Original subtitles

EERDER...

- Gazza was degene die het smeet. - Wat?

- Doe niet zo stom. Dat zou hij nooit doen. - Toch deed hij het.

Ben je hier al een paar jaar?

En Vietnam, je bent gewoon...

vertrokken.

Je gaat me helpen overlopen.

Skylab gaat hier neerstorten.

- Is dit op het nieuws? - Lineaire regressie. Lam toonde het me.

Bedankt hiervoor, pap.

We doen wat we moeten doen, om veilig te blijven.

En hou het kort en leuk. Met de nadruk op 'leuk'.

Je bent een bewijs van hoe ver Aboriginals zijn gekomen...

in de afgelopen 150 jaar.

Vertel me, Eileen. Hoeveel van die jaren heb je Scarborough je thuis genoemd?

Er is mij onlangs verteld dat ik...

mijn verleden nooit mag vergeten.

Toen ik een jonge bruid was...

leefde ik op het land van mijn echtgenoot...

totdat we werden weggejaagd naar de Yalata Missie...

om plaats te maken voor de Britse...

en Australische regeringen om hun kernproeven te doen.

Je kent de plaats misschien wel. Maralinga.

Gaat het? Zeker? Oké.

Serieus, ga je proberen Japans te leren terwijl je jurken in elkaar flanst?

Ik moet deze wettelijke papieren van Wayne ontcijferen.

- Je bent gek. - Merk je dat nu pas?

In ieder geval, deze jurken maken me misschien eerst af.

Maar laat me je iets zeggen, niet deze staking.

Dat is de juiste instelling. We gaan deze troep oplossen.

Zolang er niets gebeurt tijdens de Miss Universe-uitzending.

Of met de raketwetenschappers die ons waarschuwen over Skylab.

We zullen tenminste niet moeten leven met de gevolgen ervan.

Een apocalyps is een helse manier om een staking te beëindigen.

Maar de knappe koppen zeggen dat Skylab naar de Indische Oceaan gaat. Sorry.

Ontploffend ruimteschip? Ik wist dat het een te makkelijke uitweg was.

Gazza?

Een of andere eikel sneed mijn banden door.

Heb je een lift nodig?

Bedankt. Ik ben oké.

Komaan, Gazza. Stap in. Ik geef je een lift naar huis.

Hoe gaat het met je?

Goed. Ik stel het goed.

Ik luisterde hiernaar toen de steen de voorruit raakte.

Wie het ook gooide heeft zelfs dit voor mij verpest.

Het engste moment van mijn leven.

Ik had geen idee wat er aan de hand was.

Alleen de wind en het lawaai.

- Alles waar ik aan dacht… - Oké, Judy…

Het enige waar ik aan kon denken waren mijn meisjes…

Mijn meisjes zullen alleen op de wereld zijn. Geen moeder, geen vader.

Judy.

STAKINGSBREKENDE TEEF

Hier is het.

Voel je dat?

Wie zou dit doen?

Wie zou mij dit doen?

Gazza, iemand probeerde me verdomme te vermoorden.

Mijn meisjes wees te maken.

Hoe kon iemand… Hoe kon je?

Jij.

Jij sneed mijn banden door.

Je probeerde me verdomme te vermoorden.

HARTVERSCHEUREND IK DENK NU AAN JULLIE

VAN HARTE GAZZA EN FAMILIE

Het spijt me.

Het spijt me.

Ik wil je excuses niet.

Wat dacht je wel niet?

Of was het iemand anders?

Gazza, je kan het beter beginnen uitleggen of je praat met de politie.

Ik denk dat dat een bom kan overleven.

Ben je zeker?

We hebben niet veel tijd.

Ik pak de slaapzakken, jij het eten.

En dan moet je je klaarmaken voor het bal.

Ik ga het einde van de wereld niet beleven als een gigantische meringue.

Ik blijf liever hier.

- Dit juist doen. - Je gaat.

Je moeder heeft die verdomde jurk gemaakt en Jono verwacht je.

Tilly, kom hier.

We kunnen niet stoppen met leven.

