22,875
Esta es su primera vez aquí. No me avergüences.
142
00:09:22,958 --> 00:09:26,250
No te preocupes. Confía en mí. Soy Tu.
143
00:09:26,333 --> 00:09:29,291
Está mojado por aquí. Límpielo, por favor.
144
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
-Señor. ¡Bien! -¿Mai está disponible?
145
00:09:31,208 --> 00:09:33,333
Ella acaba de ser fichada.
146
00:09:33,416 --> 00:09:36,000
Dirígete a la sauna. Te conseguiré a alguien más.
147
00:09:36,083 --> 00:09:37,958
Puedes contar con Tu.
148
00:09:38,708 --> 00:09:42,375
Señor. Diep, Sr. Vinh, hola!
149
00:09:42,458 --> 00:09:45,416
Deja de mirar tu teléfono. Cuídalos o te mato.
150
00:09:46,208 --> 00:09:49,333
Es bueno tener tantas reservas como recién llegado.
151
00:09:50,750 --> 00:09:51,958
Eres…
152
00:09:53,541 --> 00:09:56,458
Aquí Trinh, la Mano Dorada.
153
00:09:56,541 --> 00:09:57,416
Hola.
154
00:09:57,500 --> 00:09:59,333
Esta es Mai. Somos de la misma ciudad natal.
155
00:09:59,416 --> 00:10:01,125
Ella es tan buena
156
00:10:01,208 --> 00:10:03,125
la Mano Dorada en la otra rama.
157
00:10:03,208 --> 00:10:07,291
Por eso el jefe la trajo aquí para atraer más clientes.
158
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
Trabaja duro para que puedas ser la Mano Dorada aquí también.
159
00:10:10,666 --> 00:10:12,166
Sería muy bueno.
160
00:10:16,208 --> 00:10:19,291
Estuve fuera durante dos semanas debido a Covid, así que recién nos reunimos ahora.
161
00:10:19,375 --> 00:10:23,583
Veo. Soy nuevo. Por favor ayúdame. Tengo que irme ahora.
162
00:10:23,666 --> 00:10:25,375
-¡Puede! -¿Sí?
163
00:10:26,041 --> 00:10:28,291
Intercambiemos técnicas algún día.
164
00:10:28,375 --> 00:10:30,375
Muéstrame tus increíbles habilidades.
165
00:10:30,458 --> 00:10:33,875
Seguro que tienes más experiencia. I te veré por ahí.
166
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
Trinh.
167
00:10:41,583 --> 00:10:43,333
¿Has recuperado?
168
00:10:43,416 --> 00:10:45,333
Aprenda a pensar antes de hablar.
169
00:10:47,250 --> 00:10:48,750
Ah, me tengo que ir.
170
00:11:44,875 --> 00:11:46,791
-¿Por qué me pegaste? -No fue mi intención.
171
00:11:46,875 --> 00:11:49,666
-El aceite… -Duele.
172
00:11:49,750 --> 00:11:52,000
Lo siento, relájate, relájate.
173
00:11:52,083 --> 00:11:54,000
Continuaré.
174
00:12:00,833 --> 00:12:01,916
Lo siento cariño.
175
00:12:02,000 --> 00:12:03,416
Mi estómago está un poco revuelto.
176
00:12:04,333 --> 00:12:05,625
Lo siento, no fue mi intención.
177
00:12:07,166 --> 00:12:09,458
Te daré más propina.
178
00:12:14,375 --> 00:12:18,333
Creo que deberías ir al baño. Puedo esperar.
179
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
Dame cinco minutos entonces.
180
00:12:20,208 --> 00:12:21,041
Seguro.
181
00:12:21,125 --> 00:12:22,416
¿Que pasa conmigo?
182
00:12:31,250 --> 00:12:32,500
Date la vuelta, por favor.
183
00:12:43,291 --> 00:12:44,875
Oh, entonces trabajas aquí.
184
00:12:46,500 --> 00:12:47,750
¿Por qué me evitaste?
185
00:12:47,833 --> 00:12:50,041
¿Solo para encontrarme aquí?
186
00:12:51,416 --> 00:12:53,500
Bienvenido entonces, vecino.
187
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
Acuéstate, por favor, para que pueda continuar.
188
00:12:55,250 --> 00:12:56,375
Dame tu nombre entonces.
189
00:12:57,041 --> 00:13:00,041
Verás mi nombre en el papel de información.
190
00:13:01,791 --> 00:13:03,458
¿Qué crees que estás haciendo?
191
00:13:04,416 --> 00:13:06,416
Sólo estoy señalando la etiqueta con tu nombre.
192
00:13:10,041 --> 00:13:11,708
pero mi nombre es Duong.
193
00:13:12,708 --> 00:13:14,875
Acuéstate, Duong. El tiempo casi se acaba.
194
00:13:17,333 --> 00:13:19,041
¿Qué quieres decir?
195
00:13:19,125 --> 00:13:20,958
Dejando espacio para ti.
196
00:13:21,875 --> 00:13:23,666
¿Le hablas así a todas las chicas?
197
00:13:23,750 --> 00:13:25,958
No precisamente. Sólo a chicas guapas.
198
00:13:26,041 --> 00:13:28,041
Lo consideraré un cumplido.
199
00:13:29,541 --> 00:13:32,125
Sólo dime dónde sientes dolor y trabajaré en eso.
200
00:13:32,208 --> 00:13:33,833
Me duele un poco aquí.
201
00:13:33,916 --> 00:13:35,416
¿Un masaje en el pecho entonces?
202
00:13:35,500 --> 00:13:37,041
¿Quién lo llamaría así?
203
00:13:37,125 --> 00:13:39,375
Es un masaje cardíaco.
204
00:13:39,458 --> 00:13:41,166
Mi corazón está roto, ¡ah!
205
00:13:41,250 --> 00:13:42,916
Tan descarado.
206
00:13:43,000 --> 00:13:45,208
Relájate, Bobby, relájate.
207
00:13:48,375 --> 00:13:49,958
¿Estás masajeando o peleando conmigo?
208
00:13:50,458 --> 00:13:51,750
Consígueme a alguien más.
209
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
Haré otra cosa.
210
00:13:54,083 --> 00:13:55,458
-Algo más. -Ya he experimentado suficiente.
211
00:13:55,541 --> 00:13:56,583
Consigue a alguien más.
212
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
¿Cómo puede un masaje sentirse como una pelea?
213
00:14:00,791 --> 00:14:02,666
Trabajaré en tu mano.
214
00:14:11,458 --> 00:14:12,625
¿Qué?
215
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
Eres hermosa.
216
00:14:16,916 --> 00:14:18,083
Lo sé.
217
00:14:19,125 --> 00:14:21,541
Esta mano necesita un tratamiento especial.
218
00:14:21,625 --> 00:14:23,875
Ay, ay, eso duele.
219
00:14:23,958 --> 00:14:25,916
Está bien, te sentirás bien más tarde.
220
00:14:26,000 --> 00:14:28,250
¿Podemos llegar a la parte buena y saltarnos esta parte dolorosa?
221
00:14:31,416 --> 00:14:33,083
La parte superior de mi cuerpo está un poco sensible.
222
00:14:33,166 --> 00:14:34,416
¿Puedes bajar más?
223
00:14:53,333 --> 00:14:55,250
Oh, oh, estoy ahí, estoy ahí.
224
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
¿Ahora que?
225
00:15:03,583 --> 00:15:05,750
Me lastimé los pies por cargar las maletas.
226
00:15:05,833 --> 00:15:08,291
-¿Por qué no me lo dijiste? -Solo puedo notarlo cuando los presionas.
227
00:15:08,375 --> 00:15:09,875
Entonces terminaré.
228
00:15:10,916 --> 00:15:12,500
No quise que llegaras tan bajo.
229
00:15:12,583 --> 00:15:14,541
Sube un poco más.
230
00:15:15,333 --> 00:15:16,958
¿Usted sabe lo que quiero decir?
231
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Entiendo.
232
00:15:31,041 --> 00:15:32,125
¿Qué estás haciendo?
233
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
Me dijiste que subiera más.
234
00:15:33,541 --> 00:15:35,083
¿Es esto lo suficientemente alto?
235
00:15:35,166 --> 00:15:36,833
¿Estás tratando de hacerte el tonto?
236
00:15:38,958 --> 00:15:40,083
Hola,
237
00:15:40,166 --> 00:15:41,583
Aquí damos masajes terapéuticos.
238
00:15:41,666 --> 00:15:44,083
Si esperas algo más, ve a otro lugar.
239
00:15:44,166 --> 00:15:45,958
Muestra algo de respeto.
240
00:15:49,000 --> 00:15:50,291
Lo lamento.
241
00:15:51,291 --> 00:15:53,208
-Dejémoslo por hoy. -Bueno.
242
00:15:55,125 --> 00:15:57,541
-Gracias. -Lo siento mucho.
243
00:15:57,625 --> 00:15:59,375
Pareces agradable,
244
00:15:59,458 --> 00:16:01,666
así que lo llevé demasiado lejos.
245
00:16:01,750 --> 00:16:02,916
Por favor, perdóname.
246
00:16:03,000 --> 00:16:05,083
-Está bien. -Ey.
247
00:16:05,666 --> 00:16:07,875
Somos vecinos después de todo
248
00:16:07,958 --> 00:16:10,000
Y de alguna manera, me lastimo cada vez que te veo.
249
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
¿Vas a compensarme?
250
00:16:12,333 --> 00:16:13,541
Seguro.
251
00:16:14,041 --> 00:16:18,125
FORMULARIO DE EVALUACIÓN DEL SERVICIO TIP: 0
252
00:16:18,791 --> 00:16:19,666
Esta vez no hay propina.
253
00:16:20,750 --> 00:16:24,625
Pero si te gusta mi servicio, dame una calificación de cinco estrellas. Muchas gracias.
254
00:16:24,708 --> 00:16:26,250
Espero verte de nuevo.
255
00:16:39,458 --> 00:16:40,750
¿Satisfecho?
256
00:16:41,791 --> 00:16:44,208
¿Cómo fue tu primera vez aquí?
257
00:16:44,291 --> 00:16:45,333
Mai no está mal, ¿eh?
258
00:16:45,416 --> 00:16:47,250
-¿Qué estás haciendo? -Refrescándote.
259
00:16:47,333 --> 00:16:48,958
En realidad, me estás calentando.
260
00:16:49,041 --> 00:16:51,708
Por favor no lo hagas. Refresquémonos con un poco de té de jengibre caliente.
261
00:16:55,625 --> 00:16:57,041
Nada mal.
262
00:16:57,791 --> 00:16:59,625
Ella es intocable.
263
00:17:00,875 --> 00:17:02,791
Nadie puede coquetear con ella.
264
00:17:02,875 --> 00:17:05,125
Ella es sólo una chica de masajes.
265
00:17:05,708 --> 00:17:08,666
Bueno, puedes intentarlo, pero ella te devolverá el golpe. Lo aprendí de la manera más difícil.
266
00:17:08,750 --> 00:17:10,125
Ese eres tú.
267
00:17:12,958 --> 00:17:14,083
Duong.
268
00:17:14,166 --> 00:17:16,458
Sé que eres una asesina de mujeres,
269
00:17:16,541 --> 00:17:18,291
pero si puedes quedarte con ella, te llamaré papá.
270
00:17:19,166 --> 00:17:20,916
Hola querido hijo.
271
00:17:23,958 --> 00:17:25,208
Sé que te encanta el café.
272
00:17:26,250 --> 00:17:28,375
Mai, soy yo.
273
00:17:29,041 --> 00:17:30,125
Soy yo.
274
00:17:32,083 --> 00:17:32,958
Soy yo otravez.
275
00:17:34,833 --> 00:17:37,541
Oye, señorita vecina, ¿va a desayunar?
276
00:17:38,375 --> 00:17:39,833
Tengo esto para ti.
277
00:17:39,916 --> 00:17:42,291
-¿Desayuno? -Gracias, voy a conocer a alguien.
278
00:17:46,916 --> 00:17:49,250
No te preocupes. Es mi lugar. Yo me ocuparé de ti.
279
00:17:51,166 --> 00:17:53,416
¡Señorita Lucía! ¿Por qué no me llamaste primero?
280
00:17:53,500 --> 00:17:54,875
¡Consíganle una mesa, idiotas!
281
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
¡Oh Dios mío!
282
00:17:59,666 --> 00:18:01,708
Deja de gemir o pensarán que te estoy haciendo cosas.
283
00:18:02,833 --> 00:18:06,000
-Odio tus gemidos. -¡Simplemente no puedo evitarlo!
284
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Tú decides.
285
00:18:07,333 --> 00:18:08,500
¡Dios mío, lo siento!
286
00:18:08,583 --> 00:18:10,208
-Para ti esta semana, hermano. -Bueno.
287
00:18:10,291 --> 00:18:11,666
-Algún consejo extra para ti. -Gracias.
288
00:18:11,750 --> 00:18:14,000
-Gracias. -¡Nos vemos!
289
00:18:14,083 --> 00:18:16,166
¿Cómo puedes dormir después de tomar café tan tarde?
290
00:18:16,250 --> 00:18:17,791
¿Quieres charlar?
291
00:18:17,875 --> 00:18:18,833
No, necesito descansar.
292
00:18:33,041 --> 00:18:33,916
No fui yo.
293
00:18:35,000 --> 00:18:36,666
No, sólo quiero asegurarle.
294
00:18:36,750 --> 00:18:37,583
¿A quién le importa?
295
00:18:38,458 --> 00:18:40,708
Déjame saber si los vecinos te intimidan.
296
00:18:40,791 --> 00:18:41,916
¿Listo para bajar?
297
00:18:43,208 --> 00:18:45,250
¿Puedes revisar mi espalda?
298
00:18:45,333 --> 00:18:46,750
¿Necesita algún tratamiento especial de nuevo?
299
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
¡Mano traviesa!
300
00:18:48,250 --> 00:18:49,541
-Manos en tus hombros. -¿Aquí?
301
00:18:49,625 --> 00:18:50,625
Así es.
302
00:18:50,708 --> 00:18:53,041
-Dobla las piernas. -Las piernas están dobladas.
303
00:18:53,125 --> 00:18:54,958
-¿Qué estás haciendo? -Estoy haciendo lo que me dices.
304
00:18:55,041 --> 00:18:56,000
¡Vamos!
305
00:18:57,291 --> 00:18:58,833
Deja de dejar basura frente a mi casa.
306
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
No fui yo. Alguien lo puso aquí. Sólo lo estoy ordenando.
307
00:19:05,583 --> 00:19:08,333
-No, fuiste tú, mami. -Oye, no digas eso.
308
00:19:08,416 --> 00:19:10,041
Ella no sabe lo que está diciendo.
309
00:19:10,125 --> 00:19:11,750
Está a sólo unos pasos del área designada.
310
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
Todos somos adultos aquí.
311
00:19:13,083 --> 00:19:15,041
¡Qué gran malentendido!
312
00:19:15,125 --> 00:19:17,750
No es porque no quiera pagar por la basura que los puse aquí. Yo solo…
313
00:19:17,833 --> 00:19:19,000
¿Qué está sucediendo?
314
00:19:19,083 --> 00:19:22,125
Ella cree que dejo basura frente a su casa para no pagarla.
315
00:19:22,208 --> 00:19:23,458
¿Como pudiste?
316
00:19:23,541 --> 00:19:25,625
Y deja de dejar que tu perro haga caca frente a mi casa también.
317
00:19:25,708 --> 00:19:28,166
Oye, ¿lo viste?
318
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
No me acuses si no lo viste.
319
00:19:29,833 --> 00:19:31,875
Eres el único que tiene un perro en este piso.
320
00:19:31,958 --> 00:19:33,208
Así es.
321
00:19:33,291 --> 00:19:35,833
Oye, perra, no soy la única que tiene un perro.
322
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Hay muchos perros en muchos pisos.
323
00:19:38,000 --> 00:19:39,583
¿Crees que subirían las escaleras sólo para hacer caca?
324
00:19:39,666 --> 00:19:41,833
¿Entonces a que te refieres?
325
00:19:41,916 --> 00:19:43,791
¿Quieres causar problemas?
326
00:19:43,875 --> 00:19:45,416
Es ella quien ha causado problemas desde el principio.
327
00:19:45,500 --> 00:19:46,333
Me asustaste.
328
00:19:46,416 --> 00:19:49,583
Ha habido problemas desde que se mudó aquí.
329
00:19:49,666 --> 00:19:50,958
Déjame decirte.
330
00:19:51,041 --> 00:19:54,875
Dijo que mi perro hace caca frente a su casa aunque nunca lo vio.
331
00:19:54,958 --> 00:19:57,333
No se trata sólo de tu perro. Incluso seduce a mi marido.
332
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
-¿No da miedo? -Bien, bien.
333
00:20:00,208 --> 00:20:02,250
-Que es mi culpa. Lo lamento. -Obviamente.
334
00:20:02,333 --> 00:20:03,958
Lo limpiaré.
335
00:20:04,041 --> 00:20:05,625
Ella se disculpó. Vamos.
336
00:20:05,708 --> 00:20:08,041
-Diez años no es tanto tiempo. -Podría perder a mi marido en un año.
337
00:20:08,125 --> 00:20:09,833
-¿Escuchaste lo que dijo? -Después de todo, todos somos vecinos.
338
00:20:09,916 --> 00:20:10,958
Estos perros…
339
00:20:11,041 --> 00:20:13,500
Oye, ¿quién es el perro?
340
00:20:13,583 --> 00:20:14,833
Ese soy yo.
341
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
El perro está aquí.
342
00:20:16,875 --> 00:20:17,791
Cálmate.
343
00:20:18,375 --> 00:20:20,166
Próximo. Casi llegamos.
344
00:20:20,250 --> 00:20:21,875
Ella me llamó.
345
00:20:21,958 --> 00:20:23,625
Yo soy el perro.
346
00:20:24,333 --> 00:20:25,375
Señora. Eso.
347
00:20:25,458 --> 00:20:27,791
Eres mucho más bonita que un perro.
348
00:20:28,375 --> 00:20:30,125
Continúe su camino, hermana Phung. Eres tan entrometido.
349
00:20:30,208 --> 00:20:31,291
No estoy libre. Tengo cosas que hacer.
350
00:20:31,375 --> 00:20:33,375
-Qué bueno que seas guapo. -Entiendo.
351
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
Vuelve a casa.
352
00:20:34,541 --> 00:20:36,708
No me voy a casa. Tengo que ir a buscar comida.
353
00:20:36,791 --> 00:20:38,166
Maldito seas.
354
00:20:38,250 --> 00:20:40,500
Hora de casa. Vamos chico.
355
00:20:40,583 --> 00:20:42,041
-No fui yo. -Está muerta de hambre.
356
00:20:42,125 --> 00:20:43,000
-Dile a ella. -Bueno.
357
00:20:43,083 --> 00:20:44,541
-No fui yo. -Tu eres una buena persona.
358
00:20:44,625 --> 00:20:45,583
Dile a ella.
359
00:20:45,666 --> 00:20:47,791
¿Por qué necesitas decírselo? Déjala en paz.
360
00:20:50,458 --> 00:20:52,250
Lo limpiaré más tarde.
361
00:20:52,333 --> 00:20:55,000
-Está bien. -Solo déjalo. Yo lo limpiaré.
362
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
Vamos.
363
00:21:00,583 --> 00:21:03,583
El cazador acaba de salvar a la oveja de los lobos.
364
00:21:03,666 --> 00:21:04,958
Se merece un trago adentro.
365
00:21:05,041 --> 00:21:07,958
Oye, llego tarde al trabajo.
366
00:21:08,041 --> 00:21:10,333
Estoy agradecido, pero no tengo tiempo para tomar una copa.
367
00:21:12,333 --> 00:21:14,125
-Oye, señorita vecina. -¿Qué?
368
00:21:15,083 --> 00:21:16,416
Una pecera nueva.
369
00:21:18,125 --> 00:21:19,041
Gatito.
370
00:21:20,500 --> 00:21:22,250
El cachorro necesita af…
371
00:21:22,333 --> 00:21:24,041
amigo.
372
00:21:24,791 --> 00:21:26,000
Tómelos.
373
00:21:27,041 --> 00:21:28,291
Por favor.
374
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
Mami linda de perrito,
375
00:21:32,458 --> 00:21:34,458
Kitty realmente quiere conocer a Puppy.
376
00:21:34,541 --> 00:21:37,041
Kitty está sola. Kitty es la ex de Puppy...
377
00:21:37,125 --> 00:21:38,416
Bien, bien.
378
00:21:38,500 --> 00:21:40,375
Gracias.
379
00:21:40,458 --> 00:21:41,916
¡Qué historia tan tonta!
380
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Tienes que dejarme llevarte al trabajo.
381
00:21:47,541 --> 00:21:49,041
Solo te ayudé.
382
00:21:49,125 --> 00:21:50,416
No puedes decir que no.
383
00:21:56,208 --> 00:21:58,250
Gracias.
384
00:21:58,333 --> 00:22:00,000
Por favor dame una calificación de cinco estrellas.
385
00:22:01,708 --> 00:22:03,166
Ut, aquí está tu banh mi.
386
00:22:03,250 --> 00:22:05,083
Gracias. Ah, aquí tienes.
387
00:22:05,166 --> 00:22:07,791
Café de algalia, lo preparé yo mismo.
388
00:22:07,875 --> 00:22:10,541
Cinco dólares el kilo. No estoy seguro de que sea real ya que era muy barato.
389
00:22:10,625 --> 00:22:12,333
No creo que sea entonces.
390
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
Aunque todavía sabe bien.
391
00:22:14,125 --> 00:22:15,458
Entonces entraré.
392
00:22:15,541 --> 00:22:17,125
¡Hola, Mai!
393
00:22:18,125 --> 00:22:20,208
¡Oh! ¡Dio!
394
00:22:20,291 --> 00:22:23,041
¿Cómo pudiste mudarte aquí sin decírmelo?
395
00:22:23,125 --> 00:22:25,333
Aún no. Estoy hablando.
396
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
Aún no. Estoy arreglando mi maquillaje.
