Original subtitles

Perth, a nemzet nyugati kapuja �s az ABW2 ad��llom�sa.

Az ABC nemzeti h�l�zat�ban...

Ahogy a Miss Universe verseny

leereszkedik Perthre, n�vekv� aggodalom �vezi

a v�ros f�er�m�j�n�l zajl� sztr�jkot,

amit�l kialudhatnak a f�nyek.

Igen!

Meg�rdeml�nk egy kis kikapcsol�d�st, nem?

Csak mi ketten, a Margaret-foly�n�l.

Kivessz�k azt az �ce�nra n�z� szob�t.

�ce�n? Fel se t�nt.

Tony, de b�na vagy!

- Rosszul �rtad a �seggfejek� sz�t. - Wayne �gy is meg�rti.

T�nyleg?

- M�r hat h�napja tart a sztr�jk. - Meg fogja. Musz�j lesz neki.

Ha nem lesznek munk�sai? Akkor nem megy az �zlet.

�s hat h�napja l�tj�k a l�nyok, hogy ha valaki �tver...

biztosan nem h�tr�lsz meg.

- Megint �gy n�zel. - Hogy?

�gy. Ahogy ap�d is szokott.

Amivel azt fejezi ki... Judy!

- Kapaszkodj! - �llj meg!

T�n�s az utamb�l!

NYUGAT-AUSZTR�LIA � AZ IZGALMAK �LLAMA

H�!

H�, hadd n�zzelek!

Mi az?

- V�rzel. - Mi?

Mi van?

SZTR�JKT�R� RIBANC

AZ �RKORSZAK V�GNAPJAI

Passzolj! Ez az, haver. Passzold ide!

D�L-KALIFORNIAI EGYETEM NYUGAT-FLORIDAI EGYETEM

P�LYAKEZD�S (NASA)

- Mi is ez pontosan? - Megtervezt�k, hogy jutunk el a Holdra.

Igen, l�p�sr�l l�p�sre, iskola, egyetem, Amerika,

majd a NASA �s v�g�l a Hold. Egy�tt.

Azt hittem, a kisgyerekek nagy �lma, hogy �rhaj�sok legyenek.

- Asztronaut�k. - Igen, asztronaut�k.

Eg�sz �letemben err�l �lmodoztam, �rti?

Megn�ztem mind a hat holdra sz�ll�st, a Skylab �r�llom�s kil�v�s�t.

Ahogy az ember kil�p a vil�g�rbe...

- Megvan az, amelyik felrobbant? - Apollo�13.

- Az lesz az. Durva. - Nem... Nem robbant fel.

Kem�nyen tanultunk. N�zze meg a jegyeinket matekb�l �s fizik�b�l!

Tervet is k�sz�tettem. Vagyis k�sz�tett�nk.

Ok�, �s ahhoz a tervhez mit sz�ltok, hogy szereztek egy rendes munk�t,

�sszeh�zasodtok �s gyereket v�llaltok?

Micsoda? F�j! Mi?

Jono, nem kellene ink�bb n�gyszemk�zt besz�ln�nk?

Jaj, nem. Ugyanaz az �letc�lunk,

vagyis nem lenne �rtelme ugyanazt k�l�n elmondani.

Megsp�rolunk 32 percet, ha...

- Tudom, hogy remekelsz fizik�b�l. - ...egy�tt �l�nk le �nnel.

�s rengeteg lehet�s�g v�r

egy ilyen sr�cra, hogy kiv�l� m�rn�k legyen.

Ez nem annyira szimpatikus, Jono?

Csak... Ez az eg�sz besz�lget�s a munkahelyekr�l, a j�v�r�l...

M�giscsak karrier-tan�csad� vagyok.

Mindenki meg akarja tervezni a k�vetkez� 20 �vemet.

Te, anya, apa, mindenki.

Hov� vezetnek ezek a nagy �tletek?

Apa is egy tengerparti gyorsb�f�ben k�t�tt ki.

H�t, mondjuk azok a h�sos batyuk

- egy feln�tt f�rfit is megr�katnak. - Jono...

Egy 100 l�pcs�s terv az �letem h�tralev� r�sz�re?

- Mi? - Ez t�l sok nekem.