Ook al zijn we bang.

Maar je bent nog nooit zo bang geweest.

Of wel?

Nu zeggen ze dat Skylab hier kan vallen. Tilly en ik berekenden dit dagen geleden.

Lam, je maakt je te druk.

Voor mijn familie. Ja.

'Nog drie omlopen vandaag. De laatste gaat recht over Perth…'

Ik moet je veilig houden.

Dat doe je Lam. Dat heb je altijd gedaan.

Maak Binh niet bang. Het is zijn en Tilly's grote avond.

Ik zal het zeker aan de vluchtleiding zeggen.

LAATSTE RONDE VOOR SKYLAB.

Ik heb een verrassing voor jou.

Het is voor je pak voor het bal.

Als Tilly op papa lijkt, ben ik niet zeker dat ze komt.

Verdomde Skylab.

GEHEIME INFORMATIE

EIGENDOM VAN KORPORAAL GEORGE BARNES

SEPT. 1957 IK ZOU MIJN DAG VERTELLEN…

…MAAR IK BEN HET MEESTE VERGETEN.

SOMMIGE VRIENDEN ONDERGINGEN DE GEVAREN…

…VAN DE ATMOSFERISCHE KERNWAPENS.

IEDEREEN HIER DENKT DAT HET ONZIN IS.

ANTHONY EN GEORGE

- Tot vanavond op het bal, Rosie. - Ja. Ik zie je daar.

Tony. Hoe gaat het?

Ik dacht dat je je pinguïnpak voor vanavond zou zoeken.

Tony?

Afgelopen nacht...

toen ik...

je verhaal hoorde.

Ik wist niet dat je daar was.

Het spijt me.

Ik was daar ook.

Dienstplichtig.

Ik wilde het vergeten.

Ik kan het niet meer onderdrukken.

Je wilde het vergeten?

Wat heb jij verdomd geluk.

VROUWEN GEEN VOORWERPEN

- Wat willen we? - Gelijkheid.

- Wanneer willen we het? - Nu.

Nog vier uur te gaan.

Dan kunnen ze weer oprotten naar hun brandende beha's...

en het eten van verdomde falafels.

VAN WIE IS JE LICHAAM?

Hallo.

- Svetlana. Ik ben het. - Waar ben je?

Beneden.

Zijn we er? Nu?

Ja. Binnenkort. Ik bel als we klaar zijn. Dan kom je naar beneden.

Yvgeny komt zo terug van zijn briefing voor vanavond.

- Haast je. - Heb je ingepakt?

Heb je alles wat je nodig hebt?

Ja. Natuurlijk heb ik ingepakt. Bel als het veilig is.

Sta klaar. Dag.

Dat was snel.

Nee. Hij is niet hier.

Bedankt.

Wat?

Wat is er aan de gang?

Yvgeny, zit.

Wat gebeurt er?

- Is het nieuws van de baby uitgelekt? - Nee.

Was het dat maar.

Maar dat was Moskou.

Je zoon…

Nikita?

In Afghanistan, zijn team…

Zijn mannen…

Sorry.

- In godsnaam, Jude, stop met piekeren. - Dat doe ik niet.

De zoon van de demon niettegenstaande, Murray is goed.

Toen hij het bedrijf runde voor Wayne, was hij eerlijk. Het komt allemaal goed.

En als dit ding klaar is, zullen wij dingen runnen.

We installeren een cocktailkast in Waynes oude kantoor.

Waarom ben ik hier? Ik heb een bedrijf te runnen.

Je bent een saké-zwaaiende revolutionair, mijn vriend.

Fran? Ben je dronken? Serieus.

Omdat Judy geen raad wist met 'Japans voor beginners...'

zal jij het komende uur onze vertaler zijn.

Om aan te tonen hoe Wayne het bedrijf uitholde om het te verkopen.

Dames.

Murray, dit is Hiroshi. Een Japanse vertaler.

Murray Doull.

Hiroshi Hatano.

Waar gaat dit allemaal over?

STAKINGSBREKENDE TEEF

Stomme kleine klootzak.

