Original subtitles

AZ EL�Z� R�SZEKB�L...

�r�l�k, hogy itt lehetek ebben az orsz�gban.

Annyit szeretn�k...

Seg�thetek elmes�lni a t�rt�net�ket. J� vagyok benne.

Szvetlana �gy is jobban n�zett ki, mint a t�bbiek.

Hajr�!

Azt hittem, Rosemary utcab�lj�ra akarod kics�pni magad.

Sz�z�tven �ves �vfordul�. Hatalmas buli lesz.

Ez az a barom Stirling akar lenni?

Bilya, ne most!

Minden ok�, Tilly? Zaklat t�ged ez a bennsz�l�tt?

Egy malajziai t�borb�l telefon�ltak.

�l a fiunk, Lam!

M�r h�rom �ve t�rt�nt. Megpr�b�ltuk.

Megtervezt�k, hogy jutunk el a Holdra.

A te �lmod, nem az eny�m.

Mia, az a cs�k fura volt, nem? Akkor nem fog �jra megt�rt�nni?

�s nem is besz�l�nk r�la.

R�d pedig egy f�lm�teres v�r a furgonomban, ha vissza�rt�nk.

Menj az utamb�l!

Kis�t�lhatt�l volna, hogy egy�tt tiltakozzunk.

Elmondhattad volna, hogy elvesz�thetj�k a tet�t a fej�nk f�l�l.

El�l�ptetnek, �s az els� dolgod az...

hogy elvedd a szaros �letem.

Bevinne minket a v�rosba?

- Persze. - Sr�cok, gyertek!

Hell�! Itt Fred, meghoztam a pi�t.

H�tul vagyok. Ok�, szevasz!

Ott j�n. Te j� �g!

- Menjetek! - Ne, gyer�nk! Kifel�!

Menj m�r!

Nyom�s!

THAIF�LD

FINNORSZ�G

F�L�P-SZIGETEK

BRAZ�LIA

SZOVJETUNI�

- Gond van az imidzseddel. - � tud seg�teni.

Att�l, hogy vesz neki p�r pi�t, engem m�g nem vehet meg.

B�rmit megvehetsz, ha nyersz.

Nekik nincs meg az, ami mag�nak.

De bar�tkoznak. Kedvesek.

Ez�ltal el�rhet�k �s eml�kezetesek lesznek. Mi viszont enn�l t�bbet tudunk.

- Hogyan? - L�trehozunk egy pillanatot.

Elv�lasztjuk a falk�t�l, hogy ragyoghasson.

Ami nekem j�, vagy �nnek?

Seg�thet�nk egym�son.

Holnap este eg�sz Perthben utcab�l lesz.

A 150. �vfordul� alkalm�b�l. Tudom, hol j�hetne l�tre ez a pillanat.

Nem sz�npadon, nem a t�bbi versenyz�vel.

Csak �n lesz ott, val�di emberek k�z�tt.

�n pedig felveszem.

Ahogy l�trej�n a pillanat.

H�, Larry!

- Az a sr�c leny�lja a pi�kat. - Melyik?

- Az ott! Az �zsiai. - �?

- Igen. - J�zusom! Fut�s!

Gyer�nk!

H�!

Ne �lljatok meg! Gyer�nk!

Mia!

Tolj fel!

- �zenem Tillynek, pr�b�n tal�lkozunk. - Ok�.

AZ �RKORSZAK V�GNAPJAI

Perth zsong az izgalomt�l,

ahogy az emberek Nyugat-Ausztr�lia sz�z�tvenedik �vfordul�j�ra k�sz�l�dnek.

V�rosszerte partikat terveznek, illetve egy felvonul�s is lesz a s�t�nyon.

A legjobb helyek�rt �rkezzenek id�ben!

Ezek voltak a mai h�rek. Most pedig k�vetkezzen

egy igazi funky dal a The Spinnerst�l, a �The Rubberband Man�.

Bilya! �breszt�!