Nem akartok ink�bb a Boans pl�z�ban elhelyezkedni?

A dolgoz�ik remek kedvezm�nyeket kapnak.

...IZGALMAS MUNKALEHET�S�GEK A BOANSN�L

Mehet az ugr�l�s! Magasabbra!

Nem kell agg�dnod, ha sz�ba �llnak veled.

A HATALOM A DOLGOZ�K� �S NEM WAYNE-�!

DOULL ER�M�

Haver, nem lesz baja, elpuszt�thatatlan.

Tal�lt m�r el t�gla 60 km/h-s sebess�ggel?

H�t, az egyik exem eltal�lt 60-nal.

- Barom. - � is ezt mondta.

Komolyan, Gazza, szerinted nem innen volt valaki, k�z�l�nk?

Mi? Aki ezt tette? Haver, ne m�r!

Akkor mondd meg, mi �ll am�g�tt, hogy �Sztr�jkt�r� ribanc�!

Nos, szigor�an v�ve...

Szigor�an v�ve?

Szigor�an v�ve � a feles�gem �s a l�nyaim �desanyja.

Szigor�an v�ve az a t�gla majdnem fejen tal�lta ma reggel.

M�r hat h�napja csin�ljuk.

Harcolunk azzal a rohad�kkal az �ll�sunk�rt!

�s norm�lis fizet�s�rt!

Ne egym�ssal harcoljunk!

Ne egym�s feles�g�vel!

H�nyszor mondjam m�g el? Egys�get alkotunk.

Egyek vagyunk.

K�l�nben semmit nem �r�nk.

Nem vonulunk vissza. Nem adjuk meg magunkat!

Nem vonulunk vissza.

Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza!

Nem adjuk meg magunkat!

DOULL ER�M�

Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza!

Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza!

Nem adjuk meg magunkat...

- Minden rendben? - Igen. J�l vagyok.

Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza!

- Sambuca? - Medicinale.

Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza!

Megk�rdezhetem, ebben a h�napban mennyit vesz�tett�nk?

Ez egy remek k�rd�s, ugye, Frannie?

Meg tudod mondani olyan 20 perc m�lva?

Judy, dr�g�m. A s�rb�l j�tt�l vissza, mi?

Hallottam azokr�l a szemetekr�l.

Azt gondoln�m, hogy egy ilyen eset v�get vetne ennek az eg�sznek, nem?

Mekkora gy�k�rnek kell lenni, hogy ilyet csin�lj?

- �Sztr�jkt�r� ribanc.� - El�g lesz, Wayne.

Meg is halhatott volna.

Nos, akkor rendbe hozzuk ezt a helyet,

�s keres�nk egy kis p�nzt, ok�?

Ti pedig ne agg�djatok!

Ti, bab�im, nem mentek sehova. Sz�val kitart�s, ok�?

Az apja j� ember, de nem bocs�tom meg neki, hogy nyugd�jba ment.

Arra gondoltam, hogy t�bbet is bej�rhatn�k.

Azt hittem, ink�bb elmenek�ln�l innen.

Szeretn�k, Fran, de kell a p�nz.

R�szmunkaid�, de teljes sz�ml�k.

H�t, most, hogy kir�gta Pete-et, sz�ks�ge lesz egy ideiglenes �gyvezet�re.

Aki ismeri a c�get, �s tudja, hov� �st�k el a testeket.

Akiben megb�zik �fels�ge. Ki lehetne az?

�n mint �gyvezet�? �n a k�nyvel�s�rt felelek.

- Fran, nem is �rtek hozz�. - Jaj, Istenem, Jude!

Kell a p�nz? A munka?

Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza!

Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza!

MIA LEMEZE EL A KEZEKKEL

- Mia! Megakadt. - Tudom. Ez a kedvenc r�szem.

- Gyere, t�ncolj velem! - Nem, h�zit kell csin�lnom.

- Folyton h�zit csin�lsz! Ne m�r! - H�zi! Sajn�lom.

Str�ber.

Jobb, mint a sz�rf�s maca.

- Igen! - Te j�...

A fen�be!

M�gis mit m�velnek?

Adj�tok fel!

Anya a h�tv�g�n lenne 65 �ves.

Tudom. Szombaton.

Az idegeimre mennek.