Dat is een manier om hem te beschrijven.

Johnnie Walker. Dubbel.

Vijftig jaar. Vijftig jaar om dit bedrijf op te bouwen.

Maar we kunnen er iets aan doen.

Nee. We moeten er vanavond iets aan doen.

Met Miss Universe en alle waarschuwingen over Skylab slechts uren verwijderd...

zal je bedrijf, als er vanavond een stroomstoring is...

en we dit niet publiekelijk opgelost hebben, geruïneerd zijn.

Er zal niets waardevols zijn om te redden of te verkopen.

Het verraad.

Dat hij zou complotteren om je kwaad te doen, Judy.

Om goede mannen in een slecht daglicht te stellen.

Om de vakbond op te lichten, de mannen te ontslaan en ons overzee te verkopen.

Fles.

Deze Japanse overeenkomst, is die bindend?

Laat het hem echt het bedrijf verkopen zonder de mannen?

Het is slechts een principeakkoord.

Ik ben uit straffere dingen gekomen dan dat.

Wayne ligt eruit. Hij kan het duidelijk niet aan. Ik ben terug.

Fran, de deal is om naar de vakbonden te gaan.

Zeg hen dat het van mij persoonlijk kwam.

En breng het nieuws onmiddellijk naar de pers.

Ik zorg voor de vakbonden.

Je moet voor je gezin zorgen. Je ligt eruit.

- Maar baas, ik denk… - Fran.

Je krijgt een flinke uitkering...

en mijn erkenning. Ik kan mijn zoon niet afslachten en jou laten blijven.

Tijd om verder te gaan.

Bob, tik twee keer op het raam als je me nog steeds leuk vindt.

- Hoi, mam. - Verdomme.

- Hoe gaat het met je? - Verrast.

Ik dacht jou hier voor een tijdje niet te zien.

Hoe komt het dat je helemaal opgetut bent?

Kijk eens aan. Je ziet er moordend uit.

Jezus.

Mam…

Ziet hij er niet geweldig uit.

Check deze mooditj maman uit.

Voed en emancipeer jij op deze manier een jonge inheemse man...

door hem in een pinguïnpak te persen

Dit is precies waarom ik mijn zoon ben komen halen...

om hem terug te brengen naar zijn volk.

Ik ga naar het bal met het coolste meisje op school.

Ze koos mij omdat ik de begaafdste danser ben.

Oma is mijn volk.

Ze sprak op de radio.

Ze vertelde heel West-Australië over onze overgrootmoeder en -vader.

Ze vertelde de waarheid.

Iedereen hoorde het.

We hebben het van de radio opgenomen.

OMA'S WAARHEID

Het was zo'n goede speech, dat ze hem zelfs herhaalden.

Rustig, mam.

Mijn pak is niet zoals dat van anderen.

Wat is er in hemelsnaam gaande?

Ik belde je zoals gepland. Je zou naar beneden komen.

Yvgeny?

Is hij hier?

Zijn zoon was een soldaat in Afghanistan.

Hij stierf drie dagen geleden.

Hij is helemaal alleen. Ik kan nu niet overlopen.

Het zou hem breken. Het is gewoon wreed.

Ik ben in dienst geweest.

Ik begrijp het.

Verlies. Maar jij bent hem niets verschuldigd.

Alleen aan jou.

Misschien is dat het verschil tussen ons.

We hebben onze gebreken.

Maar we zetten onszelf niet op de eerste plaats.

Ik laat hem niet alleen.

Ik weet dat hij me hier zo niet zou achterlaten.

Svetlana, als we nu niet meteen gaan...

krijg je misschien geen kans meer.

Hij zit daar dan, whisky in de hand...

en zegt: 'Je moet gaan en voor je familie zorgen.'

Tien minuten, meisjes.

Misschien moet hij voor zijn eigen gebroed zorgen.

- Is dat… - Mijn trouwpak, ja.

En ja. Het past nog steeds.

Een beetje rafelig, misschien.

Het past nog.

Zoals het huwelijk.

Hoe gaat het met mijn familie?