397
00:22:27,833 --> 00:22:29,458
¡Aférrate! ¡Aún no!
398
00:22:31,833 --> 00:22:34,916
He estado abrumado desde que me mudé aquí.
399
00:22:35,000 --> 00:22:36,291
Lo lamento.
400
00:22:36,375 --> 00:22:37,875
Pensé que te habías olvidado de mi.
401
00:22:38,375 --> 00:22:40,500
Eres el único que puede satisfacerme.
402
00:22:40,583 --> 00:22:43,291
Puedo vivir sin hombres, pero no puedo vivir sin ti.
403
00:22:43,375 --> 00:22:44,958
¿Cómo es aquí?
404
00:22:46,083 --> 00:22:48,458
No está mal. A la gente le gusto aquí.
405
00:22:48,541 --> 00:22:49,541
¡Mai, perra!
406
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
Ahora, estoy seguro de que estás intentando arruinar mi vida.
407
00:23:00,583 --> 00:23:02,041
Hola, Diem.
408
00:23:02,125 --> 00:23:03,375
¿es tu turno?
409
00:23:03,458 --> 00:23:04,708
Aún no.
410
00:23:04,791 --> 00:23:08,083
Me golpean cada vez que llega mi turno.
411
00:23:08,166 --> 00:23:09,458
Mai está ocupando todos los espacios.
412
00:23:10,166 --> 00:23:12,000
Mai, ven a trabajar para mí.
413
00:23:12,791 --> 00:23:14,750
-¿Verdadero? -Por supuesto.
414
00:23:14,833 --> 00:23:17,083
Ninguno de mis familiares puede ayudar en mi negocio.
415
00:23:17,166 --> 00:23:18,750
Confío en ti.
416
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
¿Bueno?
417
00:23:20,125 --> 00:23:22,583
Es tentador pero no.
418
00:23:22,666 --> 00:23:23,541
¿Por qué?
419
00:23:24,458 --> 00:23:26,500
Eres el único amigo que tengo aquí en Saigón.
420
00:23:26,583 --> 00:23:29,000
Y cuando se trata de dinero, la cosa se complica.
421
00:23:29,083 --> 00:23:30,416
Sólo déjame ser
422
00:23:30,500 --> 00:23:32,416
tu hermana pequeña.
423
00:23:32,500 --> 00:23:33,958
Para de chatear.
424
00:23:34,041 --> 00:23:35,750
Recuerda apagar las luces al salir.
425
00:23:35,833 --> 00:23:37,416
Me gritaron durante tres días seguidos.
426
00:23:37,500 --> 00:23:41,166
Oye, Tu, ¿cómo puede Mai aparecer delante de todos?
427
00:23:41,250 --> 00:23:43,125
Ella no es. La están solicitando los clientes.
428
00:23:43,208 --> 00:23:44,583
Haz que te soliciten... luego te ayudaré.
429
00:23:44,666 --> 00:23:48,416
Tu, soy viejo. No puedo competir con ella. Ella es astuta.
430
00:23:48,500 --> 00:23:50,458
-Esa es la regla. -¡Tú!
431
00:23:50,541 --> 00:23:51,958
Olvidé darte un regalo en tu cumpleaños.
432
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
-No hagas eso. -Aquí.
433
00:23:53,750 --> 00:23:54,958
No hagas eso.
434
00:23:55,041 --> 00:23:56,125
No.
435
00:23:59,333 --> 00:24:00,625
No hagas eso.
436
00:24:11,250 --> 00:24:12,666
¡Da un paso atrás, gordito!
437
00:24:12,750 --> 00:24:14,833
¡Estás ocupando demasiado espacio!
438
00:24:16,375 --> 00:24:19,750
Oye, busca un hombro rico en el que apoyarte.
439
00:24:21,208 --> 00:24:23,500
¿Sabes todo sobre mí y todavía dices eso?
440
00:24:23,583 --> 00:24:26,125
No tengo ningún sentimiento por los hombres.
441
00:24:27,041 --> 00:24:28,666
Está bien, ya veo.
442
00:24:28,750 --> 00:24:30,041
Un cliente me está coqueteando.
443
00:24:30,125 --> 00:24:31,875
Él piensa que está muy bien.
444
00:24:31,958 --> 00:24:34,041
¿Pero lo es?
445
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
-Un poco. -Consíguelo entonces.
446
00:24:36,750 --> 00:24:39,208
¡Tú estás bien, él está bien, una pareja perfecta!
447
00:24:39,291 --> 00:24:40,208
¡Adelante!
448
00:24:40,291 --> 00:24:41,958
-¿Cómo estoy bien? -Aquí mismo.
449
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
-¿Son reales? -Espuma auténtica.
450
00:24:46,583 --> 00:24:47,625
¿Espuma pero real?
451
00:24:47,708 --> 00:24:49,708
-Éstos son los buenos. -¡Hola!
452
00:24:49,791 --> 00:24:50,708
¡Muy travieso!
453
00:24:50,791 --> 00:24:52,666
¿Cómo está Binh Minh?
454
00:24:52,750 --> 00:24:55,750
Ella ha estado tan necesitada últimamente
455
00:24:55,833 --> 00:24:58,583
queriendo conseguir un trabajo, para que la gente no la llame gorrona.
456
00:24:58,666 --> 00:25:00,125
¡Que dulce!
457
00:25:00,208 --> 00:25:01,833
Déjala ayudar.
458
00:25:01,916 --> 00:25:02,875
Ella es tu hombre.
459
00:25:03,958 --> 00:25:07,333
-Es difícil hacerlo todo tú solo. -Sé que sé.
460
00:25:09,000 --> 00:25:10,125
¡Trinh!
461
00:25:10,958 --> 00:25:12,083
¿Qué está sucediendo?
462
00:25:17,666 --> 00:25:18,708
Diem...
463
00:25:18,791 --> 00:25:20,208
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
464
00:25:20,291 --> 00:25:21,583
¿Qué estamos pensando?
465
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
Odio mucho a Mai.
466
00:25:26,625 --> 00:25:27,541
I…
467
00:25:54,875 --> 00:25:57,666
¿Por qué no me avisaste que te mudaste a Go Vap?
468
00:25:59,000 --> 00:25:59,916
Masculino…
469
00:26:00,875 --> 00:26:02,291
¿Te estás escondiendo de mí?
470
00:26:02,375 --> 00:26:03,416
No, señor.
471
00:26:08,000 --> 00:26:09,500
Duele.
472
00:26:09,583 --> 00:26:11,541
¡Estas hiriendome!
473
00:26:11,625 --> 00:26:13,833
Hablemos. Duele mucho.
474
00:26:13,916 --> 00:26:16,083
Maldición…
475
00:26:18,583 --> 00:26:20,125
Estoy tratando de ganar dinero.
476
00:26:20,208 --> 00:26:21,791
¿Cómo?
477
00:26:23,291 --> 00:26:25,708
Mai lo pagará.
478
00:26:25,791 --> 00:26:28,250
-¿Mai pagará? -Sí, claro.
479
00:26:31,000 --> 00:26:32,500
Deberías habérmelo dicho antes.
480
00:26:32,583 --> 00:26:34,291
Si no, hubiera pensado que estabas huyendo.
481
00:26:34,375 --> 00:26:35,458
¿Entiendo?
482
00:26:41,083 --> 00:26:43,208
-Estoy de salir. -Bueno.
483
00:26:43,291 --> 00:26:44,541
Adiós, Lanh.
484
00:26:47,416 --> 00:26:49,125
¿Para qué me mirabas cuando estaba trabajando?
485
00:26:50,708 --> 00:26:52,083
Sé que usted sabe.
486
00:26:54,250 --> 00:26:55,708
¿Sabes qué?
487
00:26:56,666 --> 00:26:59,041
No hagas eso aquí.
488
00:27:01,041 --> 00:27:02,333
Déjame acompañarte.
489
00:27:13,000 --> 00:27:14,666
Este trabajo ya es bastante escandaloso.
490
00:27:14,750 --> 00:27:18,375
No quiero que la gente piense que todos son como tú.
491
00:27:18,458 --> 00:27:20,958
Todo el mundo necesita este trabajo para sobrevivir.
492
00:27:21,041 --> 00:27:22,958
Entonces todo el mundo necesita este trabajo para sobrevivir.
493
00:27:23,041 --> 00:27:24,333
pero yo no?
494
00:27:27,250 --> 00:27:29,625
Odio a las perras que predican lecciones morales.
495
00:27:29,708 --> 00:27:32,208
¿Me quitas todos los clientes y luego me hablas con desdén?
496
00:27:32,291 --> 00:27:33,833
Eres increíble, Mai.
497
00:27:34,583 --> 00:27:36,750
Necesito el trabajo, no el drama.
498
00:27:38,583 --> 00:27:40,250
Ahora dime…
499
00:27:41,166 --> 00:27:42,583
cuanto tienen que pagar
500
00:27:42,666 --> 00:27:44,916
para que abras la boca?
501
00:27:45,000 --> 00:27:46,500
¿Qué deseas?
502
00:27:58,333 --> 00:27:59,250
¡Trinh!
503
00:28:00,416 --> 00:28:02,666
¿Es tu bicicleta la que está abajo?
504
00:28:02,750 --> 00:28:04,166
Sí.
505
00:28:04,250 --> 00:28:05,833
Sí, ese sería el mío.
506
00:28:05,916 --> 00:28:07,416
¿Por qué lo dejaste ahí?
507
00:28:07,500 --> 00:28:09,541
Llegué tarde y con prisa.
508
00:28:09,625 --> 00:28:11,708
Muévelo entonces. Me tomó por sorpresa.
509
00:28:11,791 --> 00:28:13,041
-Saldré pronto. -Bueno.
510
00:28:16,541 --> 00:28:17,791
Realmente quería pegarte.
511
00:28:20,083 --> 00:28:21,958
-Adiós. -Bueno.
512
00:28:23,375 --> 00:28:24,416
¿Qué te estaba haciendo?
513
00:28:25,750 --> 00:28:28,000
-Está bien. -Avísame ahora mismo.
514
00:28:28,083 --> 00:28:30,166
-Seguro. -La he estado observando.
515
00:28:42,791 --> 00:28:46,000
¿ESTÁS AÚN EN CASA? ¿QUIERES COMIDA?
516
00:28:46,083 --> 00:28:47,750
ESTOY EN CASA PERO CANSADO. G9.
517
00:28:59,250 --> 00:29:01,333
¡EY! ¡AFÉRRATE! YO QUIERO…
518
00:29:01,416 --> 00:29:04,416
BINH MINH
519
00:29:17,291 --> 00:29:18,666
¡Ten cuidado!
520
00:29:18,750 --> 00:29:20,208
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
521
00:29:20,291 --> 00:29:22,583
Estaba sosteniendo la silla para ti.
522
00:29:22,666 --> 00:29:26,583
Es peligroso para una chica subir tan alto.
523
00:29:26,666 --> 00:29:29,458
El cable está un poco flojo.
524
00:29:29,541 --> 00:29:30,500
Ve a buscar cinta.
525
00:29:30,583 --> 00:29:32,458
Yo te lo arreglaré.
526
00:29:33,000 --> 00:29:35,375
-Ah, okey. -Sí, ve a buscarlo.
527
00:30:02,000 --> 00:30:03,708
¿Hey qué estás haciendo?
528
00:30:05,375 --> 00:30:06,791
Me gustas.
529
00:30:06,875 --> 00:30:08,666
Voy a gritar.
530
00:30:08,750 --> 00:30:10,250
No.
531
00:30:10,333 --> 00:30:11,583
Sé lo que haces.
532
00:30:11,666 --> 00:30:12,791
¿Cuánto cuesta? Dime.
533
00:30:12,875 --> 00:30:14,916
¡Pervertido!
534
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
¡Oye, mantente alejado de mí!
535
00:30:16,583 --> 00:30:18,125
No grites. Escúchame.
536
00:30:18,208 --> 00:30:19,708
¡Mantente alejado!
537
00:30:19,791 --> 00:30:21,625
No corras.
538
00:30:21,708 --> 00:30:23,083
-Cálmate. -¿Qué es?
539
00:30:23,166 --> 00:30:25,000
-¿Qué ocurre? -Me está acosando.
540
00:30:25,666 --> 00:30:27,291
Cálmate. Hablemos de esto.
541
00:30:27,375 --> 00:30:29,083
No es lo que estás pensando. ¡Ey!
542
00:30:29,166 --> 00:30:30,083
¡Ay!
543
00:30:30,166 --> 00:30:32,666
Me golpearon. Necesita protegerme, oficial.
544
00:30:33,833 --> 00:30:36,583
-¿Entraste a la fuerza en su casa? -Respuesta.
545
00:30:36,666 --> 00:30:39,458
Oye, me diste un puñetazo en la cara. No me hables así.
546
00:30:39,541 --> 00:30:41,166
Oficial, mírelo.
547
00:30:41,250 --> 00:30:43,500
Le pregunto de nuevo, ¿entraste a la fuerza en su casa?
548
00:30:43,583 --> 00:30:45,708
Lo sé, pero me golpearon, oficial.
549
00:30:45,791 --> 00:30:47,666
Los dos planearon hacerme daño...
550
00:30:47,750 --> 00:30:49,833
¡Preguntaron si entraste a su casa!
551
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Lo sé, pero me golpearon. ¿Por qué no le preguntas a él en lugar de a mí?
552
00:30:53,166 --> 00:30:55,583
La última vez, ¿entraste a su casa?
553
00:30:55,666 --> 00:30:58,958
Lo sé, pero duele mucho. ¿Entonces nadie se preocupa por mí?
554
00:30:59,041 --> 00:31:00,125
¿Entonces quieres pelear de nuevo?
555
00:31:00,208 --> 00:31:02,583
¡Basta!
556
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
-¡Está atacando a mi marido! -¡Cálmate! ¡Detener!
557
00:31:06,583 --> 00:31:08,375
¡Detener! ¡Cálmate! ¡Cálmate!
558
00:31:08,458 --> 00:31:10,458
-¡Él me pegó! -¡Lo tengo! ¡Entiendo!
559
00:31:10,541 --> 00:31:11,666
¡Dios mío!
560
00:31:12,458 --> 00:31:14,000
FIDEOS GIAI KY
561
00:31:14,083 --> 00:31:16,333
Si no me hubieras detenido, esa habría sido la última vez que podría hablar.
562
00:31:16,416 --> 00:31:17,708
¡Está bien, está bien, mi héroe!
563
00:31:17,791 --> 00:31:18,916
Toma asiento.
564
00:31:19,500 --> 00:31:21,583
¿Cómo pudiste encontrar un lugar tan tarde?
565
00:31:21,666 --> 00:31:23,166
¿Te gusta?
566
00:31:23,250 --> 00:31:25,333
Soy mejor que Google Maps.
567
00:31:25,416 --> 00:31:27,458
Obviamente, has llevado a suficientes chicas a conocer lugares.
568
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
Es un milagro que salga contigo a esta hora.
569
00:31:30,083 --> 00:31:33,083
Nadie le habla así a su benefactor.
570
00:31:33,166 --> 00:31:35,458
Bien, está bien, muchas gracias.
571
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
¿No es dulce?
572
00:31:37,666 --> 00:31:39,083
Puedes llamarme "Sau" (gusano) de ahora en adelante.
573
00:31:39,166 --> 00:31:40,958
¿Qué? ¿O?
574
00:31:41,041 --> 00:31:43,125
Así es, mi apodo en casa.
575
00:31:44,166 --> 00:31:45,416
Ese es un nombre extraño.
576
00:31:45,500 --> 00:31:47,916
Ordenemos. Tienen fideos de arroz increíbles.
577
00:31:48,000 --> 00:31:49,333
-Ey. -¿Sí?
578
00:31:49,416 --> 00:31:51,375
-Dos fideos secos especiales. -Bueno.
579
00:31:51,458 --> 00:31:53,041
-Sírvela bien. Ella es mi jefa. -Entiendo.
580
00:31:53,708 --> 00:31:55,708
¿Cómo puedes hablar así?
581
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
Es sólo un trabajador, igual que nosotros.
582
00:31:57,291 --> 00:31:59,791
¿Puedes añadir "por favor" al final de la frase, por favor?
583
00:31:59,875 --> 00:32:01,375
-Ey. -¿Sí?
584
00:32:01,458 --> 00:32:03,166
Dos tazones de fideos secos… ¡por favor!
585
00:32:03,250 --> 00:32:04,708
-Entiendo. -Gracias.
586
00:32:04,791 --> 00:32:05,833
¿Como es que?
587
00:32:06,583 --> 00:32:07,916
¿Cuántos años tienes para hablar tan en serio?
588
00:32:08,000 --> 00:32:11,125
¿Cuántos años tienes para hacerme esa pregunta?
589
00:32:11,208 --> 00:32:12,666
Sé que parezco joven
590
00:32:12,750 --> 00:32:14,708
pero este año cumplo 30.
591
00:32:14,791 --> 00:32:17,291
No tienes idea de cómo es una persona "joven".
592
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
¿Qué pasa contigo?
593
00:32:19,083 --> 00:32:21,666
Oh, sólo tengo siete años… mayor que tú.
594
00:32:21,750 --> 00:32:23,208
37.
595
00:32:24,750 --> 00:32:26,083
¿Con esa cara?
596
00:32:27,416 --> 00:32:28,916
Lo tomaré como otro cumplido.
597
00:32:29,500 --> 00:32:31,083
Sé que estás bromeando.
598
00:32:31,166 --> 00:32:33,500
¿Me veo como soy?
599
00:32:34,041 --> 00:32:35,791
Muestra algo de respeto por tus mayores.
600
00:32:35,875 --> 00:32:38,333
¿Cómo puedo llamarte mayor cuando estoy enamorado de ti?
601
00:32:38,416 --> 00:32:40,333
Eso no nos llevará a ninguna parte.
602
00:32:40,416 --> 00:32:42,041
Será mejor que mantengamos las cosas igual.
603
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
-Gracias. -Gracias.
604
00:32:45,750 --> 00:32:47,291
-¿Tienes café? -Hacemos.
605
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Un café solo, sin azúcar, por favor.
606
00:32:48,833 --> 00:32:49,958
Claro, sólo un momento.
607
00:32:50,041 --> 00:32:51,458
¿Por qué beberías eso?
608
00:32:51,541 --> 00:32:53,125
¿Cómo puedes dormir?
609
00:32:53,208 --> 00:32:55,416
Es sólo mi costumbre. Puedo dormir muy bien.
610
00:32:55,500 --> 00:32:58,000
Así son los miserables.
611
00:32:58,916 --> 00:33:00,416
Tu vida sería mejor conmigo en ella.
612
00:33:02,125 --> 00:33:03,166
Claro, comamos.
613
00:33:13,125 --> 00:33:14,416
Gracias.
614
00:33:18,708 --> 00:33:20,333
¿Parezco una prostituta?
615
00:33:21,500 --> 00:33:22,666
¿Ahora que?
616
00:33:22,750 --> 00:33:25,958
¿Por qué todos piensan que soy una chica sucia?
617
00:33:26,041 --> 00:33:27,583
No le coquetearía a una chica sucia.
618
00:33:28,166 --> 00:33:29,375
No estoy bromeando.
619
00:33:29,458 --> 00:33:31,000
Yo tampoco.
620
00:33:31,083 --> 00:33:33,458
¿Por qué te pusiste manos a la obra cuando me conociste?
621
00:33:33,541 --> 00:33:37,333
Fui hábil porque eres bonita, no porque estés sucia.
622
00:33:38,541 --> 00:33:39,958
Bien,
623
00:33:40,041 --> 00:33:42,416
Admito que fui una mala persona.
624
00:33:42,500 --> 00:33:44,833
No fui lo suficientemente educado. Lo lamento.
625
00:33:44,916 --> 00:33:47,291
Puedes ver que dejé de ser manitas.
626
00:33:47,375 --> 00:33:49,208
Será mejor que te quedes así.
627
00:33:49,291 --> 00:33:50,375
Lo haré.
628
00:33:52,791 --> 00:33:55,166
-¿Por qué no contestas la llamada de tu mamá? -¿Cómo lo sabes?
629
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
Es un privilegio tener una familia que se preocupa por ti.
630
00:33:57,666 --> 00:34:00,000
-¿Y si es algo urgente? -Bien bien.
631
00:34:01,000 --> 00:34:04,291
-¿Sí, mamá? -¿Alguna vez volverás a casa?
632
00:34:05,041 --> 00:34:06,041
¿Qué quieres decir?
633
00:34:06,125 --> 00:34:09,958
Desde que te mudaste, te has olvidado por completo de nosotros.
634
00:34:10,041 --> 00:34:11,541
-Sé que sé. -Vamos, para.
635
00:34:11,625 --> 00:34:14,416
-Haré algo de tiempo para volver a casa. -No, haz lo que quieras.
636
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
Estoy enojado ahora.
637
00:34:16,625 --> 00:34:18,041
¡Oh Dios!
638
00:34:18,125 --> 00:34:20,000
MaMi dijo que me extraña
639
00:34:20,083 --> 00:34:22,500
y me dijo que trajera a mi novia.
640
00:34:23,083 --> 00:34:24,833
No pareces del tipo que ama a tu mamá.
641
00:34:24,916 --> 00:34:26,375
Me estás juzgando.
642
00:34:27,541 --> 00:34:29,458
¿Cómo se ve una cara de "ama a tu mamá"?
643
00:34:29,541 --> 00:34:32,083
No esperes que la gente no te juzgue cuando juzgas a la gente.
644
00:34:33,791 --> 00:34:35,458
No me des esa sonrisa.
645
00:34:35,541 --> 00:34:36,875
En su lugar, ve a dar otro paseo conmigo.
646
00:34:36,958 --> 00:34:38,583
Aprenda cómo devolverle el dinero a su benefactor.
647
00:34:38,666 --> 00:34:41,166
No, es tarde.
648
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
Estoy cansado.
649
00:34:42,333 --> 00:34:44,458
-Mañana. -¿Mañana de nuevo?
650
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
Sé que el nombre "Mai" significa mañana,
651
00:34:46,166 --> 00:34:48,416
pero haré que tu mamá lo cambie a "está bien" si la conozco.
