Original subtitles

EERDER...

Wedden dat Bob graag hoorde hoe ik de loser werd die hij me voorhield.

Ontslagen worden maakt je geen loser, Tony.

Je familie in de steek laten omdat je erover mokt wel.

- Je zou een fout kunnen maken. - Zoals jij deed.

Tilly was er minder dan negen maanden na jullie trouwen. Ik weet wat dat betekent.

We hebben Van gevonden in een vluchtelingenkamp in Maleisië.

Ik ken een Maleisische kerel.

Hij kan helpen maar hij gaat het jullie aanrekenen.

- Poppy. Kijk, hij bracht je buste. - Wat doe je daarmee?

Vuur. Stirling staat in brand.

- Wat is jouw probleem? - Je had hem niet moeten kussen.

Zij hebben niet wat jij hebt. Maar ze vormen een band. Ze zien er aardig uit.

Maar wij kunnen beter.

Vrouwen gaan nu niet naar de ruimte. Je wordt beter een schoonheidskoningin.

- Geef terug. - Je wil hem, niet?

- Kom op. Pak hem. - Geef mijn plank terug.

- Wat doe je? - Wat doe jij nou?

- Maar je kan niet rijden. - Let maar op.

- Zeg, waag het niet. - Stop.

Je gaat te snel.

- Ik probeer het. - Harder. Harder. Nee.

Gaat het?

Ga achteruit.

Achteruit.

Chook gaat ons vermoorden.

SCARBOROUGH STRANDZIEKENHUIS

Dit is klote.

Jullie kinderen hebben die auto gestolen.

Jullie weten dat het strafbaar is. Ze kunnen een strafblad krijgen.

Kom op, Rocco. Het was een vergissing.

Ze zijn braaf. Je kent ze.

Jude, brave kinderen stelen geen auto's.

Je bent zelf vader. Kom op...

Ik zou het waarderen als je dit laat gaan.

Ik help je graag, vriend.

Oké.

En ik wil 's avonds niet uit mijn huis worden gesleurd...

omdat ouders niet op hun kinderen letten.

- Rocco, ik... - Eh?

Om naar een crashsite gestuurd te worden niet wetende of ik een lijk...

van de weg moet schrapen.

Tweeënhalve centimeter aan weerszijden van die boom...

en je zou nu een begrafenisondernemer spreken.

Maar oké, Tony.

Ik zal je helpen om dit allemaal... te laten verdwijnen.

Het zal nooit meer gebeuren, Rocco.

Hij heeft gelijk.

Ik herinner me niet dat ik haar dwong om zich 's nachts als een idioot te gedragen.

Wat gisteravond is gebeurd, had niet mogen gebeuren.

We zijn afgeleid.

Tevreden?

Ik niet.

Mijn plank.

TEEF

Waarom doen ze dat?

- Om haar van het strand te houden. - Mia. Schatje.

Mia.

Heb je ze niet gezien? Gehoord? De politie gebeld?

'Gaat het, Tilly? Ik hoop dat je niet te bezorgd was.'

Ik ben oké, mama. Bedankt papa.

Ik weet dat jullie aan me denken.

Hij heeft groene olie nodig. Het zal sneller genezen.

Hier. Ik heb het.

Bedankt.

- Nee, ik ben oké... - Doe niet moeilijk.

Het wordt warm vandaag. Je gaat het druk hebben.

Heb je gebeld?

Ik sprak met de Maleisische kerel.

Is hij van de ambassade? Is hij hier of is hij in Maleisië?

Het enige dat telt is het geld.

Vijfduizend zegt hij, en ik garandeer dat je jongen het land uitkomt.

Daarna komt er een tweede betaling. Ze weten nog niet hoeveel.

VIS & FRIET

Ik maak een mixtape voor je. Alle hits.

'Macho Man,' 'YMCA.' Oké.

Dat waardeer ik.

Wat is er met jou gebeurd?

Papa?

Papa? Wat doe je?

Wat doet dat ding in mijn straat?

Ik hoorde over het ongeluk van mijn kleindochter...

- van de verdomde vistent. - Hier parkeren is illegaal.

Je hebt geluk dat mijn man niet thuis is. Ik ga naar de gemeente.