Tilly gaat nooit werken bij die verdomde Boans.

Ze blijkt meer over Skylab te weten dan de NASA. En Mia…

Probeer haar eens weg te houden van de surf.

En jij?

Je weet hoe ik ben. Hoe we allemaal zijn.

Je hoeft niet te gaan en voor je familie te zorgen.

Je hebt het altijd al gedaan.

Maar dat wist je.

Wat ik niet weet is...

wat volgt.

Ik kan niet gewoon blijven doen wat ik heb gedaan. Ik kan niet terug.

Nee. Dat moet je niet doen.

Maar ik moet teruggaan...

naar Maralinga. Ik moet...

de waarheid vertellen.

Je hebt die vakbond 15 jaar geleid.

Je hebt de goede strijd gestreden, jij koppige zak.

Je kan dit doen.

Ik zal het doen.

En dat oude ding…

Hé, zeg.

Weet je wat je vrouw verdomme heeft gedaan?

Ik ben alles kwijt. Mijn vader, mijn bedrijf.

Mijn inkomen door jouw verdomde teef.

Nee, Tony. Tony, alsjeblieft.

Alsjeblieft, zorg voor de meisjes. Ik handel dit wel af.

- Je snapt het niet, hè? - Licht me in.

Ik ben niet alleen Tony's vrouw. En ik ben zeker niet zijn teef.

In feite ben ik niemands teef. En jij bent niet langer mijn baas.

In feite...

ben je niemands baas. En ik geloof, dat dit van jou is.

Je zou Gazza je geld terug kunnen vragen.

Wat blijkt is dat hij zeer slecht mikt.

Ga van het gras af.

En kom niet terug. Jij zielige, kleine papa's bastaardjongen.

Mooi pak, papa.

Zeer knap.

Mijn beide mannen.

Samenproppen.

Gewoon perfect.

Oké.

- Drie, twee, een. - Drie, twee, een.

Wacht tot ik je vertel over zijn buste van kapitein Stirling.

Ruimte voor papa. Daar gaan we.

Kijk eens aan. Je bent nu een jonge vrouw.

Wat vanavond ook betekent, geniet er gewoon van.

Goed? Maak je geen zorgen over morgen.

Maak je geen zorgen om Skylab.

Maak je nergens zorgen over. Geniet gewoon van vanavond.

Skylab is vanavond.

Het vliegt waarschijnlijk boven de Indische Oceaan op dit moment.

Tilly.

Bedankt, mam. En voor de jurk. Hij is prachtig.

DE TEEF IS TERUG

Invasie. Laten we onze meisjes beschermen.

VROUWEN GEEN OBJECTEN VERKIEZINGEN BUITEN VROUWEN UIT

- Wat willen we? - Gelijkheid.

- Wanneer willen we het? - Nu.

Zeven minuten tot de gordijnen, meisjes.

Zeven minuten tot de gordijnen.

- Ga van me af. Ga van me af. - Laat los.

De jurken passen niet.

De hele wereld zal zien dat ik zwanger ben.

- Svetlana… - En morgen...

nadat ik hier vanavond als laatste eindig...

zit ik op een vlucht naar de Sovjet-Unie...

- en dat zal het dan zijn. - We kunnen vluchten.

Nu meteen.

Yvgeny redt het wel. Dat weet je.

We zorgen hier wel voor elkaar.

Ik heb het gezien.

Op manieren die je je niet voorstelt. In oorlog, op straat.

Blijf.

Trouw met mij.

Kijk wat we samen bereikt hebben deze laatste weken.

Samen, niet alleen.

We kunnen dit. Niet alleen ontsnappen. Een nieuw leven.

Dat is toch zeker beter dan terugkeren naar die plek.

Zes minuten waarschuwing, meisjes. Zes minuten waarschuwing.

Ik ga kijken hoe we hier wegkomen. Ik ben er over twee minuten, oké?

Wat scheelt er met hem?

Nu presenteer ik, Christine Baker.

En de mooie Christine is vanavond, vergezeld door Charlie.