K�z�j�k kellene dobnom egy t�gl�t.

- Apa! - Komolyan.

Ki kellene k�rdeznie �ket, nem egy�tt s�r�znie vel�k.

�Sztr�jkt�r� ribanc.�

Ennek tartanak?

Pr�b�lom helyrehozni a sz�mokat,

mik�zben az a senkih�zi a nyakamban liheg,

azzal fenyeget�zve, hogy bez�rja a helyet, ha nem kapja meg, amit akar.

�s egy �k�sz�n�m� helyett

mit kapok?

Hal�los fenyeget�seket.

K�sz�n�m.

- �tmegyek Eileenhez. - H�!

Mit mondt�l a h�godnak?

Csak akkor van ennyire elken�dve, ha megs�rted valamivel.

A h�zimmal sz�vatott, anya. Tanulnom kellett.

Ok�, hib�ztam.

Bocs�natot fogok k�rni t�le.

- Gyer�nk! Menni fog! - V�llald el!

- Menj! Ez az! - Menj!

- Megint? Komolyan? - J�l van.

Hozz egy l�mp�t, haver!

- Tess�k. - K�szi.

Sz�p volt, apa. Am�gy is kinek kellene �ram?

Jobban l�tod a csillagokat.

- Igen. - Ok�.

Ok�, akkor mi legyen? Twisterezz�nk?

Mia! Ne m�r!

EMELT SZINT� MATEMATIKA 1978. M�JUS 23.

MIA BISSETT, 1979. J�NIUS 4.

Nagyapa?

- Mit csin�ltok? - Semmit.

Nagyap�d �pp indulni k�sz�l,

mi pedig b�mulhatjuk a csillagokat.

Am�gy sem l�tszik a Szaturnusz.

Melegen tartottam neked, Tills.

Anyuk�tok j�l van?

Igen, er�s n�.

Meg�lelted?

�s te j�l vagy?

Mi volt a p�lyaorient�ci�n?

Nem ment t�l j�l.

Jono hirtelen �gy d�nt�tt, hogy nem akar az �rbe utazni.

H�t, a Mars rohadt messze van.

Besz�lhetn�l vele.

Ott! A Skylab!

Ne tereld el a t�m�t!

Mi�rt ragaszkodsz annyira hozz�?

K�pzeld el, hogy felm�sz,

�s mikor hazaj�ssz, senkivel sem besz�lheted �t. Az...

Az olyan, mintha �leted legjobb bulij�t egyed�l �ln�d �t.

Mint John Glenn bar�tod.

�trep�lt felett�nk, mi?

A Nap, �gy h�vt�k, Ngangk.

� az �let.

Az er�.

F�nnyel t�lti be a s�t�ts�get.

- �s a Hold? - A Hold?

Miyak.

Pimasz kis vakarcs. Tipikus pasi.

Ez�rt kell felmenned helyretenni.

Vagy Jon�val, vagy n�lk�le.

Ok�?

Mi olyan nagy sz�m benned, mi?

- Neked is menne, nem? - Nem.

- Sz�p! - Ez komoly volt, haver. Sz�p volt.

Nem semmi hull�mok vannak ma reggel! M�sf�l m�teresek. El�g komolyak.

R�d pedig egy f�lm�teres v�r a furgonomban, ha vissza�rt�nk.

H�, menj az utamb�l! Gyer�nk!

A furgonos sztorit kihagyn�m.

Egy nap majd rossz sr�ccal pr�b�lsz meg kicseszni.

Ma reggel �k pr�b�ltak rossz csajjal kicseszni.

Nem v�ghatsz be el� csak �gy.

- �k t�gl�kkal dob�lnak, �n... - Igyekezz!

Megint el fogsz k�sni.

Be kell �rned, miel�tt felh�vj�k any�dat.

Lady Chatterley?

Any�d tudja, hogy ezt olvasod?

Igen, mi�rt?

Ha beleolvast�l volna, tudn�d.

- Olvastad? - Kilencven%-os dog�t �rtam bel�le.

Nem ezt k�rdeztem.

J�l megy a suli?

Nem, ha elk�sek.

Dr�g�m, ez az avonos sminkpaletta t�k�letesen illik a b�r�d t�nus�hoz!