652
00:34:49,208 --> 00:34:50,416
¡No mientas!
653
00:34:50,500 --> 00:34:52,708
¿Ella te atrajo o entraste solo?
654
00:34:52,791 --> 00:34:55,083
Por supuesto, ella me atrajo. Soy un hombre casado.
655
00:34:55,166 --> 00:34:56,333
Cuong, díselo tú, por favor.
656
00:34:56,416 --> 00:34:57,458
Creo que tiene razón.
657
00:34:57,541 --> 00:35:00,208
-¿Qué podemos hacer ahora? -¿Quieres hacerlo conmigo?
658
00:35:00,291 --> 00:35:02,583
Cuida tu lenguaje. Pierde ese tono.
659
00:35:02,666 --> 00:35:04,583
-¡Me pegaste, pendejo! ¡Recuerda mi cara! -¿Qué?
660
00:35:04,666 --> 00:35:06,833
-¿Qué deseas? -¡Suéltame!
661
00:35:06,916 --> 00:35:08,750
-¿Crees que tengo miedo? -¡Detener!
662
00:35:08,833 --> 00:35:09,958
Lo dejó ir.
663
00:35:10,041 --> 00:35:11,583
Quiero ver qué va a hacer.
664
00:35:11,666 --> 00:35:14,833
Hablas mucho para tu tamaño.
665
00:35:16,916 --> 00:35:18,333
Otro.
666
00:35:21,333 --> 00:35:22,208
¿Estás bien?
667
00:35:22,291 --> 00:35:24,833
No me subestimes.
668
00:35:24,916 --> 00:35:26,458
Soy un buen bebedor.
669
00:35:26,541 --> 00:35:28,208
Es que dejé de beber hace mucho tiempo.
670
00:35:28,291 --> 00:35:29,791
Así que abre bien los ojos si puedes.
671
00:35:31,791 --> 00:35:33,250
Manténgalos allí.
672
00:35:35,041 --> 00:35:36,458
Es muy lindo aquí.
673
00:35:37,041 --> 00:35:39,041
Me está empezando a gustar el barman,
674
00:35:39,125 --> 00:35:42,208
Así que intenta ser más profesional.
675
00:35:42,291 --> 00:35:44,250
¿Quién te dijo que soy barman?
676
00:35:49,708 --> 00:35:51,333
¡Es agradable!
677
00:35:52,625 --> 00:35:55,041
Trabajo aquí, no allá.
678
00:35:55,125 --> 00:35:56,041
¿Aquí?
679
00:36:47,125 --> 00:36:48,458
Eso fue genial.
680
00:36:49,083 --> 00:36:50,458
"Las nubes de otoño", ¿verdad?
681
00:36:50,958 --> 00:36:51,791
¿Como supiste?
682
00:36:53,416 --> 00:36:56,666
Mi mamá solía escuchar las canciones de Tu Cong Phung.
683
00:36:56,750 --> 00:36:59,458
Genial, no pensé que conocerías esta canción.
684
00:36:59,541 --> 00:37:01,041
Me estás juzgando ahora.
685
00:37:01,541 --> 00:37:03,458
¿Una masajista no puede escuchar música?
686
00:37:03,541 --> 00:37:05,291
Me refiero a que sólo a las personas mayores les gustan estas canciones.
687
00:37:05,375 --> 00:37:06,875
Me estás juzgando de nuevo.
688
00:37:06,958 --> 00:37:08,375
¿Me estás llamando viejo?
689
00:37:08,458 --> 00:37:12,208
¡Vamos! Quiero decir, ¿por qué alguien de tu edad escucharía estas canciones?
690
00:37:12,291 --> 00:37:14,875
Lo que significa que tiene buen gusto, jovencita.
691
00:37:15,625 --> 00:37:16,916
Bien.
692
00:37:17,000 --> 00:37:18,500
Sigue jugando, hermano.
693
00:37:24,791 --> 00:37:26,750
-¡Salud! -¡Salud! ¡Maldita sea, bebes mucho!
694
00:37:26,833 --> 00:37:28,166
Te dije que soy un buen bebedor.
695
00:37:28,250 --> 00:37:29,375
¡Qué alcohólico!
696
00:37:31,416 --> 00:37:33,375
-Reproducir más canciones. -Se me acabaron las canciones.
697
00:37:33,458 --> 00:37:36,500
Por supuesto, tienes más. ¡Haz algo interesante!
698
00:37:38,041 --> 00:37:39,291
¡Aférrate!
699
00:37:51,208 --> 00:37:52,500
¡Miladi!
700
00:37:56,000 --> 00:37:57,750
¿Estás loco?
701
00:38:00,375 --> 00:38:01,500
Miladi.
702
00:38:01,583 --> 00:38:03,250
¿Te gustaría un baile?
703
00:38:03,333 --> 00:38:05,500
No, no bailo.
704
00:38:05,583 --> 00:38:07,000
¿Estas mintiendo?
705
00:38:07,083 --> 00:38:09,333
¡Estás loco! No puedo bailar.
706
00:38:09,416 --> 00:38:12,791
Eres viejo ahora. Te saldrá barriga si no haces ejercicio.
707
00:38:13,416 --> 00:38:15,458
¿Cómo te atreves a decirle eso a una mujer bonita?
708
00:38:15,541 --> 00:38:17,625
-¿Entonces puedo bailar contigo como disculpa? -Te dije que no puedo bailar.
709
00:38:17,708 --> 00:38:19,458
Si no bailas, te llevaré a ver al hombre de los fideos.
710
00:38:19,541 --> 00:38:21,083
¡Estas loco!
711
00:38:23,875 --> 00:38:24,958
¿Qué?
712
00:39:26,541 --> 00:39:28,250
¡Pareja perfecta!
713
00:39:38,291 --> 00:39:39,541
¡Qué linda pareja sois!
714
00:39:39,625 --> 00:39:41,291
¡Eres tan bonita, Mai!
715
00:39:41,375 --> 00:39:43,250
¡Beso! ¡Beso!
716
00:39:52,000 --> 00:39:53,458
¡Señora!
717
00:39:55,666 --> 00:39:56,791
¡Aquél!
718
00:39:57,500 --> 00:39:59,375
Ya terminé, muy cansado.
719
00:39:59,458 --> 00:40:02,916
-¡Levantarse! ¡Aún no ha terminado! -Estoy viejo. Déjame en paz.
720
00:40:16,375 --> 00:40:17,416
¿Estás bien?
721
00:40:18,166 --> 00:40:19,916
¿Todavía puedes trabajar?
722
00:40:20,000 --> 00:40:21,583
Aquí viene el bostezo.
723
00:40:22,541 --> 00:40:23,666
Estoy bien.
724
00:40:25,541 --> 00:40:27,208
¡Ey!
725
00:40:27,291 --> 00:40:28,541
¡Binh Minh!
726
00:40:42,708 --> 00:40:44,375
¿Qué ocurre?
727
00:40:44,458 --> 00:40:46,166
¿Por qué no me llamaste?
728
00:40:46,250 --> 00:40:47,541
Hice. No contestaste.
729
00:40:48,125 --> 00:40:50,666
-¿Estabas bebiendo? -Solo un poco.
730
00:40:50,750 --> 00:40:51,916
¿Quién es éste?
731
00:40:54,041 --> 00:40:55,708
Binh Minh, hija mía...
732
00:40:55,791 --> 00:40:56,791
mi hija biológica.
733
00:40:58,500 --> 00:41:00,000
Lo siento.
734
00:41:00,083 --> 00:41:02,625
Mai, necesito hablar contigo.
735
00:41:04,083 --> 00:41:06,083
-Buenos días señor. -Está bien.
736
00:41:06,166 --> 00:41:08,208
Demasiada información para un día, ¿verdad?
737
00:41:08,291 --> 00:41:10,083
Vuelve a casa si quieres tener una reunión familiar.
738
00:41:10,166 --> 00:41:11,875
¡Despejar el camino!
739
00:41:11,958 --> 00:41:13,333
No hay necesidad de ser tan agresivo.
740
00:41:13,416 --> 00:41:16,041
Estás arruinando mi mañana. Mover. Irse.
741
00:41:16,125 --> 00:41:18,750
¿Quieres que llame al oficial?
742
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
¡Vamos, vamos!
743
00:41:20,291 --> 00:41:21,500
Lo haré. Lo haré.
744
00:41:23,500 --> 00:41:25,083
¿De nuevo?
745
00:41:28,666 --> 00:41:30,500
¿Cuántas veces has prometido parar?
746
00:41:31,541 --> 00:41:33,625
Deja de volverme loco.
747
00:41:34,208 --> 00:41:35,750
¿Cómo se atreve a tratar así a su padre?
748
00:41:35,833 --> 00:41:37,291
Parece una ingrata.
749
00:41:37,375 --> 00:41:38,708
Callate y escucha.
750
00:41:38,791 --> 00:41:39,958
Mira este.
751
00:41:40,041 --> 00:41:42,125
¿Cuánto en total ya?
752
00:41:43,541 --> 00:41:45,500
Estabas trabajando muy duro.
753
00:41:45,583 --> 00:41:49,958
Mis amigos decían que al Barcelona le estaba yendo bien. No pensé que perdería tanto.
754
00:41:50,541 --> 00:41:53,250
No me acercaría si no fuera peligroso.
755
00:41:53,333 --> 00:41:54,291
Ellos son…
756
00:41:54,375 --> 00:41:56,166
Están amenazando a Binh Minh.
757
00:42:04,958 --> 00:42:08,208
¿Por qué no puedes dejar de jugar?
758
00:42:12,250 --> 00:42:14,916
-No estás en esto. No lo sabrías. -¿Quién puede saberlo realmente?
759
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
¿Por qué sigues…?
760
00:42:16,583 --> 00:42:19,291
¿Por qué sigues haciéndome esto?
761
00:42:23,375 --> 00:42:25,208
Sé que estoy equivocado.
762
00:42:25,750 --> 00:42:28,666
Por favor ayúdame esta vez.
763
00:42:29,833 --> 00:42:31,500
-Por favor. -¿Cuánto cuesta?
764
00:42:31,583 --> 00:42:33,916
Alrededor de $2,500 dólares.
765
00:42:34,000 --> 00:42:35,458
De lo contrario, son...
766
00:42:36,500 --> 00:42:38,041
Está bien si no quieres.
767
00:42:51,291 --> 00:42:52,625
Bebe un poco de agua.
768
00:42:52,708 --> 00:42:54,250
Dejar de actuar.
769
00:42:54,750 --> 00:42:56,666
Toma el dinero.
770
00:43:03,708 --> 00:43:04,916
Lo lamento.
771
00:43:06,583 --> 00:43:07,833
¿Un poco de agua?
772
00:43:13,041 --> 00:43:15,208
-Lo juro… -No me "jures".
773
00:43:15,291 --> 00:43:17,416
Una vez más y estás muerto para mí.
774
00:43:17,500 --> 00:43:19,583
Tías, por favor dejen paso.
775
00:43:19,666 --> 00:43:22,708
¿Por qué os amontonáis delante de su casa? Movámonos.
776
00:43:22,791 --> 00:43:24,083
Me estoy moviendo, ¿no lo ves?
777
00:43:24,166 --> 00:43:25,458
Despedido.
778
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Dame las llaves. Yo saldré primero.
779
00:43:31,208 --> 00:43:33,875
Habla con tu mamá. Ella está enojada conmigo.
780
00:43:38,291 --> 00:43:40,125
Bebe esto para la resaca.
781
00:43:40,208 --> 00:43:41,708
Sé que estás cansado.
782
00:43:42,583 --> 00:43:44,166
Te llamé tantas veces ayer.
783
00:43:44,250 --> 00:43:45,958
Fueron agresivos.
784
00:43:46,041 --> 00:43:47,416
¿Te hicieron algo?
785
00:43:47,500 --> 00:43:49,750
Todavía no, pero no estoy seguro de más adelante.
786
00:43:49,833 --> 00:43:51,500
Pero creo que esta vez lo dejará de verdad.
787
00:43:51,583 --> 00:43:52,958
Fue intenso.
788
00:43:53,916 --> 00:43:56,416
Ven a vivir conmigo. Abandonarlo.
789
00:43:56,500 --> 00:43:58,708
Consíguete un novio y luego iré.
790
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
Otra vez con esto del novio...
791
00:44:01,333 --> 00:44:03,375
¿Por qué me quedé con él y te dejé mudarte entonces?
792
00:44:03,458 --> 00:44:06,041
Nadie te coquetearía si siguiera acompañándote.
793
00:44:06,708 --> 00:44:08,833
¿Te gusta el tipo alto?
794
00:44:10,250 --> 00:44:12,083
No, es sólo un vecino.
795
00:44:12,166 --> 00:44:14,000
¿Pasaste toda la noche con un vecino?
796
00:44:14,083 --> 00:44:15,625
No lo hice.
797
00:44:15,708 --> 00:44:17,750
No tienes que negarlo.
798
00:44:19,416 --> 00:44:20,750
Me gustas.
799
00:44:20,833 --> 00:44:21,791
Te amo.
800
00:44:21,875 --> 00:44:23,916
Sólo necesitamos una lesbiana en la casa.
801
00:44:27,750 --> 00:44:29,208
Consigue un novio.
802
00:44:36,125 --> 00:44:38,083
¿Por qué creciste tan rápido?
803
00:44:40,625 --> 00:44:42,625
Porque no quieres ser feliz.
804
00:44:43,875 --> 00:44:45,875
Deja de abusar de ti mismo.
805
00:44:53,458 --> 00:44:55,208
Gracias, cariño.
806
00:45:15,791 --> 00:45:18,500
¡Ladrón!
807
00:45:26,166 --> 00:45:27,750
Respira hondo.
808
00:45:28,708 --> 00:45:29,875
¡Vamos! Sigue intentándolo.
809
00:45:42,541 --> 00:45:46,041
Ay, estoy sangrando, Mai. ¿Qué estás haciendo?
810
00:45:46,125 --> 00:45:47,583
Mi bebé está llorando. Lo lamento.
811
00:45:47,666 --> 00:45:49,500
Iré a otro lugar.
812
00:45:50,500 --> 00:45:52,083
Extrañar…
813
00:45:52,166 --> 00:45:54,208
Solo cuida a tu hijo.
814
00:45:54,291 --> 00:45:56,083
Puedo volver a eso.
815
00:45:59,666 --> 00:46:02,125
Espera, deja de llorar. Lo estoy intentando.
816
00:46:02,791 --> 00:46:05,541
Dije que lo sé. ¿Por qué sigues llorando?
817
00:46:06,291 --> 00:46:07,958
¿Qué más quieres?
818
00:46:09,708 --> 00:46:12,000
¡Hermana! ¡Hermana!
819
00:46:12,083 --> 00:46:13,958
-¿Qué ocurre? -Mi bebé tiene fiebre.
820
00:46:14,041 --> 00:46:16,375
-Por favor llévanos al hospital. -Ve a buscar las llaves.
821
00:46:29,375 --> 00:46:31,208
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
822
00:46:31,291 --> 00:46:32,500
¿Por qué sigues golpeando a mi hijo?
823
00:46:32,583 --> 00:46:35,291
Mai, dile que se mantenga alejada de mi hijo.
824
00:46:35,375 --> 00:46:38,458
-¡Vete a casa, cariño! -Son sólo niños jugando. Lo lamento.
825
00:46:38,541 --> 00:46:39,791
Está bien, cariño, está bien.
826
00:46:39,875 --> 00:46:41,458
Déjame ver, cariño.
827
00:46:44,916 --> 00:46:45,958
¡Puede!
828
00:46:47,166 --> 00:46:50,625
Se apoderaron de mi casa. ¿Puedo vivir contigo?
829
00:46:50,708 --> 00:46:52,333
No te enojes.
830
00:46:53,541 --> 00:46:54,916
¿Esa es tu hija?
831
00:46:56,250 --> 00:46:58,791
Sólo un momento. Ella debería estar aquí pronto.
832
00:47:00,583 --> 00:47:02,041
¿Por qué la trajiste?
833
00:47:03,958 --> 00:47:06,750
Estoy en la habitación equivocada. Disculpe. Vamos.
834
00:47:06,833 --> 00:47:09,000
Por favor espere aqui. Mai! Mai!
835
00:47:09,083 --> 00:47:10,375
¡Binh Minh!
836
00:47:10,458 --> 00:47:12,833
Toma, ven a limpiar esta manta por mí.
837
00:47:12,916 --> 00:47:14,166
¿Mamá?
838
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
¿Por qué necesitamos desempolvar una manta limpia?
839
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Incluso la manta más limpia está llena de polvo.
840
00:47:19,041 --> 00:47:20,541
Ayudame por favor.
841
00:47:22,875 --> 00:47:25,708
Incluso la manta más limpia está llena de polvo.
842
00:47:25,791 --> 00:47:27,458
Ayudame por favor.
843
00:47:30,500 --> 00:47:32,166
Creo que me parezco a ella más que tú.
844
00:47:32,250 --> 00:47:35,333
Te pones a trabajar ahora, ¿feliz?
845
00:47:35,416 --> 00:47:37,791
Ni siquiera sé qué decir.
846
00:47:37,875 --> 00:47:40,125
-Deja ya de agradecer. -I…
847
00:47:40,208 --> 00:47:42,125
Estoy ayudando a mi sobrina, no a ti.
848
00:47:42,208 --> 00:47:43,791
Sólo déjala adquirir algo de experiencia trabajando a tiempo parcial aquí.
849
00:47:43,875 --> 00:47:45,875
entonces podrá ir a donde quiera cuando consiga un trabajo de tiempo completo.
850
00:47:45,958 --> 00:47:48,083
Tendría que contratar a alguien de cualquier manera.
851
00:47:48,166 --> 00:47:49,875
-Aquí está tu factura. -¿Qué es esto?
852
00:47:49,958 --> 00:47:53,000
-Tengo que pagar mi café. -Está bien, paga.
853
00:47:53,083 --> 00:47:55,541
-Gracias. -Gracias.
854
00:47:55,625 --> 00:47:56,625
¿Dónde está la propina?
855
00:47:56,708 --> 00:47:59,041
No, sólo uno de nosotros puede recibir propinas.
856
00:47:59,125 --> 00:48:00,625
¿Haciendo rango aquí?
857
00:48:01,125 --> 00:48:02,458
Toma, esto es para ti.
858
00:48:02,958 --> 00:48:05,583
-¿Qué es esto? -Las chicas necesitan un poco de brillo para tener un chico.
859
00:48:05,666 --> 00:48:07,208
Te vistes como mi mamá.
860
00:48:07,291 --> 00:48:10,041
-Es caro. No lo quiero. -Es plateado. No cuesta mucho.
861
00:48:10,125 --> 00:48:12,541
¿Plata? ¿Puedo conseguir un anillo también entonces?
862
00:48:12,625 --> 00:48:16,291
-¡Es oro blanco! -Mira, una prueba tan sencilla.
863
00:48:16,375 --> 00:48:18,708
No es mucho en absoluto. Solo úsalo--
864
00:48:18,791 --> 00:48:21,708
Gracias, jefe, por darme este buen trabajo. Lo haré lo mejor que pueda.
865
00:48:22,291 --> 00:48:24,125
Oye, deja la bicicleta ahí.
866
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Adelante. Dirígete hacia adentro.
867
00:48:27,625 --> 00:48:28,833
Dame tu bicicleta.
868
00:48:28,916 --> 00:48:30,375
Ve adentro.
869
00:48:31,041 --> 00:48:32,416
-¡Oye, oye! -¿Qué?
870
00:48:32,500 --> 00:48:33,791
Déjame abrirte la puerta.
871
00:48:33,875 --> 00:48:36,125
-Es automático. -¿Ah, entonces es así?
872
00:48:36,208 --> 00:48:37,916
¡Qué moderno!
873
00:48:38,000 --> 00:48:40,375
-Trabaja duro, ¿vale? -¡Por aquí!
874
00:48:41,291 --> 00:48:42,750
¡Viajes seguros!
875
00:48:42,833 --> 00:48:44,625
-Déjame cerrar la puerta. -Es automático.
876
00:48:44,708 --> 00:48:45,958
Oh sí, lo olvidé.
877
00:48:46,041 --> 00:48:47,208
Qué lindo.
878
00:48:47,875 --> 00:48:49,250
¿Como esta tu novio?
879
00:48:49,333 --> 00:48:50,541
Vio a mi hijo y desapareció.
880
00:48:50,625 --> 00:48:52,125
Estúpido. ¿Te está engañando?
881
00:48:52,208 --> 00:48:54,458
-No, lo estoy engañando. -¿Que demonios?
882
00:48:54,541 --> 00:48:58,458
-¿Por qué lo estás engañando? -Vi la pausa. Yo se lo que eso significa.
883
00:48:58,541 --> 00:49:02,500
Oye, Mai, no te lo tomes demasiado en serio.
884
00:49:02,583 --> 00:49:06,000
Es joven y libre. Un niño surgió de la nada.
885
00:49:06,083 --> 00:49:07,583
Por supuesto, hará una pausa.
886
00:49:07,666 --> 00:49:10,291
Dale tiempo para procesar eso.
887
00:49:10,375 --> 00:49:13,291
Tienes un niño. Tienes la mano oculta. Tratar de entender.
888
00:49:13,375 --> 00:49:14,666
Intenté entender.
889
00:49:15,333 --> 00:49:16,333
Ella es sólo ocho años mayor que yo.
890
00:49:16,416 --> 00:49:18,791
Creo que eso es normal hoy en día.
891
00:49:18,875 --> 00:49:20,625
Mientras ella todavía esté buena.
892
00:49:20,708 --> 00:49:23,541
Pero ella tiene un complemento.
893
00:49:23,625 --> 00:49:25,125
Estas loco.
894
00:49:25,208 --> 00:49:26,833
¡No! Estás enamorado.
895
00:49:26,916 --> 00:49:28,750
-¿Quien dijo? -Tus ojos.
896
00:49:28,833 --> 00:49:31,708
-No me ocultes cosas. -No soy.
897
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
¡Sí, lo soy!
898
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
-Hablo en serio esta vez. -¡Esto es un caos!