Onderaanvoerder van het machtige Swans voetbalteam. Goed zo, kampioen.

Die jurk. Arm meisje.

Het enige wat onhandiger is dan het naaiwerk is zijn dansen.

Wees voorzichtig. Ze is een manneneter.

De volgende is Mandy Barratts…

Tony.

Skylabs volgende omloopbaan is binnenkort.

Laatste omloop?

Ja. Ik denk het.

Waarom zijn alle meisjes gekleed in dezelfde witte jurken?

Ze zien eruit als trieste bruiden.

Wat? Het is waar. Loopband-meisjes.

Kijk naar jou.

Jij bent geen loopband-meisje, toch?

Oké. Je mag surfen.

Je moet surfen maar...

je gaat ook moeten werken. Goed?

En je gaat jezelf zijn.

En dat is alles.

Geef een groot Scarborough-welkom...

aan de mooie Becky Jones en haar invalpartner...

grote broer, Barry Jones…

Jones, we denken aan je...

en we hopen dat die vleeswonden snel helen.

We houden van je, Jones.

Een familie die samen danst, blijft samen.

Eileen.

Wat is er, Tony?

- Echt. - Eileen.

- Ik wilde niet… - Zie ik eruit als een priester?

Kwam je naar mij voor vergiffenis?

Of omdat je daar echt iets aan wil doen.

Die ellende.

- Over wat er daar gebeurd is. - Omdat ik iets moet doen.

Ik moet.

We moeten het beiden. We zullen praten.

Zoals het hoort. Morgen. Kom op.

Vanavond wordt Poppy vergezeld door de knappe Bilya Wilberforce.

Laten we ze een groot Scarborough-welkom geven.

Kom op, Poppy.

- Nee. - Mooie vangst, Bilya.

Charlie, je hebt misschien wat concurrentie op het voetbalveld.

Charlotte Duffy, ieders favoriete lerares Engels.

Het is een verdomde schande.

- Stop. - Nee.

- Stop. Stop. - Je weet het.

Wat?

- Niets. - Papa. Zit.

- Rocco, zit. - Zit, papa.

- Ga zitten. - Goed, Rose. Ga zitten.

Moet je een scène maken?

Onze school netbal-kapitein, Danielle MacDonald...

en haar knappe bravado, Chris Shaw…

- Je ziet er geweldig uit. - Bedankt.

Ben je nerveus?

Ik ook niet.

Het is gewoon deze hele nacht. Het is belachelijk.

Op elk moment...

is de kans groot dat 70 ton gesmolten ruimtevaartuig hier neerstort.

- Tilly… - Dat is heel Perth. Weg.

En we zijn hier gekleed als een nep bruiloft.

Ik zou in onze beschutting moeten zijn, met mijn familie.

- Heb je een beschutting? - Ik heb er een gebouwd. Gek, hè?

Nee. Helemaal niet. Mijn vader is al de hele dag bezorgd.

Hij heeft naar het nieuws geluisterd op zijn radio. Kijk maar.

Elaine Thompson wordt vanavond begeleid door Jimmy Griffin.

- Er moet iets gebeurd zijn. - En de volgende is Darlene White...

die, vanavond, vergezeld wordt door de zeer knappe Steven Bates.

Geef ze een applaus.

Tilly is altijd ambitieus geweest, maar alleen naar het bal...

- is misschien te veel. - Het is Til.

Tilly.

Skylab zal ons spoedig raken.

- Ik zei dat Skylab op weg is. - Rot op nu.

Dat kan je mij niet meer kwalijk nemen.

Een ruimteschip zo groot al een torenblok...

gaat ons het komende uur raken.

Het is gewoon die stroomstaking, dames en heren. Geen reden tot paniek.

- Ga terug, nu. - In godsnaam. Ik ben…

Ik ben de nerd waar jullie om lachten. De ruimte-nerd. Ik weet dit soort dingen.

In plaats van hier te zitten, zouden jullie allemaal moeten schuilen.

Tilly heeft gelijk.

Skylab heeft de Indische Oceaan gemist. Het komt eraan. Nu.