Sandy, ez a sz�n remek�l �ll neked. H�nyat rendeljek bel�le?

Nagyszer�en passzol ehhez a ruh�hoz.

Be�rok... n�gyet? J�het n�gy?

Mary, ha a 13. oldalra lapozol, tal�lsz egy gy�ny�r� �rnyalat� r�zst,

ami csod�latosan megy a mai szerel�sedhez.

Egyet�rtesz?

�s a szemh�jfest�k is... l�thatj�tok, hogy Sandy azt a r�zst...

- H�t nem gy�ny�r�? - L�nyok?

Csod�san n�z ki.

Nos, h�lgyeim, �gy t�nik, a h�ziasszonyunk elk�sz�lt az eb�ddel.

K�sz csod�t alkott�l!

F�leg ilyen alacsony fizet�sb�l, Judy.

Alig l�tsz�dnak a v�g�sok.

De ez seg�thet hossz� t�von.

M�g ma j�het, holnapt�l di�t�zom.

K�sz�n�m.

Rosie?

Van olyanod, ami nem �Friss barack�?

Hanem ink�bb ��tcsokol�d�?

- Ut�nan�zek. - K�sz�n�m.

Sz�val, h�lgyek, hat h�t m�lva itt a Miss Universe. Kinek van jegye?

Ja, �s Miss Kambodzsa a h�ten meg�rkezett. Biztos izgatott vagy, Sandy.

Vietn�mi vagyok.

De... az is �zsi�ban van, nem?

Persze nem fogjuk l�tni a r�sztvev�ket,

ha Judy f�rje nem vet v�get a sztr�jkjuknak az er�m�n�l.

Ugyan m�r, Judy, besz�lj vele!

Hadd m�k�djenek sz�pen azok a kis transzform�torok!

Ut�na persze sort ker�t�nk az utcab�lunkra, h�lgyeim.

Hiszen az �llamunk 150 �ves lesz.

Judy?

RILEY K�LCS�NZ�JE

Eln�z�st.

Seg�thetek?

A f�rje itthon van?

Mr. Bissett a munkahely�n van.

A t�v�k�lcs�nz�s d�ja n�gy hete nincs befizetve.

- Vagyis... - Jaj, dr�g�m!

- El kell vinn�nk. - Jaj, ne! Ne most!

- Most. - K�szi, Jude.

Hov� m�sz?

Ma d�lut�n tan�tok, Judy. Bocsi.

El� kell k�sz�ln�m, miel�tt Mary �s Bilya ide�r.

Nem veszel semmit, Eileen?

Nem, Rosie, k�sz�n�m. �n term�szetes sz�ps�g vagyok.

- K�sz�n�m a kaj�t. - Adn�nak n�h�ny �r�t?

A f�rjem cimbor�i itt voltak tegnap, sz�val h�tul tal�lnak s�rt.

K�t �r�t kap.

PHO LEVESEK

Th�y! Sandy!

Kider�lt, hogy a Bee Gees manchesteri.

�k is ide emigr�ltak, mint mi. Mint �n.

- Te nem vagy Bee Gee, Lam. - De lehetn�k, dr�g�m.

- Lehetn�k. - Igaz�n?

�n pedig Coco Chanel vagyok.

Lehetn�l, sz�vem, de te annyival jobb vagy!

Minden ok�, fiam?

Biztos? Milyen volt a suli?

Azon k�v�l, hogy Tillyvel �sszeveszt�nk az �rutaz�son? J�.

Hogy utazhatn�l a Marsra seb�szk�nt? Mi?

Binh!

Fak�pn�l hagyott, csak �gy.

Tin�dzser.

Mit v�rsz, Mr. Bee Gee?

El�g j� buksza vagy, dr�g�m.

Buksza? Ezt hol hallottad?

A sz�rf�s sr�cokt�l tanulom el a legjobb dum�kat.

M�g jobb buksza lenn�k, ha szerezn�l egy rendes t�kr�t.

Egyre komolyabb a kapcsolatunk.

- Szeretn�d. - Nos...

ami azt illeti...

Mennem kell. Mary�k nemsok�ra meg�rkeznek.

�tmenjek?

Azt akarod, hogy a l�nyom �thajtson rajtad kocsival?