899
00:49:35,500 --> 00:49:38,833
Lady Killer, joven, dueña de un paquete de 6
900
00:49:38,916 --> 00:49:41,708
versus una niñera, usada y ocho años mayor.
901
00:49:41,791 --> 00:49:43,833
-¿Así que lo que? -Así que enamórate.
902
00:49:45,125 --> 00:49:47,791
Pero es demasiado joven, no del tipo maduro.
903
00:49:47,875 --> 00:49:50,416
No encuentres un chico maduro al que amar. Simplemente ámalo y madurará.
904
00:49:50,500 --> 00:49:51,916
ella es madura,
905
00:49:53,000 --> 00:49:54,791
y definitivamente estás enganchado.
906
00:49:54,875 --> 00:49:56,166
Ella sólo está pescando.
907
00:49:56,250 --> 00:49:58,916
-Te acabas de enganchar. -Ella no es así.
908
00:49:59,583 --> 00:50:01,875
-¿Cómo es ella entonces? -Entonces él te encontrará.
909
00:50:01,958 --> 00:50:03,375
Confía en mí.
910
00:50:03,958 --> 00:50:05,125
Por supuesto que confío en ti.
911
00:50:05,208 --> 00:50:06,250
¡Idiota!
912
00:50:06,333 --> 00:50:07,458
Hace tiempo que no te veo.
913
00:50:07,541 --> 00:50:09,458
Te ves guapo hoy.
914
00:50:09,541 --> 00:50:11,083
¿Has reservado a alguien?
915
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
¿Puedo trabajar contigo?
916
00:50:15,208 --> 00:50:17,541
Él te buscará, créeme. Sólo dale una oportunidad.
917
00:50:17,625 --> 00:50:19,125
Deja tu ego.
918
00:50:19,208 --> 00:50:20,708
Aún no, ya voy.
919
00:50:20,791 --> 00:50:21,750
Saldré entonces.
920
00:50:22,500 --> 00:50:24,125
¡Adiós!
921
00:50:27,333 --> 00:50:28,333
Recordar…
922
00:50:28,416 --> 00:50:29,458
¡Apresúrate!
923
00:50:29,541 --> 00:50:31,041
Ya voy.
924
00:50:32,416 --> 00:50:35,166
Lo tengo. Te garantizo que quedarás satisfecho.
925
00:50:37,541 --> 00:50:39,041
Reserva a Mai para mí.
926
00:50:39,625 --> 00:50:41,208
Ella está ocupada hoy.
927
00:50:41,291 --> 00:50:44,125
-Puedo esperar. -¿Puedes esperar tres o cuatro rounds?
928
00:50:45,000 --> 00:50:46,833
"Diem" está aquí para ti.
929
00:50:46,916 --> 00:50:48,375
Déjame servirte.
930
00:50:48,916 --> 00:50:50,041
Gracias.
931
00:50:50,125 --> 00:50:51,625
-Saldré entonces. -Bueno.
932
00:50:52,333 --> 00:50:53,458
¿Quieres romper las reglas?
933
00:50:53,541 --> 00:50:55,416
¡Cuidado!
934
00:50:55,500 --> 00:50:57,208
Bien vale.
935
00:50:57,291 --> 00:50:59,958
-Todos los clientes son de Mai. -Gracias Señor. Vuelve pronto.
936
00:51:00,041 --> 00:51:02,708
¿Crees que puedes superarla para enfrentarte a sus clientes?
937
00:51:02,791 --> 00:51:04,083
¿En realidad?
938
00:51:04,166 --> 00:51:07,458
No me parece. Creo que está limpia.
939
00:51:07,541 --> 00:51:08,875
Ella no es así.
940
00:51:10,250 --> 00:51:11,666
¿Eres de la misma ciudad natal?
941
00:51:13,500 --> 00:51:15,791
¿Sabes por qué ella está ocupada y tú no?
942
00:51:18,125 --> 00:51:19,958
Es porque no tienes ningún truco.
943
00:51:23,791 --> 00:51:25,958
-Qué tengas buenas noches. -Gracias Mai. Esto es para ti.
944
00:51:26,041 --> 00:51:28,416
-Ya me diste propina. -Es demasiado tarde. Sólo tómalo.
945
00:51:28,500 --> 00:51:30,375
Muchas gracias.
946
00:51:32,625 --> 00:51:34,708
-Ocúpate de esto por mí, por favor. -Seguro.
947
00:51:35,416 --> 00:51:37,250
-Gracias. -Estoy de salir.
948
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
Yo también. Fuiste mi último cliente.
949
00:51:48,208 --> 00:51:49,041
¿Eh?
950
00:51:50,250 --> 00:51:52,166
¿Quién cerró la puerta?
951
00:51:52,250 --> 00:51:54,000
¡Ey!
952
00:51:55,166 --> 00:51:56,958
¿Alguien ahí?
953
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
¿Quién lo cerró?
954
00:52:00,041 --> 00:52:02,416
-Trinh, ¿está bien? -¡Abrir!
955
00:52:02,500 --> 00:52:05,208
¿Alguna vez has visto a alguien morir encerrado en un baño?
956
00:52:05,291 --> 00:52:07,958
Acepta clientes que llegan tarde porque le gusta la oscuridad.
957
00:52:08,041 --> 00:52:09,458
-Ayudémosla. -¿Alguien?
958
00:52:09,541 --> 00:52:10,458
¡Tú!
959
00:52:10,541 --> 00:52:11,958
Tu dijo que apagáramos las luces.
960
00:52:12,041 --> 00:52:12,958
¡Tío Ut!
961
00:52:13,041 --> 00:52:16,541
Oye, ¿quién es ese? ¡Abrir!
962
00:52:16,625 --> 00:52:20,083
¡Tío Ut!
963
00:52:23,416 --> 00:52:24,708
¿Hay alguien ahí fuera?
964
00:52:24,791 --> 00:52:27,416
¿Alguien?
965
00:52:35,958 --> 00:52:37,791
O PRESA LLAMANDO
966
00:52:39,416 --> 00:52:41,333
SAU DAM - 1 LLAMADA PERDIDA BINH MINH - 3 LLAMADAS PERDIDAS
967
00:52:53,666 --> 00:52:55,166
¿Puede?
968
00:52:55,250 --> 00:52:57,208
-Mai? -¡Tío Ut!
969
00:52:57,291 --> 00:52:58,791
-Estoy aquí. -¿Dónde?
970
00:53:03,166 --> 00:53:05,541
Esos dos son increíbles.
971
00:53:06,166 --> 00:53:07,875
¿Quieres que se lo diga a la gerencia?
972
00:53:07,958 --> 00:53:09,583
No…
973
00:53:09,666 --> 00:53:11,458
No quiero que esto explote.
974
00:53:11,541 --> 00:53:13,083
Estoy bien.
975
00:53:14,041 --> 00:53:16,458
¿Cómo supiste que todavía estaba aquí?
976
00:53:16,541 --> 00:53:19,875
No dijiste adiós, así que vine a buscarte.
977
00:53:41,500 --> 00:53:42,875
Gracias.
978
00:53:44,375 --> 00:53:46,791
Intenta evitarlos.
979
00:53:46,875 --> 00:53:49,833
Son malos. Dime si necesitas algo.
980
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Sería bueno tener un padre como tú.
981
00:53:56,625 --> 00:53:58,458
¿No está bien ahora?
982
00:53:58,541 --> 00:54:00,083
Que duermas bien, hija.
983
00:54:05,291 --> 00:54:06,875
Buenas noches.
984
00:54:11,541 --> 00:54:13,333
¿Aún estás despierto?
985
00:54:13,416 --> 00:54:14,875
Sí.
986
00:54:15,875 --> 00:54:17,041
¡Oye, es tu chica!
987
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
¿Te está excitando?
988
00:54:21,541 --> 00:54:23,583
-Escuché que es una prostituta. -¿En realidad?
989
00:54:24,250 --> 00:54:26,708
¿Qué? No estás respondiendo.
990
00:54:28,125 --> 00:54:30,250
¿Por qué la gente es tan mala conmigo?
991
00:54:30,333 --> 00:54:31,791
No hice nada.
992
00:54:31,875 --> 00:54:33,625
¿Por qué quieren causar problemas?
993
00:54:33,708 --> 00:54:35,333
Por supuesto, no hiciste nada.
994
00:54:35,416 --> 00:54:36,500
Eso es suficiente.
995
00:54:37,916 --> 00:54:40,083
Ahora, ¿estás tratando de causar problemas?
996
00:54:40,166 --> 00:54:41,666
Esto es un licor fuerte.
997
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
-Por eso estoy bebiendo... -Para.
998
00:54:45,916 --> 00:54:47,541
¿Por qué te gusto?
999
00:54:50,250 --> 00:54:51,958
¿Por que me estas evitando?
1000
00:54:52,541 --> 00:54:53,458
No soy.
1001
00:54:53,541 --> 00:54:56,083
Te pido que seas mi compañero de bebida.
1002
00:54:56,166 --> 00:54:57,625
¡Salud!
1003
00:55:00,250 --> 00:55:01,375
Te ves raro cuando estás borracho.
1004
00:55:02,541 --> 00:55:04,125
¿Recuerdas esa noche en el bar?
1005
00:55:05,041 --> 00:55:06,833
Hacía tiempo que no me divertía tanto.
1006
00:55:08,291 --> 00:55:10,125
¿Por qué todavía no podemos disfrutar y divertirnos?
1007
00:55:11,041 --> 00:55:12,791
Por tus ojos.
1008
00:55:12,875 --> 00:55:14,125
¿Mis ojos?
1009
00:55:14,208 --> 00:55:16,666
No pueden ocultar tus emociones.
1010
00:55:16,750 --> 00:55:17,833
¿Qué emociones?
1011
00:55:17,916 --> 00:55:21,000
Cuando viste a mi hija,
1012
00:55:21,083 --> 00:55:22,291
mi papá,
1013
00:55:22,375 --> 00:55:23,416
si pudiera,
1014
00:55:23,500 --> 00:55:26,750
Ojalá me hubiera convertido en un espejo
1015
00:55:26,833 --> 00:55:29,333
Entonces podrías haber visto cómo se veía tu cara entonces.
1016
00:55:39,416 --> 00:55:40,583
Está bien, para ser honesto,
1017
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
hice una pausa
1018
00:55:42,708 --> 00:55:44,583
porque no pensé que sería tan grande.
1019
00:55:45,708 --> 00:55:47,333
Me refiero a tu hija.
1020
00:55:47,916 --> 00:55:50,916
No pensé que tendrías un hijo tan grande.
1021
00:55:51,000 --> 00:55:53,041
Lo pensé mucho esa noche.
1022
00:55:53,125 --> 00:55:55,208
"Es sólo su hijo.
1023
00:55:55,291 --> 00:55:56,708
¿Así que lo que?
1024
00:55:57,291 --> 00:55:59,250
He estado con muchas chicas
1025
00:55:59,333 --> 00:56:01,833
entonces es normal que ella tenga un hijo".
1026
00:56:01,916 --> 00:56:05,125
Si su hijo era un niño pequeño,
1027
00:56:05,208 --> 00:56:07,666
Admito que no puedo imaginar
1028
00:56:07,750 --> 00:56:09,750
cómo la criaría contigo.
1029
00:56:09,833 --> 00:56:11,750
Por suerte, ella ya es mayor.
1030
00:56:12,333 --> 00:56:14,708
Digamos que tengo un nuevo amigo.
1031
00:56:14,791 --> 00:56:17,708
Es fácil cuidar de un amigo.
1032
00:56:17,791 --> 00:56:19,208
Amo los amigos.
1033
00:56:19,291 --> 00:56:21,083
Cada época tiene sus dificultades.
1034
00:56:21,166 --> 00:56:22,750
No es tan simple como crees.
1035
00:56:22,833 --> 00:56:24,666
¿Podrían por favor dejarme ser responsable de cuidar de ustedes dos?
1036
00:56:24,750 --> 00:56:25,875
Y deja de apagarlo.
1037
00:56:27,416 --> 00:56:30,916
Estás bien conmigo, pero tu familia no.
1038
00:56:31,000 --> 00:56:34,583
¿Bien? Lo he experimentado antes.
1039
00:56:34,666 --> 00:56:36,625
Ahí está tu excusa.
1040
00:56:40,791 --> 00:56:42,666
¿Entonces que quieres de mi?
1041
00:56:44,416 --> 00:56:45,958
Ser tu novio.
1042
00:56:53,708 --> 00:56:55,375
Sé que soy un niño testarudo.
1043
00:56:56,875 --> 00:56:59,125
Siempre pienso en mí.
1044
00:57:00,333 --> 00:57:01,875
Mi mamá siempre me cuidó.
1045
00:57:01,958 --> 00:57:03,041
Como somos ricos,
1046
00:57:03,125 --> 00:57:06,958
ella quiere que haga las cosas a su manera.
1047
00:57:07,041 --> 00:57:09,583
Pero odio eso.
1048
00:57:09,666 --> 00:57:11,958
Quiero mi propia vida.
1049
00:57:12,041 --> 00:57:13,750
Me gusta nutrir mis emociones.
1050
00:57:13,833 --> 00:57:15,083
Las chicas síganme.
1051
00:57:15,166 --> 00:57:16,833
Todo parece tan fácil.
1052
00:57:16,916 --> 00:57:18,875
Por eso los di por sentado.
1053
00:57:19,750 --> 00:57:22,208
¡Para! ¡Chico malo!
1054
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
No lo niego.
1055
00:57:24,541 --> 00:57:25,791
Sé que soy malo.
1056
00:57:26,458 --> 00:57:28,375
Pero eso fue antes de conocerte.
1057
00:57:30,291 --> 00:57:32,083
Me has cambiado.
1058
00:57:33,708 --> 00:57:35,625
Desde que te conocí,
1059
00:57:35,708 --> 00:57:37,708
quiero tener una relacion seria,
1060
00:57:37,791 --> 00:57:40,291
y realmente quiero preocuparme por alguien.
1061
00:57:50,250 --> 00:57:51,708
No me ames.
1062
00:57:53,333 --> 00:57:54,791
Mi pasado es malo.
1063
00:57:59,083 --> 00:58:00,666
No me des esperanza.
1064
00:58:20,541 --> 00:58:22,166
¡Oh mi Mai!
1065
00:58:27,708 --> 00:58:28,916
¡Vamos!
1066
00:58:30,541 --> 00:58:31,583
¡Cuidado!
1067
00:58:35,541 --> 00:58:36,708
¡Vamos, Sau!
1068
00:58:37,333 --> 00:58:39,208
Sólo sube las escaleras primero.
1069
00:58:40,791 --> 00:58:41,625
Sólo vete.
1070
00:58:42,750 --> 00:58:43,958
Estoy borracho.
1071
00:59:12,125 --> 00:59:13,625
¿Estás bien?
1072
00:59:15,708 --> 00:59:17,833
¿Quieres alguien con quien acostarte?
1073
00:59:25,333 --> 00:59:26,458
¡Puede!
1074
00:59:29,458 --> 00:59:31,083
¿Nos volveremos a encontrar?
1075
01:00:21,333 --> 01:00:22,708
Está bien.
1076
01:00:23,375 --> 01:00:25,125
Está bien.
1077
01:00:31,041 --> 01:00:33,083
Eres un buen chico.
1078
01:00:38,250 --> 01:00:40,791
-Te lo agradezco. -Esto ya está sucio.
1079
01:00:47,291 --> 01:00:48,416
¡Adiós!
1080
01:01:13,125 --> 01:01:15,250
CONTACTO DEL BLOQUE DEL MERCADO DE TELAS QUYNH
1081
01:01:15,833 --> 01:01:17,708
DISTRITO TRAN CONTACTO DE 3 BLOQUES
1082
01:01:17,791 --> 01:01:20,583
CONTACTO DEL BLOQUE DE CARAMELOS
1083
01:01:21,583 --> 01:01:23,666
DESINSTALAR LA APLICACIÓN
1084
01:01:35,250 --> 01:01:36,750
¿Estás bien?
1085
01:01:38,458 --> 01:01:40,791
¿Te disgustó el vómito?
1086
01:01:43,041 --> 01:01:44,250
No.
1087
01:01:46,666 --> 01:01:47,791
Bien.
1088
01:01:58,916 --> 01:02:00,041
Puede…
1089
01:02:01,000 --> 01:02:02,458
Olvidar el pasado.
1090
01:02:04,250 --> 01:02:05,250
¿Quieres hacer una apuesta?
1091
01:02:07,208 --> 01:02:08,500
Si fracaso,
1092
01:02:09,083 --> 01:02:10,791
Seré tu pasado reciente.
1093
01:02:12,333 --> 01:02:13,750
Si tengo éxito,
1094
01:02:14,875 --> 01:02:16,750
Seremos el nuevo mañana de cada uno.
1095
01:02:20,583 --> 01:02:21,916
Te atreverías…
1096
01:02:22,791 --> 01:02:23,875
¿para enamorarse?
1097
01:02:31,791 --> 01:02:32,958
No…
1098
01:02:33,916 --> 01:02:35,166
No…
1099
01:02:40,250 --> 01:02:41,791
Soy feo.
1100
01:02:47,333 --> 01:02:48,875
No es necesario que lo hagamos.
1101
01:02:49,375 --> 01:02:51,041
Está bien, está bien.
1102
01:02:51,125 --> 01:02:53,583
Estas bien.
1103
01:02:53,666 --> 01:02:55,708
-Estas bien. -No, quiero esto.
1104
01:03:04,791 --> 01:03:05,916
Aquí.
1105
01:03:07,708 --> 01:03:09,250
De una pelea cuando era joven.
1106
01:03:10,500 --> 01:03:11,666
Éste,
1107
01:03:11,750 --> 01:03:13,208
Fue atacado mientras coqueteaba con una chica en el bar.
1108
01:03:15,125 --> 01:03:17,333
Todo el mundo tiene una cicatriz del pasado.
1109
01:03:18,416 --> 01:03:20,541
En mis ojos ahora mismo,
1110
01:03:20,625 --> 01:03:22,000
eres hermosa.
1111
01:05:45,916 --> 01:05:46,916
¡Ey!
1112
01:05:50,541 --> 01:05:51,625
¿Adónde vas?
1113
01:05:55,958 --> 01:05:57,291
¿Qué estás haciendo?
1114
01:06:10,666 --> 01:06:12,083
Escucha, hermano.
1115
01:06:12,583 --> 01:06:15,125
Estaba tan borracho anoche, así que estaba... un poco demasiado.
1116
01:06:15,208 --> 01:06:17,750
Pero tengo que admitir que…
1117
01:06:17,833 --> 01:06:19,833
Me gustas sólo un poquito.
1118
01:06:19,916 --> 01:06:21,958
Sin embargo, claramente soy consciente de mis antecedentes...
1119
01:06:22,041 --> 01:06:24,291
No hay tiempo para bromas.
1120
01:06:24,375 --> 01:06:26,458
Así que no tienes que asumir ninguna responsabilidad por eso.
1121
01:06:26,541 --> 01:06:30,083
Solo considéralo dejarme ser travieso por una noche.
1122
01:06:30,166 --> 01:06:31,708
¿Me estás dejando?
1123
01:06:32,625 --> 01:06:34,208
No puedes hacerme esto.
1124
01:06:34,708 --> 01:06:37,375
¿Sabes el impacto que anoche tendrá en mí por el resto de mi vida?
1125
01:06:37,458 --> 01:06:39,291
-¿Qué impacto? -Enorme.
1126
01:06:39,375 --> 01:06:41,875
Eres mi novia ahora.
1127
01:06:41,958 --> 01:06:43,833
Sé responsable de mi vida, por favor.
1128
01:06:43,916 --> 01:06:45,583
No me trates como si fuera una aventura de una noche.
1129
01:06:45,666 --> 01:06:47,458
Ambos somos adultos.
1130
01:06:47,541 --> 01:06:48,791
Se maduro.
1131
01:06:48,875 --> 01:06:51,041
-Quiero decir… -Deja de apagarlo.
1132
01:06:51,125 --> 01:06:52,208
Vamos a desayunar.
1133
01:06:53,666 --> 01:06:56,041
-Qué desayuno… -¿El desayuno o yo?
1134
01:06:56,125 --> 01:06:58,625
Deja de decir cosas así.
1135
01:07:14,541 --> 01:07:15,750
Allí nos saludó. Lo escuché.
1136
01:07:15,833 --> 01:07:17,416
-Están saliendo. -Lo sabía.
1137
01:07:17,500 --> 01:07:19,000
-¿Son ellos? -Por supuesto que lo son.
1138
01:07:19,083 --> 01:07:20,666
Confía en mí.
1139
01:07:27,000 --> 01:07:28,250
¿No puedes ver? Se van juntos.
1140
01:07:28,333 --> 01:07:29,541
¿Ver?
1141
01:07:29,625 --> 01:07:32,250
Ustedes son demasiado entrometidos.
1142
01:07:33,166 --> 01:07:34,333
Métete en tus asuntos.
1143
01:07:34,416 --> 01:07:36,708
¡Déjalos ser una maldita pareja!
1144
01:07:44,875 --> 01:07:47,000
Hablaremos de nuevo más tarde.
1145
01:07:47,083 --> 01:07:49,791
-Está intentando ser su héroe. -¡Qué alarde!
1146
01:07:49,875 --> 01:07:51,666
Buen trabajo, amigo.
1147
01:07:51,750 --> 01:07:53,583
¡Ustedes se ven jodidamente geniales juntos!
1148
01:07:55,833 --> 01:07:57,125
¿Cómo te sientes?
1149
01:07:57,208 --> 01:07:58,125
Nada mal.
1150
01:08:00,708 --> 01:08:02,000
¿Es esta fuerza suficiente para ti?
1151
01:08:09,375 --> 01:08:10,375
Vete a casa.
1152
01:08:13,083 --> 01:08:14,208
-¡Ya basta, Sau! -Ey--
1153
01:08:17,458 --> 01:08:18,708
Todo está arreglado. Entremos.
1154
01:08:18,791 --> 01:08:20,500
¡De ninguna manera, lárgate!