Bob, je hebt de vuilnisbakken omgegooid.

Iemand moet het heft in handen nemen van dit gezin...

- dus ik trek hier in. - Kan je me betalen?

Ik haal de sleutels en breng je terug naar het strand.

- Nee... - Papa.

- Ik ga nergens heen. - Wat doe je nou?

Je moet je hoofd nu uit je reet halen en een baan zoeken zodat...

- mijn dochter een goede moeder kan zijn. - Juist, ja.

Maar toen ik een baan had, vond je dat ook niet leuk. Herinner je je dat?

- Het is vijf dollar. - Nee, het was het opruien.

- Ja, het opruien. - Opruien.

- Dat vond ik niet oké. - Zeker.

Al dat vakbondsgelul.

Terwijl je thuis moest zijn voor je kinderen.

- Wat weet jij daarvan? - Loop niet van me weg.

Ze is oud genoeg om te gaan, Bob.

- Zeg... - Betaal hem.

Zeg, luister.

- Ik wil Mia zien. Ze heeft me nodig. - Ze heeft rust nodig.

Blijf uit mijn huis.

Je gaat het opnieuw maken.

- Wat? - Stirling.

Die kerel die je gisteravond hebt gebarbecued op het feest.

Mama zou trots op me zijn.

Je bent niet op een politieke missie.

- Je bent hier voor een opleiding. - Ik ben niet degene die het nodig heeft.

Laat me je iets vertellen. De slimste man die ik ooit kende stierf in de gevangenis.

Omdat hij niet zo slim was om te weten dat bleekscheten irriteren...

ze niet doet luisteren.

Hallo, ja, je zoon is hier.

Hij heeft een belangrijk weekend voor de boeg.

Hoi.

Die buste die je maakte.

Kan je me leren een nieuwe te maken?

Natuurlijk.

- Ja? - Ja.

Maar...je ouders? Zijn ze thuis?

Nee. Zaterdag gaat ze naar de kapper.

Grote verbouwing. En hij, dat wil ik liever niet weten.

Nou, ik weet het, maar ik wist het liever niet.

- Na jou. - Ja.

- Mag ik? - Ja.

Bedankt.

Wees voorzichtig.

Ja.

Tada. De goede kamer.

Laten we het hier doen.

Ja. Nee, ik begrijp het.

- Wat brandt er? - Hij is de editor.

Ja, ik weet alleen niet zeker dat dat de juiste aanpak is, Wayne.

Als je me het nummer geeft, zal ik hem bellen.

Oké. Ik heb het.

Ik probeerde wat ze op de plank schreven weg te schuren.

Het is te diep.

Iemand stierf gisteravond in het ziekenhuis door de stroomstoring.

Stel je voor dat dat Mia was geweest.

Wayne wil het uit de kranten houden.

Dat zal wel.

Hij zegt dat het ziekenhuis ook niet wil dat het uitkomt.

Hij moet begrijpen...

- dat er gevolgen zijn... - Als de staking geregeld was...

- zouden we niet... - Dus dit is mijn schuld?

Dat zeg ik niet, Tony.

Dit is niet de schuld van mijn mannen. Als het bedrijf gewoon bood wat eerlijk is...

- zouden we niet... - Het zijn je mannen niet meer.

Schat, het is niet jouw gevecht.

Mia?

Kom op.

Golven wachten niet.

Ik ben Stirling zo zat. Wat is er eigenlijk zo belangrijk aan hem?

Hij voer alleen een rivier af.

Heb je gehoord van de Slag om Pinjarra?

Nee.

Stirling won. 1834, 25 man.

Ze stonden twee uur voor zonsopgang op zodat de vijand hen niet zou zien komen.

Ze voeren de Murray af.

Stirling was de leider, maar ik betwijfel of hij als eerste ging.

We deden het tijdens de geschiedenisles. Is er niet iemand gestorven?

Ja, een politieagent. En ongeveer 80 Pinjarra's.

Ook vrouwen en kinderen.

Waarom maken we dan een buste van hem?

Dat doen we niet.

Mid, bedankt vriend.

Tony Bissett, verdomme.

George.

Ik heb je gemist op de reünie.