L�nyok, ideje felkelni.

Es�lytelen.

Az asztalon tal�ltok parizeres szendvicset eb�dre, a dobozban pedig kekszet.

Ha megtudom, hogy nem ment�l el az els� �r�dra,

akkor most k�sz�tettem utolj�ra reggelit neked.

A tort�t pedig hagyj�tok b�k�n! A ma esti partira csin�ltam.

Nek�nk is menn�nk kell?

Rosemary sz�m�t r�tok a felszolg�l�sn�l 17:30-kor.

Mia, te meg hol j�rt�l? Ez b�zlik.

- Eny�m a f�rd�. - H�!

H�! A ruh�d a mos�konyh�ban van!

Ez meg mi?

Tills?

Vigy�zz jobban a cuccaidra!

- Kicsim? - Nem... nem vagyok j�l.

Mi folyik itt? Mi�rt nem vagytok a halpiacon?

Ma nem dolgozunk.

- De p�ntek van. - Az utcab�lra k�sz�l�nk.

Hall�?

Igen, a ruha elk�sz�lt.

K�s�bb visszah�vom.

Az ausztr�lok kolb�szt esznek, nem tofut.

Mindig azt mondj�k, �Nem szeretem a c�p�kat.�

M�gis folyton c�pah�st esznek. Ugyanaz.

Ha szeretn�d, hogy elvigyelek, most indulok!

Persze, semmi gond, Rose. Nem kell kopogni.

Eileen, csak szerettem volna besz�lni veled, am�g itthon vagy.

�t kell futnunk p�r r�szletet a partira vonatkoz�an,

mivel most kaptam egy �rdekes h�v�st.

Sz�val arr�l tudsz, hogy sz�keket kell kipakolnod,

azt�n pedig puncsot fogsz felszolg�lni.

Amint haza�rek a munk�b�l, el is kezdek foglalkozni vele.

Rem�lem, nem tervezel semmi politikai megnyilv�nul�st.

Csal�dias �sszej�vetel lesz. Kamer�kkal.

�s tal�n a k�vetkez� Miss Universe-szel.

- K�szi, Rose. Majd tal�lkozunk. - Szia!

- Szia! - Szia!

DOULL ER�M�

Bassza meg!

Fran, sz�ks�g�nk lenne a sz�ll�t�levelekre.

- Megvannak. - Szuper, k�szi.

Ha ez nincs elint�zve, lekapcsolj�k az �ramot a h�tv�g�re.

Elmondjam neki, Tam hova rejtette a f�jdalomcsillap�t� pezsg�tablett�kat?

Ezer h�la, Frannie. Ezer h�la.

Mennyit kell m�g v�rnom a k�lts�gvet�si jelent�sre?

A ma esti utcab�lnak energia kell, hercegn�.

Nos, az asztalodra tettem tegnap eb�dn�l.

Tegnap este l�ttam a l�nyod a Hannibal�sban.

- Tess�k? - Igen. A kisebbet.

A... kis csinit.

Hidd el, mindenki �t st�r�lte.

Ahogy t�ncolt, kikenve.

Ha megbocs�totok.

Meg�rdemled, te kis szarh�zi.

Az meg kicsoda?

Russell.

De nem...

Nem hozhatsz fel valakit, mikor �n is itt vagyok.

M�lyalv� vagy.

Az els� birkany�r�st is �taludtad,

mikor gyerekek voltunk. Nem tudom, hogyan.

Nem tudsz v�gre t�ljutni ezen? Megh�zasodni, csal�dot alap�tani?

Mi�rt? Hogy elkezdjek Tupperware-cuccokat venni �s ne szexeljek?

Ez nem norm�lis. Ez az...

�letst�lus.

Ha nem tetszik, kereshetsz m�sik hotelt is.

Aha.

Komoly baj van veled.

J�zusom! Az eg�sz csal�d! �dv!