1155
01:08:22,916 --> 01:08:24,875
¡Todo claro! ¡Ir!
1156
01:08:27,166 --> 01:08:28,875
Buenos días, Sra. Eso.
1157
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
Nga, ¿puedes ver que Duong acaba de salir de la casa de Mai?
1158
01:08:31,208 --> 01:08:33,833
No soy ciego. ¡Baja y recoge mi vestido!
1159
01:08:33,916 --> 01:08:36,375
-¡Das tanto miedo! -¡No, eres tan entrometida!
1160
01:08:37,291 --> 01:08:38,625
Alguien te envió este teclado.
1161
01:08:41,166 --> 01:08:43,875
POR BINH MINH. DE DUONG. DIVERTIRSE…
1162
01:08:54,541 --> 01:08:55,708
¡Pescado estofado de Duong!
1163
01:08:55,791 --> 01:08:57,041
¡Intentalo!
1164
01:08:58,208 --> 01:09:00,291
-Apesta. -Aquí tienes un camarón.
1165
01:09:00,833 --> 01:09:02,958
Está bien, está bien. El pescado estofado apesta naturalmente.
1166
01:09:04,875 --> 01:09:06,375
-Estás haciendo trampa. -Eres demasiado bueno.
1167
01:09:06,458 --> 01:09:08,375
¿Cómo puede alguien vencerte, hermano?
1168
01:09:48,250 --> 01:09:54,333
ES DIFÍCIL ENCONTRARSE EN ESTE MUNDO ATENDIDO. UNA VEZ QUE HAYAS VENIDO, POR FAVOR QUÉDATE.
1169
01:09:59,750 --> 01:10:01,916
No estoy listo todavía.
1170
01:10:02,000 --> 01:10:04,291
Todo avanza muy rápido.
1171
01:10:04,375 --> 01:10:06,375
Es como si me estuvieras presentando.
1172
01:10:06,458 --> 01:10:08,875
¿Quién dijo que no puede ver el futuro cuando sale conmigo?
1173
01:10:08,958 --> 01:10:10,833
Ahora te llevaré al futuro.
1174
01:10:10,916 --> 01:10:12,041
¿Y estás empezando a cerrarlo de nuevo?
1175
01:10:12,875 --> 01:10:15,000
-¿Hablas en serio? -Adivinar.
1176
01:10:16,375 --> 01:10:18,875
-¿En realidad? -Absolutamente.
1177
01:10:19,666 --> 01:10:21,708
¿Es esta tu casa o una de alquiler? ¿Cómo puede ser tan grande?
1178
01:10:21,791 --> 01:10:23,666
¿Cómo puedo entrar vestido así?
1179
01:10:24,375 --> 01:10:26,083
Tu maquillaje está un poco por todos lados.
1180
01:10:26,166 --> 01:10:28,125
¿En realidad?
1181
01:10:28,208 --> 01:10:29,500
Yo también pensé lo mismo.
1182
01:10:29,583 --> 01:10:31,875
Pagué 20 dólares por esta mierda.
1183
01:10:31,958 --> 01:10:34,125
Le dije que lo arreglara, pero no tuvo tiempo. Ahora tengo que arreglarlo con seguridad.
1184
01:10:34,208 --> 01:10:35,333
No hay tiempo, cariño.
1185
01:10:35,416 --> 01:10:38,208
¿Debería quitarme las postizas entonces?
1186
01:10:38,291 --> 01:10:40,041
Eso lo empeoraría.
1187
01:10:40,750 --> 01:10:43,041
¿Te estás burlando de mi?
1188
01:10:43,125 --> 01:10:44,125
Eres lindo.
1189
01:10:44,750 --> 01:10:47,458
¡Esa actitud dice que no es lindo!
1190
01:10:47,541 --> 01:10:49,708
-Di la verdad. -Confía en mí.
1191
01:10:49,791 --> 01:10:50,708
¡Dime!
1192
01:10:50,791 --> 01:10:52,083
Tu eres lindo.
1193
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Ahora bien, este ramo también es feo.
1194
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
-¿De donde lo sacaste? -La maquilladora otra vez--
1195
01:10:55,583 --> 01:10:57,291
Señor, ella está enojada con usted.
1196
01:10:57,375 --> 01:10:58,958
Elige tus palabras con cuidado.
1197
01:11:01,291 --> 01:11:03,000
Buenas noches.
1198
01:11:04,916 --> 01:11:06,583
No, ni siquiera me beses.
1199
01:11:06,666 --> 01:11:11,750
¿Cómo puede un hijo estar tanto tiempo sin visitar a sus padres?
1200
01:11:11,833 --> 01:11:13,666
-No, no, gracias. -Te amo.
1201
01:11:13,750 --> 01:11:15,208
-¿Quién es? -Buenas noches.
1202
01:11:15,291 --> 01:11:16,333
-Mi novia. -Oh.
1203
01:11:16,416 --> 01:11:20,875
Te traje estas flores. Feliz cumpleaños.
1204
01:11:20,958 --> 01:11:22,458
No era necesario.
1205
01:11:22,541 --> 01:11:23,375
¿Alguien?
1206
01:11:23,458 --> 01:11:26,041
-Aquí estoy. -Llévame estas flores.
1207
01:11:26,125 --> 01:11:28,250
Toma asiento.
1208
01:11:28,333 --> 01:11:29,708
Estos son todos mis amigos.
1209
01:11:29,791 --> 01:11:32,333
-Buenas tardes a todos. -Hola.
1210
01:11:33,083 --> 01:11:35,666
-¿Cómo te llamas? -Mi nombre es Mai.
1211
01:11:36,291 --> 01:11:37,875
Tu eres el unico.
1212
01:11:37,958 --> 01:11:39,083
Nunca ha habido otro.
1213
01:11:39,166 --> 01:11:42,708
Nunca antes había traído a nadie a casa.
1214
01:11:43,458 --> 01:11:45,625
¿Cuál es tu trabajo?
1215
01:11:45,708 --> 01:11:48,500
-Yo soy… -Ella brinda fisioterapia.
1216
01:11:49,541 --> 01:11:50,708
Soy masajista.
1217
01:11:51,291 --> 01:11:52,208
¿Qué?
1218
01:11:52,291 --> 01:11:54,083
Doy masajes.
1219
01:11:54,166 --> 01:11:55,416
¿Una masajista?
1220
01:11:56,208 --> 01:11:57,750
¿Cuántos años tiene?
1221
01:11:58,333 --> 01:11:59,458
Tengo 37.
1222
01:11:59,541 --> 01:12:00,791
¿Qué?
1223
01:12:00,875 --> 01:12:02,041
Una masajista…
1224
01:12:02,125 --> 01:12:06,041
y es tarde para no tener familia a los 37 años.
1225
01:12:06,125 --> 01:12:07,541
Tengo una hija.
1226
01:12:07,625 --> 01:12:09,083
¿Qué?
1227
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
una masajista,
1228
01:12:10,791 --> 01:12:12,625
37,
1229
01:12:12,708 --> 01:12:14,208
Un niño.
1230
01:12:14,750 --> 01:12:16,583
¿Algo más?
1231
01:12:16,666 --> 01:12:18,291
Dejemos las preguntas y comamos.
1232
01:12:18,375 --> 01:12:20,375
-Déjame hablar con ella. -Comamos.
1233
01:12:20,458 --> 01:12:23,125
¿Dónde trabajas?
1234
01:12:23,208 --> 01:12:25,208
Tiene a Koko en el Distrito 3.
1235
01:12:26,666 --> 01:12:29,041
-Adonde sigo queriendo llevarte. -¿Oh?
1236
01:12:33,125 --> 01:12:34,000
-¿En realidad? -Por supuesto.
1237
01:12:34,083 --> 01:12:35,291
Pensé que te habías olvidado por completo de mí.
1238
01:12:35,375 --> 01:12:37,500
-¿Cómo podría? -¿Por qué estás tan flaca?
1239
01:12:37,583 --> 01:12:38,625
He estado a dieta.
1240
01:12:39,833 --> 01:12:41,916
-¿Tomándose el día libre hoy? -Sí.
1241
01:12:42,750 --> 01:12:43,958
¿Eh?
1242
01:12:44,041 --> 01:12:45,125
¿Se conocen entre sí?
1243
01:12:45,208 --> 01:12:47,958
Soy cliente VIP. Ella ha trabajado conmigo por un tiempo.
1244
01:12:48,041 --> 01:12:50,125
¿Eh? ¿Tenéis la misma masajista?
1245
01:12:50,208 --> 01:12:51,541
-¡Genial! -¡Ey!
1246
01:12:51,625 --> 01:12:53,375
¡Deja de burlarte de mi!
1247
01:12:53,458 --> 01:12:55,916
¿Por qué nunca te veo allí?
1248
01:12:56,000 --> 01:12:57,333
Probablemente estemos en áreas diferentes.
1249
01:12:57,416 --> 01:13:01,750
Además, probablemente tengas visión de túnel cuando entres allí.
1250
01:13:01,833 --> 01:13:03,666
Perdón por bajar tarde.
1251
01:13:03,750 --> 01:13:04,916
-¡Animo! -¿Eh?
1252
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
¿Qué día es hoy que nadie me felicita?
1253
01:13:08,833 --> 01:13:11,250
Ella es mi tía, la hermana de mamá.
1254
01:13:11,333 --> 01:13:14,291
Ella me crió y su nombre es Mi, así que la llamo MaMi.
1255
01:13:14,375 --> 01:13:15,625
Oh y--
1256
01:13:15,708 --> 01:13:17,666
Soy la mamá de Sau.
1257
01:13:21,583 --> 01:13:23,083
¡Saludos a todos!
1258
01:13:23,166 --> 01:13:24,000
¡Hermana!
1259
01:13:25,666 --> 01:13:27,958
-Emborrachémonos. -Ah, okey.
1260
01:13:28,041 --> 01:13:31,625
-Bebe conmigo. -Uno, dos, tres, ¡salud!
1261
01:13:31,708 --> 01:13:34,041
¡Feliz cumpleaños hermana!
1262
01:13:35,416 --> 01:13:38,375
¡Cantemos! 2,3, ¡adelante!
1263
01:14:03,666 --> 01:14:05,375
¡Salud!
1264
01:14:05,458 --> 01:14:06,958
¡Vamos niña, saludos!
1265
01:15:58,916 --> 01:16:03,375
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
1266
01:16:24,416 --> 01:16:25,875
¿Esperaste mucho?
1267
01:16:29,208 --> 01:16:30,416
Dios mio.
1268
01:16:30,500 --> 01:16:32,291
No sé cómo tratarte ahora.
1269
01:16:32,958 --> 01:16:35,083
¿Eres mi hermana o la niña de mi hijo?
1270
01:16:36,875 --> 01:16:38,416
Vamos con hermanas.
1271
01:16:41,791 --> 01:16:44,791
¿Querías encontrarme aquí porque no crees lo que voy a decir?
1272
01:16:44,875 --> 01:16:48,750
No, me temo que no vas a creer lo que voy a decir.
1273
01:16:51,708 --> 01:16:55,458
¿Comenzaron a salir desde que confiaron en mí?
1274
01:16:55,541 --> 01:16:57,250
¿El te ama?
1275
01:16:59,458 --> 01:17:01,125
¿Lo amas?
1276
01:17:01,208 --> 01:17:02,625
¡Ups!
1277
01:17:02,708 --> 01:17:04,166
Muy descortés.
1278
01:17:05,666 --> 01:17:08,708
Tuvimos la misma masajista durante meses.
1279
01:17:08,791 --> 01:17:10,666
y ninguno de nosotros lo sabía.
1280
01:17:19,041 --> 01:17:20,583
Hablemos.
1281
01:17:21,125 --> 01:17:23,791
No creas que me reuniré contigo para detenerte.
1282
01:17:23,875 --> 01:17:25,125
Estoy abierto.
1283
01:17:25,208 --> 01:17:26,500
Sigue enamorándote.
1284
01:17:26,583 --> 01:17:27,625
Es amor…
1285
01:17:27,708 --> 01:17:29,166
Nadie puede detenerlo.
1286
01:17:31,208 --> 01:17:32,916
Pero pensemos en ello.
1287
01:17:33,000 --> 01:17:36,375
Te estoy hablando como a tu hermana.
1288
01:17:36,458 --> 01:17:38,083
no la madre de Duong.
1289
01:17:39,625 --> 01:17:41,250
Soy madre soltera.
1290
01:17:41,958 --> 01:17:44,958
Entiendo todo por lo que pasa una madre soltera.
1291
01:17:45,833 --> 01:17:47,791
Frente a Dios aquí, seré honesto.
1292
01:17:47,875 --> 01:17:50,083
Siempre quise que tuvieras
1293
01:17:50,166 --> 01:17:53,666
un hombre agradable, decente y rico que podría cuidar de ti.
1294
01:17:54,250 --> 01:17:57,250
Nunca pensé que sería mi hijo.
1295
01:17:57,875 --> 01:17:59,708
¿Sabes por qué le llamo Sau (gusano)?
1296
01:18:00,291 --> 01:18:01,625
porque para mi,
1297
01:18:01,708 --> 01:18:04,250
él siempre vive en su capullo.
1298
01:18:04,333 --> 01:18:08,583
Tiene 29 años y todavía está gastando el dinero de su mamá.
1299
01:18:09,416 --> 01:18:11,041
Es un gusano en casa
1300
01:18:11,125 --> 01:18:14,333
pero afuera es una mariposa libre con su vida amorosa,
1301
01:18:14,416 --> 01:18:17,000
pasando de una flor a otra.
1302
01:18:18,083 --> 01:18:20,708
¿No crees que estás sufriendo lo suficiente?
1303
01:18:20,791 --> 01:18:22,500
Tus hombros…
1304
01:18:22,583 --> 01:18:24,125
llevando a tu padre,
1305
01:18:24,208 --> 01:18:25,458
Binh Minh,
1306
01:18:25,541 --> 01:18:26,875
todos los clientes en el trabajo...
1307
01:18:26,958 --> 01:18:30,291
¿Ahora quieres llevar a mi hijo irresponsable?
1308
01:18:30,375 --> 01:18:32,375
¿Eres levantador de pesas?
1309
01:18:37,875 --> 01:18:41,541
A lo largo de los años he aprendido que la vida es injusta.
1310
01:18:42,125 --> 01:18:44,250
Los hombres pueden equivocarse decenas de veces.
1311
01:18:44,333 --> 01:18:46,958
Todavía pueden reiniciar sus vidas a los 60 o 70 años.
1312
01:18:47,958 --> 01:18:48,916
En cuanto a ti,
1313
01:18:49,000 --> 01:18:52,708
Si vuelves a equivocarte a esta edad, se acabará todo.
1314
01:18:52,791 --> 01:18:56,083
¿Recuerdas la razón por la que no querías trabajar para mí?
1315
01:18:56,166 --> 01:19:00,416
Dijiste que las amistades sufren cuando hay dinero de por medio.
1316
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
Entonces déjame preguntarte,
1317
01:19:02,958 --> 01:19:04,666
si un día,
1318
01:19:05,500 --> 01:19:08,375
mi hijo te rompe el corazón,
1319
01:19:09,375 --> 01:19:11,750
¿Cómo podría volver a mirarte?
1320
01:19:12,458 --> 01:19:13,291
¿Eh?
1321
01:19:23,916 --> 01:19:25,166
Tú…
1322
01:19:25,250 --> 01:19:28,291
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
1323
01:19:28,375 --> 01:19:30,541
-Quiero decir… -Hermana…
1324
01:19:31,083 --> 01:19:32,583
Lo tengo.
1325
01:19:38,250 --> 01:19:39,750
-Toma, déjame… -¡Oye, oye!
1326
01:19:39,833 --> 01:19:41,625
-Mai! -Déjame devolverte este collar.
1327
01:19:41,708 --> 01:19:43,333
Este fue mi regalo para ti.
1328
01:19:43,416 --> 01:19:45,500
-No, no lo voy a retirar. Estoy triste, Mai. -No no.
1329
01:19:45,583 --> 01:19:47,875
-Mai! -Por favor, retíralo.
1330
01:19:48,958 --> 01:19:50,708
Tal como dijiste,
1331
01:19:51,458 --> 01:19:53,416
Yo también soy madre.
1332
01:19:53,500 --> 01:19:54,875
Entiendo.
1333
01:19:55,458 --> 01:19:57,000
No te preocupes.
1334
01:19:57,541 --> 01:19:59,708
Sé lo que tengo que hacer.
1335
01:20:01,250 --> 01:20:03,583
No digas lo que "tienes que" hacer.
1336
01:20:04,166 --> 01:20:06,083
Espero que puedas darte cuenta
1337
01:20:06,166 --> 01:20:08,458
lo que "deberías" hacer.
1338
01:20:09,291 --> 01:20:11,958
Estás haciendo esto por ti mismo, no por mí.
1339
01:20:15,750 --> 01:20:16,833
Veo.
1340
01:20:16,916 --> 01:20:20,500
-Por favor, retira esto. -Mai!
1341
01:20:20,583 --> 01:20:21,708
Es mio.
1342
01:20:26,083 --> 01:20:27,250
¿Qué?
1343
01:20:27,333 --> 01:20:28,750
¿Hola?
1344
01:20:28,833 --> 01:20:30,750
-Ahuyentarás a los clientes. -No te preocupes.
1345
01:20:30,833 --> 01:20:32,833
-¿Qué es? -Cálmate, solo hablaremos.
1346
01:20:32,916 --> 01:20:33,958
Mamá.
1347
01:20:34,041 --> 01:20:36,541
Lo ha vuelto a hacer. Están alborotados ahora.
1348
01:20:36,625 --> 01:20:37,833
No me quejo.
1349
01:20:38,625 --> 01:20:39,458
¿De nuevo?
1350
01:20:40,500 --> 01:20:41,833
¿Y ella es Mai?
1351
01:20:42,958 --> 01:20:44,166
¿Es ella?
1352
01:20:44,958 --> 01:20:46,000
Vamos afuera--
1353
01:20:46,083 --> 01:20:48,416
¿Cuánto te debe? Lo arreglaré afuera.
1354
01:20:48,500 --> 01:20:50,541
Este es el lugar de mi amigo. No hagas esto.
1355
01:20:51,208 --> 01:20:53,458
Ella preguntó cuánto. Respuesta.
1356
01:20:55,541 --> 01:20:57,041
No te quedes tan callado.
1357
01:20:58,708 --> 01:21:00,500
-Hablar. -¿Cuánto cuesta?
1358
01:21:00,583 --> 01:21:02,541
-Veintiuno. -¿Qué?
1359
01:21:02,625 --> 01:21:03,708
¿21.000?
1360
01:21:03,791 --> 01:21:05,625
Bueno, ciertamente no son 20 dólares.
1361
01:21:05,708 --> 01:21:07,250
¿Me estás tomando el pelo?
1362
01:21:09,208 --> 01:21:10,500
¿Ahora que?
1363
01:21:10,583 --> 01:21:12,208
¡Qué lugar tan tranquilo!
1364
01:21:12,291 --> 01:21:15,416
-¿Podemos resolver esto afuera por favor? -Bien.
1365
01:21:15,500 --> 01:21:16,875
Aquí.
1366
01:21:16,958 --> 01:21:18,333
Tome $2,100 como depósito.
1367
01:21:18,416 --> 01:21:20,375
Llámame y soluciono el resto.
1368
01:21:21,166 --> 01:21:23,000
¿Por qué no me dijiste que tienes un patrocinador?
1369
01:21:23,083 --> 01:21:24,416
¡Jefe!
1370
01:21:24,500 --> 01:21:26,500
-Por favor ayúdame a resolver esto. -No soy nueva en esto.
1371
01:21:26,583 --> 01:21:27,833
-Dejar. -Entiendo.
1372
01:21:27,916 --> 01:21:29,125
¡Buen café!
1373
01:21:29,833 --> 01:21:30,875
Déjame paso.
1374
01:21:30,958 --> 01:21:33,750
Pensé que eras la mierda. Resulta que tu jefe es mucho mejor.
1375
01:21:33,833 --> 01:21:35,958
Deja de huir de mí.
1376
01:21:36,041 --> 01:21:37,250
¿Qué?
1377
01:21:37,333 --> 01:21:38,875
¿Porque llegas tan tarde?
1378
01:21:42,333 --> 01:21:45,083
Yo me ocuparé de la situación de tu padre.
1379
01:21:45,625 --> 01:21:47,625
Vete a casa.
1380
01:21:47,708 --> 01:21:50,333
¿Cómo puedes enamorarte de una familia tan problemática?
1381
01:21:51,083 --> 01:21:52,625
No, no, este dinero...
1382
01:21:53,583 --> 01:21:55,041
Te devolveré el dinero.
1383
01:21:56,333 --> 01:21:59,000
Papá, vayamos a casa y hablemos de esto.
1384
01:21:59,083 --> 01:22:02,458
Minh, ayúdame a limpiar esto.
1385
01:22:02,541 --> 01:22:04,208
¡Papá! Vamos.
1386
01:22:07,708 --> 01:22:08,708
-Mai. -Gracias.
1387
01:22:08,791 --> 01:22:10,250
Limpia esto por mí.
1388
01:22:10,333 --> 01:22:11,833
Lo lamento.
1389
01:22:11,916 --> 01:22:13,333
Dos taeles de oro
1390
01:22:13,416 --> 01:22:15,166
y $10,000,
1391
01:22:16,166 --> 01:22:17,583
eso es todo lo que tengo.
1392
01:22:17,666 --> 01:22:19,041
Llévatelos todos.
1393
01:22:20,583 --> 01:22:22,083
-Escucha… -Tómalos.
1394
01:22:22,166 --> 01:22:23,875
Tómalos todos y sigue jugando.
1395
01:22:23,958 --> 01:22:25,333
No es eso. Escúchame.
1396
01:22:25,416 --> 01:22:27,666
No vuelvas nunca más a mi vida.
1397
01:22:32,666 --> 01:22:33,958
Eso fue duro.
1398
01:22:34,041 --> 01:22:35,791
¿Y todas las cosas que le has hecho a mi vida no lo son?
1399
01:22:35,875 --> 01:22:38,666
No usas la cabeza para pensar.