Ik heb je eigenlijk bij alle 17 gemist.

Reünies zijn niet echt mijn ding.

Je mist niet veel.

Gewoon een stel kale kerels met bierbuiken.

Hoe kan het dat je er nog steeds zo goed uitziet, jij eikel?

Gaat het?

Ik ben ziek door de woestijn.

Daar kunnen we niet over praten.

- We hebben dat papier ondertekend. - Het kan me geen reet schelen.

Ze gaven geen moer om ons toen ze ons blootstelden aan de nucleaire fall-out...

van die testen.

Ik praat met een advocaat.

Maar we hebben man nodig als we ze willen pakken.

Het is verdomme...

- de Britse regering... - Luister eens, vriend.

Wat je ook van plan bent, ik doe niet mee.

Ik heb het daar nooit met iemand over gehad. Ik ga er nu niet mee beginnen.

Inderdaad, Miss Universe.

Miss Sovjet-Unie haalt de krantenkoppen en haar populariteit neemt toe...

door haar enthousiasme voor alles wat Australisch is.

Katrina Monroe, Kanaal Twee, Perth.

Dames, we vormen een lijn.

Goed zo. Ik neem de jassen.

Schiet op. Bedankt.

Bedankt.

- Ik zou haar een acht geven. - Goed.

Negen.

Ze verliest punten door het badpak en het haar.

Ik heb liever blondjes.

Wat maakt het uit. Ik zou geen enkele uit bed schoppen.

Zet Miss USSR in het midden.

Ik zal je ervoor belonen.

Sorry, een moment, heren. Sorry.

Niet vuren.

Snel.

Uit de weg.

Zwaai en zeg: 'Hallo, Perth.'

Hallo, Perth.

- Het filmen op het feest was erg slim. - Miss Universe.

Ze is een normaal meisje. Ze eet hun eten, speelt met hun kinderen.

Nu ze aan de top staat, moet ze daar blijven.

Goed zo. Toon wat persoonlijkheid.

Heb je in het leger gezeten?

Vietnam.

Ik leerde hem zo vast te houden wegens de regen.

Nu is het een gewoonte, veronderstel ik.

Mijn zoon zit in Afghanistan in het leger.

Hij is een ingenieur, maar er komt snel oorlog.

Er is altijd een oorlog.

Dank u, heren.

Nog vragen voor de meisjes? Dit is je kans.

Goed.

Morgenavond kan ik een gast meenemen.

Ik voel me net Assepoester.

Gouverneursbal. Alleen rijke mensen.

Geen normaal pak. Black tie.

Dans je?

Zoals Noerejev?

Zoiets.

Wat?

Ik wil weten of je aanbod nog steeds geldt.

Ja.

Ik heb werk, dan weet je dat.

Wil je een medaille?

Mia?

Boe.

Mia is in de douche.

En ze zal daar nog lang blijven, dus...

Is ze oké?

Mia is altijd oké.

Als ze niet met mama praat, gaat ze ook niet met jou praten.

Misschien moet jij het proberen.

Waarom zou ik proberen om Mia beter te doen voelen?

Ik weet het niet, misschien omdat ze je zus is.

En er niets ergs met jou gebeurd is.

Denk je dat echt?

Ik moet vast iets hebben opgelopen.

Ik wilde je moeder niet besmetten.

- Waar is Mia? - Waar denk je?

Wat scheelt er?

Aan de positieve kant, papa. Je klinkt prima.

Beter?

Hij slaapt op de bank.

Hij is gisteren uitgegaan.

God mag weten wat hij deed en waar.

Ik bedoelde Mia.

Natuurlijk.

Ze wil niet eten. Ik krijg haar niet aan de praat.

Ze komt niet uit haar bed.

Alle meisjes gaan diep.

Ze zijn als walvissen. Ze duiken erin. Je ziet ze dagenlang niet.

Jongens flipperen in het rond voor je neus als verdomde dolfijn-idioten.

Ik ben verbannen uit Chez Bissett.

- Het gebruikelijke? - Heerlijk.

- Hoe gaat het met je? - Goed. Druk.

- Ik trakteer. - Oh, nee.

- Bedankt. - En dit.

Allemachtig.

Ons spaargeld. Vijfduizend voor Van.