A 16 �ves unokah�god

egy sz�rakoz�helyen volt m�lt �jjel, �s te is ott volt�l.

- Mi van? - N�zd, l�ttam, de elment,

miel�tt odamehettem volna hozz�.

Sziasztok!

A m�sik l�nyod am�gy otthon fekszik betegen.

�s k�szi, hogy sz�lt�l, merre j�rsz az elm�lt napokban.

�gy l�tom, k�nnyen r�m tal�lt�l.

Tudod, mit? Szerencs�d, hogy ap�m nem tudja, hol vagy.

Lefogadom, az �reg Bob �r�lt, mikor meghallotta,

hogy az a vesztes vagyok, akinek hitt.

Nem tudja, mert nem mondtam el neki.

De ha szerinted nem kezdenek el pletyk�lni,

mikor l�tj�k, hogy nem vagy otthon, hogy t�r�dj a csal�doddal, mint egy f�rfi...

�gy �rtem, levonj�k a k�vetkeztet�st. �n nem seg�thetek.

Nem att�l vagy vesztes, hogy kir�gtak, Tony.

Hanem att�l, hogy elhagyod a csal�dod, mert duzzogsz miatta.

Mia!

Mia!

Mia!

Sajn�lom, ha a nejem fel�bresztett.

Nem szokott �gy viselkedni.

Nem is tudom, haver. Nekem el�g vag�ny n�nek t�nt.

Tudod, hogy a tes�d f�lt�keny r�d, ugye?

Tess�k? Ezt � mondta?

K�t ember egy�ttes ereje nagyobb, mint egy ember�.

Azt �ll�tja... van benned spiritusz.

- El�g lesz? - Igen.

Nincs t�bb l�g�s a sulib�l! Add azt ide!

Biztos, hogy nem!

Azt hiszed, azt csin�lsz, amit akarsz, akkor, amikor akarod,

- �s el tudsz �rni valamit az �letben? - Te is �sszehoztad valahogy.

Tudod, mit, Mia?

- Egyszer hib�zhatt�l! - Ahogy te is!

Tilly kevesebb, mint kilenc h�nappal a h�zass�gk�t�setek ut�n sz�letett.

�s nem vagyok matekzseni, de tudom, hogy ez mit jelent.

El�g volt!

A szob�dba!

Most, Mia.

L�gsz a sulib�l, �gy besz�lsz any�ddal?

B�cs�t inthetsz a jogsiszerz�snek.

- �r�l�k, hogy beugrott�l, apa. - Judy?

- Gondolom, nem volt id�d... - K�sz van.

A torta a konyh�ban van. K�sz van.

Te vagy a Csodan�!

Gyer�nk, Pam, menj�nk!

Sz�p munka, Judy.

Sz�p munka.

Tony!

Tony!

�t�t siker�lt tal�lnom.

Ha a h�lgyek meg�rkeznek, neked kell megv�dened �ket az es�t�l.

BOLDOG SZ�LET�SNAPOT, PERTH

Pam!

Milyen csod�latos!

Gondoltam, Stirling parancsnoknak is illik itt lennie.

Ha � nincs, nem lenne mit �nnepeln�nk.

Poppy! N�zd, elhozt�k a szobrodat!

Nem tudtam, hogy te csin�ltad.

- Igen, mindenki csin�lt egyet. - De a tied lett a legjobb.

Csak a t�bbiek� lett rosszabb.

Bilya?

Mit akarsz csin�lni azzal?

Mr. Williamson k�lcs�nadta.

Mes�ltem neki az �vfordul�s partir�l,

�s szeretett volna k�ldeni valamit a sulib�l.

- F�leg mivel kamer�k is lesznek. - Bilya! Gyere csak!

Milyen k�l�n�s orsz�g! Egy utc�t �nnepelnek.

Nem n�z ki j�l.

Nem vagytok j�ban?

Bek�p�tt any�n�l, hogy buliztunk.

Honnan veszed?

Am�gy mi�rt viselkedne �gy, mint egy marsi j�gkir�lyn�?

- Ez micsoda? - Kolb�sz.

Igen?

Nem rossz.

Kolb�sz.

- �dv Scarborough-ban! - Ciao.

A m�sik oldalon sz�llnak ki. Mi a picsa?

Menj!

Basszus! Lemaradtunk r�la.

- Buongiorno. - Ciao.

Ciao, buonanotte.

Ez... Ennyit tudok.

- Ciao. - Miss Olaszorsz�g,

k�rem, k�stolja meg! R�gi csal�di recept.

Gondoltam, az otthon�ra eml�kezteti.

- Panzerotti? - Si.

De ilyet a parasztok esznek.

Mit mondott?

Azt, hogy ez a kedvence, csak figyel az alakj�ra.

Ne foglalkozz vele!

J�l van, f�radjanak arra, �s igyanak valamit!

�pp id�ben.

- Hell�! - Csod�san n�znek ki.

- Grazie. - Parancsoljon.

- Prego. - Prego, si.

Remek.

- Kics�pted magad. - Pr�b�lsz leny�g�zni valakit?

Ha csak pr�b�ln�k, azzal nem sokra menn�k.

Sandy neki csin�lta.

Scarborough legjobb varr�n�je. Csod�kra k�pes.

Igazad van.

- Van t�nd�rkeny�r. - N�zd, Mick!

Helyi specialit�s.

Finom.

- Hell�! - Hell�!

- �dv! - Isten hozta!

- K�sz�n�m. - Parancsoljon.

- Spasiba? - Spasiba, igen.

Spasiba.

Te j� �g!

Hogy h�vj�k?

- H�pehely. - H�pehely. Im�dn� Oroszorsz�got.

Otthon hagyja a l�nyait, kiharcolja, hogy f�n�k legyen,

azt�n kir�gja a f�rj�t, elhiszed ezt?

K�pzeld m�r el! A saj�t feles�ged.

Az igen! Ezt Douggal nem pr�b�ln�m meg.

Figyelj csak, szerintem mondd azt, hogy eleget tett�l,

�s v�ge lesz ennek a pokolnak!

Legal�bbis a grillpartinak.

Egyszer mindent elvesztettem.

�s itt k�t�ttem ki.

Enn�l jobb nem is t�rt�nhetett volna.

Ok�, Tony, h�ny kolb�szunk van m�g?

Mennyi is? N�gy tucat?

Bob, besz�lhetn�nk?

Hogyne.

Megtal�ltuk Vant. Egy malajziai menek�ltt�borban van.

Ti... besz�ltetek vele?

Nem. Egy ott dolgoz� n� h�vott fel.

Nem tudjuk, hogy igaz-e.

Felh�vhatok p�r volt koll�g�t,

de ha nem a Bev�ndorl�si Hivatal volt az,

akkor nem tudnak a holl�t�r�l.

Beadhattok egy k�relmet, de mire elint�zik a pap�rmunk�t,

addigra �t is vihetik m�shova.

- L�tezik ennek nem hivatalos m�dja is. - Nem.

Nem vesz�thetj�k el �jra.

Ismerek egy malajziai fick�t, akinek vannak kapcsolatai a t�borban.

Tal�n � tud seg�teni, de megk�ri az �r�t.

Mennyi?

Felh�vom.

Ok�. K�sz�nj�k, Bob.

Ne zavarj meg!

Rosemary nagyon pontosan megmondta, mi kell a puncsba.

A legolcs�bb pia.

M�r mindent �rtek.

Mondd, hogy j�l n�zek ki!

Sz�vd�gleszt� vagy.

Hi�nyzik egy gombod, de...

- Valahol erre van. - Hol?

Igaz a h�r? T�nyleg kozmonauta volt�l? �dv...

Szia! Tilly Bissett vagyok. �r�l�k, hogy megismerhetlek.

�n is kozmonauta... Asztronauta szeretn�k lenni, mint Tyereskova.

- Ismered Valentyina Tyereskov�t? - Te...

- A Holdra akarsz utazni? - Igen. Milyen �rhaj�ra k�peztek ki?

- A Vosztokra? - Mi�rt tenn�l ilyet?

Nos, van egy tervem. Jelenleg arra...

- Aha, nos, ez nem fog megt�rt�nni. - Tess�k?

Tyereskova udovletvoritelnoe volt.

�tlagos. Tudod, nem kimagasl�.

A teljes�tm�nye �s a fizikai �llapota rep�l�s k�zben.

- Ez nem igaz. - A hivatalos jelent�sben ez �llt.

Egyetlen n� nem mintacsoport.

T�bbet is fel kell k�ldeni�k a pontos eredm�nyhez.

Nem. Azt mondt�k,

hogy a n�k nem utaznak az �rbe.

Nem �rtek egyet. Kiz�rt.

Helyette sz�ps�gkir�lyn�k lesznek. Mi? Tudod, kevesebb h�ny�s.

�s a hajadat sem teszi t�nkre az a h�lye kis sisak.

Sajn�lom.

Ez nem volt sz�p.

Tudom, hogy haragszik r�m, de � csak egy gyerek.

Csak az igazat mondtam.

�n is megadhatta volna ezt a tiszteletet

azzal, hogy nem hozza el a t�bbi l�nyt.

Ez nem fog �sszej�nni, haver.

T�bbet is csin�lhatn�l.

Elmegyek Eur�p�ba, �s megk�rem �ket, hogy csin�ljanak m�g egyet �s alkoss�k...

El�llt az es�!

- Rocco! - Apa!

Hol volt�l? Meg�g�rted.

- Rocco! - Szia, sz�vem,

a Curlew Crescenten parkolok.

Igen, de 15:00-kor lez�rtuk az utc�t.

- Nem tudtam. - Mondtam.

- Menj �t�lt�zni! - Megyek.

Gyere, menj�nk, erre! �vatosan, dr�g�m!

- Kezdesz belej�nni. - K�szi.

- Elengedlek. �gyes vagy. �vatosan! - Maga rend�r?

- Igen? - Igen.

A Szovjet Szocialista K�zt�rsas�gok Sz�vets�g�b�l j�tt�nk.

Mikor meg�rkezt�nk, azt �reztett�k vel�nk,

hogy szarh�ziak vagyunk. Tal�n hallott a t�ntet�sr�l.

Az csak p�r idi�ta volt a rept�ren, nem?

N�lunk m�shogy mennek a dolgok. A b�ntettet b�ntetik, b�rt�nnel.

- Esetleg kiv�gz�ssel. - Ez itt Ausztr�lia, tudja?

Nyugi, igyon egy s�rt, ok�?

- J�v�k! - H�, r�zsos lett a keze.

Ett�l.

A feles�ge m�s sz�n�t haszn�l.

Mindent �szreveszek.

Ahogy a n�k is.

A n�k tudnak igaz�n k�rt okozni, tudja? Rosszabbat, mint a kiv�gz�s.

Tudja, mit? Igyon meg p�r s�rt, ok�?

Mia, �vatosan!

- Mia, �vatosan! - Nyugi!

�vatosan!

Mia, el�g!

Nyugodj le!

- Nyugodjak le? - Nyugodj le!

El�g!

Mia, ne!

Mia!

H�!

Mia! Tilly! Bemenn�tek a tort��rt?

Most. Mindketten, �vatosan!

- Mi bajod van? - Mindent elveszel, amit csak szeretn�l.

- P�ld�ul? - P�ld�ul? A h�zimat.

A kark�t�met.

Nem kellett volna megcs�kolnod.

� a legjobb bar�tom.

- Kihozt�tok a tort�t? - Leszarom.

Hol a torta?

Nagyap�n�l leszek.

Hozom a tartal�k tort�mat, ok�? Nem probl�ma.

�gyis nagyobb.

Igaz�n j� fej vagy, Pam!

Eln�z�st.

Maradj rajta!

- Gy�ny�r�. - K�sz�n�m.

- Gyere, ker�lj�nk be a h�rekbe! - Ne!

Bassza meg! Fejen tal�lt!

Kis nyavaly�sok! N�zz�tek, mit tettetek!

Itt vagyok!

...t�nkretett�k a hajamat, csak mert... Ez nem fair.

Megpr�b�lod? Tess�k.

Mehet?

Sz�p volt!

Sz�p volt!

T�z! Emberek, t�z van!

Jaj, ne! T�z van!

Stirling l�ngol!

Poppy! N�zd!

Gyer�nk, sr�cok! El a t�zt�l!

Elment az �ram. Gyer�nk, ideje menni!

Mindenki...

Ok�, a bulinak v�ge. Indul�s! Mindenki menjen haza!

Gyer�nk, haza! Mindenki menjen haza!

Gyer�nk! Nem, mennetek kell.

Nincs �ram! Gyer�nk, t�n�s innen!

Sz�p munka!

Ezt nem foghatod r�m.

Gondoltam, j�l megy a tort�hoz.

Rose-t�l ny�ltam.

Szerintem Miss Olaszorsz�gnak tartogatta.

De kider�lt, hogy n�la is nagyobb sznob.

Ha ez lehets�ges.

Nos...

Minden lehets�ges.

Egs!

Neked meg milyen az arcod?

- H�! Add vissza! - Vedd el!

- N�zz�tek a vitorl�j�t! - Add vissza!

Gondoltuk, j�ssz egy deszk�val.

- Gyere, sz�vem, gyere! - K�rlek! Add...

Adj�tok vissza! K�rlek.

Ne legy�l m�r ilyen unalmas!

Add vissza, k�rlek! H�! Add... L�gy sz�ves, add vissza!

Add vissza, k�rlek! Ne...

Ne, l�gyszi! K�rlek, ne!

- Adj�tok vissza, k�rlek... - Adj�tok vissza, k�rlek!

Kelj fel, dr�g�m!

Egyed�l �rkezt�l, b�bi?

- Hov� m�sz? - Hov� m�sz, dr�g�m?

Csak sz�rakoztunk egy kicsit!

- Mia, mit... - Mit csin�lsz?

Te mit csin�lsz?

- Sz�llj be! - Mi...

- Befel�! - H�!

- Fi�k... - De nem is tudsz vezetni.

Akkor ezt figyeld!

- Indulj! - T�n�s a kocsimb�l!

- Pr�b�lok! - Gyer�nk m�r!

- J�nnek. - H�!

- H�! Sz�lljatok ki a kocsimb�l! - H�!

- �llj! - Z�rd be!

- �llj meg! - Kisz�llni!

H�, nyiss�tok ki!

- Melyik az egyes? - Induljunk!

- Nem tudom, hogy kell! - Sz�lljatok ki a kocsib�l!

Gyer�nk!

- H�! - H�!

H�! �llj meg!

- T�n�s a kocsib�l! - H�, baromarc!

Kisz�llni a kocsib�l! H�!

H�! Gyere vissza!

Halott vagy! Hallottad? Halott vagy!

Nyugalom! T�l gyorsan megy�nk.

Megl�pt�nk. Lass�ts!

- Mia, kanyarodj! - Pr�b�lok!

- Pr�b�ld jobban! - Pr�b�lom!

Istenem!

A PRODUCEREK ELISMERIK �S TISZTELIK

AZ �SLAKOSOKAT �S A TORRES-SZOROS N�P�T

A FORGAT�SKOR HASZN�LT F�LD �S A TENGER TULAJDONOSAIK�NT,

�S EZ IGAZ A M�LTB�LI �S JELENKORI ID�SEIKRE IS.

A feliratot ford�totta: Simon Emese