1400
01:22:39,166 --> 01:22:41,208
¿Cómo puedes ser tan cruel conmigo?
1401
01:22:41,291 --> 01:22:45,708
Pensé que cada vez que pagaba tu deuda, dejarías de hacerlo por amor a mí.
1402
01:22:45,791 --> 01:22:47,500
Pero no hay límite para ti.
1403
01:22:48,625 --> 01:22:50,916
Realmente quiero ayudarte.
1404
01:22:51,000 --> 01:22:52,250
Toma esto.
1405
01:22:52,333 --> 01:22:53,541
-Toma todo esto. -Escuchar…
1406
01:22:53,625 --> 01:22:58,583
Te lo ruego, déjame en paz. No puedo soportar esto más.
1407
01:22:59,125 --> 01:23:01,416
No puedo seguir soportando esto.
1408
01:23:07,958 --> 01:23:09,291
Puede.
1409
01:23:09,375 --> 01:23:10,875
¿Por qué estás llorando?
1410
01:23:10,958 --> 01:23:12,791
¿Lo que está sucediendo?
1411
01:23:12,875 --> 01:23:14,500
Me has estado evitando desde que conocimos a mamá.
1412
01:23:14,583 --> 01:23:17,625
-Vete a casa. Estoy en el medio... -¿Cómo puedo volver a casa?
1413
01:23:17,708 --> 01:23:19,625
No contestaste mis llamadas.
1414
01:23:19,708 --> 01:23:21,000
Soy tu novio.
1415
01:23:21,083 --> 01:23:23,500
Tengo derecho a saber qué te pasa.
1416
01:23:25,041 --> 01:23:27,500
-¿Qué fue eso en la tienda? -¿Terminaste con las preguntas?
1417
01:23:27,583 --> 01:23:29,083
Quiero saber qué te dijo mamá.
1418
01:23:29,166 --> 01:23:31,666
Dije que no quiero hablar ahora. Acaba de salir.
1419
01:23:31,750 --> 01:23:33,583
Al menos déjame saber lo que quieres.
1420
01:23:36,625 --> 01:23:37,666
Quiero terminar.
1421
01:23:39,333 --> 01:23:40,916
¿De qué estás hablando?
1422
01:23:47,750 --> 01:23:49,500
Háblame.
1423
01:23:49,583 --> 01:23:52,833
Dime. Dime qué pasa, así puedo encontrar una solución.
1424
01:23:52,916 --> 01:23:54,208
No me dejes fuera.
1425
01:23:56,375 --> 01:23:58,125
Bueno. Ven aquí.
1426
01:24:00,375 --> 01:24:02,458
Aquí. Mi padre.
1427
01:24:02,541 --> 01:24:04,083
Un hombre que ama el dinero.
1428
01:24:05,000 --> 01:24:07,208
Le debe al gángster más de 20.000 dólares en deudas de juego.
1429
01:24:07,291 --> 01:24:09,333
-Mai. -Ocúpate de eso.
1430
01:24:09,416 --> 01:24:10,708
Y mi hija,
1431
01:24:10,791 --> 01:24:12,250
que abandonó la escuela hace meses,
1432
01:24:12,333 --> 01:24:15,833
Tratando de ganarse la vida donde tu mamá le paga, resuelve eso también.
1433
01:24:16,500 --> 01:24:18,500
Y luego estoy yo, esta vieja bruja.
1434
01:24:18,583 --> 01:24:21,958
Tengo que trabajar como masajista para ganarme la vida todos los días.
1435
01:24:22,041 --> 01:24:24,208
Ocúpate de eso por mí también.
1436
01:24:25,500 --> 01:24:26,583
¿Y entonces?
1437
01:24:27,333 --> 01:24:29,000
Querías saberlo.
1438
01:24:29,083 --> 01:24:30,958
Bueno, allá vas.
1439
01:24:31,708 --> 01:24:34,708
Sabías todo sobre mí.
1440
01:24:34,791 --> 01:24:36,208
Ya basta, Mai.
1441
01:24:38,166 --> 01:24:39,500
Eso es suficiente.
1442
01:24:40,250 --> 01:24:41,875
¿Qué? ¿No estás acostumbrado a esto?
1443
01:24:43,291 --> 01:24:44,916
Soy yo.
1444
01:24:45,791 --> 01:24:50,208
Debería habértelo dicho, mostrarte mi verdadero yo desde el principio.
1445
01:24:50,291 --> 01:24:52,041
Porque no tengo educación.
1446
01:24:52,125 --> 01:24:54,208
No había nadie que me enseñara.
1447
01:25:01,833 --> 01:25:03,291
Tu mamá tenía razón.
1448
01:25:04,583 --> 01:25:07,083
No puedes hacer nada sin dinero.
1449
01:25:10,958 --> 01:25:12,375
Dijiste que me cuidarías,
1450
01:25:13,125 --> 01:25:15,000
¿así que cómo?
1451
01:25:15,083 --> 01:25:17,458
¿Cómo puedes hacerlo cuando gano más dinero que tú?
1452
01:25:33,208 --> 01:25:34,250
¿Qué le dijiste a Mai?
1453
01:25:35,666 --> 01:25:36,833
¿A quién le levantas la voz?
1454
01:25:37,958 --> 01:25:39,125
Lo lamento.
1455
01:25:39,208 --> 01:25:40,791
¡Pero quiero saber qué le dijiste!
1456
01:25:40,875 --> 01:25:42,791
Dije lo que necesitaba decir.
1457
01:25:45,541 --> 01:25:46,791
Sé que la menosprecias.
1458
01:25:46,875 --> 01:25:48,666
-No. -Está bien.
1459
01:25:48,750 --> 01:25:50,166
Pero quiero saber que, en lo más profundo de tu corazón,
1460
01:25:50,250 --> 01:25:51,958
Sabes que es una buena persona, ¿verdad?
1461
01:25:52,041 --> 01:25:53,375
No lo niego.
1462
01:25:53,458 --> 01:25:54,958
ella es una muy buena persona
1463
01:25:55,041 --> 01:25:57,250
para cualquier hombre menos para ti.
1464
01:26:02,375 --> 01:26:03,791
¿Qué vas a hacer por ella?
1465
01:26:04,375 --> 01:26:06,000
¿Has visto a su familia?
1466
01:26:06,083 --> 01:26:07,541
Su padre está endeudado hasta el cuello.
1467
01:26:07,625 --> 01:26:09,375
Su hija apenas tiene educación.
1468
01:26:09,458 --> 01:26:10,416
y tiene un género indefinido.
1469
01:26:10,500 --> 01:26:13,000
-No digas eso. -Lo digo en serio.
1470
01:26:14,375 --> 01:26:17,000
¿Estás intentando ser el caballero de la brillante armadura?
1471
01:26:17,083 --> 01:26:18,166
¡Mírate a ti mismo!
1472
01:26:18,250 --> 01:26:19,833
Tienes trabajo?
1473
01:26:19,916 --> 01:26:22,125
Nombra tu carrera.
1474
01:26:22,208 --> 01:26:23,958
¿Un compositor?
1475
01:26:24,041 --> 01:26:25,750
¿Un artista callejero?
1476
01:26:25,833 --> 01:26:27,500
Te negaste a vivir en una casa como esta.
1477
01:26:27,583 --> 01:26:29,583
vivir en un apartamento para vivir una "experiencia de vida".
1478
01:26:29,666 --> 01:26:31,250
¿Has compuesto alguna canción?
1479
01:26:31,333 --> 01:26:33,791
¿Alguna vez has contribuido económicamente?
1480
01:26:33,875 --> 01:26:38,083
Sólo puedes tocar el piano y, debo añadir, en mi propio restaurante.
1481
01:26:38,166 --> 01:26:40,958
¿Ni un centavo a tu nombre y quieres ser Hércules?
1482
01:26:44,916 --> 01:26:46,500
¿Todo esto es por dinero?
1483
01:26:46,583 --> 01:26:48,375
Quizás el dinero no sea importante para ti.
1484
01:26:48,458 --> 01:26:50,041
Pero sin dinero
1485
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
No puedes hacer ninguna maldita cosa.
1486
01:26:54,041 --> 01:26:55,333
Para ser más especifico,
1487
01:26:55,416 --> 01:26:56,708
sin mi dinero,
1488
01:26:56,791 --> 01:26:58,208
no puedes hacer una mierda.
1489
01:26:58,791 --> 01:27:01,166
He hecho todo esto por ti.
1490
01:27:01,250 --> 01:27:03,708
No, hiciste esto por ti.
1491
01:27:18,333 --> 01:27:20,375
Si lo hice por mí,
1492
01:27:20,458 --> 01:27:21,958
Me habría casado hace mucho tiempo
1493
01:27:22,041 --> 01:27:24,666
y sólo me importaría mi propia felicidad.
1494
01:27:26,666 --> 01:27:30,000
He pasado todos estos años sola y ¿para quién?
1495
01:27:31,083 --> 01:27:33,250
He alejado a tanta gente
1496
01:27:33,333 --> 01:27:36,416
por miedo a que no quisieran a mi hijo, ¿y para quién?
1497
01:27:36,500 --> 01:27:39,791
Sacrifiqué mi juventud y trabajé como un esclavo,
1498
01:27:39,875 --> 01:27:42,125
para que mi hijo pudiera vivir como un príncipe, ¿y para quién?
1499
01:27:42,208 --> 01:27:44,083
Devuélveme mi juventud.
1500
01:27:51,708 --> 01:27:52,916
Desearía que pudieras.
1501
01:27:53,000 --> 01:27:54,833
¿Cómo? ¡Es demasiado tarde!
1502
01:27:56,500 --> 01:27:58,958
Nunca te pedí que me regalaras tu juventud.
1503
01:27:59,541 --> 01:28:01,708
Siempre quise que tuvieras a alguien especial.
1504
01:28:01,791 --> 01:28:04,000
-Siempre quise que vivieras tu… -Simplemente no lo entiendes.
1505
01:28:04,875 --> 01:28:07,625
Nunca quise que vivieras sola,
1506
01:28:07,708 --> 01:28:10,375
sufrirlo todo para luego darme la vuelta y decir que todo fue por mí.
1507
01:28:31,458 --> 01:28:32,583
Ay dios mío.
1508
01:28:43,958 --> 01:28:46,083
Siempre serás un gusano.
1509
01:28:46,875 --> 01:28:48,500
Siempre.
1510
01:28:59,541 --> 01:29:01,333
¿Sabes por qué no quiero trabajar para ti?
1511
01:29:01,416 --> 01:29:02,750
y mudarse?
1512
01:29:04,500 --> 01:29:06,333
Porque al final un gusano
1513
01:29:07,666 --> 01:29:09,416
se convertirá en mariposa.
1514
01:29:13,916 --> 01:29:17,208
Deja todas tus tarjetas bancarias y luego sé una mariposa como quieras.
1515
01:30:08,291 --> 01:30:09,750
Este es tu sueldo de la última semana.
1516
01:30:09,833 --> 01:30:11,000
¿Qué?
1517
01:30:13,333 --> 01:30:14,583
Ella me llamó.
1518
01:30:16,583 --> 01:30:18,000
Toma esto.
1519
01:30:21,500 --> 01:30:23,000
¡Ey!
1520
01:30:23,083 --> 01:30:25,083
Sé que estás molesto, pero debes saberlo.
1521
01:30:25,166 --> 01:30:27,291
Eres mi amiga, ella es mi jefa.
1522
01:30:27,875 --> 01:30:30,208
-Si no te despido, ella me despedirá. -Lo sé.
1523
01:30:30,291 --> 01:30:31,833
-¡Duong! -Está bien.
1524
01:30:31,916 --> 01:30:33,875
Parece que no me entiendes, hermano.
1525
01:30:33,958 --> 01:30:35,250
¡Duong!
1526
01:30:39,000 --> 01:30:40,708
APLICACION DE TRABAJO
1527
01:30:40,791 --> 01:30:42,583
Tienes que mudarte el próximo mes.
1528
01:30:43,666 --> 01:30:44,750
Pagué en su totalidad.
1529
01:30:44,833 --> 01:30:47,041
Sí, pagaste.
1530
01:30:47,125 --> 01:30:49,000
Pero alguien más pagó más.
1531
01:30:49,083 --> 01:30:51,208
Esta unidad se paga por un año completo.
1532
01:31:00,375 --> 01:31:01,458
¿Dónde estás?
1533
01:31:03,083 --> 01:31:04,916
-Maldita sea. -No.
1534
01:31:05,000 --> 01:31:06,958
Desacelerar.
1535
01:31:07,666 --> 01:31:08,708
¡Relaja tu mano!
1536
01:31:10,083 --> 01:31:12,500
-¡Mamá, duele! -¡Ven aquí, bebé!
1537
01:31:18,666 --> 01:31:20,750
Será mejor que hagas algo.
1538
01:31:20,833 --> 01:31:23,458
¿Vas a dejarlo así?
1539
01:31:23,541 --> 01:31:25,500
Déjalo ser. Él eligió esto.
1540
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Simplemente pensaré que no es nadie.
1541
01:31:27,291 --> 01:31:28,958
-¿Cómo puedes decir eso? -¿Quién es el siguiente?
1542
01:31:29,041 --> 01:31:30,583
No estoy de humor. Lo dejo.
1543
01:31:30,666 --> 01:31:32,708
La familia está en apuros.
1544
01:31:33,208 --> 01:31:35,041
Tham, llévame afuera.
1545
01:31:35,791 --> 01:31:38,208
Me despediré.
1546
01:31:59,750 --> 01:32:00,916
¡Duerme un poco!
1547
01:32:01,708 --> 01:32:03,250
Deja de enviarle mensajes de texto.
1548
01:32:03,333 --> 01:32:05,333
Estás muy metido.
1549
01:32:08,083 --> 01:32:10,333
¿Cómo se puede dormir después de tomar café a esta hora?
1550
01:32:10,416 --> 01:32:12,375
Bebe un poco de té de jengibre.
1551
01:32:13,541 --> 01:32:14,875
Dame tu pierna.
1552
01:32:14,958 --> 01:32:17,000
-Detente… -Vamos.
1553
01:32:17,583 --> 01:32:19,500
Déjame darle un masaje a una masajista.
1554
01:32:22,458 --> 01:32:24,291
Me mudaré aquí mañana.
1555
01:32:24,375 --> 01:32:26,708
Deja en paz al abuelo. Él no cambiará.
1556
01:32:26,791 --> 01:32:28,375
No estés triste.
1557
01:32:44,833 --> 01:32:46,250
Lo siento lo siento.
1558
01:32:47,083 --> 01:32:48,416
Consulte al contador para obtener su último cheque de pago.
1559
01:32:48,500 --> 01:32:50,541
¿Qué ocurre? ¿No toco bien?
1560
01:32:50,625 --> 01:32:53,000
Eres tan bueno que mis clientes no pueden comer.
1561
01:32:53,083 --> 01:32:56,333
Mi restaurante necesita música relajante.
1562
01:32:56,416 --> 01:32:58,208
No es una obra maestra destinada a una orquesta.
1563
01:32:58,291 --> 01:32:59,916
¡La gente necesita comer!
1564
01:33:00,666 --> 01:33:02,416
Ahora, ¿estás adoptando una actitud?
1565
01:33:02,500 --> 01:33:06,041
Era difícil para cualquiera mantener un negocio después de Covid.
1566
01:33:06,125 --> 01:33:08,000
Dame la oportunidad de hacerlo por más tiempo.
1567
01:33:08,583 --> 01:33:09,791
Adelante.
1568
01:33:10,833 --> 01:33:13,125
No tienes que pagarme hoy. Gracias.
1569
01:33:13,208 --> 01:33:15,041
¡Qué ego tan grande!
1570
01:33:17,708 --> 01:33:19,000
Adelante.
1571
01:33:19,083 --> 01:33:20,625
Date prisa, tengo cosas que hacer.
1572
01:33:20,708 --> 01:33:22,208
Recuerda, suave y tiernamente.
1573
01:33:22,291 --> 01:33:23,833
La gente necesita comer.
1574
01:33:23,916 --> 01:33:25,958
-No toques ninguna obra maestra, ¿vale? -Bueno.
1575
01:33:32,083 --> 01:33:33,291
¡Duong!
1576
01:33:38,708 --> 01:33:40,833
No pienses demasiado en lo que dijo mi mamá.
1577
01:33:42,041 --> 01:33:45,000
Ella quería ser mala, así que rompiste con ella.
1578
01:33:45,500 --> 01:33:48,458
He sido su hija y su marido el tiempo suficiente para saberlo.
1579
01:33:49,333 --> 01:33:51,375
Ella simplemente parece dura por fuera.
1580
01:33:51,458 --> 01:33:53,333
mientras que lo que ella realmente anhela es el amor.
1581
01:33:54,708 --> 01:33:57,083
Hace mucho que no la veo sonreír.
1582
01:33:58,541 --> 01:34:00,541
La última vez que fue feliz.
1583
01:34:02,083 --> 01:34:03,541
fue cuando estabas cerca.
1584
01:34:07,166 --> 01:34:08,291
¡Ser paciente!
1585
01:34:09,458 --> 01:34:10,500
No te rindas.
1586
01:34:11,666 --> 01:34:13,500
Sé su novio.
1587
01:34:15,208 --> 01:34:16,375
Vuelve al trabajo ahora.
1588
01:34:19,958 --> 01:34:21,000
¡Brillante!
1589
01:34:23,666 --> 01:34:25,041
¡Haz tu mejor esfuerzo!
1590
01:34:29,875 --> 01:34:30,708
¡Puede!
1591
01:34:31,458 --> 01:34:33,041
¿Por qué sigues seduciendo a mi marido?
1592
01:34:33,125 --> 01:34:35,625
¿Hay tantos hombres aquí y tenías que elegir a mi marido?
1593
01:34:35,708 --> 01:34:37,750
¡Dime lo que quieres, maldita puta!
1594
01:34:37,833 --> 01:34:40,041
¿Has mirado a tu marido antes de preguntar?
1595
01:34:40,125 --> 01:34:41,833
¡Cómo te atreves! ¡Te daré una bofetada!
1596
01:34:41,916 --> 01:34:43,000
-Te estoy hablando a ti, perra. -¡Vamos, detente!
1597
01:34:43,083 --> 01:34:46,625
-Detente, no pelees aquí. -¿Por qué te alejas de mí?
1598
01:34:46,708 --> 01:34:49,250
Ve a ser una prostituta a otro lugar.
1599
01:34:49,333 --> 01:34:52,666
Desde que le alquilaste el lugar, todo el lugar ha sido un caos.
1600
01:34:52,750 --> 01:34:53,875
¡Vamos, cállate!
1601
01:34:53,958 --> 01:34:56,500
Parece que tengo que echarla. ¿Es eso lo que estás diciendo?
1602
01:34:56,583 --> 01:34:58,958
Si fuera yo, seguro que les daría una bofetada.
1603
01:34:59,041 --> 01:35:00,375
-No lo dejaría pasar. -¡Detener!
1604
01:35:00,458 --> 01:35:01,916
Tienes que vivir tu vida, cariño.
1605
01:35:02,000 --> 01:35:04,291
Todo el edificio dijo que soy una prostituta.
1606
01:35:04,375 --> 01:35:07,291
pero no lo soy, aunque lo parezco absolutamente.
1607
01:35:09,208 --> 01:35:11,416
Ser mujer ya es una desgracia.
1608
01:35:11,500 --> 01:35:13,583
Intenta vivir esta vida felizmente.
1609
01:35:13,666 --> 01:35:15,875
Nunca sabes lo que serás en la próxima vida.
1610
01:35:30,166 --> 01:35:32,500
ME PAGAN HOY. ESTOY HACIENDO MI MEJOR ESFUERZO.
1611
01:35:32,583 --> 01:35:36,000
NO TE DECEPCIONARÉ. DAME MÁS TIEMPO. TE EXTRAÑO.
1612
01:35:38,708 --> 01:35:39,833
¡Puede!
1613
01:35:42,166 --> 01:35:44,208
Vete a la mierda. ¿Me delataste para que Tu me despidiera?
1614
01:35:44,291 --> 01:35:45,875
No sé lo que estás diciendo. No lo hice.
1615
01:35:45,958 --> 01:35:47,375
Debe haber sido ella.
1616
01:35:47,458 --> 01:35:49,500
-¿Qué pasa, Trinh? -Callarse la boca. ¡Vete a la mierda!
1617
01:35:50,416 --> 01:35:52,208
¿Quién más podría ser?
1618
01:35:52,291 --> 01:35:54,083
No quiero hablar contigo en este estado.
1619
01:35:54,166 --> 01:35:55,458
¡Maldito seas!
1620
01:35:55,541 --> 01:35:57,291
¿Cómo te atreves a negarlo?
1621
01:35:57,375 --> 01:35:58,833
¿Estás fingiendo que no lo hiciste?
1622
01:35:58,916 --> 01:36:01,875
Te dije que quería darte una paliza desde el principio.
1623
01:36:01,958 --> 01:36:04,083
Ni siquiera te he tocado y te metiste conmigo.
1624
01:36:04,166 --> 01:36:07,708
Bueno, te metiste con la persona equivocada.
1625
01:36:11,875 --> 01:36:13,583
¿Cuánto tienen que pagar para que abras la boca?
1626
01:36:13,666 --> 01:36:15,875
-Sé lo que haces. ¿Cuánto cuesta? -Seguro que es una puta.
1627
01:36:15,958 --> 01:36:18,000
-Seguro que es una sugar baby. -Solo mira sus elegantes cejas.
1628
01:36:18,083 --> 01:36:21,833
¿Puedes pretender ser un poco peor para que el resto de nosotros podamos ganarnos la vida?
1629
01:36:56,000 --> 01:36:56,958
Sólo eres más bonita que yo.
1630
01:36:57,041 --> 01:36:58,208
¿Tienes novio?
1631
01:36:58,291 --> 01:36:59,125
¿Cómo te atreves a seducir a mi marido?
1632
01:36:59,208 --> 01:37:01,041
-Me gustas. -¡Qué puta!