Sandy...

En nu, dankzij jou, zullen we allemaal samen zijn.

Je kan toegang tot deze evenementen niet kopen.

Het kan wel, maar dat kost duizend dollar.

Dat is de inkomensschijf die er vanavond zal zijn.

Ga je jezelf een betere klasse danspartner kopen?

Iedereen die iemand is zal er zijn.

Murray Doull gaat.

Als ik vijf minuten met hem krijg, weet ik dat ik hem kan doen investeren.

Wat zou je gedaan hebben als ik er niet was?

Jij bent er altijd.

Ik ben blij dat het je opgevallen is.

Ga je niets zeggen?

Wees voorzichtig.

Ik denk dat Murray eerder een zeiler is.

Of is het de mooiste vrouw ter wereld waar je je zorgen om maakt?

Ik maak me zorgen om jou.

Ik kwam in één stuk uit een schaapsschuur en het leger...

- dus ik denk dat het goed komt. - Omdat je eruit wilde...

niet erin.

Niet iedereen wil zich terugtrekken, wiet roken en groenten delen.

- Deze mensen... - Ze hebben het geld...

om mij te katapulteren.

Volgend jaar sta ik op de gastenlijst.

Niet zomaar een gast van iemand anders.

Na vanavond zal alles anders zijn.

Niet opkijken.

Mensen met macht kijken alleen op hun niveau.

Of naar beneden naar wat ze willen.

Je moet je plaats kennen.

Speel je rol. Het is theater.

Je hoeft alleen maar te acteren.

Wie wil je dat ik ben?

Wat doet u hier? De pers mag hier niet binnen.

Hij is met mij.

Je moet je mengen tussen de mensen.

Goed idee.

Laten we de meest invloedrijke man van de stad ontmoeten.

Mick Bissett.

Murray Doull.

Ik dacht dat jullie heren misschien de volgende Miss Universe wilden ontmoeten.

Goedenavond.

Miss Sovjet-Unie, natuurlijk.

Frank zorgde ervoor dat iedereen je kent.

Tegen de tijd dat Frank het verhaal oppikte...

was het op TV geweest en gelezen over de hele wereld.

Frank moet inzien dat het nieuws aan het veranderen is.

De Sovjets staan op het punt om Afghanistan binnen te vallen...

maar een schoonheidskoningin is wat de ogen aan de TV gekluisterd houdt.

Wat maakt jou zo een autoriteit op dit gebied?

Svetlana is mijn verhaal.

Ik heb haar gemaakt.

Twee dagen geleden was ze niemand. Nu is ze de koploper.

En de competitie is nog niet eens begonnen.

Mijn bedrijf, Bissett Star Broadcasting, gaat de media revolutioneren.

Schat, laten we dansen.

Je hebt gelijk.

Je kan zulke mannen met zoveel geld niet overweldigen.

Je moet het hard spelen.

Denk je echt dat je me gemaakt hebt?

Dat ik niets zou zijn zonder jou?

Je moet toegeven dat je een paar dagen geleden niemand was.

En nu...

kijkt iedereen naar ons.

Kijken ze naar ons?

Kijk om je heen.

REGERINGSHUIS VERWELKOMT MISS UNIVERSE

Je vergist je. Zij is degene met de macht.

Je had me kunnen waarschuwen.

Ja, zo is het leuker.

Friet voor iedereen. Fijne avond, jongens.

Ik neem de kassa ook mee.

Lam, nee.

Waarom gaan jullie niet naar de film? Ik trakteer.

Ik wil niet naar de film. Ik wil een nieuw busje.

Is dat alles?

Ik denk dat ik een andere keer zal moeten terugkomen.

Binh, no.

Geef het terug.

Wat? Ga je tegen ons vechten?

- Binh. - Ja?

- Kom op. - Kom op.

Verstop je achter mama. Lafaard.

- Nee. Binh. - Kom op, vooruit.

- Zeg. - Lam.

Kom hier.

Stop met vechten.

Vertrek gewoon.

...verliezer.

Sluit vroeg af.

We gaan morgen naar de tempel. Goed?

Zoon, wat ging er door je hoofd?

Laten we naar huis gaan.

Geweldig schot.

Mia gaat het niet opeten maar iemand moet het doen.

Ze moet het goed stellen als ze gehakt met puree weigert.

Jongens. Bed.

Jongens.

Toen ik een kind was, wilde ik alleen maar deel uitmaken van een normaal gezin.

En nu wil ik gewoon dat mijn kinderen alles hebben wat ik nooit heb gehad.

En dan gebeurt dit allemaal en ik heb deze baan en ik denk dat ik...

Ik denk dat ik er goed in ben.

Ik kijk niet op tegen de lange uren, noch de problemen. Het is gewoon...

Ik...

Ik maak me zoveel zorgen dat ik er niet voor ze ben.

Ik heb gewerkt en je bent goed terechtgekomen.

Je kinderen ook.

Ik weet niet wat ik met Mia moet doen.

Vraag je dat aan mij?

Wat zou jij anders doen?

Niets, je bent perfect.

- Serieus, pap. - Ik ben serieus.

Ik vind je geweldig.

Vraag niet wat ik anders gedaan zou hebben.

Het moet moeilijk zijn geweest om op te groeien zonder moeder.

Jezus, ik weet dat ik niet perfect was. Maar...

Misschien kwam ik laat thuis, maar je wist dat ik thuis zou komen.

Dat ik er elke nacht zou zijn.

Jij ook.

Waar is je schaduw?

Hij is op zoek naar de auto die ons hierheen volgde.

Volgde een auto ons hier?

Er is altijd een auto.

Je bent een goede danser.

Zijn er dan niet veel goede dansers thuis?

Ik weet hoe dat voelt. Er waren er ook niet veel waar ik opgroeide.

Maar hier in de stad is er meer.

Er is hier van alles meer.

Hallo?

Hallo?

- Ik hang op. - Ik ben het. Niki Lauda.

Mia, je had kunnen sterven.

- Je had ons allebei kunnen doden. - Maar dat deed ik niet.

Het spijt me van de crash en de kus...

Het spijt me voor alles.

Mia?

Mia?

Mia, stop met het innemen van de badkamer. Andere mensen willen hem ook gebruiken.

Mia...

Papa.

Wat is er aan de hand?

Ze heeft haar mama nodig.

Hé.

Het is oké.

Het komt allemaal goed.

Wil je ergens over praten?

Was ik een vergissing?

Laat me je een verhaal vertellen.

Ik ontmoette je moeder toen ze kwam werken in de fabriek.

Ik was een leerjongen en zij had een baan op kantoor.

Ik had net mijn rijbewijs en...

ik wilde met haar uitgaan in de auto die ik met al mijn spaargeld had gekocht.

Maar je opa liet haar niet in auto's met jongens.

Zeker niet een die een heethoofd van de vakbond was.

Toen we dus begonnen op te trekken, moest ik haar meenemen in de bus.

Maar de dienstregeling was verschrikkelijk.

Er was maar één bus om de twee uur naar de film in het weekend.

Wat ik je probeer te vertellen, schat, is...

niemand wacht twee uur lang...

op een bus... per ongeluk.

NASA heeft gemeld dat Skylab, zijn momenteel onbemande ruimtestation...

in orbitaal verval is terechtgekomen.

Dit is de laatste tegenslag voor de Amerikanen...

na herhaalde vertragingen van het ruimteveerprogramma.

Met geen huidige missie en geen aanstaande voor de tiende verjaardag van Apollo 11...

is de toekomst van het civiele ruimteprogramma onduidelijk.

Skylab staat op het punt om op een onbekend tijdstip en onbekende plaats...

neer te storten.

NASA berekent de kans dat brokstukken een mens raken, één op 152.

En de kans dat een stad van 100.000 of meer wordt geraakt, één op zeven.

DE PRODUCENTEN ERKENNEN EN BETUIGEN RESPECT...

...AAN ABORIGINALS EN STRAAT TORRES EILANDBEWONERS...

...ALS EIGENAARS VAN HET LAND EN DE ZEE WAAR DIT PROGRAMMA WERD GEMAAKT...

...EN BETUIGEN DIT RESPECT AAN HUN OUDEREN.

Ondertiteld door: Mateo Díaz Gavier