Zoek dekking. Loop.

Ik ben hier weg.

Dames en heren, geen paniek.

- Is dit een vergissing? - Dit is ons meisje.

- Blijf kalm. - Ze had gelijk, Lam.

Misschien moeten we de hal ontruimen.

Stap in de auto. We halen de kinderen.

We zijn de oceaan overgestoken. We komen hier doorheen.

Binh, Binh. Je moet Binh vinden.

Kom op, jongens. Laten we hier weggaan.

Vooruit, vooruit.

Jono. Onze beschutting. Kom.

Er is iets wat ik moet doen. Op dat podium.

Ga.

Van alle rocksterren. Waarom hij?

Bowie?

Misschien inspireerde mijn vriend me. Misschien ben ik een Starman.

Jono, Tilly. Kom op.

Ga.

Twee minuten voor het gordijn, dames. Twee minuten voor het gordijn.

Skylab.

Darth Vader mag hier landen in zijn leren hoge laarzen.

Het maakt me niet uit. De show gaat door.

Twee minuten.

Ben je klaar?

Het spijt me echt van uw zoon. Yvgeny, echt waar.

Ik weet wat het is om iemand te verliezen in dienst.

Hoe weet u dat?

Negentig seconden. Negentig seconden.

En het spijt me echt voor dit.

Het spijt me echt. Loop.

Het spijt me, Yvgeny. Ik kan niet terug.

Wat doen jullie?

Het is vijfenveertig seconden tot het gordijn voor mijn meisjes.

Wat zijn jullie aan het doen?

Pizza, Lydia. We gaan uit voor een verdomd grote pizza...

met alles erop en eraan. Miljoenen calorieën.

Die kant op.

Je hebt tweeëndertig seconden om dat meisje op het podium te krijgen.

We hebben het gered.

Mick.

Het is de KGB. Dat is de auto die ons volgt.

Nee, het is geen KGB.

- Mick, ze zijn KGB. - Geloof me.

De Australische inlichtingendienst zijn zo herkenbaar.

Ze dacht dat jullie KGB waren.

Maar alleen Australiërs dragen korte mouwen in de winter.

Mijn naam is Svetlana Natalya Kulkova...

en ik wil overlopen naar het Gemenebest van Australië.

Svetlana, alsjeblieft.

Stop de auto.

Spasibo.

Jullie zijn de Australische inlichtingendienst.

Ik ben Yvgeny Ilyich Pugo van de KGB. Ik wil overlopen.

Ons vaderland heeft nu niets voor mij.

Vooruit.

Bedankt, Miss Bermuda.

En nu Miss Sovjet-Unie.

Miss Sovjet-Unie.

Over naar Donnie en de heerlijke Miss Italië.

Mam, moeten we geen beschutting zoeken of zoiets?

Weet je wat, Djinda?

Ik ben het zat om te lopen van wat bleekscheten mijn familie voorschotelen.

Ik ben het beu. We zijn samen.

We gaan dit ding samen bekijken.

Papa.

- Laten we gaan. - Oké.

- Heb je iets van je broer gehoord? - Natuurlijk. En jij?

Je weet dat ik niets heb gehoord.

Als de berg niet naar mama komt...

dan zal mama misschien de berg een oorveeg geven.

POLITIE

Heb je dit allemaal voor mij gedaan?

Ik zou het doen als ik kon.

- Ik had de Toyota liever. - Ik ook.

Verdomde Amerikanen.

Wat doe je eigenlijk?

Ik zorg voor haar. Jij?

Ik zorg voor hem.

Ik vind deze leuk.

- Kom op. - Tilly.

Mam, pap.

Wat nu?

DE PRODUCENTEN ERKENNEN EN BETUIGEN RESPECT...

...AAN ABORIGINALS EN STRAAT TORRES BEWONERS...

...ALS EIGENAARS VAN HET LAND EN DE ZEE WAAR DIT PROGRAMMA IS GEMAAKT...

...EN BETUIGEN DIT RESPECT AAN HUN OUDEREN.

Ondertiteld door: Mateo Díaz Gavier