1633
01:37:01,125 --> 01:37:02,708
¿Cuánto tienen que pagar para que abras la boca?
1634
01:37:10,833 --> 01:37:12,000
Luchar.
1635
01:37:21,958 --> 01:37:23,208
Dije que no lo hice.
1636
01:37:23,291 --> 01:37:26,208
¿Por qué sigues peleando conmigo?
1637
01:37:26,291 --> 01:37:28,250
¿Cómo te atreves a pegarle?
1638
01:37:31,083 --> 01:37:32,833
Te he dejado vivir demasiado tiempo.
1639
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
¡Tú!
1640
01:37:36,458 --> 01:37:37,791
¡Tú!
1641
01:37:39,375 --> 01:37:40,958
Mai! ¿Que demonios?
1642
01:37:52,041 --> 01:37:53,583
¡Puede! ¡Puede!
1643
01:37:53,666 --> 01:37:55,291
¡Puede! ¡Detener!
1644
01:38:10,250 --> 01:38:11,625
Yo dije
1645
01:38:11,708 --> 01:38:13,416
Yo no lo hice.
1646
01:38:23,208 --> 01:38:25,500
¿Por qué tengo que lastimarte? ¿Quién crees que eres?
1647
01:38:25,583 --> 01:38:28,000
Eres tu. Eres tú quien me hace daño, ¿me oyes?
1648
01:38:28,083 --> 01:38:30,041
-Mai! -¿Me escuchas?
1649
01:38:30,125 --> 01:38:33,208
¿Por qué no los detuvieron? ¿Lo que le ocurrió a ella?
1650
01:38:33,291 --> 01:38:34,541
¡Puede!
1651
01:38:35,500 --> 01:38:36,541
¡Puede!
1652
01:38:37,708 --> 01:38:39,375
Este es un negocio, no un lugar donde puedas pelear.
1653
01:38:39,458 --> 01:38:41,208
-Se ha vuelto loca. -Callarse la boca.
1654
01:38:41,291 --> 01:38:43,000
-Ella empezó-- -Cállate.
1655
01:38:43,083 --> 01:38:45,375
Explícalo en la oficina de dirección.
1656
01:38:45,458 --> 01:38:47,083
Lo lamento.
1657
01:38:47,166 --> 01:38:48,250
Todo está bien.
1658
01:38:48,333 --> 01:38:50,708
¡Es sólo un malentendido! ¡Por favor adelante!
1659
01:38:50,791 --> 01:38:52,041
¡Tú!
1660
01:38:53,208 --> 01:38:54,416
Lo dejo.
1661
01:38:55,666 --> 01:38:57,250
-¡Puede! -¡Puede!
1662
01:38:57,333 --> 01:38:58,833
Está bien todo el mundo.
1663
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
Por favor continua.
1664
01:39:00,916 --> 01:39:02,625
¡Que alguien detenga a Mai!
1665
01:39:02,708 --> 01:39:03,875
¡Puede!
1666
01:39:03,958 --> 01:39:05,291
¡Puede!
1667
01:39:11,208 --> 01:39:12,750
¿Te metiste en una pelea?
1668
01:39:17,666 --> 01:39:18,958
¿Estás bien?
1669
01:39:24,375 --> 01:39:26,000
Lo que hice
1670
01:39:26,083 --> 01:39:27,541
llámame aquí para?
1671
01:39:31,000 --> 01:39:32,875
Si no quieres hablar,
1672
01:39:32,958 --> 01:39:34,625
Entonces déjame hablar primero.
1673
01:39:41,041 --> 01:39:42,166
Un regalo.
1674
01:39:43,666 --> 01:39:44,791
¿Por qué?
1675
01:39:45,750 --> 01:39:46,750
Porque quiero.
1676
01:39:47,708 --> 01:39:50,625
Compré esto con mi propio dinero.
1677
01:39:50,708 --> 01:39:52,500
no el de mi mamá.
1678
01:39:53,666 --> 01:39:54,958
¿Puedo ponértelo?
1679
01:40:01,375 --> 01:40:02,250
Muy bonita.
1680
01:40:06,041 --> 01:40:07,500
Esto es para ahorrar.
1681
01:40:07,583 --> 01:40:08,791
Es sólo una onza.
1682
01:40:08,875 --> 01:40:10,291
No es mucho.
1683
01:40:10,375 --> 01:40:12,166
Cuando gano más dinero,
1684
01:40:12,250 --> 01:40:14,041
Te daré un tael.
1685
01:40:16,208 --> 01:40:17,833
Dame algo de tiempo.
1686
01:40:20,916 --> 01:40:22,833
Entonces por estas cosas...
1687
01:40:25,000 --> 01:40:26,750
¿te volviste así?
1688
01:40:38,416 --> 01:40:40,416
Estabas tan feliz.
1689
01:40:42,291 --> 01:40:45,250
¿Por qué tienes que sufrir por una chica como yo?
1690
01:40:46,416 --> 01:40:48,041
Eres estúpido, Sau.
1691
01:40:49,666 --> 01:40:51,458
Nadie es sabio cuando está enamorado.
1692
01:40:59,458 --> 01:41:00,708
Ir.
1693
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Yo saldré.
1694
01:41:09,125 --> 01:41:10,500
¡O!
1695
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
No creo que seas tan estúpido.
1696
01:41:13,166 --> 01:41:15,000
Quise decir, vámonos.
1697
01:41:15,083 --> 01:41:16,083
¿Dónde?
1698
01:41:16,166 --> 01:41:17,750
En cualquier lugar.
1699
01:41:17,833 --> 01:41:20,125
A un lugar donde nadie nos conozca.
1700
01:41:20,208 --> 01:41:23,375
No importa si somos pobres y la vida es dura.
1701
01:41:23,958 --> 01:41:26,166
Sólo quiero estar enamorado.
1702
01:41:26,250 --> 01:41:28,958
Tengo casi 40 años.
1703
01:41:35,083 --> 01:41:36,250
¡Le Trung Duong!
1704
01:41:37,625 --> 01:41:38,958
¿Me amas?
1705
01:41:40,000 --> 01:41:41,625
¿Necesito responder eso?
1706
01:41:41,708 --> 01:41:43,083
Entonces prométemelo.
1707
01:41:44,166 --> 01:41:46,125
¡Nunca me dejes!
1708
01:41:47,083 --> 01:41:48,500
¡Intentaré dar lo mejor de mi!
1709
01:41:54,333 --> 01:41:56,375
¡Me asustaste!
1710
01:41:56,458 --> 01:41:58,375
¿Así que lo que? ¡Ódiame!
1711
01:41:59,291 --> 01:42:00,541
¿Dónde está el anillo?
1712
01:42:02,458 --> 01:42:04,208
Me llevaré esto. Invítame a salir.
1713
01:42:04,291 --> 01:42:05,875
¡Como desées!
1714
01:42:12,333 --> 01:42:13,875
No fui yo.
1715
01:42:13,958 --> 01:42:14,958
Fuiste tu.
1716
01:42:15,041 --> 01:42:16,833
Definitivamente fuiste tú.
1717
01:42:17,500 --> 01:42:19,125
Solo admítelo.
1718
01:42:19,208 --> 01:42:21,625
Simplemente di lo que piensas y cómo te sientes en voz alta.
1719
01:42:21,708 --> 01:42:23,000
¡Sé valiente!
1720
01:42:23,833 --> 01:42:25,000
¿No es demasiado cruel, perra?
1721
01:42:25,083 --> 01:42:26,458
¿Cómo puedo ser tan malo como tú?
1722
01:42:26,541 --> 01:42:29,791
Todo el mundo es malo ante tus ojos cuando tú mismo eres el verdadero diablo.
1723
01:42:29,875 --> 01:42:33,541
Dejas que tu perro haga caca delante de las casas de la gente pero todo te molesta.
1724
01:42:33,625 --> 01:42:35,166
¿Cómo te atreves a hablarme así?
1725
01:42:35,250 --> 01:42:37,500
-¿Quieres que te dé una bofetada? -Hazlo.
1726
01:42:37,583 --> 01:42:38,625
¡Hazlo!
1727
01:42:44,041 --> 01:42:46,583
-Ella es tan jodidamente mala. -¡Suficiente!
1728
01:42:46,666 --> 01:42:48,416
Chico, ¿te vas a mudar de nuevo?
1729
01:42:48,500 --> 01:42:50,916
Nadie te alquila. Me mudaré el próximo mes.
1730
01:42:51,000 --> 01:42:52,625
No finjas ser una buena persona.
1731
01:42:52,708 --> 01:42:54,291
¿Que demonios?
1732
01:42:54,375 --> 01:42:55,375
¿Qué hice?
1733
01:42:55,458 --> 01:42:57,750
¿Qué pasa con todo este ruido?
1734
01:42:57,833 --> 01:42:59,458
¿Por qué estás ocupando todo el espacio?
1735
01:42:59,541 --> 01:43:02,000
-Mover. -¡No, muévete! ¡Fuera de mi vida!
1736
01:43:02,083 --> 01:43:03,625
¡Pervertido!
1737
01:43:03,708 --> 01:43:05,500
¿Cómo te atreves a gritarme?
1738
01:43:07,125 --> 01:43:08,583
¿Quieres pelear de nuevo?
1739
01:43:08,666 --> 01:43:09,875
¿Por qué le gritaste a mi marido?
1740
01:43:09,958 --> 01:43:12,750
No eres mejor que él. Mírate a ti mismo.
1741
01:43:12,833 --> 01:43:14,000
Para.
1742
01:43:14,083 --> 01:43:15,583
Nadie quiere a tu marido.
1743
01:43:15,666 --> 01:43:17,750
¿Por qué tienes que proteger a un hombre así?
1744
01:43:17,833 --> 01:43:20,625
¡Dedica ese tiempo a ponerte hermosa!
1745
01:43:24,458 --> 01:43:27,125
¡Fantástico discurso, niña!
1746
01:43:27,208 --> 01:43:28,750
¡Mátalos con tus palabras!
1747
01:43:29,708 --> 01:43:31,416
¡Solo se feliz!
1748
01:43:55,833 --> 01:43:57,250
Mai Thi Ngoc Mai,
1749
01:43:57,333 --> 01:43:59,041
¡Te amo!
1750
01:43:59,958 --> 01:44:01,583
Le Trung Duong,
1751
01:44:01,666 --> 01:44:03,583
¡permitido!
1752
01:44:22,291 --> 01:44:23,625
-¿O si?
1753
01:44:23,708 --> 01:44:25,458
Me pregunto para qué nos llamó tu mamá aquí.
1754
01:44:26,791 --> 01:44:28,500
Lo que ella diga,
1755
01:44:28,583 --> 01:44:30,666
ya hemos tomado nuestras propias decisiones.
1756
01:44:30,750 --> 01:44:31,833
¿Bien?
1757
01:44:32,458 --> 01:44:33,625
Me tienes.
1758
01:44:39,916 --> 01:44:41,333
¿Cómo está la comida?
1759
01:44:47,166 --> 01:44:48,250
Ahí tienes.
1760
01:44:48,333 --> 01:44:50,041
Venga.
1761
01:44:50,125 --> 01:44:51,041
Toma asiento.
1762
01:44:54,750 --> 01:44:57,375
-¿Por qué estás aquí? -Espera y verás.
1763
01:44:57,958 --> 01:44:58,875
Codicia.
1764
01:44:58,958 --> 01:45:00,166
-¿Sí, señora? -Servir la comida.
1765
01:45:00,250 --> 01:45:01,750
Sí, señora.
1766
01:45:02,291 --> 01:45:04,250
Vaya, ¿una reunión familiar?
1767
01:45:04,333 --> 01:45:05,500
¿Como has estado recientemente?
1768
01:45:05,583 --> 01:45:06,958
Bien.
1769
01:45:07,041 --> 01:45:07,875
es bistec,
1770
01:45:07,958 --> 01:45:10,000
tu comida favorita. Comer hasta.
1771
01:45:11,791 --> 01:45:13,458
Come algo, mamá.
1772
01:45:13,541 --> 01:45:15,416
Probablemente no me llamaste a casa
1773
01:45:15,500 --> 01:45:18,000
Sólo por el bistec, ¿verdad?
1774
01:45:19,583 --> 01:45:22,416
¿No puedo simplemente invitarlos a cenar a casa?
1775
01:45:22,500 --> 01:45:23,875
Muchas preguntas.
1776
01:45:30,708 --> 01:45:33,833
Estábamos tan cerca. Me estaba divirtiendo mucho
1777
01:45:34,416 --> 01:45:35,916
entonces sucedió esto.
1778
01:45:36,000 --> 01:45:36,958
Ni siquiera podemos mirarnos.
1779
01:45:38,000 --> 01:45:39,500
Esto no tiene sentido.
1780
01:45:42,166 --> 01:45:43,375
Todo es mi culpa.
1781
01:45:43,458 --> 01:45:45,125
Te he dado tanta esperanza,
1782
01:45:45,208 --> 01:45:47,375
y fui yo quien se lo llevó todo.
1783
01:45:48,416 --> 01:45:49,791
Parece que
1784
01:45:49,875 --> 01:45:51,416
Soy tan egoísta.
1785
01:45:52,625 --> 01:45:55,750
Por eso quiero devolverte algo.
1786
01:45:56,458 --> 01:45:58,416
A Binh Minh le encanta estudiar en el extranjero.
1787
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
Cuatro años en Suiza.
1788
01:46:02,166 --> 01:46:04,333
Eso es todo lo que puedo hacer.
1789
01:46:04,416 --> 01:46:06,458
Tómalo para tranquilizarme.
1790
01:46:07,166 --> 01:46:08,333
¿Bueno?
1791
01:46:13,083 --> 01:46:15,833
Me volaste la cabeza.
1792
01:46:15,916 --> 01:46:17,166
Deberías haberlo dicho desde el principio.
1793
01:46:18,041 --> 01:46:19,208
¿Sabes que te amo, mamá?
1794
01:46:19,291 --> 01:46:20,625
¿Tu quieres esto?
1795
01:46:20,708 --> 01:46:23,125
Yo también amo a Mai. Si nos separas...
1796
01:46:23,208 --> 01:46:24,833
-Me preguntó antes. -No se que hacer.
1797
01:46:24,916 --> 01:46:27,583
Te amo mucho. Sé que usted sabe.
1798
01:46:27,666 --> 01:46:29,500
Yo también.
1799
01:46:30,208 --> 01:46:31,583
I…
1800
01:46:31,666 --> 01:46:33,708
Gracias por ser tan considerado.
1801
01:46:35,541 --> 01:46:37,208
Gracias por amarme…
1802
01:46:41,208 --> 01:46:42,708
y por amar a mi hija.
1803
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
Sé que amas a tu hijo,
1804
01:46:49,583 --> 01:46:51,333
Yo también.
1805
01:46:55,791 --> 01:46:58,458
Entonces, ¿puedo cuidar del futuro de su hijo...?
1806
01:47:00,416 --> 01:47:02,791
a cambio del futuro de mi hijo?
1807
01:47:04,875 --> 01:47:06,041
¿Está bien?
1808
01:47:11,875 --> 01:47:13,833
Por favor, sepárense.
1809
01:47:13,916 --> 01:47:15,000
¿Bueno?
1810
01:47:15,833 --> 01:47:17,166
¿Me engañaste?
1811
01:47:17,250 --> 01:47:18,625
No dijiste eso antes.
1812
01:47:20,041 --> 01:47:21,291
Lo siento mama.
1813
01:47:23,541 --> 01:47:24,875
Vamos a casa.
1814
01:47:24,958 --> 01:47:26,333
Vamos mamá.
1815
01:47:26,416 --> 01:47:27,541
Alto ahí.
1816
01:47:27,625 --> 01:47:29,541
No puedes irte así.
1817
01:47:30,750 --> 01:47:32,750
Dao, di algo.
1818
01:47:32,833 --> 01:47:34,958
Planeamos esto.
1819
01:47:35,041 --> 01:47:36,541
Pensé que cuando me llamaste a casa,
1820
01:47:36,625 --> 01:47:39,041
Dirías algo más razonable.
1821
01:47:39,125 --> 01:47:41,500
Si me llamaste a casa para separarnos,
1822
01:47:41,583 --> 01:47:43,416
Ya te dije que la respuesta es no.
1823
01:47:43,500 --> 01:47:45,791
Seguirá siendo un "no", pase lo que pase.
1824
01:47:45,875 --> 01:47:47,916
Hice lo mejor que pude para ser amable contigo.
1825
01:47:49,291 --> 01:47:51,833
No me obligues a mostrar todas las cosas feas.
1826
01:47:51,916 --> 01:47:53,750
-Adelante. -¿Sabes quién es el papá de Binh Minh?
1827
01:47:55,458 --> 01:47:56,666
Fuiste demasiado lejos.
1828
01:47:57,250 --> 01:47:58,375
¡O!
1829
01:48:00,500 --> 01:48:02,416
¿Crees que la conoces tan bien?
1830
01:48:05,250 --> 01:48:06,583
¡Poli!
1831
01:48:06,666 --> 01:48:08,208
Investígala por mí,
1832
01:48:08,291 --> 01:48:09,833
cueste lo que cueste.
1833
01:48:09,916 --> 01:48:12,791
Escuché que eres de la misma ciudad natal que Mai.
1834
01:48:13,958 --> 01:48:16,541
Te diré. No se lo digas a nadie.
1835
01:48:16,625 --> 01:48:17,958
Cuando eramos jóvenes,
1836
01:48:18,041 --> 01:48:19,291
Que qué...
1837
01:48:22,000 --> 01:48:23,375
Ella era una prostituta.
1838
01:48:25,833 --> 01:48:28,625
Vendió su virginidad y quedó embarazada de Binh Minh.
1839
01:48:31,458 --> 01:48:33,000
Vámonos a casa, mamá.
1840
01:48:33,708 --> 01:48:35,875
-¡Dao! -¿Por qué eres tan cruel?
1841
01:48:36,416 --> 01:48:40,791
¿Inventaste esto para insultarla sólo porque no quieres que estemos juntos?
1842
01:48:40,875 --> 01:48:43,250
¿Necesitas caer tan bajo?
1843
01:48:43,333 --> 01:48:45,041
¿Por qué necesitabas inventar esto?
1844
01:48:45,125 --> 01:48:46,208
¿Quién lo inventó?
1845
01:48:46,291 --> 01:48:48,791
¿Cómo te atreves a llamar mentirosa a tu madre?
1846
01:48:48,875 --> 01:48:51,291
Bobby, díselo.
1847
01:48:51,375 --> 01:48:52,458
¡Qué diablos sabes!
1848
01:48:52,541 --> 01:48:54,625
Ni siquiera ha dicho una palabra.
1849
01:48:54,708 --> 01:48:56,041
Cuida tu maldita boca.
1850
01:48:56,125 --> 01:48:58,875
-Dile que salga. -Vamos mamá.
1851
01:48:58,958 --> 01:49:00,166
¡Puede!
1852
01:49:14,750 --> 01:49:16,041
¡Papá!
1853
01:49:16,916 --> 01:49:18,000
¡Papá!
1854
01:49:20,541 --> 01:49:21,708
Siéntate.
1855
01:49:26,875 --> 01:49:28,875
Dígales. Cuéntales todo.
1856
01:49:36,583 --> 01:49:40,250
Les he hablado de tu pasado.
1857
01:49:41,708 --> 01:49:44,125
Pensé que Duong también debería saberlo.
1858
01:49:44,208 --> 01:49:46,958
Creo…
1859
01:49:47,041 --> 01:49:49,333
Esto será bueno para ustedes dos.
1860
01:49:49,416 --> 01:49:51,375
Ella está en lo correcto.
1861
01:49:51,458 --> 01:49:53,750
Ustedes dos no tienen un futuro juntos.
1862
01:49:53,833 --> 01:49:56,833
Sólo devuélvelo a su familia,
1863
01:49:56,916 --> 01:49:59,666
para que pueda tener un futuro como ellos quieren.
1864
01:50:00,250 --> 01:50:01,791
Nos prometió una suma de dinero.
1865
01:50:02,458 --> 01:50:05,833
Yo recibo un poco, tú obtienes un poco, y Binh Minh también.
1866
01:50:05,916 --> 01:50:07,708
Entonces podemos hacer lo que queramos.
1867
01:50:07,791 --> 01:50:11,791
No puedes hacer nada por él.
1868
01:50:11,875 --> 01:50:14,125
aparte de perturbar su futuro.
1869
01:50:14,208 --> 01:50:15,958
¿Mi hija estará bien si la drogamos?
1870
01:50:16,958 --> 01:50:19,583
¿Qué te preocupa? También podría ganar algo de dinero.
1871
01:50:19,666 --> 01:50:21,416
Entonces podrás cuidar de tu esposa enferma.
1872
01:50:21,500 --> 01:50:24,083
Todas las chicas lo pierden en algún momento.
1873
01:50:26,083 --> 01:50:27,625
No tengo otra opción.
1874
01:50:29,583 --> 01:50:31,291
Éramos tan pobres.
1875
01:50:31,375 --> 01:50:33,458
Estaba endeudado hasta el cuello.
1876
01:50:33,541 --> 01:50:35,375
Tu mamá estaba muriendo.
1877
01:50:35,458 --> 01:50:36,916
Eres mi hija.
1878
01:50:37,958 --> 01:50:39,583
Deberías sacrificarte por nuestra familia.
1879
01:50:40,208 --> 01:50:42,291
Mai! ¿Qué sucede contigo?
1880
01:50:42,375 --> 01:50:44,166
¡Estás jodidamente loco!
1881
01:50:46,000 --> 01:50:47,125
Lo lamento.
1882
01:51:02,625 --> 01:51:04,625
Podemos hacer lo que queramos.
1883
01:51:04,708 --> 01:51:08,125
Devuélvelo a su familia para que pueda tener un futuro.
1884
01:51:08,208 --> 01:51:10,208
Lo estás reteniendo.
1885
01:51:13,291 --> 01:51:16,500
No estamos al mismo nivel que él.
1886
01:51:16,583 --> 01:51:18,666
Él tampoco puede hacer nada por ti.
1887
01:51:18,750 --> 01:51:20,333
Como puedes…
1888
01:51:22,250 --> 01:51:24,583
¿Cómo puedes ser tan malo conmigo?