Hi�nyozni fog a titkos szeret�m a parton.

Szia!

Bevetted!

Mi�rt nem igazi pr�babab�t haszn�lsz?

H�! Ne m�r, Tilly, ez lesz az els� b�lod. T�k�letesnek kell lennie.

�s �n? Nekem nem lesz b�lom.

Olcs�bb vagy egy pr�babab�n�l.

�s minden centre sz�ks�g�nk van, amit Steph Reith adni fog ezek�rt.

�sszefutok Mickkel. Bedobunk egy s�rt.

- �s mi lesz a t�v�vel? - K�rlek.

A l�nyaim! Feln�ttek. Gy�ny�r�ek.

- �gy �rted, �t�rgyias�tottak�. - Nem!

Gy�ny�r�ek.

Az utols� szem�lyt, aki t�rgyk�nt kezelt...

- Igen? - Dobtam.

- K�sz vagy, anya? - Ne m�r!

Nem pazarolhatunk el anyagot,

sz�val akkor v�gz�nk, amikor azt mondom.

T�relem, angyalk�im!

Ugyan m�r, Mia!

J�v�re te j�ssz. Te fogsz itt �llni,

v�rva, hogy elk�sz�lj�n a ruh�d, amellyel majd leny�g�z�d �ket.

Tudod? Mindketten.

�ket? Mi�rt nem ny�g�zhetem le �ket a sz�rftud�sommal,

- vagy valami m�ssal? - Nem tudn�d...

Nem tudn�d �lvezni ezt egy kicsit?

- El�g volt. - Nem, �llj vissza!

L�nyok, figyeljetek! Seg�tenetek kell, ok�?

Ruh�kat kell k�sz�ten�nk, �s el kell adnunk �ket.

- Kell a... - A p�nz.

Nem tudsz t�bb m�szakot v�llalni?

Ha otthagyn�m a sulit, kereshetn�k p�nzt.

- Anya! - Bocs�nat.

Nem v�llalok t�bb m�szakot, �s Mia sem hagyja ott a sulit.

- Vil�gos? - Seg�thetn�k!

A sz�rfversenyeken p�nzjutalmat lehet kapni. J� vagyok.

Nem �rtitek? Ap�toknak kellene gondoskodnia r�lunk.

A haverjaival v�gig kell vinni�k ezt a sztr�jkot,

hogy azt�n gondoskodhasson r�lunk, ahogy kellene.

Nek�nk pedig kellemes dolgokr�l kellene besz�lgetn�nk,

mint a divat, a pasik, a cip�k �s a legjobb 40

meg Donny Osmond.

- L�tt�tok Donny Osmondot mostan�ban? - Ne m�r, anya!

Nem akarok t�gl�kr�l, sztr�jkokr�l �s csekkekr�l besz�lgetni.

Sz�val nem hagyod ott a sulit a sz�rf�rt. Semmi sem v�ltozik, rendben?

Sajn�lom.

�s a f�n�k�m akarsz lenni?

Nem, csak egy�tt akarok dolgozni veled.

�s az, hogy a tes�m f�n�ke lehetek, csak pozit�v mell�kterm�k.

�s legy�nk �szint�k!

Nem �gy t�nik, hogy a mostani mel� annyira j�l megy.

- Kapd be! - Ez�rt kir�ghatlak.

- Ez�rt nem dolgozom neked. - Mi�rt harcolsz ez ellen a Wayne ellen?

Tudod, vannak m�s munkahelyek is, m�s c�gek...

Mert �gy helyes.

Ilyen egyszer�. Jogaink vannak. �s harcolunk �rt�k.

- J�zusom, Mick! - Csak az id�det vesztegeted.

Az a c�g egy �sk�v�let.

Te pedig maga a j�v�, mi?

Igen. Pontosan.

A telev�zi� nagyot fog sz�lni a '80-as �vekben.

Az emberek valami �jra, valami �rdekesre k�v�ncsiak.

J� h�rekre, sz�rakoztat� h�rekre.

Olyanokra, amelyekt�l j�l �rzed magad, izgatottnak, kanosnak.

A '70-es �vek d�gunalmas volt.

Haver, sajn�lom, hogy a munkat�rsaimmal nem vagyunk el�g sz�rakoztat�ak,

- mik�zben a csal�djaink�rt harcolunk. - Semmi gond.

Mellesleg a verejt�kez� kommunist�k...

- Szocialist�k. - A szocialist�k sem voltak olyan j�k.

Tess�k, n�zd! Miss Universe.

Perthben!

A VIL�G PERTHBE J�N �S SOSEM VOLT SZEBB!

A vil�g szemei a mi kis v�rosunkra vet�lnek.

Te is ott lehetn�l.

Velem.

Nem, haver.

Ez csak a tied.

De ha akad egy r�gi t�v�d elfekv�ben a produkci�s c�gedn�l...

elvinn�k egyet.

K�rsz m�g steaket?

Sz�pen fejl�dsz, fiatalember!

Sokat n�tt�l, ami�ta nem l�ttalak.

Fel kell tankolnom. Kieszel a vagyonomb�l.

Nem kell emiatt agg�dnod.

Igen, tudom. Csak viccelek, Mary.

Djinda, anya.

A nevem Djinda.

Csak ben�zt�nk.

Holnap reggel elmegy�nk.

Nem vonulunk vissza! Nem adjuk meg magunkat!

Nem vonulunk vissza! Nem adjuk meg magunkat!

- Nem vonulunk vissza! - Tam!

Tam! Basszus, itt vagy. V�gezt�nk. K�szi.

K�szi, haver. �dv�zl�m a h�godat.

- Ez lenne a k�n�lat? - �gy t�nik.

Az �sszes b�r�nyt lem�sz�rolj�k.

Te viszont nem akartad, hogy beaj�nljalak Wayne-n�l...

Az im�nt h�vtak a bankt�l.

Bez�rnak minket?

A ti bankotokt�l h�vtak. A h�zatokat jelz�log al� helyezik.

Azt k�rdezt�k, hogy te �s Tony m�g itt dolgoztok-e.

- Tess�k? - H�rom havi elmarad�sotok van.

Nos, minden rendben, Fran.

Megoldottam.

�szint�n nem tudom, hogy b�rod elviselni ezt a cs�csel�ket.

A l�nyok nekem dolgoznak. Csak jegyzetelnek, tudod.

Szereznek egy kis inspir�ci�t a... nagyfi�kt�l.

K�szi, Tam.

Sz�val, Brian...

Mit csin�ln�l �gyvezet� igazgat�k�nt, haver?

El�sz�r is, fogn�m azt a dolgoz�t, aki a legr�gebb �ta van itt,

�s v�gkiel�g�t�s n�lk�l elk�lden�m.

Ut�na el�venn�m a legn�pszer�bbet.

Majd a leghangosabbat, �s �t is kir�gn�m. Mindegyik elmehet.

A t�bbi felsorakozik m�g�nk.

Az ilyen le�p�t�sek mindig...

Fran!

Nos, �rdekes taktik�t v�lasztott,

hogy csak �gy beviharzik ide �s felsz�mol valamit...

an�lk�l, hogy b�rmi fogalma is lenne arr�l, hogy mit akar felsz�molni.

Megjegyezn�m, hogy a legr�gebben itt dolgoz� szem�ly

az egyetlen, aki t�nylegesen �rti a gy�rt�sor elektronikai rendszer�t.

A legn�pszer�bb pedig...

Eln�z�st.

- Fran. - Igaz�n? K�szi.

- �s n�lk�led... - Szarban lenn�nk.

A leghangosabb pedig, Dave, a legjobb szakember�nk

az elm�lt h�rom negyed�vb�l, sz�val...

Ennyit akartam mondani.

Nem a legjobb kezd�s, Brian.

Vagy befejez�s.

H�zz el! Baroms�gokat besz�lsz.

Nem rossz, Jude, egy�ltal�n nem rossz.

Jono! Az...

Az �rkabinban vagyok!

Gyere m�r! K�t perc�nk van.

Houston, volt egy probl�m�nk.

M�r megoldottuk. Megkezdhetj�k a Marsra t�rt�n� lesz�ll�st.

H�rom �ve m�r megvolt ez az �t, nem?

B�rmikor elmehet�nk megint.

T�nylegesen.

- Tilly, nem lehet. �n... - Nem.

John Glenn akkor rep�lt �t Perth felett, mikor any�m has�ban voltam.

Az els� n�i �rhaj�s egy �vvel a sz�let�s�nk ut�n ment fel.

Neil Armstrong a Holdon s�t�lt, mikor m�g h�t�vesek sem voltunk.

- Az �rsikl� pedig... - Tilly...

- Nem lehet. - Az �rkorszak a mi korszakunk!

A mi�nk.

Te volt�l az els� bar�tom, aki ezt meg�rtette.

- Ez az �lmunk. - A te �lmod.

Az eny�m nem. Nem igaz�n.

Akkor mi az �lmod?

Komolyan?

Nem is tudom. Bowie. A zene.

David Bowie?

Neil Armstrong?

John Glenn?

Ezt akarod, Tilly? Akkor k�zdj �rte!

T�nyleg, k�zdj!

De �n nem fogok.

Sajn�lom.

Hov� k�sz�lsz?

Gyer�nk, indulunk! Esperance nincs k�zel.

Esperance?

Igen, annak a korcs k�pvisel�nek seg�ts�g kell.

�s te minek kellesz oda?

- �s az unok�m? - Sz�ks�ge van a csal�dj�ra.

A csal�dj�ra?

�n vagyok a csal�dja, Mar...

Bily�nak le kell �retts�giznie.

Menn�nk kell, anya, sajn�lom.

Sz�t akarsz �rteni ezekkel a korcs feh�rekkel?

Tan�ttasd a fiad! Ez a m�dja!

Bilya nem a te fiad, ok�? Hanem az eny�m.

A ti�det Adamnek h�vj�k, eml�kszel r�?

�gy 1500 km-re van innen.

Tudom, ki Bilya �s Adam. K�sz�n�m.

N�zd, tudom, hogy menned kell. Felfogtam.

De � hadd maradjon itt velem!

K�rlek.

Maradok a nagyival.

Sim�n.

Mia?

Mia? Nem b�rom a cigif�st�t.

- Szia, Tilly! - Poppy!

Mia, hol van anya?

Dolgozik.

- Ne! - �rkeznek a h�lgyek! 1979. j�nius 6.

M�g t�bb Miss Universe-versenyz�

- �rkezett Perthbe. - Ne!

A sztr�jk miatt a verseny �s a k�zvet�t�s sorsa vesz�lybe ker�lt.

A NASA bejelentette, hogy az �j �rprogramj�t

�jabb k�t �vvel elhalasztj�k.

Ez azt jelenti, hogy a Skylab �r�llom�s legal�bb hat �vig �res marad,

ami megk�rd�jelezi a j�v�j�t.

PERTH T�RT KAROKKAL V�RJA A MISS UNIVERSE SZ�PS�GVERSENYT

Nem rossz itt.

Eln�z�st, hogy megv�rakoztatjuk �n�ket.

K�sz�nj�k, hogy gyorsan bef�radtak. Nem tartjuk fel �n�ket sok�ig.

- Ok�. - Aha.

Buzi!

Igen, az vagyok.

Elegem van, fi�k. V�r otthon az asszony.

Eln�z�st a k�s�s�rt, fi�k.

Fel kellett vennem az �j ideiglenes �gyvezet�t.

Judy Bissett. K�v�l-bel�l ismeri a helyet, illetve �n�ket is.

J� est�t, uraim!

Mind ismerj�k egym�st.

�s mindent tudunk egym�sr�l.

Nincs t�bb titkol�z�s.

Nincs t�bb j�tszma.

Wayne szeretn� �talak�tani az �zlet�t.

Maguk pedig megtartani az �ll�sukat �s t�bbet keresni.

Mindek�zben, a v�rosvezet�s v�rja, hogy elrendezz�k ezt az �gyet.

Teh�t �n...

Mi...

elkezdj�k helyrehozni ezt.

Ma este.

A PRODUCEREK ELISMERIK �S TISZTELIK

AZ �SLAKOSOKAT �S A TORRES-SZOROS N�P�T

A FORGAT�SKOR HASZN�LT F�LD �S A TENGER TULAJDONOSAIK�NT,

�S EZ IGAZ A M�LTB�LI �S JELENKORI ID�SEIKRE IS.

A feliratot ford�totta: Simon Emese