1889
01:51:24,666 --> 01:51:26,833
Sólo quiero lo mejor para ti.
1890
01:51:26,916 --> 01:51:28,291
¿Qué estás haciendo?
1891
01:51:28,375 --> 01:51:30,250
-¿Cómo puedes venderme dos veces así? -¡Mamá!
1892
01:51:30,333 --> 01:51:32,208
-¿Hasta dónde es suficiente? -¡Mamá!
1893
01:51:32,291 --> 01:51:33,750
-Déjame ir. -¡Mamá!
1894
01:51:33,833 --> 01:51:35,916
-Es lo que te hace bien. -Y tú…
1895
01:51:36,000 --> 01:51:37,916
¿Cómo pueden tratarme de esta manera?
1896
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
-¿Cómo puedes lastimar tanto a mi hijo? -Mamá.
1897
01:51:40,458 --> 01:51:41,833
No quería.
1898
01:51:41,916 --> 01:51:44,333
Hice lo mejor que pude para convencerlos.
1899
01:51:44,416 --> 01:51:45,666
Cálmate. Mírame. Cálmate.
1900
01:51:45,750 --> 01:51:47,875
Estoy bien. Estoy bien.
1901
01:51:47,958 --> 01:51:49,500
Me lo dijo hace mucho tiempo.
1902
01:51:49,583 --> 01:51:51,666
Está bien, mamá.
1903
01:51:52,333 --> 01:51:54,166
Ella es lo suficientemente mayor. Ella necesita saberlo.
1904
01:51:54,750 --> 01:51:56,708
Lo he enterrado durante tanto tiempo
1905
01:51:57,375 --> 01:51:59,708
y tu hiciste que?
1906
01:51:59,791 --> 01:52:01,250
Eres padre,
1907
01:52:01,333 --> 01:52:02,250
y eres madre.
1908
01:52:02,333 --> 01:52:04,625
¿Cómo puedes ser tan cruel conmigo?
1909
01:52:04,708 --> 01:52:07,583
¿Cómo puedes pedirle a la gente que te ame cuando tu familia es tan desordenada?
1910
01:52:07,666 --> 01:52:09,208
¿Y tienes el valor de gritarnos?
1911
01:52:09,291 --> 01:52:10,375
¡O!
1912
01:52:10,458 --> 01:52:11,875
¿Puedes ver esto?
1913
01:52:11,958 --> 01:52:13,791
Esto es tu culpa.
1914
01:52:13,875 --> 01:52:16,000
-Lo siento mucho. -No hace falta que pidas perdón.
1915
01:52:16,083 --> 01:52:18,041
Vámonos a casa, mamá. Vamos.
1916
01:52:18,125 --> 01:52:20,000
Déjame ir.
1917
01:52:20,083 --> 01:52:21,958
Está bien, está bien.
1918
01:52:22,041 --> 01:52:23,041
Estoy aquí.
1919
01:52:23,958 --> 01:52:26,166
Estoy aquí. Está bien.
1920
01:52:26,250 --> 01:52:27,166
Mamá,
1921
01:52:27,791 --> 01:52:28,875
mami,
1922
01:52:29,416 --> 01:52:30,541
Señor,
1923
01:52:32,000 --> 01:52:34,208
No me importa cómo sea su pasado.
1924
01:52:38,250 --> 01:52:39,291
Sólo quiero casarme con ella.
1925
01:52:40,416 --> 01:52:41,333
¿Que demonios?
1926
01:52:41,416 --> 01:52:44,041
Duong, ¡estás muy metido! ¡Estas loco!
1927
01:52:44,125 --> 01:52:45,416
Simplemente vete a casa con tu familia.
1928
01:52:45,500 --> 01:52:46,583
No necesito que lo hagas.
1929
01:52:46,666 --> 01:52:48,250
¿Estás siquiera pensando con claridad?
1930
01:52:48,833 --> 01:52:49,875
Tu recoges esa basura
1931
01:52:49,958 --> 01:52:51,708
¿Por tu mamá?
1932
01:52:51,791 --> 01:52:53,166
¿Qué es ella para ti?
1933
01:52:53,250 --> 01:52:56,333
¿De verdad quieres que te recuerde que ella es sólo una puta masajista?
1934
01:52:56,416 --> 01:52:58,041
-Suficiente. -¿Qué es suficiente?
1935
01:52:58,125 --> 01:53:01,083
Ella sale contigo, puede salir con cualquiera. Conoce a cientos de tipos todos los días.
1936
01:53:01,166 --> 01:53:02,708
¿Estás loco?
1937
01:53:02,791 --> 01:53:04,541
¿Tratas así a tu madre por su culpa?
1938
01:53:04,625 --> 01:53:05,750
¿Vale la pena?
1939
01:53:05,833 --> 01:53:07,125
¿Qué me dijiste?
1940
01:53:07,208 --> 01:53:09,125
Dijiste que era buena, que era fácil.
1941
01:53:09,208 --> 01:53:10,375
-Dije basta. -Dijiste que ella era diferente,
1942
01:53:10,458 --> 01:53:12,041
Así que te acercaste a ella sólo para follar y divertirte.
1943
01:53:12,125 --> 01:53:14,625
-¡Cuida tu boca! -¡Qué carajos!
1944
01:53:14,708 --> 01:53:16,750
Duong, te lo ruego.
1945
01:53:16,833 --> 01:53:18,208
¿Lo que está sucediendo?
1946
01:53:18,875 --> 01:53:20,083
¿Es eso cierto?
1947
01:53:20,166 --> 01:53:22,291
-¡Poli! -Soy tu amiga.
1948
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
¡Estúpido!
1949
01:53:25,250 --> 01:53:26,458
¡O!
1950
01:53:27,791 --> 01:53:30,250
-¡Sau! -¡Dejad de pelear!
1951
01:53:30,333 --> 01:53:31,875
Dao, haz algo.
1952
01:53:31,958 --> 01:53:35,125
¡Oh Dios mío! ¡Duong!
1953
01:53:35,208 --> 01:53:36,875
¡Ay dios mío! ¡Mirar!
1954
01:53:36,958 --> 01:53:38,500
¡Duong! ¡Mira a tu mamá!
1955
01:53:38,583 --> 01:53:41,375
¡Dao! ¡Despertar!
1956
01:53:41,458 --> 01:53:43,958
-¡Dao! -¡Llame una ambulancia!
1957
01:53:59,125 --> 01:54:01,375
Estás actuando como si te estuviera jodiendo.
1958
01:54:01,458 --> 01:54:03,000
¿Cómo puedes rechazar tu futuro?
1959
01:54:03,083 --> 01:54:04,458
¿Estas loco?
1960
01:54:08,458 --> 01:54:09,583
Te dije que no tengo otra opción.
1961
01:54:09,666 --> 01:54:11,125
Realmente no lo hago.
1962
01:54:11,208 --> 01:54:13,458
No tengo forma de ganar dinero.
1963
01:54:13,541 --> 01:54:15,666
Realmente, realmente no lo hago.
1964
01:54:16,250 --> 01:54:18,416
¿Qué puede hacer él por ti?
1965
01:54:18,500 --> 01:54:20,875
¡Me estás convirtiendo en el chico malo de esta familia!
1966
01:54:20,958 --> 01:54:22,666
Estoy haciendo lo mejor para ti.
1967
01:54:22,750 --> 01:54:24,500
Todos reciben algo de dinero.
1968
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
¿Qué estás haciendo?
1969
01:54:26,208 --> 01:54:27,791
¿Qué estás haciendo?
1970
01:54:27,875 --> 01:54:28,916
Suéltame.
1971
01:54:29,000 --> 01:54:30,500
¡Puede!
1972
01:54:31,833 --> 01:54:32,958
¡Puede!
1973
01:54:34,291 --> 01:54:36,041
¡Puede!
1974
01:54:36,708 --> 01:54:38,916
¿Estás jodidamente loco?
1975
01:55:14,500 --> 01:55:15,791
¡Señor!
1976
01:55:15,875 --> 01:55:17,375
¡Ey!
1977
01:55:17,458 --> 01:55:18,375
¡Todos!
1978
01:55:18,458 --> 01:55:20,041
¡Llame una ambulancia!
1979
01:56:36,791 --> 01:56:38,166
Puede.
1980
01:56:38,250 --> 01:56:39,166
Podemos--
1981
01:56:39,250 --> 01:56:41,291
Deja de intentar persuadirme.
1982
01:56:41,375 --> 01:56:43,000
Hemos hablado de esto.
1983
01:56:44,833 --> 01:56:46,791
Ya terminé de estar enamorado.
1984
01:56:48,791 --> 01:56:50,208
Estoy cansado.
1985
01:56:51,916 --> 01:56:56,791
Sería muy egoísta de nuestra parte seguir juntos cuando tu madre está en ese estado.
1986
01:56:58,208 --> 01:57:00,375
Sólo tienes 30.
1987
01:57:00,458 --> 01:57:01,791
Tu vida acaba de empezar.
1988
01:57:02,375 --> 01:57:03,958
No trates peor a tu madre
1989
01:57:04,041 --> 01:57:06,083
sólo por mi culpa.
1990
01:57:08,125 --> 01:57:09,666
He estado pensando…
1991
01:57:10,625 --> 01:57:12,458
¿Donde nos equivocamos?
1992
01:57:14,916 --> 01:57:16,541
Nos conocimos en el momento equivocado.
1993
01:57:19,250 --> 01:57:20,583
Puede…
1994
01:57:21,208 --> 01:57:22,833
Dame dos años.
1995
01:57:22,916 --> 01:57:25,291
Prometo que haré lo mejor que pueda en esos dos años.
1996
01:57:25,375 --> 01:57:27,750
Cuando mamá mejore, lo descubriré.
1997
01:57:27,833 --> 01:57:30,291
En esos dos años,
1998
01:57:30,375 --> 01:57:33,083
Si conoces a alguien, seré feliz.
1999
01:57:33,166 --> 01:57:34,416
Pero si no lo haces,
2000
01:57:34,500 --> 01:57:35,708
por favor, espérame.
2001
01:57:35,791 --> 01:57:37,166
Por favor, te lo ruego.
2002
01:57:37,250 --> 01:57:38,750
¡Por favor!
2003
01:57:38,833 --> 01:57:41,000
¿Bueno? Por favor.
2004
01:57:42,500 --> 01:57:43,416
O…
2005
01:57:43,500 --> 01:57:45,166
No seas así.
2006
01:57:46,833 --> 01:57:48,625
Sólo haz una cosa por mí.
2007
01:57:50,375 --> 01:57:51,958
No me esperes.
2008
01:57:53,583 --> 01:57:54,958
No me esperes.
2009
01:57:55,541 --> 01:57:56,791
Prometeme.
2010
01:57:59,541 --> 01:58:02,208
Si lo haces, no te volveré a ver.
2011
01:58:05,250 --> 01:58:06,375
Está bien.
2012
01:58:06,458 --> 01:58:07,833
No llores.
2013
01:58:08,791 --> 01:58:12,041
¿Por qué soy yo quien te consuela ahora?
2014
01:58:12,125 --> 01:58:13,958
Vamos, no llores.
2015
01:58:22,750 --> 01:58:24,125
O…
2016
01:58:24,208 --> 01:58:27,125
¿Sabes lo que vendrá pero nunca llegará?
2017
01:58:27,750 --> 01:58:29,416
Es mañana.
2018
01:58:30,250 --> 01:58:32,250
Creo que también lo es mi felicidad.
2019
01:58:34,750 --> 01:58:36,208
Me voy ahora.
2020
01:58:36,875 --> 01:58:38,708
Por favor, esté en paz.
2021
01:58:41,250 --> 01:58:42,625
Gracias…
2022
01:58:44,833 --> 01:58:46,166
por amarme.
2023
01:59:09,916 --> 01:59:12,541
Bájese aquí para ir al spa.
2024
01:59:14,333 --> 01:59:15,708
Gracias.
2025
01:59:20,041 --> 01:59:24,000
4 AÑOS DESPUÉS
2026
01:59:35,750 --> 01:59:37,125
¡Buen día!
2027
01:59:37,708 --> 01:59:40,500
¿Estás solo hoy? ¿Alguien te ha saludado?
2028
01:59:40,583 --> 01:59:42,375
-Todo es bueno. -Por favor espera un poquito.
2029
01:59:42,458 --> 01:59:43,375
Gracias.
2030
01:59:43,458 --> 01:59:46,666
Mai, recuerda que tienes una reunión con el Sr. The en su casa de familia.
2031
01:59:46,750 --> 01:59:48,625
Lo sé, cambié, ¿ves?
2032
01:59:48,708 --> 01:59:52,291
-Eres tan bonita. -¡Tu tambien!
2033
02:00:00,750 --> 02:00:05,083
-Tienes un lindo suéter nuevo. -Lo acabo de obtener.
2034
02:00:05,625 --> 02:00:06,791
Del mercado.
2035
02:00:06,875 --> 02:00:09,000
aqui esta tu cafe
2036
02:00:09,083 --> 02:00:12,041
y unas flores recién cortadas, tan bonitas, como tú.
2037
02:00:12,125 --> 02:00:13,125
¿Es eso así?
2038
02:00:20,375 --> 02:00:22,708
Esto no está funcionando. Cambiemos a Bb.
2039
02:00:25,083 --> 02:00:26,625
Adelante.
2040
02:00:28,625 --> 02:00:31,166
¿Hola cómo te ha ido?
2041
02:00:31,250 --> 02:00:33,458
No he oído nada sobre tu nuevo trabajo.
2042
02:00:33,541 --> 02:00:35,833
No está mal. El espacio es lindo y acogedor,
2043
02:00:35,916 --> 02:00:37,458
la paga es buena,
2044
02:00:37,541 --> 02:00:39,208
y me pongo a trabajar con mi novia.
2045
02:00:39,291 --> 02:00:40,458
¡Hola señora mamá!
2046
02:00:40,541 --> 02:00:42,958
-Hola Jenny. -¿Cómo estás?
2047
02:00:43,041 --> 02:00:45,000
¿Por qué siempre eres tan bonita?
2048
02:00:45,083 --> 02:00:46,208
Eres bonita también.
2049
02:00:46,291 --> 02:00:47,916
¿Te volviste más delgada?
2050
02:00:48,000 --> 02:00:50,875
Minh me llamó gorda, no me deja comer mucho.
2051
02:00:50,958 --> 02:00:52,583
¿Estás loco, Minh?
2052
02:00:52,666 --> 02:00:56,291
Déjala comer. Las chicas sanas son chicas bonitas.
2053
02:00:56,375 --> 02:00:59,166
Vienes a visitarme en mi cumpleaños, ¿verdad?
2054
02:00:59,250 --> 02:01:00,583
Te visitaremos seguro.
2055
02:01:00,666 --> 02:01:02,416
-Ya me voy. -Adiós, mamá.
2056
02:01:12,625 --> 02:01:13,833
Estoy de salir.
2057
02:01:20,041 --> 02:01:22,583
-Gracias jefe. -Eres muy bueno en tu trabajo.
2058
02:01:22,666 --> 02:01:24,375
Tengo muchas más casas de familia en Dalat.
2059
02:01:24,458 --> 02:01:26,208
Sobresalir en este contrato de tres años
2060
02:01:26,291 --> 02:01:28,333
y te daré el resto.
2061
02:01:29,083 --> 02:01:30,375
¡Eso es un trato!
2062
02:01:30,458 --> 02:01:32,291
Aquí está el contrato. Por favor Disculpame.
2063
02:01:32,375 --> 02:01:33,833
-Gracias. -Seguro.
2064
02:01:36,041 --> 02:01:37,041
Hasta luego.
2065
02:01:43,875 --> 02:01:44,958
¡Puede!
2066
02:02:27,333 --> 02:02:29,708
Vamos, deja de llorar.
2067
02:02:32,083 --> 02:02:34,000
La gente te verá.
2068
02:02:35,166 --> 02:02:37,416
¿Sigues siendo un llorón?
2069
02:02:38,291 --> 02:02:40,250
Vamos…
2070
02:02:40,333 --> 02:02:41,833
¿Cómo has estado?
2071
02:02:42,791 --> 02:02:44,041
Estoy bien.
2072
02:02:44,125 --> 02:02:45,583
Tengo un gran trabajo.
2073
02:02:46,125 --> 02:02:48,291
Yo... yo vivo aquí ahora.
2074
02:02:49,083 --> 02:02:50,791
¿Qué estás haciendo aquí?
2075
02:02:50,875 --> 02:02:52,500
¡Miel!
2076
02:02:52,583 --> 02:02:55,541
¿Ni siquiera nos esperas a mamá y a mí?
2077
02:02:56,333 --> 02:02:57,833
¿Llanto?
2078
02:02:57,916 --> 02:02:59,291
No.
2079
02:02:59,375 --> 02:03:00,875
-Hola. -Hola.
2080
02:03:00,958 --> 02:03:02,666
Eres…
2081
02:03:02,750 --> 02:03:05,625
Soy amigo de Duong, de la clase de piano.
2082
02:03:06,291 --> 02:03:07,666
¿Por qué estás llorando?
2083
02:03:07,750 --> 02:03:08,666
¿Rinorrea?
2084
02:03:08,750 --> 02:03:11,000
No es eso. Eso es porque…
2085
02:03:11,083 --> 02:03:12,583
Cuando estaba en clase, estaba tan enfermo que
2086
02:03:12,666 --> 02:03:17,125
Pensó que estaba muerto. Resulta que todavía estoy aquí, así que esas son lágrimas de felicidad.
2087
02:03:17,208 --> 02:03:18,291
¡Bravo!
2088
02:03:18,375 --> 02:03:19,666
-¡Vy! -Si mamá.
2089
02:03:19,750 --> 02:03:23,416
Tantas flores para poner en la habitación.
2090
02:03:23,500 --> 02:03:24,541
-Sí. -Bueno.
2091
02:03:28,250 --> 02:03:30,416
Tómalo con calma, mamá.
2092
02:03:40,750 --> 02:03:42,083
¿Cómo has estado?
2093
02:03:45,875 --> 02:03:47,291
¿Y tú?
2094
02:03:47,375 --> 02:03:49,875
-Estoy bien. -¿Se conocen entre sí?
2095
02:03:50,708 --> 02:03:51,791
¿Ustedes se quedan aquí?
2096
02:03:51,875 --> 02:03:55,333
Estamos de vacaciones para celebrar a nuestro pequeño bebé.
2097
02:03:56,333 --> 02:03:57,791
¡Felicidades!
2098
02:03:57,875 --> 02:04:01,208
Ustedes hablan. Llevaré a mamá a registrarme.
2099
02:04:01,291 --> 02:04:02,291
Camina despacio.
2100
02:04:02,375 --> 02:04:05,000
Tómate tu tiempo para ponerte al día. Déjame cuidar de mamá.
2101
02:04:05,500 --> 02:04:07,791
¡Disfrutar! ¡No necesitas apresurarte!
2102
02:04:07,875 --> 02:04:09,166
Vamos mamá.
2103
02:04:09,958 --> 02:04:12,250
Dios mío, ella es tan bonita.
2104
02:04:12,333 --> 02:04:13,875
y elegante.
2105
02:04:13,958 --> 02:04:16,875
Copiaré su estilo de maquillaje.
2106
02:04:17,625 --> 02:04:19,583
¡Tu esposa es tan linda!
2107
02:04:19,666 --> 02:04:21,791
Sí, ella es.
2108
02:04:22,500 --> 02:04:24,041
Muy despreocupado.
2109
02:04:24,666 --> 02:04:26,333
¿Cómo estás?
2110
02:04:26,416 --> 02:04:27,750
¿Estas saliendo con alguien?
2111
02:04:27,833 --> 02:04:29,541
Por supuesto.
2112
02:04:29,625 --> 02:04:31,291
Todavía tengo calor.
2113
02:04:38,125 --> 02:04:39,916
Hablar del demonio.
2114
02:04:40,000 --> 02:04:41,708
Un momento, por favor.
2115
02:04:42,750 --> 02:04:43,833
¿Qué opinas?
2116
02:04:43,916 --> 02:04:45,000
¿Más sexy que tú?
2117
02:04:45,750 --> 02:04:47,166
Buen chico.
2118
02:04:47,250 --> 02:04:48,375
-Puede. -¿Sí?
2119
02:04:49,875 --> 02:04:52,166
-Podemos… -No, no, no.
2120
02:04:52,250 --> 02:04:55,000
¿Siendo amigos? No lo pienses.
2121
02:04:55,083 --> 02:04:56,625
Eres…
2122
02:04:57,333 --> 02:04:59,250
un marido y un padre ahora.
2123
02:04:59,333 --> 02:05:00,916
Crecer.
2124
02:05:01,000 --> 02:05:02,958
Eres demasiado infantil a veces.
2125
02:05:04,958 --> 02:05:07,041
Estoy tan feliz por ti.
2126
02:05:08,458 --> 02:05:11,583
¿Ver? Nadie muere por extrañar a alguien.
2127
02:05:12,291 --> 02:05:13,458
Se lo mejor de ti mismo.
2128
02:05:14,125 --> 02:05:15,416
Únete a ellos. Yo saldré.
2129
02:05:19,000 --> 02:05:20,125
¡O!
2130
02:05:21,166 --> 02:05:22,375
Gracias.
2131
02:05:22,458 --> 02:05:23,375
¿Para qué?
2132
02:05:24,833 --> 02:05:26,416
Por no esperarme.
2133
02:05:27,958 --> 02:05:29,416
¡Compañero de piano!
2134
02:05:33,500 --> 02:05:34,875
¡Ser feliz!
2135
02:05:42,041 --> 02:05:44,583
-¿No está sentado atrás, jefe? -Estoy bien sentado aquí.
2136
02:05:44,666 --> 02:05:45,791
Esperar.
2137
02:05:50,125 --> 02:05:51,291
Dirígete hacia adentro.
2138
02:05:52,875 --> 02:05:54,500
Cariño, nuestra habitación está lista.
2139
02:06:08,125 --> 02:06:09,708
¿Ese es el novio de Mai?
140425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof